[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5877c29a86661ba21baf5e49dd1936363a659d70

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
5877c29a86 I18N: Update translation files


Commit: 5877c29a86661ba21baf5e49dd1936363a659d70
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5877c29a86661ba21baf5e49dd1936363a659d70
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-10-10T19:49:33Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 024d9d4f789..2e6d3b0252e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "اكتمل التنزيل ، تم تنزيل %d حزم ,%s%S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -567,7 +567,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<الافتراضي>"
 
@@ -1416,7 +1418,7 @@ msgstr "لا يمكن تغيير إعداد vsync"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "لا يمكن تغيير التظليل"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "وضع لوحة اللمس"
 
@@ -3223,7 +3225,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "خطأ: تعذر نسخ لعبة الحفظ إلى فتحة جديدة"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "الحفظ التلقائي"
@@ -4478,28 +4480,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "إظهار التحكم على الشاشة"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "اختر وضع اللمس المفضل:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "في القوائم"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "مضاهاة لوحة اللمس"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "الماوس المباشر"
 
@@ -4510,22 +4521,24 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "مضاهاة لوحة الألعاب"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "في الألعاب ثنائية الأبعاد"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "في الألعاب ثلاثية الأبعاد"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Automatic drilling"
 msgid "Automatic"
@@ -4533,22 +4546,22 @@ msgstr "حفر آلي"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "يهرب"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
@@ -4575,36 +4588,48 @@ msgstr "مقياس الأجهزة (سريع ، ولكن بجودة منخفضة)
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "مقياس البرمجيات (نوعية جيدة ، ولكن أبطأ)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "إظهار التحكم على الشاشة"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "تحكم"
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "مضاهاة لوحة الألعاب"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "تم تمكين وضع النقر والسحب بالماوس."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Control"
 msgid "Controls Help"
 msgstr "تحكم"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4621,7 +4646,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4637,19 +4662,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "تم تمكين وضع النقر والسحب بالماوس."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "تم تعطيل وضع النقر والسحب بالماوس."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "تم تمكين وضع لوحة اللمس."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "تم تعطيل وضع لوحة اللمس."
 
@@ -10730,6 +10755,11 @@ msgstr ""
 "مثل LiberationMono و LiberationSans و LiberationSerif أو FreeMono و FreeSans "
 "و FreeSerif على التوالي."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "تحكم"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index e730df6b5fd..74c3715e8fa 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Ладаваньне завершанае, заладавана %d но
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -569,7 +569,9 @@ msgstr "Мова гульні. Гэта не ператворыць ангель
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<стандартна>"
 
@@ -1426,7 +1428,7 @@ msgstr "немажліва зьмяніць налады поўнага экра
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "немажліва зьмяніць рэжым расьцягу"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Рэжым тачпэду"
 
@@ -3183,7 +3185,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "ПАМЫЛКА: Ня выйшла перанесьці захоў у новы слот"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Аўтазахаваньне"
@@ -4445,22 +4447,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Паказваць кіраваньне на экране"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "У мэню"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Эмуляцыя ТВ"
@@ -4468,6 +4476,9 @@ msgstr "Эмуляцыя ТВ"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Віртуальная мыш угару"
@@ -4480,43 +4491,45 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Эмуляцыя ТВ"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "У 2D гульнях"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "У 3D гульнях"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Выйсьці"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
@@ -4544,36 +4557,47 @@ msgstr "Апаратнае павялічэньне (хутка, але нізк
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Праграмнае павялічэньне (высокая якасьць, але марудна)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Паказваць кіраваньне на экране"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Кіраваньне"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Эмуляцыя ТВ"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Рэжым мышы „пстрык/перацяг“ далучаны."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Control"
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Кіраваньне"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4590,7 +4614,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4606,19 +4630,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Рэжым мышы „пстрык/перацяг“ далучаны."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Рэжым мышы „пстрык/перацяг“ адлучаны."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Рэжым тачпэду далучаны."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Рэжым тачпэду адлучаны."
 
@@ -10767,6 +10791,11 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans Ñ– "
 "FreeSerif адпаведна."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Кіраваньне"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 8c028f2e505..fcb63972725 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -572,7 +572,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<агадана>"
 
@@ -1443,7 +1445,7 @@ msgstr "поўнаэкранны рэжым не можа быць зменен
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "не атрымалася змяніць рэжым расцягу"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Рэжым тачпада"
 
@@ -3204,7 +3206,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Аўтазахаванне"
@@ -4471,16 +4473,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Паказаць кіраванне экранам"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Уключыць Venus"
@@ -4488,6 +4493,9 @@ msgstr "Уключыць Venus"
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Эмуляцыя ТБ"
@@ -4495,6 +4503,9 @@ msgstr "Эмуляцыя ТБ"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Віртуальная мыш угару"
@@ -4507,22 +4518,24 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Эмуляцыя ТБ"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Autosave"
 msgid "Automatic"
@@ -4530,22 +4543,22 @@ msgstr "Аўтазахаванне"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Клавіша Esc"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "In games"
@@ -4574,35 +4587,46 @@ msgstr "Апаратнае маштабаванне (хутка, але нізк
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Праграмнае маштабаванне (добрая якасць, але марудней)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Паказаць кіраванне экранам"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Кіраванне мышшу"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Эмуляцыя ТБ"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Рэжым мышы \"націснуць-і-цягнуць\" уключаны."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Кіраванне"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4619,7 +4643,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4635,19 +4659,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Рэжым мышы \"націснуць-і-цягнуць\" уключаны."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Рэжым мышы \"націснуць-і-цягнуць\" выключаны."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Рэжым тачпада ўключаны."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Рэжым тачпада выключаны."
 
@@ -10762,6 +10786,11 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Кіраванне мышшу"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1bf0479909b..5d0fd9378e3 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-15 23:41+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Baixada completada, descarregats %d paquets, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -552,7 +552,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<per defecte>"
 
@@ -1406,7 +1408,7 @@ msgstr "no s'ha pogut canviar la configuració de sincronització vertical"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "no s'ha pogut canviar el shader"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Mode Panell TÃ ctil"
 
@@ -3164,7 +3166,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "ERROR: No s'ha pogut copiar la partida desada a una ranura nova"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Desament automà tic"
@@ -4427,28 +4429,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostra el control En-pantalla"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Trieu el mode tà ctil preferit:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Als menús"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulació del ratolí tà ctil"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Ratolí directe"
 
@@ -4459,41 +4470,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulació del comandament de joc"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "En jocs 2D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "En jocs 3D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Seleccioneu l'orientació:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automà tica"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horitzontal"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "En jocs"
 
@@ -4518,28 +4531,44 @@ msgstr "Escalat per hardware (rà pid, però de baixa qualitat)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Escalat per software (bona qualitat, però més lent)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Mostra el control en pantalla (iOS 15 i posteriors)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Controla l'opacitat"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Emulació del comandament de joc"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Mode de clic-i-arrossega amb el ratolí"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Mostra la barra de funcions del teclat"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Ajuda de controls"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4556,7 +4585,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4572,19 +4601,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "S'ha activat el mode de clic-i-arrossega."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "S'ha desactivat el mode clic-i-arrossega."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Mode Touchpad activat."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Mode Touchpad desactivat."
 
