[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 030ecfae8bf27fd99dd20af2693926dd0c29764b
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Tue Oct 24 14:41:34 UTC 2023
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
030ecfae8b I18N: Update translation (Georgian)
Commit: 030ecfae8bf27fd99dd20af2693926dd0c29764b
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/030ecfae8bf27fd99dd20af2693926dd0c29764b
Author: NorwayFun (temuri.doghonadze at gmail.com)
Date: 2023-10-24T14:41:28Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Georgian)
Currently translated at 35.0% (701 of 1998 strings)
Changed paths:
po/ka.po
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index a2e7b87ce7e..321dafd0a41 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-22 00:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-22 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 14:41+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ka/>\n"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "ხელით მáƒáƒ გების რეჟიმი: ნáƒáƒ‘
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:359
msgid "Copy the JSON code from the browser here and press Next:"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒáƒ™áƒáƒžáƒ˜áƒ ეთ JSON კáƒáƒ“ი ბრáƒáƒ£áƒ–ერიდáƒáƒœ áƒáƒ¥ დრდáƒáƒáƒ¬áƒ”ქით 'შემდეგი':"
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:361
msgid "Paste"
@@ -234,11 +234,11 @@ msgstr "ღრუბლáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:384
msgid "Make sure the JSON code was copied correctly and retry."
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ წმუნდით, რáƒáƒ› JSON კáƒáƒ“ი სწáƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒ დáƒáƒ™áƒáƒžáƒ˜áƒ ებული დრთáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ სცáƒáƒ“ეთ."
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:385
msgid "If that doesn't work, try again from the beginning."
-msgstr ""
+msgstr "თუ áƒáƒ›áƒáƒœ áƒáƒ იმუშáƒáƒ•áƒ, დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜áƒ“áƒáƒœ, თáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ სცáƒáƒ“ეთ."
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:386
msgid "Error message: "
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "შემდეგი"
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499
msgid "Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ სხვრსáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ მუშáƒáƒáƒ‘ს. გნებáƒáƒ•áƒ— მისი შეწყვეტáƒ?"
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
#: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "áƒáƒ áƒ"
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:508
msgid "Wait until current Storage finishes and try again."
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ˜áƒ—მინეთ, სáƒáƒœáƒáƒ› მიმდინáƒáƒ ე სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ დáƒáƒ¡áƒ ულდებრდრთáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ სცáƒáƒ“ეთ."
#. I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:536
@@ -337,11 +337,13 @@ msgid ""
"Failed to open URL!\n"
"Please navigate to this page manually."
msgstr ""
+"ბმულის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ ჩáƒáƒ•áƒáƒ დáƒ!\n"
+"გáƒáƒ“áƒáƒ“ით áƒáƒ› გვერდზე თვითáƒáƒœ."
#. I18N: JSON is a file format name
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:631
msgid "Select JSON file copied from scummvm.org site"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ JSON ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜, რáƒáƒ›áƒ”ლიც სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ“áƒáƒœ scummvm.org მიიღეთ"
#. I18N: JSON is a file format name
#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:637
@@ -385,10 +387,12 @@ msgid ""
"It looks like your connection is limited. Do you really want to download "
"files with it?"
msgstr ""
+"რáƒáƒ’áƒáƒ ც ჩáƒáƒœáƒ¡, კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი შეზღუდულიáƒ. მáƒáƒ თლრგნებáƒáƒ•áƒ— მისი გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებით ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის "
+"გáƒáƒ“მáƒáƒ¬áƒ”რáƒ?"
#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:656
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM-მრმითითებული სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე ვერგáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ!"
#: gui/downloaddialog.cpp:146
msgid ""
@@ -544,7 +548,7 @@ msgstr "პლáƒáƒ¢áƒ¤áƒáƒ მáƒ:"
#: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/editgamedialog.cpp:166
#: gui/editgamedialog.cpp:167
msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr ""
+msgstr "პლáƒáƒ¢áƒ¤áƒáƒ მáƒ, რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—ვისáƒáƒª თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:166
msgctxt "lowres"
@@ -563,16 +567,16 @@ msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:197
msgid "Override global graphic settings"
-msgstr ""
+msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:199
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
-msgstr ""
+msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2212 engines/dialogs.cpp:315
msgid "Keymaps"
-msgstr ""
+msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ”ბის ცხრილი"
#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2219 engines/dialogs.cpp:322
msgid "Backend"
@@ -580,12 +584,12 @@ msgstr "უკáƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:222
msgid "Override global backend settings"
-msgstr ""
+msgstr "გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი უკáƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:224
msgctxt "lowres"
msgid "Override global backend settings"
-msgstr ""
+msgstr "გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი უკáƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2233 engines/dialogs.cpp:290
msgid "Audio"
@@ -593,12 +597,12 @@ msgstr "áƒáƒ£áƒ“იáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:241
msgid "Override global audio settings"
