[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 19f8d7ca9ea345f65342d559d9e50da374f762a2
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sun Oct 8 12:44:19 UTC 2023
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
19f8d7ca9e I18N: Update translation (French)
Commit: 19f8d7ca9ea345f65342d559d9e50da374f762a2
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/19f8d7ca9ea345f65342d559d9e50da374f762a2
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2023-10-08T12:44:14Z
Commit Message:
I18N: Update translation (French)
Currently translated at 100.0% (1999 of 1999 strings)
Changed paths:
po/fr_FR.po
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 66cb144b97b..79fd7cad3ff 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-08 06:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-20 16:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-08 12:44+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/fr/>\n"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Chemin du jeu :"
#: gui/editgamedialog.cpp:315 gui/options.cpp:2465
msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extra :"
+msgstr "Chemin suppl. :"
#: gui/editgamedialog.cpp:315 gui/editgamedialog.cpp:317
#: gui/editgamedialog.cpp:318
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
#: gui/editgamedialog.cpp:317 gui/options.cpp:2467
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extra :"
+msgstr "Chemin suppl. :"
#: gui/editgamedialog.cpp:324 gui/options.cpp:2429
msgid "Save Path:"
@@ -2598,28 +2598,6 @@ msgstr "Mauvais format de fichier de configuration. Ecraser ?"
#. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
#: base/main.cpp:650
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "If you find that your existing added games or custom paths no longer "
-#| "work, please edit those paths and this time use the SAF system to browse "
-#| "to the desired locations.\n"
-#| "To do that:\n"
-#| "\n"
-#| " 1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in "
-#| "the \"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
-#| " 2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| " 3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| " 4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| " 5. Browse through this folder to your game data.\n"
-#| "\n"
-#| "Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
msgid ""
"In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
"the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2644,26 +2622,24 @@ msgstr ""
"importantes ont été apportées au système d'accès aux fichiers afin de "
"permettre la prise en charge des versions récentes du système d'exploitation "
"Android.\n"
-"Si vous constatez que vos jeux ajoutés ou vos chemins personnalisés ne "
-"fonctionnent plus, veuillez modifier ces chemins et utiliser le système SAF "
-"pour naviguer vers les emplacements souhaités.\n"
-"Pour ce faire :\n"
-"\n"
-" 1. Pour chaque jeu dont les données ne sont pas trouvées, allez dans "
-"l'onglet \"Chemins\" dans les \"Options du jeu\" et modifiez le \"Chemin du "
-"jeu\".\n"
-" 2. A l'intérieur du navigateur de fichiers de ScummVM, utilisez \"Remonter"
-"\" jusqu'à ce que vous atteigniez le dossier \"racine\" où vous verrez "
-"l'option \"<Ajouter un nouveau dossier>\".\n"
-" 3. Choisissez cette option, puis naviguez et sélectionnez le dossier "
-"\"parent\" pour vos sous-dossiers de jeux, par exemple \"SD Card > myGames"
-"\". Cliquez sur \"Utiliser ce dossier\".\n"
-" 4. Ensuite, un nouveau dossier \"myGames\" apparaîtra dans le dossier "
-"\"racine\" du navigateur ScummVM.\n"
-" 5. Naviguez dans ce dossier jusqu'à vos données de jeu.\n"
-"\n"
-"Les étapes 2 et 3 ne doivent être effectuées qu'une seule fois pour tous vos "
-"jeux."
+"Si vous constatez que vos jeux ajoutés ou que vos chemins personnalisés ne "
+"fonctionnent plus, veuillez modifier ces chemins :\n"
+" 1. Dans le lanceur, allez dans **Options du jeu > Chemins**. Sélectionnez "
+"**Chemin du jeu** ou **Chemin suppl.**, selon le cas.\n"
+" 2. A l'intérieur du navigateur de fichiers de ScummVM, selectionnez "
+"**Remonter** jusqu'Ã ce que vous atteigniez le dossier racine qui a l'option "
+"\"<Ajouter un nouveau dossier>\".\n"
+" 3. Double-tapez sur **<Ajouter un nouveau dossier>**. Dans le navigateur "
+"de fichiers de votre appareil, accédez au dossier contenant tous vos "
+"dossiers de jeux. Par exemple, **SD Card > ScummVMgames**.\n"
+" 4. Selectionnez \"Utiliser ce dossier\".\n"
+" 5. Selectionnez \"Autoriser\" pour donner à ScummVM les permissions "
+"d'accès au dossier.\n"
+" 6. Dans le navigateur de fichiers ScummVM, double-tapez pour parcourir "
+"votre dossier ajouté. Sélectionnez le dossier contenant les fichiers du jeu, "
+"puis tapez **Choisir**.\n"
+"\n"
+"Répétez les étapes 1 et 6 pour chaque jeu."
