[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 0cef82b0c1a34f2909b804a83d02dc2ed5267257

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
0cef82b0c1 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 0cef82b0c1a34f2909b804a83d02dc2ed5267257
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0cef82b0c1a34f2909b804a83d02dc2ed5267257
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2023-10-09T19:41:21Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1999 of 1999 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 60eee3e61d1..9ffd4c37e90 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-08 06:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-17 10:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-09 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -2543,28 +2543,6 @@ msgstr "無効な形式です。上書きしますか?"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:650
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "If you find that your existing added games or custom paths no longer "
-#| "work, please edit those paths and this time use the SAF system to browse "
-#| "to the desired locations.\n"
-#| "To do that:\n"
-#| "\n"
-#| "  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in "
-#| "the \"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  5. Browse through this folder to your game data.\n"
-#| "\n"
-#| "Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2585,22 +2563,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgstr ""
-"ScummVM Androidの新バージョンでは、Android OSの最新バージョンをサポートするた"
-"ã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å¤§å¹…ãªå¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"æ—¢å­˜ã®è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚„ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ‘ã‚¹ãŒæ©Ÿèƒ½ã—ãªããªã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’"
-"編集し、SAFã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ç›®çš„ã®å ´æ‰€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
-"è«¸æ‰‹é †ï¼š\n"
-"\n"
-"  1. データが見つからない「ゲームオプション」の「パス」タブに移動し「ゲームパ"
-"ス」を選択\n"
-"  2. ScummVMファイルブラウザーでルートディレクトリーまで戻り「新規フォルダー"
-"作成」を選択\n"
-"  3. ゲームのサブフォルダーの親(例：「SD Card > myGames」)を選択し「このフォ"
-"ルダーを使用」\n"
-"  4. ScummVMブラウザーのルートディレクトリーに「myGames」が作成されます。\n"
-"  5. 作成されたフォルダーから、ゲームデータを探します。\n"
+"ScummVM Androidの新バージョンでは、Android "
+"OSã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å¤§å¹…ãªå¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"æ—¢å­˜ã®è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚„ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ‘ã‚¹ãŒæ©Ÿèƒ½ã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ‘ã‚¹ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼š\n"
+"  1. ランチャーから「ゲームオプション」の「パス」タブに移動し「ゲーム/エクストラパス」を選択。\n"
+"  2. ScummVMファイルブラウザーでルートディレクトリーまで戻り「新規フォルダー作成」を選択。\n"
+"  3. 「新規フォルダー作成」をダブルタップ。デバイスのブラウザーで、全てのゲームデータを含むフォルダーに移動(例：「SD Card > "
+"ScummVMgames」)。\n"
+"  4. 「このフォルダーを使用」を選択。\n"
+"  5. 「許可」を選択し、ScummVMにフォルダーへのアクセスを許可。\n"
+"  6. ScummVMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€è¿½åŠ ã—ãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¦é¸æŠžã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã€Œé¸æŠžã€ã‚’ã‚¿ãƒƒãƒ—ã€‚\n"
 "\n"
-"2.と3.は、ゲーム毎に一度だけ行う必要があります。"
+"ゲーム毎に上記を繰り返します。"
 
 #: base/main.cpp:668 base/main.cpp:693
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1261
@@ -2617,21 +2591,6 @@ msgstr "後で読む"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:677
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  4. Browse through this folder to your game data."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2651,16 +2610,18 @@ msgid ""
 "**Choose**.\n"
 "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgstr ""
-"ScummVM Androidの新バージョンでは、Android OSの最新バージョンをサポートするた"
-"ã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å¤§å¹…ãªå¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"å¾“ã£ã¦ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚SAFを設定する必要があります。\n"
+"ScummVM Androidの新バージョンでは、Android "
+"OSã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å¤§å¹…ãªå¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"è¿½åŠ æ‰‹é †ï¼š\n"
 "\n"
-"  1. ScummVMファイルブラウザーでルートディレクトリーまで戻り「新規フォルダー"
-"作成」を選択\n"
-"  2. ゲームのサブフォルダーの親(例：「SD Card > myGames」)を選択し「このフォ"
-"ルダーを使用」\n"
-"  3. ScummVMブラウザーのルートディレクトリーに「myGames」が作成されます。\n"
-"  4. 作成されたフォルダーから、ゲームデータを探します。"
+"1. ランチャーから「ゲームオプション」の「パス」タブに移動し「ゲーム/エクストラパス」を選択。\n"
+"  2. ScummVMファイルブラウザーでルートディレクトリーまで戻り「新規フォルダー作成」を選択。\n"
+"  3. 「新規フォルダー作成」をダブルタップ。デバイスのブラウザーで、全てのゲームデータを含むフォルダーに移動(例：「SD Card > "
+"ScummVMgames」)。\n"
+"  4. 「このフォルダーを使用」を選択。\n"
+"  5. 「許可」を選択し、ScummVMにフォルダーへのアクセスを許可。\n"
+"  6. ScummVMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€è¿½åŠ ã—ãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¦é¸æŠžã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã€Œé¸æŠžã€ã‚’ã‚¿ãƒƒãƒ—ã€‚\n"
+"ゲーム毎に上記を繰り返します。"
 