@@ -10344,6 +10373,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Controla l'opacitat"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 424ca8b7919..cb6d615ad32 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Stahování dokončeno, staženo %d balíčků, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -569,7 +569,9 @@ msgstr "Jazyk hry. Toto z vaší Španělské verze neudělá Anglickou"
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<výchozí>"
 
@@ -1439,7 +1441,7 @@ msgstr "nastavení celé obrazovky nemohlo být změněno"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "režim roztažení nemohl být změněn"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Režim Touchpad myši"
 
@@ -3188,7 +3190,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatické ukládání"
@@ -4505,16 +4507,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Zobrazit ovládání na obrazovce"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Povolit Venus"
@@ -4522,6 +4527,9 @@ msgstr "Povolit Venus"
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "MT-32 Emulátor"
@@ -4529,6 +4537,9 @@ msgstr "MT-32 Emulátor"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Zrušit stahování"
@@ -4541,24 +4552,26 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "MT-32 Emulátor"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 #, fuzzy
 msgid "In 2D games"
 msgstr "V-Sync ve 3D hrách"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 #, fuzzy
 msgid "In 3D games"
 msgstr "V-Sync ve 3D hrách"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Autosave"
 msgid "Automatic"
@@ -4566,21 +4579,21 @@ msgstr "Automatické ukládání"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Klávesa Escape"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "V-Sync ve 3D hrách"
@@ -4607,35 +4620,46 @@ msgstr "Hardwarová změna velikosti (rychlé, ale nízká kvalita)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Softwarová změna velikosti (dobrá kvalita, ale pomalejší)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Zobrazit ovládání na obrazovce"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Ovládání Myši"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "MT-32 Emulátor"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Režim přetáhnutí myši zapnut."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Ovládání"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4652,7 +4676,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4668,19 +4692,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Režim přetáhnutí myši zapnut."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Režim přetáhnutí myši vypnut."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad režim zapnut."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad režim vypnut."
 
@@ -10797,6 +10821,11 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Ovládání Myši"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 70d1de7bf45..4a545f50aea 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -573,7 +573,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -1443,7 +1445,7 @@ msgstr "fuldskærmindstillingen kunne ikke ændres"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "stræktilstanden kunne ikke ændres"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Pegeplade musetilstand"
 
@@ -3200,7 +3202,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -4507,16 +4509,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Vis skærmdisplay-styring"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Aktivér Venus"
@@ -4524,6 +4529,9 @@ msgstr "Aktivér Venus"
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "TV-emulering"
@@ -4531,6 +4539,9 @@ msgstr "TV-emulering"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Annuller download"
@@ -4543,43 +4554,45 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "TV-emulering"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Autogem:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Escape-tast"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "In games"
@@ -4608,35 +4621,46 @@ msgstr "Hardware skalering (hurtig, men lav kvalitet)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Software skalering (god kvalitet, men langsommere)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Vis skærmdisplay-styring"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Kontrollér mus"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "TV-emulering"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Musens klik-og-træk-tilstand aktiveret."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Styring"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4653,7 +4677,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4669,19 +4693,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Musens klik-og-træk-tilstand aktiveret."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Musens klik-og-træk-tilstand deaktiveret."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Pegepladetilstand aktiveret."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Pegepladetilstand deaktiveret."
 
@@ -10871,6 +10895,11 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Kontrollér mus"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 207f68129df..01b5a7c9871 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-08 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Download abgeschlossen, %d Packs heruntergeladen, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -560,7 +560,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<Standard>"
 
@@ -1411,7 +1413,7 @@ msgstr "Die VSync-Einstellung konnte nicht geändert werden"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "der Shader konnte nicht geändert werden"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Touchpad-Mausmodus"
 
@@ -3235,7 +3237,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "FEHLER: Der Spielstand konnte nicht in einen neuen Slot kopiert werden"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisches Speichern"
@@ -4491,28 +4493,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Virtuelle Bedienelemente anzeigen"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Bevorzugte Touch-Eingabemethode wählen:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "In Menüs"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Touchpad-Emulation"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Direkte Maus"
 
@@ -4523,41 +4534,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Gamepad-Emulation"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "In 2D-Spielen"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "In 3D-Spielen"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Ausrichtung auswählen:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landscape"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "In Spielen"
 
@@ -4582,28 +4595,44 @@ msgstr "Hardware-Skalierung (schnell, aber schlechte Qualität)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Software-Skalierung (gute Qualität, aber langsamer)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Virtuelle Bedienelemente anzeigen (iOS 15 und neuer)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Deckkraft der Steuerung"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Gamepad-Emulation"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Maus-klick-und-zieh-Modus"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Tastatur-Funktionsleiste anzeigen"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Hilfe zur Steuerung"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4634,7 +4663,7 @@ msgstr ""
 "Pinch-Geste: Tastatur aktivieren/deaktivieren\n"
 "Leertaste: Pause"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4662,19 +4691,19 @@ msgstr ""
 "Unteren Bereich des Touch-Feldes antippen: Pfeiltaste nach unten\n"
 "Leertaste: Pause"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Maus-klick-und-zieh-Modus aktiviert."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Maus-klick-und-zieh-Modus ausgeschaltet."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad-Modus aktiviert."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-Modus ausgeschaltet."
 
@@ -10892,6 +10921,9 @@ msgstr ""
 "gewählten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Deckkraft der Steuerung"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index fd8ff7a9908..13ab4e88f86 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-23 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε, λήφθηκαν %d πακέτα,
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -559,7 +559,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<προκαθορισμένη>"
 
@@ -1421,7 +1423,7 @@ msgstr "αδυναμία αλλαγής ρύθμισης vsync"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του σκιαστή (shader)"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Touchpad σε λειτουργία ποντικιού"
 
@@ -3292,7 +3294,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία αντιγραφής του αποθηκευμένου παιχνιδιού σε νέα θυρίδα"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"
@@ -4703,28 +4705,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων χειρισμού"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Προτιμώμενος χειρισμός επαφής:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Στα μενού"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Προσομοίωση touchpad"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "\"Άμεσο\" ποντίκι"
 
@@ -4735,41 +4746,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Προσομοίωση gamepad"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Στα 2D παιχνίδια"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Στα 3D παιχνίδια"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Επιλέξτε προσανατολισμό:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Αυτόματος"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Κατακόρυφος"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Οριζόντιος"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Στα παιχνίδια"
 
@@ -4794,28 +4807,44 @@ msgstr "Κλίμακα υλικού (γρήγορη, αλλά χαμηλής π
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Κλίμακα λογισμικού (καλή ποιότητα, αλλά πιο αργή)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Προβολή εικονιδίων χειρισμού στην οθόνη (για iOS 15 ή ανώτερο)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Επίπεδο αδιαφάνειας"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Προσομοίωση gamepad"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Λειτουργία click-and-drag με το ποντίκι"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Εμφάνιση μπάρας λειτουργίας πληκτρολογίου"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Βοήθεια Χειρισμού"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4847,7 +4876,7 @@ msgstr ""
 "Χειρονομία Τσιμπήματος: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση πληκτρολογίου\n"
 "Μπάρα πληκτρολογίου (spacebar): Παύση (Pause)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4875,19 +4904,19 @@ msgstr ""
 "Άγγιγμα (όχι πάτημα) στο κάτω μέρος της περιοχής Αφής: Κάτω βελάκι\n"
 "Μπάρα πληκτρολογίου (spacebar): Παύση (Pause)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Ενεργοποιήθηκε το click-and-drag με το ποντίκι."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Απενεργοποιήθηκε το click-and-drag με το ποντίκι."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Η λειτουργία Touchpad ενεργοποιήθηκε."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Η λειτουργία Touchpad απενεργοποιήθηκε."
 