#: base/main.cpp:668 base/main.cpp:693
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1261
@@ -2680,21 +2656,6 @@ msgstr "Lire plus tard"
#. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
#: base/main.cpp:677
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
-#| "\n"
-#| " 1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| " 2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| " 3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| " 4. Browse through this folder to your game data."
msgid ""
"In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
"the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2718,17 +2679,22 @@ msgstr ""
"importantes ont été apportées au système d'accès aux fichiers afin de "
"permettre la prise en charge des versions récentes du système d'exploitation "
"Android.\n"
-"Il nécessite de mettre en place SAF afin de pouvoir ajouter vos jeux.\n"
-"\n"
-" 1. Dans le navigateur de fichiers de ScummVM, utilisez \"Remonter\" "
-"jusqu'à ce que vous atteigniez le dossier \"racine\" où vous verrez l'option "
-"\"<Ajouter un nouveau dossier>\".\n"
-" 2. Choisissez cette option, puis naviguez et sélectionnez le dossier "
-"\"parent\" pour vos sous-dossiers de jeux, par exemple \"SD Card > myGames"
-"\". Cliquez sur \"Utiliser ce dossier\".\n"
-" 3. Ensuite, un nouveau dossier \"myGames\" apparaîtra dans le dossier "
-"\"racine\" du navigateur ScummVM.\n"
-" 4. Naviguez dans ce dossier jusqu'à vos données de jeu."
+"Pour ajouter un jeu :\n"
+"\n"
+" 1. Selectionnez \"Ajouter...\" deuis le lanceur.\n"
+" 2. Dans le navigateur de fichiers de ScummVM, selectionnez **Remonter** "
+"jusqu'Ã ce que vous atteigniez le dossier racine qui a l'option \"<Ajouter "
+"un nouveau dossier>\".\n"
+" 3. Double-tapez sur **<Ajouter un nouveau dossier>**. Dans le navigateur "
+"de fichiers de votre appareil, accédez au dossier contenant tous vos "
+"dossiers de jeux. Par exemple, **SD Card > ScummVMgames**.\n"
+" 4. Selectionnez \"Utiliser ce dossier\".\n"
+" 5. Selectionnez \"Autoriser\" pour donner à ScummVM les permissions "
+"d'accès au dossier.\n"
+" 6. Dans le navigateur de fichiers ScummVM, double-tapez pour parcourir "
+"votre dossier ajouté. Sélectionnez le dossier contenant les fichiers du jeu, "
+"puis tapez **Choisir**.\n"
+"Répétez les étapes 1 et 6 pour chaque jeu."
#: base/main.cpp:791
msgid "Error running game:"
@@ -4398,79 +4364,10 @@ msgid "Magnify Mode Off"
msgstr "Mode Loupe désactivé"
#: backends/platform/android/android.cpp:1030
-#, fuzzy
-#| msgid "Controls"
msgid "Touch Controls"
-msgstr "Contrôles"
+msgstr "Contrôles tactiles"
#: backends/platform/android/android.cpp:1033
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch controls\n"
-#| "\n"
-#| "The touch control scheme can be configured in the global settings. From "
-#| "the Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch "
-#| "mode**.\n"
-#| "It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
-#| "menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible "
-#| "modes:\n"
-#| "\n"
-#| " * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to "
-#| "where the finger touches the screen (default for menus).\n"
-#| " * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
-#| "far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
-#| " * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The "
-#| "fingers must be placed on lower left and right of the screen and "
-#| "respectively emulate a directional pad and action buttons.\n"
-#| " * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
-#| "pointer moves in response to a finger movement.\n"
-#| "\n"
-#| "The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller "
-#| "icon, next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
-#| "**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
-#| "control** box to enable the controller icon.\n"
-#| "\n"
-#| "## Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "## Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which "
-#| "means that the Android system bar is hidden until the user swipes from an "
-#| "edge with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars. "
