[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a625513a809f653d55c5dcfb9ac137f026eb747e

Thu Nov 23 02:41:49 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
a625513a80 I18N: Update translation (Hebrew)


Commit: a625513a809f653d55c5dcfb9ac137f026eb747e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a625513a809f653d55c5dcfb9ac137f026eb747e
Author: Niv Baehr (bloop93 at gmail.com)
Date: 2023-11-23T02:41:41Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Hebrew)

Currently translated at 91.0% (1859 of 2041 strings)

Changed paths:
    po/he.po

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 1be78411aba..890b7502fe8 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-22 06:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-23 02:41+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/he/>\n"
@@ -32,27 +32,21 @@ msgid "Features compiled in:"
 msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×©× ×‘× ×•:"
 
 #: gui/about.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Game id not supported"
 msgid "not supported"
-msgstr "×ž×–×”×” ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• × ×ª×ž×š"
+msgstr "××™× ×• × ×ª×ž×š"
 
 #: gui/about.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "disabled"
 msgstr "×›×‘×•×™"
 
 #: gui/about.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "enabled"
-msgstr "×›×‘×•×™"
+msgstr "×¤×¢×™×œ"
 
 #. I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
 #: gui/about.cpp:142
 msgid "CPU extensions support:"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×”×¨×—×‘×•×ª ×ž×¢×‘×“×™×:"
 
 #: gui/about.cpp:155
 msgid "Available engines:"
@@ -122,39 +116,35 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×”"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:180
 msgid "Cloud Connection Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "××©×£ ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×œ×¢× ×Ÿ"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick load"
 msgid "Quick mode"
-msgstr "×˜×¢×™× ×” ×ž×”×™×¨×”"
+msgstr "×ž×¦×‘ ×–×¨×™×–"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast mode"
 msgid "Manual mode"
-msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×”×™×¨"
+msgstr "×ž×¦×‘ ×™×“× ×™"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:187
 msgid "Will ask you to run the Local Webserver"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×ª×‘×§×©×• ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×©×¨×ª ×”×ž×§×•×ž×™"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Run local webserver"
 msgid "Requires the Local Webserver feature"
-msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×©×¨×ª ××™× ×˜×¨× ×˜ ×ž×§×•×ž×™"
+msgstr "× ×“×¨×© ×©×¨×ª ××™× ×˜×¨× ×˜ ×ž×§×•×ž×™"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:205
 msgid "Quick Mode: Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¦×‘ ×–×¨×™×–: ×¦×¢×“ 1"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:210
 msgid ""
 "In this mode, the Local Webserver must be running,\n"
 "so your browser can forward data to ScummVM"
 msgstr ""
+"×‘×ž×¦×‘ ×–×”, ×¢×œ ×”×©×¨×ª ×”×ž×§×•×ž×™ ×œ×¨×•×¥,\n"
+"×›×š ×©×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×™×•×›×œ ×œ×”×¢×‘×™×¨ × ×ª×•× ×™× ××œ ScummVM"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:239 gui/options.cpp:3698
 msgid "Stop server"
@@ -178,11 +168,11 @@ msgstr "×œ× ×¨×¥"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:263
 msgid "Quick Mode: Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¦×‘ ×–×¨×™×–: ×¦×¢×“ 2"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:267
 msgid "Now, open this link in your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "×›×¢×ª, ×™×© ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×§×™×©×•×¨ ×”×–×” ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:268 gui/cloudconnectionwizard.cpp:323
 #: gui/message.cpp:246 gui/message.cpp:250
@@ -194,34 +184,32 @@ msgid ""
 "It will automatically pass the data to ScummVM,\n"
 "and warn you should there be any errors."
 msgstr ""
+"×–×” ×™×¢×‘×™×¨ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ××œ ScummVM,\n"
+"×•×™×ª×¨×™×¢ ×× ×ª×ª×¢×•×¨×¨× ×” ×‘×¢×™×•×ª ×›×œ×©×”×Ÿ."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:283
 msgid "Local Webserver address: "
-msgstr ""
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×©×¨×ª ×ž×§×•×ž×™: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:299
 msgid "Quick Mode: Success"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¦×‘ ×–×¨×™×–: ×”×¦×œ×™×—"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:303 gui/cloudconnectionwizard.cpp:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Connect your cloud storage account"
 msgid "Your cloud storage has been connected!"
-msgstr "×”×ª×—×‘×¨×• ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××—×¡×•×Ÿ ×‘×¢× ×Ÿ ×”××™×©×™"
+msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×”××—×¡×•×Ÿ ×‘×¢× ×Ÿ ×”××™×©×™ ×ž×—×•×‘×¨!"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:304 gui/cloudconnectionwizard.cpp:405
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×™×•×"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:317
 msgid "Manual Mode: Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¦×‘ ×™×“× ×™: ×¦×¢×“ 1"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:322
-#, fuzzy
-#| msgid "1. Open this link:"
 msgid "Open this link in your browser:"
-msgstr "1. ×¤×ª×—×• ××ª ×”×§×™×©×•×¨:"
+msgstr "×™×© ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×§×™×©×•×¨ ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:325
 msgid ""
@@ -229,14 +217,17 @@ msgid ""
 "find it on the Troubleshooting section of the page,\n"
 "and go to the next step here."
 msgstr ""
+"×›××©×¨ ×”×¢×‘×¨×ª JSON ××œ ScummVM × ×›×©×œ×ª,\n"
+"×™×© ×œ×ž×¦×•× ××•×ª×• ×‘×¡×¢×™×£ ×¤×ª×¨×•×Ÿ ×”×‘×¢×™×•×ª ×‘×“×£,\n"
+"×•×œ×¢×‘×•×¨ ×œ×¦×¢×“ ×”×‘× ×›××Ÿ."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:354
 msgid "Manual Mode: Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¦×‘ ×™×“× ×™: ×¦×¢×“ 2"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:359
 msgid "Copy the JSON code from the browser here and press Next:"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¢×ª×™×§×• ××ª ×§×•×“ JSON ×ž×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×œ×›××Ÿ ×•×œ×—×¦×• ×”×‘×:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:361 gui/gui-manager.cpp:252
 #: gui/gui-manager.cpp:267
@@ -257,43 +248,37 @@ msgid "Load"
 msgstr "×˜×¢×™× ×”"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Load file"
 msgid "Load code from file"
-msgstr "×˜×¢×Ÿ ×§×•×‘×¥"
+msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×§×•×“ ×ž×§×•×‘×¥"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:379
 msgid "Manual Mode: Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¦×‘ ×™×“× ×™: ×ž×©×”×• ×”×©×ª×‘×©"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage connected."
 msgid "Cloud storage was not connected."
-msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×ž×—×•×‘×¨."
+msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×¢× ×Ÿ ×œ× ×”×ª×—×‘×¨."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:384
 msgid "Make sure the JSON code was copied correctly and retry."
-msgstr ""
+msgstr "× × ×œ×•×•×“× ×©×§×•×“ JSON ×”×•×¢×ª×§ × ×›×•× ×” ×•×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:385
 msgid "If that doesn't work, try again from the beginning."
-msgstr ""
+msgstr "×× ×–×” ×œ× ×¢×•×‘×“, ×™×© ×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘ ×ž×”×ª×—×œ×”."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:386
 msgid "Error message: "
-msgstr ""
+msgstr "×”×•×“×¢×ª ×©×’×™××”: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:400
 msgid "Manual Mode: Success"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¦×‘ ×™×“× ×™: ×”×¦×œ×™×—"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:428 gui/dlcsdialog.cpp:59
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
 msgid "Back"
-msgstr "×ª×©×ª×™×ª"
+msgstr "×—×–×¨×”"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:436 gui/imagealbum-dialog.cpp:102
 #: gui/saveload-dialog.cpp:829 engines/crab/input/input.cpp:181
@@ -301,8 +286,6 @@ msgid "Next"
 msgstr "×”×‘×"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgid "Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "××—×¡×•×Ÿ ××—×¨ ×¢×•×‘×“ ×›×¢×ª. ×”×× ×œ×”×¤×¨×™×¢ ×œ×•?"
 