@@ -11259,6 +11288,9 @@ msgstr ""
 "το πακέτο με fonts που θα επιλέξετε, δηλαδή, LiberationMono, LiberationSans "
 "και LiberationSerif, ή FreeMono, FreeSans και FreeSerif αντίστοιχα."
 
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Επίπεδο αδιαφάνειας"
+
 #~ msgid ""
 #~ "## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 1cc80ae7863..6db9b8cfa75 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-09 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Descarga completada, se ha(n) descargado %d paquete(s) nuevo(s), %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -554,7 +554,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
 
@@ -1404,7 +1406,7 @@ msgstr "no se ha podido cambiar el ajuste de la sincronía vertical"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "no se ha podido cambiar el shader"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Modo «touchpad»"
 
@@ -3211,7 +3213,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "ERROR: No se ha podido copiar la partida guardada a un espacio nuevo."
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autoguardado"
@@ -4580,28 +4582,37 @@ msgstr ""
 "(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html).\n"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controles en pantalla"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Selecciona el modo táctil que prefieres:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Dentro de menús"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulación de pantalla táctil"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Control directo de ratón"
 
@@ -4612,41 +4623,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulación de mando"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "En juegos 2D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "En juegos 3D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Selecciona la orientación:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "En juegos"
 
@@ -4671,28 +4684,44 @@ msgstr "Escalado por hardware (rápido, pero de baja calidad)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Escalado por software (buena calidad, pero más lento)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Mostrar controles en pantalla (iOS 15 en adelante)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Opacidad de controles"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Emulación de mando"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Modo de arrastre de ratón"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Mostrar barra de funciones del teclado"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Ayuda sobre controles"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4723,7 +4752,7 @@ msgstr ""
 "Gesto de pellizcar: activar o desactivar el teclado\n"
 "Barra espaciadora del teclado: pausar"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4756,19 +4785,19 @@ msgstr ""
 "direccional hacia abajo\n"
 "Barra espaciadora del teclado: pausar"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Modo de arrastre de ratón activado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Modo de arrastre de ratón desactivado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Modo Touchpad activado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo Touchpad desactivado."
 
@@ -11011,6 +11040,9 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Opacidad de controles"
+
 #~ msgid ""
 #~ "## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 60e26456d1c..4e2a9aec50f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -561,7 +561,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<lehenetsia>"
 
@@ -1434,7 +1436,7 @@ msgstr "ezin izan da pantaila-osoaren ezarpena aldatu"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "ezin izan da tiratze-modua aldatu."
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Touchpad sagu-modua"
 
@@ -3186,7 +3188,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -4506,16 +4508,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Erakutsi pantaila-gaineko kontrola"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Gaitu Venus"
@@ -4523,6 +4528,9 @@ msgstr "Gaitu Venus"
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "MT-32 emuladorea"
@@ -4530,6 +4538,9 @@ msgstr "MT-32 emuladorea"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
@@ -4542,43 +4553,45 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "MT-32 emuladorea"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Autogordetzea:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ihes tekla"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "Gorde jokoa:"
@@ -4605,35 +4618,46 @@ msgstr "Hardware bidezko eskala (arina, baina kalitate baxukoa)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Software bidezko eskala (kalitate ona, baina geldoagoa)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Erakutsi pantaila-gaineko kontrola"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Saguaren kontrola"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "MT-32 emuladorea"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Saguko klik-eta-arrastratu modua gaituta."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Saguaren kontrola"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4650,7 +4674,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4666,19 +4690,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Saguko klik-eta-arrastratu modua gaituta."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Saguko klik-eta-arrastratu modua desgaituta."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad modua gaituta."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad modua desgaituta."
 
@@ -10791,6 +10815,11 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans eta LiberationSerif, edo FreeMono, FreeSans "
 "eta FreeSerif hurrenez hurren."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Saguaren kontrola"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index a34cf80a305..f198a7165f9 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-23 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Lataus valmis, ladattiin %d pakkausta, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -553,7 +553,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<oletus>"
 
@@ -1401,7 +1403,7 @@ msgstr "vsync-asetusta ei voitu muuttaa"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "sävytintä ei voitu vaihtaa"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Touchpad hiiritila"
 
@@ -3201,7 +3203,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "VIRHE: Tallennuksen kopiointi uuteen paikkaan epäonnistui"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autom. tallennus"
@@ -4580,28 +4582,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Virtuaalikontrollit"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Valitse ensisijainen kosketusmoodi:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Menuissa"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Touchpad-emulaatio"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Välitön hiiri"
 
@@ -4612,41 +4623,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Gamepad-emulaatio"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "2D-peleissä"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D-peleissä"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Valitse orientaatio:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaattinen"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Pysty"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Vaaka"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Peleissä"
 
@@ -4671,28 +4684,44 @@ msgstr "Laitteistoskaalaus (nopea, mutta huono laatu)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Ohjelmistoskaalaus (hyvä laatu, mutta hitaampi)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Näytä virtuaalikontrollit (iOS 15 tai myöhempi)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Hallinnoi läpinäkyvyyttä"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Gamepad-emulaatio"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Hiiren vedä-ja-pudota tila"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Näytä näppäimistön funktiorivi"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Kontrollien ohjeet"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4723,7 +4752,7 @@ msgstr ""
 "Nipistys: Näppäimistö päälle/pois\n"
 "Välilyönti: Pause"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4751,19 +4780,19 @@ msgstr ""
 "Koske (älä paina) kosketusalueen alaosaa: Nuolinäppäin alas\n"
 "Välilyönti: Pause"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Hiiren vedä-ja-pudota tila käytössä."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Hiiren vedä-ja-pudota tila pois käytöstä."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad tila päällä."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad tila pois päältä."
 