-#| "They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
-#| "interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need "
-#| "to swipe from an edge with system bars, your game play is not "
-#| "interrupted.\n"
-#| "\n"
-#| "## Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right "
-#| "of the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "To display or hide the small menu icon, from the Launcher select "
-#| "**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
-#| "control** box to enable the menu icon.\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at "
-#| "the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide "
-#| "the virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a "
-#| "keyboard one) again, or tap outside the text field.\n"
-#| "\n"
msgid ""
"## Touch control modes\n"
"The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -4538,40 +4435,46 @@ msgid ""
" ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\")\n"
"\n"
msgstr ""
-"## Contrôles tactiles\n"
-"\n"
-"Les contrôles tactiles peuvent être configurés dans les paramètres globaux. "
-"Depuis le Lanceur, allez dans **Options > Back-end > Choix du mode tactile "
-"préféré**.\n"
-"Il est possible de configurer le mode tactile pour trois situations (menus "
-"ScummVM, jeux 2D et jeux 3D) et de choisir l'un des trois modes possibles :\n"
-"\n"
-" * Souris directe, les contrôles tactiles sont directs. Le pointeur se place "
-"à l'endroit où le doigt touche l'écran (réglage par défaut pour les menus).\n"
-" * Émulation d'un touchpad : les commandes tactiles sont indirectes. Le "
-"doigt peut être éloigné du pointeur et le déplacer, comme sur un touchpad "
-"d'un ordinateur portable.\n"
-" * Emulation d'une manette, les commandes tactiles ne déplacent pas la "
-"souris. Les doigts doivent être placés en bas à gauche et à droite de "
-"l'écran et émulent respectivement un pad directionnel et des boutons "
-"d'action.\n"
-" * Le réglage \"vitesse du pointeur\" dans l'onglet **Contrôles** affecte la "
-"distance à laquelle le pointeur se déplace en réponse à un mouvement du "
-"doigt.\n"
+"## Modes de contrôle tactile\n"
+"Le mode de contrôle tactile peuvent modifié à tout moment en tapant sur "
+"l'icône Manette, à côté de l'icône Menu en haut à droite de l'écran.\n"
+"### Souris direct\n"
+"\n"
+"Les contrôles tactiles sont directs. Le pointeur se place à l'endroit où le "
+"doigt touche l'écran (réglage par défaut pour les menus).\n"
+"\n"
+" ![Direct mouse mode](mouse.png \"Mode Souris direct\")\n"
+"\n"
+" ### Émulation d'un touchpad\n"
" \n"
-" Le mode tactile peut être changé à tout moment en tapant sur l'icône "
-"Manette, à côté de l'icône Menu en haut à droite de l'écran.\n"
+" Les commandes tactiles sont indirectes, comme sur un touchpad d'ordinateur "
+"portable.\n"
+" \n"
+" ![Touchpad mode](touchpad.png \"Mode Touchpad\")\n"
"\n"
-"Pour afficher ou masquer la petite icône Manette, sélectionnez **Options** "
-"dans le lanceur, puis l'onglet **Back-end**. Cochez la case **Afficher les "
-"contrôles sur l'écran** pour activer l'icône Manette.\n"
+"### Emulation d'une manette\n"
"\n"
-"## Touché à deux doigts\n"
+"Les doigts doivent être placés en bas à gauche et à droite de l'écran et "
+"émulent un pad directionnel et des boutons d'action.\n"
+"\n"
+" ![Gamepad mode](gamepad.png \"Mode Manette\")\n"
+" \n"
+" Pour sélectionner le mode tactile préféré pour les menus, les jeux 2D et "
+"les jeux 3D, allez dans **Options générales > Back-end > Choix du mode "
+"tactile préféré**\n"
+" \n"
+" ## Actions tactiles\n"
+" \n"
+" ### Défilement avec deux doigts\n"
+" \n"
+"Pour faire défiler l'écran, faites glisser deux doigts vers le haut ou vers "
+"le bas.\n"
+" \n"
+"### Touché à deux doigts\n"
"\n"
"Pour effectuer une touché à deux doigts, maintenez un doigt enfoncé, puis "
"touchez l'écran avec un deuxième doigt.\n"
-"\n"
-"## Touché à trois doigts\n"
+"### Touché à trois doigts\n"
"\n"
"Pour effectuer un touché à trois doigts, commencez par maintenir un doigt "
"enfoncé et touchez l'écran progressivement les deux autres doigts, un à la "
@@ -4579,34 +4482,28 @@ msgstr ""