@@ -334,15 +317,13 @@ msgid "No"
 msgstr "×œ×"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgid "Wait until current Storage finishes and try again."
 msgstr "×™×© ×œ×”×ž×ª×™×Ÿ ×¢×“ ×œ×¡×™×•× ×¤×¢×•×œ×ª ×”××—×¡×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™ ×•×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘."
 
 #. I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:536
 msgid "JSON code contents are malformed."
-msgstr ""
+msgstr "×ª×•×›×Ÿ ×§×•×“ JSON ×ž×©×•×‘×©."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
@@ -371,17 +352,13 @@ msgid "OK"
 msgstr "××™×©×•×¨"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:558
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect rs file."
 msgid "Incorrect JSON."
-msgstr "×§×•×‘×¥ rs ×©×’×•×™."
+msgstr "×§×•×‘×¥ JSON ×©×’×•×™."
 
 #. I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:565
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact"
 msgid "Interrupted."
-msgstr "××™× ×˜×¨××§×¦×™×”"
+msgstr "× ×§×˜×¢."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:615 gui/options.cpp:3392
 msgid ""
@@ -394,28 +371,24 @@ msgstr ""
 #. I18N: JSON is a file format name
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:631
 msgid "Select JSON file copied from scummvm.org site"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ JSON ×©×”×•×¢×ª×§ ×ž×”××ª×¨ scummvm.org"
 
