[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 94dd92b16c740bf747cf2ff3b7919af8c14231d9

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
94dd92b16c I18N: Update translation (German)


Commit: 94dd92b16c740bf747cf2ff3b7919af8c14231d9
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/94dd92b16c740bf747cf2ff3b7919af8c14231d9
Author: Lothar Serra Mari (lothar.serramari at scummvm.org)
Date: 2023-10-21T06:47:11Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 99.3% (1986 of 1998 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index fe2bfbc4d0f..480a669bfb3 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-17 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-08 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-21 06:47+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -2590,28 +2590,6 @@ msgstr "Fehlerhaftes Format der Konfigurationsdatei. Ãœberschreiben?"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "If you find that your existing added games or custom paths no longer "
-#| "work, please edit those paths and this time use the SAF system to browse "
-#| "to the desired locations.\n"
-#| "To do that:\n"
-#| "\n"
-#| "  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in "
-#| "the \"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  5. Browse through this folder to your game data.\n"
-#| "\n"
-#| "Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2632,28 +2610,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgstr ""
-"In dieser neuen Android-Version von ScummVM wurden umfangreiche Änderungen "
-"für den Zugriff auf das Dateisystem vorgenommen, um den Anforderungen\n"
+"In dieser neuen Version von ScummVM für Android wurden umfangreiche "
+"Änderungen für den Zugriff auf das Dateisystem vorgenommen, um den "
+"Anforderungen\n"
 "moderner Android-Versionen gerecht zu werden. Wenn Du feststellst, dass "
 "deine bisher hinzugefügten Spiele oder benutzerdefinierten Verzeichnisse "
 "nicht mehr funktionieren,\n"
-"passe diese Pfade bitte an und verwende ab sofort das SAF-System, um zu dem "
-"gewünschten Ort zu navigieren.\n"
-"Dabei kannst Du folgendermaßen vorgehen:\n"
-"\n"
-"  1. Für jedes Spiel, dessen Daten nicht gefunden wurden, gehe zum \"Pfade\"-"
-"Tab in den Spieloptionen und ändere den \"Spielpfad\"\n"
-"  2. Gehe im ScummVM-Dateibrowser \"nach oben\", um zu dem \"root\"-Ordner "
-"zu gehen, wo Du auch die Option \"<Ordner hinzufügen>\" siehst.\n"
-"  3. Wähle diese Option und gehe dann zu dem Verzeichnis, in dem deine "
-"Spielverzeichnisse liegen, z.B. \"SD-Karte > Spiele\". Klicke auf \"Verwende "
-"diesen Ordner\".\n"
-"  4. Anschließend erscheint ein neuer Ordner \"Spiele\" im \"root\"-Ordner "
-"des ScummVM-Dateibrowsers.\n"
-"  5. Wähle von diesem Ordner ausgehend das gewünschte Spielverzeichnis aus.\n"
+"passe bitte folgende Pfade/Verzeichnisse an:\n"
+"\n"
+"  1. Öffne den Launcher, gehe zu **Spiel-Optionen > Pfade**. Wähle "
+"**Spielpfad** oder **Extras**, je nach Bedarf.\n"
+"  2. Gehe im ScummVM-Dateibrowser \"nach oben\", bis du das root-Verzeichnis "
+"mit der Option **<Neues Verzeichnis hinzufügen>** siehst.\n"
+"  3. Doppel-tippe auf **<Neues Verzeichnis hinzufügen>**. Bewege dich zu dem "
+"Verzeichnis, in welchem deine Spiele liegen, beispielsweise **SD Card > "
+"ScummVMgames**\n"
+"  4. Wähle **Dieses Verzeichnis verwenden**.\n"
+"  5. Wähle **Erlauben**, um ScummVM die nötigen Berechtigungen für dieses "
+"Verzeichnis zu erteilen.\n"
+"  6.Doppel-tippe im ScumnmVM-Dateibrowser auf das gerade hinzugefügte "
+"Verzeichnis. Wähle den Order mit den Spiel-Dateien aus und tippe auf "
+"**Auswählen**.\n"
 "  \n"
-"  Die Schritte 2 und 3 müssen nur einmalig für alle deine Spiele "
-"durchgeführt werden."
+"Wiederhole die Schritte 1 und 6 für jedes Spiel."
 