@@ -10938,6 +10967,9 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Hallinnoi läpinäkyvyyttä"
+
 #~ msgid ""
 #~ "## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index e32f8a9a0b2..e7ff7052420 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-09 20:55+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Téléchargement terminé, %d packs téléchargés, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -556,7 +556,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<défaut>"
 
@@ -1410,7 +1412,7 @@ msgstr "le mode vsync n'a pu être changé"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "le shader n'a pu être changé"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Souris en mode Touchpad"
 
@@ -3220,7 +3222,7 @@ msgstr ""
 "ERREUR : Impossible de copier la sauvegarde auto. vers un nouvel emplacement"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Sauvegarde auto"
@@ -4584,28 +4586,37 @@ msgstr ""
 "other_platforms/android.html) pour plus d'informations.\n"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Afficher les contrôles sur l'écran"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Choix du mode tactile préféré :"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Dans les menus"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulation d'un touchpad"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Souris directe"
 
@@ -4616,41 +4627,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulation d'une manette"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Dans les jeux 2D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Dans les jeux 3D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Choix de l'orientation :"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Dans les jeux"
 
@@ -4675,28 +4688,44 @@ msgstr "Mise à l'échelle matérielle (rapide mais qualité faible)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Mise à l'échelle logicielle (bonne qualité mais plus lent)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Afficher les contrôles sur l'écran (iOS 15 et supérieur)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Opacité des contrôles"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Emulation d'une manette"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Mode clic-souris-et-déplacer"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Afficher la barre de fonctions du clavier"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Aide Contrôles"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4728,7 +4757,7 @@ msgstr ""
 "Geste de pincement : Active/désactive le clavier\n"
 "Barre Espace du clavier : Pause"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4757,19 +4786,19 @@ msgstr ""
 "Toucher (sans appui) en bas de la zone tactile : Touche Flèche bas\n"
 "Barre Espace du clavier : Pause"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Mode clic-souris-et-déplacer activé."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Mode clic-souris-et-déplacer désactivé."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Mode touchpad activé."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Mode touchpad désactivé."
 
@@ -11054,6 +11083,9 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
 "FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
 
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Opacité des contrôles"
+
 #~ msgid ""
 #~ "## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index f7012709abd..fe11d3a8eb0 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -564,7 +564,9 @@ msgstr "Idioma do xogo. Non converterá a versión galega do xogo en inglesa"
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
 
@@ -1439,7 +1441,7 @@ msgstr "non se puido cambiar a configuración de pantalla completa."
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "non se puido cambiar o modo de vídeo."
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Modo Panel táctil"
 
@@ -3194,7 +3196,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -4527,16 +4529,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controis na pantalla"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Activar Venus"
@@ -4544,6 +4549,9 @@ msgstr "Activar Venus"
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulador de MT-32"
@@ -4551,6 +4559,9 @@ msgstr "Emulador de MT-32"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Cancelar descarga"
@@ -4563,43 +4574,45 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulador de MT-32"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Autogardado:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "ESC"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "Gardar partida:"
@@ -4626,35 +4639,46 @@ msgstr "Escala por hardware (rápida, mais baixa calidade)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Escala por software (boa calidade, mais lenta)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Mostrar controis na pantalla"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Rato"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Emulador de MT-32"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Modo Premer e arrastrar activado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Control"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4671,7 +4695,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4687,19 +4711,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Modo Premer e arrastrar activado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Modo Premer e arrastrar desactivado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Modo Panel táctil activado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo Panel táctil desactivado."
 
@@ -10843,6 +10867,11 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Rato"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c57a3de618b..6b9b6ac1670 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "ההורדה הושלמה. ירדו %d חבילות, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -565,7 +565,9 @@ msgstr "שפת המשחק. אפשרות זו לא תהפוך משחק בטורק
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<ברירת מחדל>"
 
@@ -1412,7 +1414,7 @@ msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרת ×¡× ×›×¨×•×Ÿ ×× ×›×™"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª את מצב המתיחה"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "מצב משטח מגע"
 
@@ -3208,7 +3210,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "שגיאה: לא × ×™×ª×Ÿ להעתיק את השמירה למשבצת חדשה"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "שמירה אוטומטית"
@@ -4459,28 +4461,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "הצגת בקרים על המסך"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "בחירת מצב מגע מועדף:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "בתפריטים"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "דמוי משטח מגע"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "עכבר ישיר"
 
@@ -4491,22 +4502,24 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "דמוי בקר משחק"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "במשחקי דו-ממד"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "במשחקי תלת-ממד"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Automatic drilling"
 msgid "Automatic"
@@ -4514,22 +4527,22 @@ msgstr "קדיחה אוטומטית"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "בריחה"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
@@ -4556,35 +4569,47 @@ msgstr "הגדלת חומרה (מהיר, אך באיכות × ×ž×•×›×”)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "הגדלת ×ª×•×›× ×” (באיכות טובה, אך איטית יותר)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "הצגת בקרים על המסך"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "עכבר שליטה"
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "דמוי בקר משחק"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "מצב עכבר-לחיצה-וגרירה פעיל."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 msgid "Controls Help"
 msgstr "שליטה"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4601,7 +4626,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4617,19 +4642,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "מצב עכבר-לחיצה-וגרירה פעיל."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "מצב עכבר-לחיצה-וגרירה כבוי."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "מצב משטח מגע פעיל."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "מצב משטח מגע כבוי."
 
@@ -10682,6 +10707,11 @@ msgstr ""
 "יש להעתיק את כל ×”×’×•×¤× ×™× מהחבילה ×©× ×‘×—×¨×”, לדוגמה, FreeMono, FreeSans ו-"
 "FreeSerif או LiberationMono, LiberationSans ו-LiberationSerif בהתאמה."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "עכבר שליטה"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 2c6eaa79d48..95ecc5eac9a 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: barryspacezero <barryspace01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "डाउनलोड संपूर्ण हुआ, %d पैक ड
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -541,7 +541,9 @@ msgstr "गेम की भाषा। यह आपके स्पैनि
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<default>"
 
@@ -1388,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr ""
 
@@ -3045,7 +3047,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr ""
@@ -4261,28 +4263,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "टचपैड एमुलेशन"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr ""
 
@@ -4293,41 +4304,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "गेमपैड़ एमुलेशन"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "In games"
@@ -4354,28 +4367,42 @@ msgstr ""
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "गेमपैड़ एमुलेशन"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4392,7 +4419,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4408,19 +4435,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 540a1e80293..29a4f77ba9a 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-06 06:43+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Letöltés kész, %d csomag letöltve, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -569,7 +569,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<alapértelmezett>"
 
@@ -1420,7 +1422,7 @@ msgstr "a vsync beállítás nem módosítható"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "a shader nem változtatható"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Touchpad egér mód"
 
@@ -3254,7 +3256,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "HIBA: A játékmentés nem másolható új helyre"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automentés"
@@ -4512,28 +4514,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Irányítás a képernyõn megjelenítése"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Válaszd ki a kívánt érintési módot:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "A menükben"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Touchpad emuláció"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Közvetlen egér"
 