 #. I18N: JSON is a file format name
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to upload the file!"
 msgid "Failed to load JSON file"
-msgstr "×”×¢×œ××ª ×”×§×•×‘×¥ × ×›×©×œ×”!"
+msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×§×•×‘×¥ JSON × ×›×©×œ×”"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:41
 msgid "Download Freeware Games and Demos"
-msgstr ""
+msgstr "×”×•×¨×“×ª ×ž×©×—×§×™× ×‘×¨×™×©×™×•×Ÿ ×—×•×¤×©×™ ×•×”×“×’×ž×•×ª"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:52
 msgid "Fetching DLCs..."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×§×‘×œ ×”×¨×—×‘×•×ª..."
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "All Downloads"
-msgstr "×”×•×¨×“×”"
+msgstr "×›×œ ×”×”×•×¨×“×•×ª"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:61 gui/downloadpacksdialog.cpp:266
 msgid "Download"
@@ -491,16 +464,12 @@ msgid "Download speed: %s %S/s"
 msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×”×•×¨×“×”: %s%S ×‘×©× ×™×™×”"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Download game files"
 msgid "Currently Downloading Games"
-msgstr "×”×•×¨×“×ª ×§×‘×¦×™ ×ž×©×—×§"
+msgstr "×ž×©×—×§×™× ×‘×”×•×¨×“×” ×›×¢×ª"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Pending Downloads"
-msgstr "×”×•×¨×“×”"
+msgstr "×”×•×¨×“×•×ª ×ž×ž×ª×™× ×•×ª"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:160
 #, c-format
@@ -1031,38 +1000,32 @@ msgid "Backspace"
 msgstr "×ª×©×ª×™×ª"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete char"
 msgid "Delete Character"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª ×ª×•"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:206
 msgid "Go to end of line"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¡×•×£ ×”×©×•×¨×”"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select to end of line"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª SoundFont"
+msgstr "×‘×—×™×¨×” ×¢×“ ×¡×•×£ ×”×©×•×¨×”"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
 msgid "Select to start of line"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×¢×‘×•×¨ ×ª×•×¡×¤×™×"
+msgstr "×‘×—×™×¨×” ×¢×“ ×ª×—×™×œ×ª ×”×©×•×¨×”"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:236
 msgid "Go to start of line"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª×—×™×œ×ª ×”×©×•×¨×”"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:247 gui/gui-manager.cpp:262
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "×’×–×™×¨×”"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:257 gui/gui-manager.cpp:272
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¢×ª×§×”"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:278 engines/pegasus/pegasus.cpp:2818
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
@@ -1120,21 +1083,17 @@ msgid "Prev"
 msgstr "×”×§×•×“×"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Saving game..."
 msgid "Save Image..."
-msgstr "×©×•×ž×¨ ×ž×©×—×§ ..."
+msgstr "×©×•×ž×¨ ×ª×ž×•× ×”..."
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:264
 #, c-format
 msgid "%u of %u"
-msgstr ""
+msgstr "%u ×ž×ª×•×š %u"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Game"
 msgid "Save Image"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ª×ž×•× ×”"
 
 #. I18N: Group name for the game list
 #: gui/launcher.cpp:105
@@ -1187,7 +1146,7 @@ msgstr "×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×”"
 #: gui/launcher.cpp:119
 msgctxt "year"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "×©× ×”"
 
 #: gui/launcher.cpp:229
 msgid "Select Group by"
@@ -1243,14 +1202,12 @@ msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×§×™×¤×•×ª..."
 
 #: gui/launcher.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Download game files"
 msgid "Download Games"
-msgstr "×”×•×¨×“×ª ×§×‘×¦×™ ×ž×©×—×§"
+msgstr "×”×•×¨×“×ª ×ž×©×—×§×™×"
 
 #: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "×”×•×¨×“×ª ×ž×©×—×§×™× ×‘×¨×™×©×™×•×Ÿ ×—×•×¤×©×™ ×¢×‘×•×¨ ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
 #: gui/launcher.cpp:283
@@ -1415,10 +1372,8 @@ msgstr "×œ× ×–×•×”×ª×” ×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×”"
 
 #. I18N: List group when no year is specified
 #: gui/launcher.cpp:1268 gui/launcher.cpp:1464
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown Year"
-msgstr "×©×’×™××” ×œ× ×™×“×•×¢×”"
+msgstr "×©× ×” ×œ× ×™×“×•×¢×”"
 
 #. I18N: Group for All items
 #: gui/launcher.cpp:1471 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
@@ -1627,16 +1582,12 @@ msgid "Shader Path:"
 msgstr "× ×ª×™×‘ ×¡×•×›×š:"
 
 #: gui/options.cpp:1628
-#, fuzzy
-#| msgid "Download game files"
 msgid "Download Shaders"
-msgstr "×”×•×¨×“×ª ×§×‘×¦×™ ×ž×©×—×§"
+msgstr "×”×•×¨×“×ª ×¡×•×›×›×™×"
 
 #: gui/options.cpp:1628
-#, fuzzy
-#| msgid "Check for updates of shader packs"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
-msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™× ×©×œ ×—×‘×™×œ×•×ª ×¡×•×›×›×™×"
+msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™× ×©×œ ×—×‘×™×œ×•×ª ×¡×•×›×›×™× ×‘××ª×¨ scummvm.org"
 