"tapotez impatiemment vos doigts sur une surface, mais ralentissez ce "
"mouvement pour qu'il soit rythmé, mais pas trop lent.\n"
"\n"
-"## Mode plein écran Immersive Sticky\n"
+"### Mode Plein écran Immersive Sticky\n"
"\n"
-"ScummVM pour Android utilise le mode plein écran Immersive Sticky, ce qui "
-"signifie que la barre système Android est cachée jusqu'à ce que "
-"l'utilisateur effectue un balayage à partir d'un bord d'écran avec une barre "
-"système. Effectuer un balayage à partir du bord affiche les barres système. "
-"Elles restent semi-transparentes et disparaissent au bout de quelques "
-"secondes si vous n'interagissez pas avec elles. Votre geste est également "
-"enregistré dans le jeu, de sorte que si vous devez faire glisser votre doigt "
-"à partir d'un bord comportant des barres système, votre jeu n'est pas "
-"interrompu.\n"
+"Balayez à partir du bord pour faire apparaître les barres du système. Elles "
+"restent semi-transparentes et disparaissent au bout de quelques secondes si "
+"vous n'interagissez pas avec elles.\n"
"\n"
-"## Menu principal\n"
+"### Menu principal\n"
"\n"
-"Pour ouvrir le menu principal, appuyez sur la petite icône Menu en haut à "
-"droite de l'écran.\n"
+"Pour ouvrir le menu principal, appuyez sur l'icône Menu en haut à droite de "
+"l'écran.\n"
"\n"
-"Pour afficher ou masquer la petite icône Menu, sélectionnez **Options** dans "
-"le lanceur, puis l'onglet **Back-end**. Cochez la case **Afficher les "
-"contrôles sur l'écran** pour activer l'icône de Menu.\n"
+" ![Menu icon](menu.png \"Icône Menu\")\n"
"\n"
"## Clavier virtuel\n"
"\n"
-"Pour ouvrir le clavier virtuel, appuyez longuement sur la petite icône "
-"Manette en haut à droite de l'écran, ou appuyez sur n'importe quel champ de "
-"texte modifiable. Pour masquer le clavier virtuel, appuyez à nouveau sur la "
-"petite icône Manette (qui s'est transformée en icône Clavier), ou appuyez en "
-"dehors du champ de texte.\n"
+"Pour ouvrir le clavier virtuel, appuyez longuement sur l'icône Manette en "
+"haut à droite de l'écran, ou appuyez sur n'importe quel champ de texte "
+"modifiable. Pour masquer le clavier virtuel, appuyez à nouveau sur l'icône "
+"Manette, ou appuyez en dehors du champ de texte.\n"
+"\n"
+"\n"
+" ![Keybpard icon](keyboard.png \"Icône Clavier\")\n"
"\n"
#: backends/platform/android/android.cpp:1089
@@ -4649,6 +4546,42 @@ msgid ""
"See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
"other_platforms/android.html) for more information.\n"
msgstr ""
+"## Ajouter des jeux \n"
+"\n"
+"1. Sélectionnez **Ajouter...** dans le lanceur. \n"
+"\n"
+"2. A l'intérieur du navigateur de fichiers de ScummVM, selectionnez "
+"\"Remonter\" jusqu'Ã ce que vous atteigniez le dossier racine qui a l'option "
+"\"<Ajouter un nouveau dossier>\". \n"
+"\n"
+" ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"Racine dans le navigateur "
+"de fichiers ScummVM\")\n"
+"\n"
+"3. Double-tapez sur **<Ajouter un nouveau dossier>**. Dans le navigateur de "
+"fichiers de votre appareil, accédez au dossier contenant tous vos dossiers "
+"de jeux. Par exemple, **SD Card > ScummVMgames**.\n"
+"\n"
+"4. Selectionnez \"Utiliser ce dossier\".\n"
+"\n"
+" ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selection du dossier\")\n"
+"\n"
+"5. Selectionnez \"AUTORISER\" pour donner à ScummVM les permissions d'accès "
+"au dossier.\n"
+"\n"
+" ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS Permissions d'accès\""
+")\n"
+"\n"
+"6. Dans le navigateur de fichiers ScummVM, double-tapez pour parcourir votre "
+"dossier ajouté. Sélectionnez le dossier contenant les fichiers du jeu, puis "
+"tapez **Choisir**.\n"
+"\n"
+" ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF dossier ajouté\")\n"
+"\n"
+"Les étapes 2 et 3 ne sont effectuées qu'une seule fois. Pour ajouter "
+"d'autres jeux, répétez les étapes 1 et 6. \n"
+"\n"
+"Consultez notre [documentation Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"other_platforms/android.html) pour plus d'informations.\n"
#: backends/platform/android/options.cpp:131
msgid "Show On-screen control"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list