@@ -4544,22 +4555,24 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Gamepad emuláció"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "2D játékokban"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D játékokban"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Automatic drilling"
 msgid "Automatic"
@@ -4567,22 +4580,22 @@ msgstr "Automatikus fúrás"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Escape"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
@@ -4609,30 +4622,44 @@ msgstr "Hardveres átméretezés (gyors, alacsony minõség)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Szoftveres átméretezés (jó minõség, lassú)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "A képernyőn megjelenő vezérlés megjelenítése (iOS 15 és újabb)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Egér irányitás"
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Gamepad emuláció"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Egér kattint-és-húz mód"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Vezérlők Súgó"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4663,7 +4690,7 @@ msgstr ""
 "Összehúzó kézmozdulat: Engedélyezi/letiltja a billentyűzetet\n"
 "Billentyűzet szóköz: Szünet"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4691,19 +4718,19 @@ msgstr ""
 "Érintés (ne nyomd) az érintőterület alján: Lefelé nyíl\n"
 "Billentyűzet szóköz: Szünet"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Egér kattint-és-húz mód engedélyezve."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Egér kattint-és-húz mód letiltva."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad mód engedélyezve."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad mód letiltva."
 
@@ -10850,6 +10877,11 @@ msgstr ""
 "betűkészletből, azaz, LiberationMono, LiberationSans és LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans és FreeSerif választhatóan."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Egér irányitás"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8fce43636a2..3658c591e0c 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-23 16:45+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Download completato, scaricato/i %d pacchetto/i, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -554,7 +554,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<predefinito>"
 
@@ -1408,7 +1410,7 @@ msgstr "non è stato possibile modificare l'impostazione V-Sync"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "non è stato possibile cambiare lo shader"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Mouse in modalità Touchpad"
 
@@ -3238,7 +3240,7 @@ msgstr ""
 "ERRORE: Non è stato possibile copiare il salvataggio in una nuova posizione"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autosalvataggio"
@@ -4642,28 +4644,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Controlli in sovraimpressione"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Seleziona modalità touch preferita:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Nei menù"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulazione touchpad"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Mouse \"diretto\""
 
@@ -4674,41 +4685,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulazione gamepad"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Nei giochi 2D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Nei giochi 3D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Orientamento schermo:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Verticale"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Orizzontale"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Nei giochi"
 
@@ -4733,28 +4746,44 @@ msgstr "Ridimensionamento hardware (veloce, ma di bassa qualità )"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Ridimensionamento software (di buona qualità , ma più lento)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Controlli in sovraimpressione (iOS 15 e successivi)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Opacità dei controlli"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Emulazione gamepad"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Modalità mouse-clicca-e-trascina"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Mostra barra funzioni della tastiera"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Aiuto controlli"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4786,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 "Gesto \"pizzica\": Mostra/nascondi tastiera\n"
 "Barra spazio tastiera: pausa"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4816,19 +4845,19 @@ msgstr ""
 "Tocco (senza premere) parte bassa area Touch: Freccia Direzionale Giù\n"
 "Barra spazio tastiera: Pausa"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Modalità mouse-clicca-e-trascina attivata."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Modalità mouse-clicca-e-trascina disattivata."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Modalità touchpad attivata."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modalità touchpad disattivata."
 
@@ -11119,6 +11148,9 @@ msgstr ""
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif; oppure "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif."
 
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Opacità dei controlli"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1098a6eb04a..56e0ed12483 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-10 07:41+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "DL完了。%dパック検出しました、%s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -550,7 +550,9 @@ msgstr "ゲームの言語です。スペイン語版を英語版に変換はし
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<デフォルト>"
 
@@ -1395,7 +1397,7 @@ msgstr "垂直同期設定を変更できませんでした"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "シェーダーを変更できませんでした"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "タッチパッドマウスモード"
 
@@ -3138,7 +3140,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "エラー：セーブデータを新規スロットへコピーできませんでした"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "自動セーブ"
@@ -4482,28 +4484,37 @@ msgstr ""
 "other_platforms/android.html)をご覧ください。\n"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "画面上コントロールを表示する"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "好みのタッチモードを選択："
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "メニューで"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "タッチパッドを再現"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "ダイレクトマウス"
 
@@ -4514,41 +4525,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "ゲームパッドを再現"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "2Dゲームで"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3Dゲームで"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "オリエンテーションを選択："
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "オート"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "ポートレート"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "風景"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "ゲーム内"
 
@@ -4573,28 +4586,44 @@ msgstr "ハードウェアスケーリング(高速・低画質)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "ソフトウェアスケーリング(低速・高画質)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "画面上コントロールを表示(iOS 15以上)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
-msgstr "操作の透明度"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "ゲームパッドを再現"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "クリック&ドラッグモード"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "キーボード機能バーを表示"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "操作ヘルプ"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4623,7 +4652,7 @@ msgstr ""
 "ピンチ：キーボード有効化/無効化の切替\n"
 "スペースキー：ポーズ"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4651,19 +4680,19 @@ msgstr ""
 "タッチエリア下部にタッチ：下矢印キー\n"
 "スペースキー：ポーズ"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "クリック&ドラッグモードが有効になりました。"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "クリック&ドラッグモードが無効になりました。"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "タッチパッド操作が有効になりました。"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "タッチパッド操作が無効になりました。"
 
@@ -10696,6 +10725,9 @@ msgstr ""
 "LiberationSans、LiberationSerifが必要です。GNUFreeFontã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€"
 "FreeMono、FreeSans、FreeSerifが必要です。"
 
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "操作の透明度"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c5e8f08fa45..f81f440a95b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -568,7 +568,9 @@ msgstr "게임의 언어. ì„ íƒí•œ 언어로 게임이 번역되지는 않음"
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<기본값>"
 
@@ -1427,7 +1429,7 @@ msgstr "ì „ì²´ 화면 ì„¤ì •ì„ ë³€ê²½í•  수 없음"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "확대 모드를 ë³€ê²½í•  수 없음"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "터치패드 마우스 모드"
 
@@ -3177,7 +3179,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "오류: ì €ìž¥ 데이터를 새로운 슬롯으로 복사하지 못했습니다"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "자동 ì €ìž¥"
@@ -4437,16 +4439,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "화면상 컨트롤을 표시"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "비너스 활성화"
@@ -4454,6 +4459,9 @@ msgstr "비너스 활성화"
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "TV ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
@@ -4461,6 +4469,9 @@ msgstr "TV ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "가상 마우스 위"
@@ -4473,24 +4484,26 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "TV ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 #, fuzzy
 msgid "In 2D games"
 msgstr "3D 게임에서 수직 동기화 사용"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 #, fuzzy
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D 게임에서 수직 동기화 사용"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto"
 msgid "Automatic"
@@ -4498,22 +4511,22 @@ msgstr "자동"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "탈출"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "3D 게임에서 수직 동기화 사용"
@@ -4540,36 +4553,47 @@ msgstr "하드웨어 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ (ë¹ ë¦„, ì €í™”ì§ˆ)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "소프트웨어 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ (느림, ê³ í™”ì§ˆ)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "화면상 컨트롤을 표시"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Controls"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "ì¡°ìž‘"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "TV ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "마우스 클릭&드래그 모드가 활성화되었습니다."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Controls"
 msgid "Controls Help"
 msgstr "ì¡°ìž‘"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4586,7 +4610,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4602,19 +4626,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "마우스 클릭&드래그 모드가 활성화되었습니다."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "마우스 클릭&드래그 모드가 비활성화되었습니다."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "터치패드 모드가 활성화되었습니다."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "터치패드 모드가 비활성화되었습니다."
 