 #: gui/options.cpp:1635 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:417
 msgid "Fullscreen mode"
@@ -1960,17 +1911,13 @@ msgid "Default"
 msgstr "×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
 #: gui/options.cpp:2455
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Path:"
 msgid "DLC Path:"
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×ž×©×—×§:"
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×”×•×¨×“×•×ª:"
 
 #: gui/options.cpp:2457
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Path:"
 msgctxt "lowres"
 msgid "DLC Path:"
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×ž×©×—×§:"
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×”×•×¨×“×•×ª:"
 
 #: gui/options.cpp:2465 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2468
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -1990,14 +1937,12 @@ msgid "ScummVM config path: "
 msgstr "× ×ª×™×‘ ×ª×¦×•×¨×ª ScummVM "
 
 #: gui/options.cpp:2499
-#, fuzzy
-#| msgid "ScummVM config path: "
 msgid "ScummVM log path: "
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×ª×¦×•×¨×ª ScummVM "
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×™×•×ž×Ÿ ScummVM "
 
 #: gui/options.cpp:2504
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×¦×•×’×”"
 
 #. I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
 #: gui/options.cpp:2514 gui/options.cpp:3279
@@ -2037,10 +1982,8 @@ msgid "Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game."
 msgstr "×‘×§×©×ª ×¨×©×•×ª ×‘×¢×ª ×¡×’×™×¨×ª ScummVM ××• ×™×¦×™××” ×ž×”×ž×©×—×§."
 
 #: gui/options.cpp:2559
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable falling"
 msgid "Disable fixed font scaling"
-msgstr "×›×™×‘×•×™ × ×¤×™×œ×”"
+msgstr "×›×™×‘×•×™ ×©×™× ×•×™ ×§× ×” ×ž×™×“×” ×ž×ª×•×§×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×’×•×¤× ×™×"
 
 #: gui/options.cpp:2560
 msgid ""
@@ -2082,16 +2025,12 @@ msgstr ""
 "×ª×™×§×™×”."
 
 #: gui/options.cpp:2614
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Download Icons"
-msgstr "×”×•×¨×“×”"
+msgstr "×”×•×¨×“×ª ×¦×œ×ž×™×•×ª"
 
 #: gui/options.cpp:2614
-#, fuzzy
-#| msgid "Check for updates of icon packs"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of icon packs"
-msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™× ×¢×‘×•×¨ ×—×‘×™×œ×•×ª ×¦×œ×ž×™×•×ª"
+msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™× ×¢×‘×•×¨ ×—×‘×™×œ×•×ª ×¦×œ×ž×™×•×ª ×‘××ª×¨ scummvm.org"
 
 #: gui/options.cpp:2621
 msgid "Autosave:"
@@ -2111,10 +2050,8 @@ msgid "Seed for initializing all random number generators"
 msgstr "×’×¨×¢×™×Ÿ ×œ××ª×—×•×œ ×›×œ ×ž×—×•×œ×œ×™ ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”××§×¨××™×™×"
 
 #: gui/options.cpp:2642
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Menu"
 msgid "Debug level:"
-msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™×"
+msgstr "×¨×ž×ª × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™×:"
 
 #. I18N: Debug level -1, no messages
 #: gui/options.cpp:2646 gui/options.cpp:2785
@@ -2124,7 +2061,7 @@ msgstr "×œ×œ×"
 #. I18N: Debug level 11, all messages
 #: gui/options.cpp:2652
 msgid "11 (all)"
-msgstr ""
+msgstr "11 (×›×•×œ×)"
 
 #: gui/options.cpp:2656
 msgid "Enable Discord integration"
@@ -2157,24 +2094,15 @@ msgid "Active cloud storage"
 msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×¢× ×Ÿ ×¤×¢×™×œ"
 
 #: gui/options.cpp:2695
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid ""
-#| "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
-#| "it:"
 msgctxt "lowres"
 msgid ""
 "Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
-msgstr "4. ×”××—×¡×•×Ÿ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×ž×•×¤×¢×œ. ×™×© ×œ×•×“× ×›×™ ×©× ×”×ž×©×ª×ž×© × ×›×•×Ÿ ×•×œ×”×¤×¢×™×œ ××•×ª×•:"
+msgstr "×”××—×¡×•×Ÿ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×ž×•×¤×¢×œ. ×™×© ×œ×•×“× ×›×™ ×©× ×”×ž×©×ª×ž×© × ×›×•×Ÿ ×•×œ×”×¤×¢×™×œ ××•×ª×•:"
 
 #: gui/options.cpp:2697
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
-#| "it:"
 msgid ""
 "Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
-msgstr "4. ×”××—×¡×•×Ÿ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×ž×•×¤×¢×œ. ×™×© ×œ×•×“× ×›×™ ×©× ×”×ž×©×ª×ž×© × ×›×•×Ÿ ×•×œ×”×¤×¢×™×œ ××•×ª×•:"
+msgstr "×”××—×¡×•×Ÿ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×ž×•×¤×¢×œ. ×™×© ×œ×•×“× ×›×™ ×©× ×”×ž×©×ª×ž×© × ×›×•×Ÿ ×•×œ×”×¤×¢×™×œ ××•×ª×•:"
 