 #: base/main.cpp:791
 msgid "Error running game:"
@@ -4306,10 +4267,8 @@ msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "拡大モードOFF"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1030
-#, fuzzy
-#| msgid "Controls"
 msgid "Touch Controls"
-msgstr "操作"
+msgstr "タッチ操作"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1033
 msgid ""
@@ -4379,6 +4338,60 @@ msgid ""
 "  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\")\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## タッチ操作モード\n"
+"右上のコントローラーアイコンをタップまたはクリックして切り替えます。\n"
+"### ダイレクトマウス\n"
+"\n"
+"ã‚¿ãƒƒãƒæ“ä½œã¯ãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã§ã™ã€‚æŒ‡ã§è§¦ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã«ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãŒã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™(デフォルト)。\n"
+"\n"
+"  ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\")\n"
+"\n"
+"### タッチパッドエミュレーション\n"
+"\n"
+"タッチパッドのように間接的なタッチ操作になります。\n"
+"\n"
+"  ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\")\n"
+"\n"
+"### ゲームパッドエミュレーション\n"
+"\n"
+"方向パッドとアクションボタンをエミュレーションするには、画面の左下/右下に指を置く必要があります。\n"
+"\n"
+"  ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\")\n"
+"\n"
+"メニュー・2D・3Dの優先タッチモードを選択するには「グローバルオプション」＞「バックエンド」＞「優先タッチモードの選択」に進みます。\n"
+"\n"
+"## タッチアクション\n"
+"\n"
+"### 2本指スクロール\n"
+"\n"
+"スクロールは、2本の指で上下にスライドします。\n"
+"### 2本指タップ\n"
+"\n"
+"1本目の指を押したまま、2本目の指でタップします。\n"
+"\n"
+"### 3本指タップ\n"
+"\n"
+"まず1本目の指を押し下げ、そのまま他の指を1本ずつタッチしていきます。指を叩くようなイメージで、リズミカルに、しかし遅すぎず、ゆっくり押し下げてください。"
+"\n"
+"\n"
+"### フルスクリーンモード\n"
+"\n"
+"端からスワイプすると、システムバーが表示されます。これは半透明で、放置すると数秒後に消えます。\n"
+"\n"
+"### グローバルメインメニュー\n"
+"\n"
+"メニューを開くには、画面右上のメニューアイコンをタップします。\n"
+"\n"
+"  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\")\n"
+"\n"
+"## 仮想キーボード\n"
+"\n"
+"ç”»é¢å³ä¸Šã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’é•·æŠ¼ã—ã™ã‚‹ã‹ã€ç·¨é›†å¯èƒ½ãªãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¦é–‹ãã¾ã™ã€‚éš ã™ã«ã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‹ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¤–"
+"側をタップします。\n"
+"\n"
+"\n"
+"  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\")\n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1089
 msgid "Adding Games"
@@ -4420,6 +4433,36 @@ msgid ""
 "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¿½åŠ  \n"
+"\n"
+"1. ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‹ã‚‰ã€Œã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã€ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"2. ScummVMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€Œæ–°è¦ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã€ãŒã‚ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã¾ã§ã€Œä¸Šã¸ã€ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root\""
+")\n"
+"\n"
+"3. ã€Œæ–°è¦ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã€ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€å…¨ã¦ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™(例：「SD Card "
+"> ScummVMgames」)。\n"
+"\n"
+"4. 「このフォルダーを使用する」を選択します。\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"5. 「許可」を選択し、ScummVMにフォルダーへのアクセス許可を与えます。\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission\")"
+"\n"
+"\n"
+"6. ScummVMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¦è¿½åŠ ã—ãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚ºã—ã¾ã™ã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‚µãƒ–ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã€Œé¸æŠžã€ã‚’ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—"
+"ã¦è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"2.と3.ã¯ä¸€åº¦ã ã‘è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã€1.と6.を繰り返します。\n"
+"\n"
+"詳しくは[Androidドキュメント](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/"
+"android.html)をご覧ください。\n"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
@@ -4632,6 +4675,19 @@ msgid ""
 "| --------------------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
+"## キーボードショートカット\n"
+"\n"
+"ScummVMは様々なゲーム内キーボードおよびマウスショートカットをサポートしており、バージョン 2.2.0 "
+"以降は「キーマップ」または設定ファイルで設定できます。\n"
+"\n"
+"ゲーム固有の操作については、プレイしているゲームの [wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
+"php?title=Category:Supported_Games) を参照してください。\n"
+"\n"
+"デフォルトのショートカットを表に示します。\n"
+"\n"
+"| ショートカット      | 詳細\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- グローバルメインメニューを表示\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
 msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
@@ -4666,6 +4722,17 @@ msgid ""
 "opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
 "| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
 msgstr ""
+"| `Ctrl+u`  -- すべてのサウンドをミュート\n"
+"| `Ctrl+m`  -- マウスキャプチャーを切り替え\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- グラフィックフィルターを切り替え\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- スケールファクターを増減\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- アスペクト比補正のON/OFFを切り替え\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- 最近傍補間/バイリニア補間の切り替え(フィルタリングのON/OFF)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- ストレッチモードを切り替え\n"
+"| `Alt+Enter`   -- フルスクリーン/ウィンドウモードの切り替え\n"
+"| `Alt+s`          -- スクリーンショットを撮る\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- 仮想キーボードを開く(æœ‰åŠ¹ãªå ´åˆ)。マウスの中ボタン、またはホイール長押しでも対応可能。\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- ScummVMデバッガーを開く\n"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
@@ -7538,14 +7605,12 @@ msgstr ""
 "動作します。"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Autosave"
 msgid "Auto Move"
-msgstr "自動セーブ"
+msgstr "オート移動"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:61
 msgid "Automatically rotate the viewport when the mouse reaches an edge."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ãŒç«¯ã«é”ã™ã‚‹ã¨ã€è‡ªå‹•ã§è¡¨ç¤ºé ˜åŸŸã‚’å›žè»¢ã•ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"