@@ -10714,6 +10738,11 @@ msgstr ""
 "LiberationSans 및 LiberationSerif 또는 FreeMono, FreeSans 및 FreeSerif가 각"
 "각 필요함."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Controls"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "ì¡°ìž‘"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 05883c67b6e..6d3232a7ac5 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-15 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Nedlasting fullført. Lastet ned %d pakker, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -572,7 +572,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -1425,7 +1427,7 @@ msgstr "Kunne ikke endre innstillingene for vertikal synkronisering"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "kunne ikke endre shader"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Modus for styreplatemus"
 
@@ -3244,7 +3246,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "FEIL: Kunne ikke kopiere det lagrede spillet til et nytt lagringsspor"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisk lagring"
@@ -4504,28 +4506,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Vis kontroll på skjermen"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Velg foretrukket berøringsmodi:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "PÃ¥ menyer"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulering av berøringsplate"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Direktemus"
 
@@ -4536,22 +4547,24 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulering av håndkontroll"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "I 2D-spill"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "I 3D-spill"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Automatic drilling"
 msgid "Automatic"
@@ -4559,22 +4572,22 @@ msgstr "Automatisk drilling"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Escape"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
@@ -4601,35 +4614,47 @@ msgstr "Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Programvareskalering (god kvalitet, men tregere)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Vis kontroll på skjermen"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Styr Mus"
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Emulering av håndkontroll"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Mus-klikk-og-dra-modus aktivert."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Styr Mus"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4646,7 +4671,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4662,19 +4687,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Mus-klikk-og-dra-modus aktivert."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Mus-klikk-og-dra-modus-deaktivert."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad-modus aktivert."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-modus deaktivert."
 
@@ -10868,6 +10893,11 @@ msgstr ""
 "fra fontpakken du velger å bruke, dvs. enten LiberationMono, LiberationSans "
 "og LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans og FreeSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Styr Mus"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 6179735679b..5c1526bc233 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-04 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Download klaar, %d packs gedownload, %s-%S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -555,7 +555,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<standaard>"
 
@@ -1414,7 +1416,7 @@ msgstr "de vsync instelling kon niet veranderd worden"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "de shader kon niet veranderd worden"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Touchpadmodus"
 
@@ -3239,7 +3241,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "FOUT: Kon het opgeslagen spel niet kopiëren naar een nieuw slot"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisch opslaan"
@@ -4499,28 +4501,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Toon scherm-besturing"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Kies de geprefereerde aanraak modus:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "In menus"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Touchpad emulatie"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Directe muis"
 
@@ -4531,41 +4542,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Gamepad emulatie"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "In 2D spellen"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "In 3D spellen"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Selecteerd de oriëntatie:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portret"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landscape"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "In spellen"
 
@@ -4590,30 +4603,44 @@ msgstr "Hardware schalen (snel, maar slechte kwaliteit)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Software schalen (langzamer, maar goede kwaliteit)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Toon besturing (iOS 15 en later)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Muis Besturing"
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Gamepad emulatie"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Muis-klik-en-sleepmodus"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Toon toetenbord functiebalk"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Besturing Help"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4643,7 +4670,7 @@ msgstr ""
 "Knijp gebaar: Zet toetsenboard aan/uit\n"
 "Toetsenbord spatiebalk: Pauze"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4659,19 +4686,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Muis-klik-en-sleepmodus aangezet."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Muis-klik-en-sleepmodus uitgezet."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpadmodus ingeschakeld."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpadmodus uitgeschakeld."
 
@@ -10748,6 +10775,11 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans en LiberationSerif, of FreeMono, FreeSans en "
 "FreeSerif respectievelijk."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Muis Besturing"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 96e04b2a1c1..f9b62d68b69 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -555,7 +555,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -1420,7 +1422,7 @@ msgstr "Fullskjerminstillinga kunne ikkje endrast"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "Kunne ikkje endre videomodus."
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Touchpadmodus avslått."
@@ -3168,7 +3170,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -4496,17 +4498,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 #, fuzzy
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Inventar"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Slå på Venus"
@@ -4514,6 +4519,9 @@ msgstr "Slå på Venus"
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "MT-32 Emulator"
@@ -4521,6 +4529,9 @@ msgstr "MT-32 Emulator"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Skli til Høyre"
@@ -4533,43 +4544,45 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "MT-32 Emulator"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Autolagre:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Escape Tast"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "Lagra spel:"
@@ -4596,30 +4609,43 @@ msgstr "Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Programvareskalering (god kvalitet, men treigare)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Inventar"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "MT-32 Emulator"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Touchpadmodus påslått."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4636,7 +4662,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4652,21 +4678,21 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 #, fuzzy
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Touchpadmodus påslått."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 #, fuzzy
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Touchpadmodus avslått."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpadmodus påslått."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpadmodus avslått."
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index bcd78dd4064..7c7d4e1ef73 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Pobieranie ukończone. Pobrano %d pakiet(y/ów), %s-%S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -573,7 +573,9 @@ msgstr "Język gry. Nie zmieni to hiszpańskiej wersji gry w angielską"
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<domyślne>"
 
@@ -1439,7 +1441,7 @@ msgstr "nie udało się zmienić trybu pełnoekranowego"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "nie udało się zmienić trybu skalowania wideo"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Tryb touchpada"
 
@@ -3213,7 +3215,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "BŁĄD: Nie udało się skopiować zapisu stanu gry do nowego slotu"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autozapis"
@@ -4500,16 +4502,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Pokaż kontrole na ekranie"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz Venus"
@@ -4517,6 +4522,9 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz Venus"
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulacja TV"
@@ -4524,6 +4532,9 @@ msgstr "Emulacja TV"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Wirtualna mysz ruch w górę"
@@ -4536,24 +4547,26 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulacja TV"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 #, fuzzy
 msgid "In 2D games"
 msgstr "V-Sync w grach 3D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 #, fuzzy
 msgid "In 3D games"
 msgstr "V-Sync w grach 3D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto"
 msgid "Automatic"
@@ -4561,21 +4574,21 @@ msgstr "Auto"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Przycisk wyjścia"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "V-Sync w grach 3D"
@@ -4603,35 +4616,46 @@ msgstr "Skalowanie sprzętowe (szybsze, ale niższej jakości)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Skalowanie programowe (wyższej jakości, ale wolniejsze)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Pokaż kontrole na ekranie"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Steruj myszkÄ…"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Emulacja TV"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "WÅ‚Ä…czono tryb kliknij i przeciÄ…gaj."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Kontrola"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4648,7 +4672,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4664,19 +4688,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "WÅ‚Ä…czono tryb kliknij i przeciÄ…gaj."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Wyłączono tryb kliknij i przeciągaj."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Tryb touchpada włączony."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Tryb touchpada wyłączony."
 