 #: gui/options.cpp:2698
 msgid "Enable storage"
@@ -2268,24 +2196,17 @@ msgid "Stop using this storage on this device"
 msgstr "×”×¤×¡×§ ×œ×ª ×”×©×™×ž×•×© ×‘××—×¡×•×Ÿ ×–×” ×‘×ž×›×©×™×¨ ×–×”"
 
 #: gui/options.cpp:2727
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
 msgctxt "lowres"
 msgid "This storage is not connected yet!"
-msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×–×” ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×ž×—×•×‘×¨! ×›×“×™ ×œ×”×ª×—×‘×¨,"
+msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×–×” ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×ž×—×•×‘×¨!"
 
 #: gui/options.cpp:2729
-#, fuzzy
-#| msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
 msgid "This storage is not connected yet!"
-msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×–×” ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×ž×—×•×‘×¨! ×›×“×™ ×œ×”×ª×—×‘×¨,"
+msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×–×” ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×ž×—×•×‘×¨!"
 
 #: gui/options.cpp:2730
-#, fuzzy
-#| msgid "3. Connect"
 msgid "Connect"
-msgstr "3. ×”×ª×—×‘×¨×• ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
+msgstr "×”×ª×—×‘×¨×•×ª"
 
 #: gui/options.cpp:2730
 msgid "Connect your cloud storage account"
@@ -2409,10 +2330,8 @@ msgid "Select directory for GUI launcher thumbnails"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×¢×‘×•×¨ ×¢×¨×›×•×ª × ×•×©× ×©×œ GUI"
 
 #: gui/options.cpp:3185
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
 msgid "Select directory for DLC downloads"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×¢×‘×•×¨ ×ª×•×¡×¤×™×"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×¢×‘×•×¨ ×”×•×¨×“×•×ª"
 