 #: base/main.cpp:670 base/main.cpp:695
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1261
@@ -2670,21 +2649,6 @@ msgstr "Später lesen"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:679
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  4. Browse through this folder to your game data."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2704,19 +2668,26 @@ msgid ""
 "**Choose**.\n"
 "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgstr ""
-"In dieser neuen Android-Version von ScummVM wurden umfangreiche Änderungen "
-"für den Zugriff auf das Dateisystem vorgenommen, um den Anforderungen\n"
-"moderner Android-Versionen gerecht zu werden. Daher musst Du SAF einrichten, "
-"um deine Spiele hinzufügen zu können.\n"
-"\n"
-"  1. Gehe im ScummVM-Dateibrowser \"nach oben\", um zu dem \"root\"-Ordner "
-"zu gehen, wo Du auch die Option \"<Ordner hinzufügen>\" siehst.\n"
-"  2. Wähle diese Option und gehe dann zu dem Verzeichnis, in dem deine "
-"Spielverzeichnisse liegen, z.B. \"SD-Karte > Spiele\". Klicke auf \"Verwende "
-"diesen Ordner\".\n"
-"  3. Anschließend erscheint ein neuer Ordner \"Spiele\" im \"root\"-Ordner "
-"des ScummVM-Dateibrowsers.\n"
-"  4. Wähle von diesem Ordner ausgehend das gewünschte Spielverzeichnis aus."
+"In dieser neuen Version von ScummVM für Android wurden umfangreiche "
+"Änderungen für den Zugriff auf das Dateisystem vorgenommen, um den "
+"Anforderungen\n"
+"moderner Android-Versionen gerecht zu werden. Gehe folgendermaßen vor, um "
+"ein neues Spiel hinzuzufügen:\n"
+"\n"
+"  1. Wähle die Option **Spiel hinzufügen...** im Launcher.\n"
+"  2. Gehe im ScummVM-Dateibrowser \"nach oben\", bis du das root-Verzeichnis "
+"mit der Option **<Neues Verzeichnis hinzufügen>** siehst.\n"
+"  3. Doppel-tippe auf **<Neues Verzeichnis hinzufügen>**. Bewege dich zu dem "
+"Verzeichnis, in welchem deine Spiele liegen, beispielsweise **SD Card > "
+"ScummVMgames**\n"
+"  4. Wähle **Dieses Verzeichnis verwenden**.\n"
+"  5. Wähle **Erlauben**, um ScummVM die nötigen Berechtigungen für dieses "
+"Verzeichnis zu erteilen.\n"
+"  6.Doppel-tippe im ScumnmVM-Dateibrowser auf das gerade hinzugefügte "
+"Verzeichnis. Wähle den Order mit den Spiel-Dateien aus und tippe auf "
+"**Auswählen**.\n"
+"  \n"
+"Wiederhole die Schritte 1 und 6 für jedes Spiel."
 
 #: base/main.cpp:797
 msgid "Error running game:"
@@ -4601,29 +4572,25 @@ msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Software-Skalierung (gute Qualität, aber langsamer)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
 msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
-msgstr "Virtuelle Bedienelemente anzeigen (iOS 15 und neuer)"
+msgstr "Gamepad-Controller anzeigen (iOS 15 und neuer)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:97
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Gamepad emulation"
 msgid "Gamepad opacity"
-msgstr "Gamepad-Emulation"
+msgstr "Gamepad-Transparenz"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 msgid "Directional button:"
-msgstr ""
+msgstr "Steuerkreuz:"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:104
 msgid "Thumbstick"
-msgstr ""
+msgstr "Analog-Stick"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:105
 msgid "Dpad"
-msgstr ""
+msgstr "Steuerkreuz"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:107
 msgid "Show keyboard function bar"
@@ -9287,11 +9254,15 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1169
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
+"Dieses Spiel benötigt die ausführbare 'Indy'-Datei der Macintosh-Version zur "
+"Schriftdarstellung."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
+"Dieses Spiel benötigt die ausführbare 'Loom'-Datei der Macintosh-Version zur "
+"Schriftdarstellung."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1213
 msgid ""