@@ -10768,6 +10792,11 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Steruj myszkÄ…"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 28be31e629b..17ac2ff4c31 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-10 07:41+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Download concluído, foi(foram) baixado(s) %d pacote(s), %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -557,7 +557,9 @@ msgstr "Idioma do jogo. Isto não irá mudar seu jogo de Inglês para Português
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<padrão>"
 
@@ -1408,7 +1410,7 @@ msgstr "a configuração de sincronização vertical não pôde ser alterada"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "o sombreamento não pôde ser alterado"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Modo de mouse Touchpad"
 
@@ -3194,7 +3196,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "ERRO: Não foi possível copiar o jogo salvo para um novo slot"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvamento automático"
@@ -4553,28 +4555,37 @@ msgstr ""
 "other_platforms/android.html) para obter mais informações.\n"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controle na tela"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Escolha o modo de toque preferido:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Nos menus"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulação de touchpad"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Mouse direto"
 
@@ -4585,41 +4596,43 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulação de joystick"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Em jogos 2D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Em jogos 3D"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Selecionar orientação:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Nos jogos"
 
@@ -4644,28 +4657,44 @@ msgstr "Redimensionamento por Hardware (rápido, mas com baixa qualidade)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Redimensionamento por Software (boa qualidade, porém mais lento)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Mostrar controle na tela (iOS 15 ou superior)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Opacidade do controle"
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Emulação de joystick"
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Modo de clicar e arrastar com o mouse"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Exibir barra de funções do teclado"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Ajuda sobre Controles"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4697,7 +4726,7 @@ msgstr ""
 "Gesto de pinça: Ativa/desativa o teclado\n"
 "Barra de espaço do teclado: Pausa"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4730,19 +4759,19 @@ msgstr ""
 "para baixo\n"
 "Barra de espaço do teclado: Pausa"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Modo clique-e-arraste do mouse ativado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Modo clique-e-arraste do mouse desativado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Modo Touchpad ativado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo Touchpad desativado."
 
@@ -10944,6 +10973,9 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Opacidade do controle"
+
 #~ msgid ""
 #~ "## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index eba6ed1b536..837002b10f0 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Transferência completa, %d pacotes transferidos, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -570,7 +570,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<padrão>"
 
@@ -1432,7 +1434,7 @@ msgstr "a configuração de ecrã completo não pôde ser alterada"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "o modo de redimensionamento não pôde ser alterado"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Modo Painel Táctil"
 
@@ -3175,7 +3177,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "ERRO: Não foi possível copiar o jogo guardado para uma nova posição"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Auto-guardado"
@@ -4425,16 +4427,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controlo no ecrã"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Ativar Venus"
@@ -4442,6 +4447,9 @@ msgstr "Ativar Venus"
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulação de TV"
@@ -4449,6 +4457,9 @@ msgstr "Emulação de TV"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Rato virtual para cima"
@@ -4461,22 +4472,24 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulação de TV"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Autosave"
 msgid "Automatic"
@@ -4484,22 +4497,22 @@ msgstr "Auto-guardado"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "In games"
@@ -4527,36 +4540,47 @@ msgstr "Escalar por hardware (rápido, mas de baixa qualidade)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Escalar por software (boa qualidade, mas mais lento)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Mostrar controlo no ecrã"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Controlar rato"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Emulação de TV"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Modo clique-e-arrasto-de-rato ativado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Controls"
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Controlos"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4573,7 +4597,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4589,19 +4613,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Modo clique-e-arrasto-de-rato ativado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Modo clique-e-arrasto-de-rato desativado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Modo ecrã táctil ativado."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo ecrã táctil desativado."
 
@@ -10550,6 +10574,11 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Controlar rato"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connect your cloud storage account"
 #~ msgid "You cloud storage has been connected!"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 62c1f16c289..4fa1a8d05eb 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Загрузка завершена, скачано %d пакетов, %
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -572,7 +572,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<по умолчанию>"
 
@@ -1426,7 +1428,7 @@ msgstr "не удалось изменить режим vsync"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "шейдер не может быть изменён"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Режим тачпада"
 
@@ -3272,7 +3274,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "ОШИБКА: Не удалось перенести сохранение в новый слот"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автосохранение"
@@ -4530,28 +4532,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Показать экранное управление"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Укажите желаемый тач-режим:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "В меню"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Эмуляция тач-пада"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Виртуальная мышь"
 
@@ -4562,22 +4573,24 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Эмуляция гейм-пада"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "В 2D играх"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "В 3D играх"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Automatic drilling"
 msgid "Automatic"
@@ -4585,22 +4598,22 @@ msgstr "Автоматическое сверление"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Клавиша Esc"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
@@ -4627,36 +4640,48 @@ msgstr "Аппаратное масштабирование (быстро, но
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Программное масштабирование (высокое качество, но медленнее)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Показать экранное управление"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Управление мышью"
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Эмуляция гейм-пада"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Режим мыши \"нажать-и-тянуть\" включён."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Controls"
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Управление"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4673,7 +4698,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4689,19 +4714,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Режим мыши \"нажать-и-тянуть\" включён."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Режим мыши \"нажать-и-тянуть\" выключен."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Режим тачпада включён."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Режим тачпада выключен."
 
@@ -10856,6 +10881,11 @@ msgstr ""
 "LiberationSans и LiberationSerif, либо FreeMono, FreeSans и FreeSerif "
 "соответственно."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Управление мышью"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 161ace7cd6f..18089358687 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Nedladdning klar, laddade ner %d paket, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -570,7 +570,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -1436,7 +1438,7 @@ msgstr "fullskärmsinställningen kunde inte ändras"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "skalningsläget kunde inte ändras"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Touchpad-musläge"
 
@@ -3189,7 +3191,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autospara"
@@ -4479,16 +4481,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Visa kontroller på skärmen"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Aktivera Venus"
@@ -4496,6 +4501,9 @@ msgstr "Aktivera Venus"
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "MT-32 emulator"
@@ -4503,6 +4511,9 @@ msgstr "MT-32 emulator"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Avbryt nedladdning"
@@ -4515,45 +4526,47 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "MT-32 emulator"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 #, fuzzy
 msgid "In 2D games"
 msgstr "V-Sync i 3D-spel"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 #, fuzzy
 msgid "In 3D games"
 msgstr "V-Sync i 3D-spel"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Autospara:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Escape-tangenten"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "V-Sync i 3D-spel"
@@ -4580,35 +4593,46 @@ msgstr "Hårdvaruskalning (snabbt, men låg kvalitet)"
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Mjukvaruskalning (bra kvalitet, men långsamt)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Visa kontroller på skärmen"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Kontrollera musen"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "MT-32 emulator"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Dra-och-släpp-läge med mus aktiverat."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Kontroll"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4625,7 +4649,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4641,19 +4665,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Dra-och-släpp-läge med mus aktiverat."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Dra-och-släpp-läge med mus deaktiverat."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad-läge aktiverat."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-läge inaktiverat."
 