 #: gui/options.cpp:3196
 msgid "Select directory for extra files"
@@ -2713,28 +2632,6 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "If you find that your existing added games or custom paths no longer "
-#| "work, please edit those paths and this time use the SAF system to browse "
-#| "to the desired locations.\n"
-#| "To do that:\n"
-#| "\n"
-#| "  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in "
-#| "the \"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  5. Browse through this folder to your game data.\n"
-#| "\n"
-#| "Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2758,20 +2655,19 @@ msgstr ""
 "×‘×’×¨×¡×” ×—×“×©×” ×–×• ×©×œ ScummVM ×¢×‘×•×¨ Android, × ×¢×©×• ×©×™× ×•×™×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×™× ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”×’×™×©×” "
 "×œ×§×‘×¦×™× ×›×“×™ ×œ×ª×ž×•×š ×‘×’×¨×¡××•×ª ×—×“×©×•×ª ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” Android.\n"
 "×× ×”×ž×©×—×§×™× ×”×§×™×™×ž×™× ×©×”×•×¡×¤×ª× ××• × ×ª×™×‘×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ž×¤×¡×™×§×™× ×œ×¢×‘×•×“, × × ×œ×¢×¨×•×š × ×ª×™×‘×™× "
-"××œ×• ×•×”×¤×¢× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¢×¨×›×ª SAF ×œ×‘×—×™×¨×ª ×”×ž×™×§×•×ž×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™×.\n"
-"×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª:\n"
-"\n"
-"1. ×œ×›×œ ×ž×©×—×§ ×©× ×ª×•× ×™×• ×œ× × ×ž×¦××•, ×¢×‘×¨×• ××œ ×œ×©×•× ×™ \"× ×ª×™×‘×™×\" ×‘×ª×¤×¨×™×˜ \"××¤×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
-"\" ×•×©× ×• ××ª \"× ×ª×™×‘ ×”×ž×©×—×§\".\n"
-"2. ×‘×ª×•×š ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×§×‘×¦×™× ×©×œ ScummVM, ×”×©×ª×ž×©×• ×‘×›×¤×ª×•×¨ \"×œ×ž×¢×œ×”\" ×¢×“ ×©×ª×’×™×¢×• ×œ×ª×™×§×™×ª "
-"\"×©×•×¨×©\" ×©× ×ª×¨××• ××ª ××¤×©×¨×•×ª \"<×”×•×¡×¤×ª ×ª×™×§×™×” ×—×“×©×”>\".\n"
-"3. ×‘×—×¨×• ×‘×”, ×•××– ×“×¤×“×¤×• ×•×‘×—×¨×• ××ª ×ª×™×§×™×ª ×”××‘ ×¢×‘×•×¨ ×ª×ª×™ ×”×ª×™×§×™×•×ª ×©×œ ×”×ž×©×—×§×™×. ×œ×ž×©×œ, "
-"\"×›×¨×˜×™×¡ SD > ×ž×©×—×§×™×\". ×œ×—×¦×• ×¢×œ \"×©×™×ž×•×© ×‘×ª×™×§×™×” ×–×•\".\n"
-"4. ×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ, ×ª×™×§×™×” ×—×“×©×” ×‘×©× \"×ž×©×—×§×™×\" ×ª×•×¤×™×¢ ×‘×ª×™×§×™×ª \"×©×•×¨×©\" ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×§×‘×¦×™× "
-"×©×œ ScummVM.\n"
-"5. ×“×¤×“×¤×• ×‘×ª×™×§×™×” ×–×• ××œ × ×ª×•× ×™ ×”×ž×©×—×§.\n"
-"\n"
-"××ª ×©×œ×‘×™× 2 ×•-3 ×™×© ×œ×‘×¦×¢ ×¤×¢× ××—×ª ×‘×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×”×ž×©×—×§×™×."
+"××œ×•:\n"
+"1. ×ž×”×ž×©×’×¨, ×¢×‘×¨×• ××œ **××¤×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§->× ×ª×™×‘×™×**. ×‘×—×¨×• **× ×ª×™×‘ ×ž×©×—×§** ××• **× ×ª×™×‘ "
+"×ª×•×¡×¤×•×ª**, ×œ×¤×™ ×ž×” ×©×ž×ª××™×. \n"
+"2. ×‘×ª×•×š ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×§×‘×¦×™× ×©×œ ScummVM, ×‘×—×¨×• ×‘×›×¤×ª×•×¨ \"×œ×ž×¢×œ×”\" ×¢×“ ×©×ª×’×™×¢×• ×œ×ª×™×§×™×ª "
+"\"×©×•×¨×©\" ×•×‘×” ×”××¤×©×¨×•×ª **<×”×•×¡×¤×ª ×ª×™×§×™×” ×—×“×©×”>**.\n"
+"3. ×”×§×™×©×• ×¤×¢×ž×™×™× **<×”×•×¡×¤×ª ×ª×™×§×™×” ×—×“×©×”>**. ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×§×‘×¦×™× ×©×œ ×”×ž×›×©×™×¨, × ×•×•×˜×• ××œ "
+"×”×ª×™×§×™×” ×©×ž×›×™×œ×” ××ª ×›×œ ×ª×™×§×™×•×ª ×”×ž×©×—×§×™×. ×œ×ž×©×œ **×›×¨×˜×™×¡  SD > ×ž×©×—×§×™×**.\n"
+"4. ×‘×—×¨×• **×©×™×ž×•×© ×‘×ª×™×§×™×” ×–×•**.\n"
+"5. ×œ×—×¦×• **××¤×©×¨** ×›×“×™ ×œ×”×¢× ×™×§ ×œÖ¾ScummVM ×”×¨×©××” ×œ×’×©×ª ×œ×ª×™×§×™×”.\n"
+"6. ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×§×‘×¦×™× ×©×œ ScummVM, ×”×§×™×©×• ×¤×¢×ž×™×™× ×›×“×™ ×œ× ×•×•×˜ ×‘×ª×™×§×™×” ×©×”×•×¡×¤×ª×. ×‘×—×¨×• ××ª "
+"×”×ª×™×§×™×” ×©×ž×›×™×œ×” ××ª ×§×•×‘×¦×™ ×”×ž×©×—×§, ×•×”×§×™×©×• **×‘×—×™×¨×”**.\n"
+"\n"
+"×—×–×¨×• ×¢×œ ×¦×¢×“×™× 1 ×•Ö¾6 ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×ž×©×—×§."
 
 #: base/main.cpp:670 base/main.cpp:695
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1269
@@ -2996,29 +2892,27 @@ msgstr ""
 
 #: common/formats/formatinfo.cpp:104
 msgid "PNG Image File"
-msgstr ""
+msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×ž×•× ×ª PNG"
 
 #: common/formats/formatinfo.cpp:106
 msgid "JPEG Image File"
-msgstr ""
+msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×ž×•× ×ª JPEG"
 
 #: common/formats/formatinfo.cpp:108
 msgid "QuickDraw PICT Image File"
-msgstr ""
+msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×ž×•× ×ª QuickDraw PICT"
 