@@ -10789,6 +10813,11 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Kontrollera musen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0f4c3beb5a6..b95c587563e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -563,7 +563,9 @@ msgstr "Oyunun dili. Bu ayar sizin İspanyolca oyununuzu İngilizce'ye çevirmez
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<varsayılan>"
 
@@ -1439,7 +1441,7 @@ msgstr "Tam ekran ayarı değiştirilemedi"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "Çekiştirme modu değiştirilemedi"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Touchpad fare modu"
 
@@ -3197,7 +3199,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Otokayıt"
@@ -4456,22 +4458,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Ekran üstü kontrolünü göster"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Touchpad fare modu"
@@ -4479,6 +4487,9 @@ msgstr "Touchpad fare modu"
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr ""
 
@@ -4490,24 +4501,26 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 #, fuzzy
 msgid "In 2D games"
 msgstr "3B oyunlarda Dikey Senkronizasyon"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 #, fuzzy
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3B oyunlarda Dikey Senkronizasyon"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Autosave"
 msgid "Automatic"
@@ -4515,20 +4528,20 @@ msgstr "Otokayıt"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "3B oyunlarda Dikey Senkronizasyon"
@@ -4555,34 +4568,45 @@ msgstr ""
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Ekran üstü kontrolünü göster"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Kontrol"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Control"
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Kontrol"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4599,7 +4623,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4615,20 +4639,20 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Touchpad fare modu"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 #, fuzzy
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad fare modu"
@@ -10444,6 +10468,11 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Kontrol"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connect your cloud storage account"
 #~ msgid "You cloud storage has been connected!"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 83b8699ac31..f8c71934b4b 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-17 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Завантаження закінчено, завантажено %d 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -573,7 +573,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<за умовчанням>"
 
@@ -1425,7 +1427,7 @@ msgstr "не вдалося змінити режим vsync"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "шейдер не може бути змінено"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Режим тачпаду"
 
@@ -3268,7 +3270,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr "ПОМИЛКА: Не вдалося скопіювати збереження ігри у новий слот"
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автозбереження"
@@ -4525,28 +4527,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Показувати екранне керування"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Оберіть уподобаний режим дотику:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "В меню"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Емуляція тачпаду"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Віртуальна миша"
 
@@ -4557,22 +4568,24 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Емуляція геймпаду"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "У 2D іграх"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "У 3D іграх"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Automatic drilling"
 msgid "Automatic"
@@ -4580,22 +4593,22 @@ msgstr "Автоматичне свердління"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Втікти"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
@@ -4622,36 +4635,48 @@ msgstr "Хардварне масштабування (швидко, але ни
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Програмне масштабування (хороша якість, але повільніше)"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "Показувати екранне керування"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control Mouse"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "Керування мишею"
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "Емуляція геймпаду"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr "Режим миші клікнути-та-тягнути увімкнено."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Controls"
 msgid "Controls Help"
 msgstr "Керування"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4668,7 +4693,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4684,19 +4709,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Режим миші клікнути-та-тягнути увімкнено."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Режим миші клікнути-та-тягнути вимкнено."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Режим тачпаду увімкнено."
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Режим тачпаду вимкнено."
 
@@ -10837,6 +10862,11 @@ msgstr ""
 "всі шрифти з пакету, який ви оберете, тобто, LiberationMono, LiberationSans "
 "та LiberationSerif, або FreeMono, FreeSans та FreeSerif відповідно."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control Mouse"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "Керування мишею"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in "
 #~ "this executable. Please decompress it"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 5abb6883b90..9fa6ec1a4cb 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-10 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "下載完成, 已下載 %d 組件包, %s %S"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
 #: gui/gui-manager.cpp:164 gui/imagealbum-dialog.cpp:131 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:197 engines/scumm/help.cpp:127
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:274 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Close"
@@ -543,7 +543,9 @@ msgstr "æ¸¸æˆçš„è¯­è¨€ã€‚è¿™å¹¶ä¸ä¼šå°†ä½ çš„è¥¿ç­ç‰™è¯­ç‰ˆæœ¬æ¸¸æˆå˜æˆè‹±
 #: backends/platform/android/options.cpp:150
 #: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:110 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
 msgid "<default>"
 msgstr "<默认>"
 
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹å…¨å±è®¾å®š"
 msgid "the shader could not be changed"
 msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹æ‹‰ä¼¸æ¨¡å¼"
 
-#: gui/options.cpp:1390 backends/platform/ios7/ios7_options.mm:89
+#: gui/options.cpp:1390
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "è§¦æ‘¸æ¿é¼ æ ‡æ¨¡å¼"
 
@@ -3076,7 +3078,7 @@ msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:636 engines/savestate.cpp:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:297 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:293 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
 #: engines/sky/metaengine.cpp:216
 msgid "Autosave"
 msgstr ""
@@ -4297,28 +4299,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "显示屏幕中控制"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:134
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
 #: backends/platform/android/options.cpp:155
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "模擬觸控板"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 msgid "Direct mouse"
 msgstr ""
 
@@ -4329,22 +4340,24 @@ msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "模擬遊戲手柄"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "2D遊戲中"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D遊戲中"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:94
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:113
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto"
 msgid "Automatic"
@@ -4352,20 +4365,20 @@ msgstr "自动"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:114
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:115
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
@@ -4393,34 +4406,46 @@ msgstr ""
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Show On-screen control"
-msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
+msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
 msgstr "显示屏幕中控制"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:101
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Control"
-msgid "Control opacity"
-msgstr "控制"
+#| msgid "Gamepad emulation"
+msgid "Gamepad opacity"
+msgstr "模擬遊戲手柄"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:90
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
+msgid "Directional button:"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:108
+msgid "Thumbstick"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
+msgid "Dpad"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:111
 msgid "Mouse-click-and-drag mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:91
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:118
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Control"
 msgid "Controls Help"
 msgstr "控制"
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:171
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:248
 msgid ""
 "Gestures and controls:\n"
 "\n"
@@ -4437,7 +4462,7 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:184
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:261
 msgid ""
 "Using the Apple TV remote control:\n"
 "\n"
@@ -4453,19 +4478,19 @@ msgid ""
 "Keyboard spacebar: Pause"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:424
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:442
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:426
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:444
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:447
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:468
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:449
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:470
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr ""
 
@@ -10142,6 +10167,11 @@ msgstr ""
 "任意一套中的全部字体，也就是：LiberationMono，LiberationSans 和"
 "LiberationSerif ，或者 FreeMono，FreeSans 和 FreeSerif。"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Control"
+#~ msgid "Control opacity"
+#~ msgstr "控制"
+
 #~ msgid "Speech Options"
 #~ msgstr "èªžéŸ³é¸é …"