 #: common/formats/formatinfo.cpp:111
 msgid "Data File"
-msgstr ""
+msgstr "×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™×"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit ScummVM"
 msgid "ScummVM"
-msgstr "×¡×’×™×¨×ª ScummVM"
+msgstr "ScummVM"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:31
 msgid "Graphic adventure game engine"
-msgstr ""
+msgstr "×ž× ×•×¢ ×ž×©×—×§ ×”×¨×¤×ª×§×” ×’×¨×¤×™"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:33
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
@@ -3033,31 +2927,27 @@ msgstr "×™×¦×™××”"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:34
 msgid "Config File Error"
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××ª ×§×•×‘×¥ ×ª×¦×•×¨×”"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:35
 msgid "Unable to read ScummVM config file or create a new one!"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ××ª ×§×•×‘×¥ ×”×ª×¦×•×¨×” ×©×œ ScummVM ××• ×œ×™×¦×•×¨ ×—×“×©!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Path:"
 msgid "Save Path Error"
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×©×ž×™×¨×”:"
+msgstr "×©×’×™××ª × ×ª×™×‘ ×©×ž×™×¨×”"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:37
 msgid "Unable to create or access default save path!"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ × ×ª×™×‘ ×©×ž×™×¨×” ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ××• ×œ×’×©×ª ××œ×™×•!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon Path:"
 msgid "Icons Path Error"
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×¦×œ×ž×™×•×ª:"
+msgstr "×©×’×™××ª × ×ª×™×‘ ×¦×œ×ž×™×•×ª"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:39
 msgid "Unable to create or access default icons and shaders path!"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ × ×ª×™×‘ ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×¦×œ×ž×™×•×ª ×•×¡×•×›×›×™× ××• ×œ×’×©×ª ××œ×™×•!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:40
 msgid ""
@@ -3066,10 +2956,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Virtual keyboard"
 msgid "Toggle virtual keyboard"
-msgstr "×ž×§×œ×“×ª ×•×™×¨×˜×•××œ×™×ª"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×§×œ×“×ª ×•×™×¨×˜×•××œ×™×ª"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:42 engines/scumm/help.cpp:82
 #: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:88
@@ -3084,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:46
 msgid "Mode change"
-msgstr ""
+msgstr "×©×™× ×•×™ ×ž×¦×‘"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47
 msgid "Shift"
@@ -3096,10 +2984,8 @@ msgid "Enter"
 msgstr "×œ×”×™×›× ×¡"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
 msgid "Close popup"
-msgstr "×¡×’×™×¨×”"
+msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×—×œ×•×Ÿ ×§×•×¤×¥"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:50
 msgid ""
@@ -3327,12 +3213,11 @@ msgstr ""
 "×œ×¤×¨×˜×™×, ×™×© ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×§×•×‘×¥ README."
 
 #: engines/engine.cpp:597
-#, fuzzy
 msgid "Skip autosave"
-msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×¨×™×§×”"
+msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 #: engines/engine.cpp:599
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave "
 "is pending.\n"
@@ -3342,7 +3227,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "××–×”×¨×”: ×‘×ž×©×‘×¦×ª ×”×©×ž×™×¨×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×§×™×™×ž×ª ×©×ž×™×¨×” ×‘×©× %S. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×– ××ª ×”×©×ž×™×¨×” "
 "×”×§×™×™×ž×ª ×œ×ž×©×‘×¦×ª ×—×“×©×”, ×œ×“×¨×•×¡ ××ª ×”×©×ž×™×¨×” ×”×§×™×™×ž×ª, ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×ž×™×¨×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª (×œ× "
-"×ª×©××œ×• ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×¢×“ ×œ×”×¤×¢×œ×” ×ž×—×“×©)"
+"×ª×©××œ×• ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×¢×“ ×œ×”×¤×¢×œ×” ×ž×—×“×©)."
 
 #: engines/engine.cpp:609
 msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
@@ -3494,14 +3379,12 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "××™×©×•×¨"
 
 #: engines/metaengine.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "Autosave on"
-msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
+msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×ž×•×¤×¢×œ×ª"
 
 #: engines/metaengine.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "Autosave off"
-msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
+msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×›×‘×•×™×”"
 
 #: graphics/renderer.cpp:33 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:179
 msgid "OpenGL"
@@ -4040,10 +3923,8 @@ msgid "D-pad Right"
 msgstr "D-pad ×™×ž×™× ×”"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Left"
 msgid "D-pad Center"
-msgstr "D-pad ×©×ž××œ×”"
+msgstr "D-pad ×ž×¨×›×–"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
 msgid "Left Trigger"
@@ -4495,10 +4376,8 @@ msgstr "×ž×¦×‘ ×–×›×•×›×™×ª ×ž×’×“×œ×ª ×›×‘×•×™"
 #: backends/platform/android/android.cpp:1030
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:249
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:327
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
 msgid "Touch Controls"
-msgstr "×©×œ×™×˜×”"
+msgstr "×‘×§×¨×•×ª ×ž×’×¢"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1033
 msgid ""
@@ -4572,10 +4451,8 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/android.cpp:1089
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:306
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:350
-#, fuzzy
-#| msgid "~A~dd Game..."
 msgid "Adding Games"
-msgstr "×”~×•~×¡×¤×ª ×ž×©×—×§..."
+msgstr "×ž×•×¡×™×£ ×ž×©×—×§×™×"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1092
 #, fuzzy
@@ -4697,39 +4574,33 @@ msgstr "×‘×ž×©×—×§×™ ×ª×œ×ª-×ž×ž×“"
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Select the orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ž× ×—:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic drilling"
 msgid "Automatic"
-msgstr "×§×“×™×—×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
+msgstr "××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:145
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:160
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "×“×™×•×§×Ÿ"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
-msgstr "×‘×¨×™×—×”"
+msgstr "× ×•×£"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:152
-#, fuzzy
-#| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
-msgstr "×‘×ž×©×—×§×™ ×“×•-×ž×ž×“"
+msgstr "×‘×ž×©×—×§×™×"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
 #: backends/platform/android/options.cpp:189
@@ -4760,10 +4631,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×‘×§×¨×™× ×¢×œ ×”×ž×¡×š"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:97
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Gamepad emulation"
 msgid "Gamepad opacity"
-msgstr "×“×ž×•×™ ×‘×§×¨ ×ž×©×—×§"
+msgstr "××˜×™×ž×•×ª ×‘×§×¨ ×ž×©×—×§"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 msgid "Directional button:"
@@ -6795,10 +6664,8 @@ msgid "Personal Notes"
 msgstr ""
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Fly straight"
 msgid "Flashlight"
-msgstr "×˜×•×¡ ×™×©×¨"
+msgstr "×¤× ×¡"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:98
 msgid "Glowstick"
@@ -6856,10 +6723,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remora"
-msgstr "×”×¡×¨×”"
+msgstr "×¨×ž×•×¨×”"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:125 engines/icb/icb.cpp:191
@@ -7338,17 +7203,15 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Right"
 msgid "Fight"
-msgstr "×™×ž×™× ×”"
+msgstr "×œ×—×™×ž×”"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "Quick Reference"
-msgstr "×”×¢×“×¤×•×ª"
+msgstr "×ž×‘×˜ ×ž×”×™×¨"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
@@ -7392,10 +7255,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Search:"
 msgid "Search"
-msgstr "×—×™×¤×•×©:"
+msgstr "×—×™×¤×•×©"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:113
@@ -8469,14 +8330,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: engines/scumm/detection_internal.h:384
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
-#| "provided corrupted DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
-#| "\n"
-#| "Please contact their technical support for replacement files, or look "
-#| "online for some guides which can help you recover valid files from the "
-#| "KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided."
 msgid ""
 "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
 "provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
@@ -8486,7 +8339,7 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×—×§ ×‘×’×¨×¡×” ×–×• ×©×œ ××™ ×”×§×•×¤×™×, ×›×™ Limited Run Games ×¡×™×¤×§×• ×§×‘×¦×™× ×¤×’×•×ž×™× "
-"×¢×‘×•×¨ DISK04.LEC ×•-903.LFL.\n"
+"×¢×‘×•×¨ DISK03.LEC, DISK04.LEC ×•-903.LFL.\n"
 "\n"
 "× × ×œ×™×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢× ×”×ª×ž×™×›×” ×”×˜×›× ×™×ª ×©×œ×”× ×›×“×™ ×œ×”×©×™×’ ×§×‘×¦×™× ×—×œ×•×¤×™×™×, ××• ×œ×—×¤×© ×‘×¨×©×ª "
 "×ž×“×¨×™×›×™× ×©×™×¡×™×™×¢×• ×œ×”×©×™×’ ×§×‘×¦×™× ×ª×§×™× ×™× ×ž×“×ž×•×™×•×ª KyroFlux ×©-Limited Run Games "
@@ -8501,18 +8354,14 @@ msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ž×©×—×§ ×©×ž×•×¨ ×—×“×©"
 
 #. I18N: Name of the online game session
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
 msgid "Game Name:"
-msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
+msgstr "×©× ×ž×©×—×§:"
 
 #. I18N: The user's name for online
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Name:"
 msgid "Your Name:"
-msgstr "×©×:"
+msgstr "×©×ž×›×:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3899
@@ -8704,7 +8553,7 @@ msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×ž×•×–×™×§×”, ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×•×§×˜×¢×™ ×“×™×‘×•×¨
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
 msgid "Multiplayer Server:"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¨×ª ×ž×©×—×§ ×ž×¨×•×‘×” ×©×—×§× ×™×:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1580
 #, fuzzy
@@ -9407,9 +9256,8 @@ msgid "Up Right"
 msgstr "×™×ž×™× ×”"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:862
-#, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
-msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×ª×•×•×™×:"
+msgstr "×”×—×œ×¤×ª × ×©×§"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:876
@@ -10188,10 +10036,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
-msgstr "×ž×¢×‘×¨×™×:"
+msgstr "×”× ×¤×©×•×ª ×ž×”×™×¨×•×ª"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
@@ -10250,10 +10096,8 @@ msgid "Music volume down"
 msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ×ž×•×–×™×§×” ×œ×ž×¢×œ×” / ×œ×ž×˜×”"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Music volume: "
 msgid "Music volume up"
-msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ×©×ž×¢: "
+msgstr "×”×’×‘×¨×ª ×¢×•×¦×ž×ª ×©×ž×¢"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:175
 #, fuzzy