-msgstr ""
+msgstr "გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი áƒáƒ£áƒ“იáƒáƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:243
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
-msgstr ""
+msgstr "გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი áƒáƒ£áƒ“იáƒáƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:252 gui/options.cpp:2238
msgid "Volume"
@@ -611,12 +615,12 @@ msgstr "ხმის სიმáƒáƒ¦áƒšáƒ”"
#: gui/editgamedialog.cpp:257
msgid "Override global volume settings"
-msgstr ""
+msgstr "გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი ხმის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:259
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
-msgstr ""
+msgstr "გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი ხმის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:270 gui/options.cpp:2248
msgid "MIDI"
@@ -624,12 +628,12 @@ msgstr "MIDI"
#: gui/editgamedialog.cpp:273
msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr ""
+msgstr "გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი MIDI-ის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:275
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr ""
+msgstr "გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი MIDI-ის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:285 gui/options.cpp:2254
msgid "MT-32"
@@ -637,12 +641,12 @@ msgstr "MT-32"
#: gui/editgamedialog.cpp:288
msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr ""
+msgstr "გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი MT-32-ის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:290
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr ""
+msgstr "გლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი MT-32-ის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:299 gui/options.cpp:2261
msgid "Paths"
@@ -669,7 +673,7 @@ msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი ბილიკი:"
#: gui/editgamedialog.cpp:315 gui/editgamedialog.cpp:317
#: gui/editgamedialog.cpp:318
msgid "Specifies path to additional data used by the game"
-msgstr ""
+msgstr "მიუთითებს ბილიკს თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებáƒáƒ›áƒ“ე"
#: gui/editgamedialog.cpp:317 gui/options.cpp:2467
msgctxt "lowres"
@@ -683,7 +687,7 @@ msgstr "შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ ბილიკი:"
#: gui/editgamedialog.cpp:324 gui/editgamedialog.cpp:326
#: gui/editgamedialog.cpp:327 gui/options.cpp:2429 gui/options.cpp:2431
msgid "Specifies where your saved games are put"
-msgstr ""
+msgstr "მიუთითებს, სáƒáƒ“ მáƒáƒ®áƒ“ებრთქვენი თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბის შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:326 gui/options.cpp:2431
msgctxt "lowres"
@@ -732,7 +736,7 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე შენáƒáƒ®áƒ£áƒš
#: gui/editgamedialog.cpp:582 gui/options.cpp:3155
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ ჩეულ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეში ვერჩáƒáƒ•áƒ¬áƒ”რე. áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ სხვáƒ."
#: gui/editgamedialog.cpp:587
msgid ""
@@ -762,7 +766,7 @@ msgstr "შეიყვáƒáƒœáƒ”თ შესáƒáƒœáƒáƒ®áƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:135
msgid "Do you really want to overwrite the file?"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ უკვე áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს. გნებáƒáƒ•áƒ— გáƒáƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ—?"
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:68
msgid "Reverb"
@@ -1434,7 +1438,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1619
msgid "Shader:"
-msgstr ""
+msgstr "შეიდერი:"
#: gui/options.cpp:1619 gui/options.cpp:1621 gui/options.cpp:1622
msgid "Specifies path to the shader used for scaling the game screen"
@@ -1447,7 +1451,7 @@ msgstr "შეიდერის ბილიკი:"
#: gui/options.cpp:1628
msgid "Update Shaders"
-msgstr ""
+msgstr "შეიდერების გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბáƒ"
#: gui/options.cpp:1628
msgid "Check for updates of shader packs"
@@ -1469,16 +1473,16 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1643
msgid "Game 3D Renderer:"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ 3D რენდერერი:"
#: gui/options.cpp:1645
msgctxt "lowres"
msgid "Game 3D Renderer:"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ 3D რენდერერი:"
#: gui/options.cpp:1662
msgid "3D Anti-aliasing:"
-msgstr ""
+msgstr "3D მáƒáƒ›áƒ გვáƒáƒšáƒ”ბáƒ:"
#: gui/options.cpp:1666 engines/mohawk/dialogs.cpp:365
msgid "Disabled"
@@ -1486,7 +1490,7 @@ msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თულიáƒ"
#: gui/options.cpp:1674
msgid "Filter graphics"
-msgstr ""
+msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ¢áƒ•áƒ áƒ"
#: gui/options.cpp:1674
msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
@@ -1502,11 +1506,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1695
msgid "Preferred device:"
-msgstr ""
+msgstr "რჩეული მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒ:"
#: gui/options.cpp:1695
msgid "Music device:"
-msgstr ""
+msgstr "მუსიკის მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒ:"
#: gui/options.cpp:1695 gui/options.cpp:1697
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
@@ -1519,16 +1523,16 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1697
msgctxt "lowres"
msgid "Preferred dev.:"
-msgstr ""
+msgstr "რჩეული მáƒáƒ¬áƒ§.:"
#: gui/options.cpp:1697
msgctxt "lowres"
msgid "Music device:"
-msgstr ""
+msgstr "მუსიკის მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒ:"
#: gui/options.cpp:1724
msgid "AdLib emulator:"
-msgstr ""
+msgstr "AdLib-ის ემულáƒáƒ¢áƒáƒ ი:"
#: gui/options.cpp:1724 gui/options.cpp:1727
msgid "AdLib is used for music in many games"
@@ -1536,7 +1540,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1740
msgid "GM device:"
-msgstr ""
+msgstr "GM მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒ:"
#: gui/options.cpp:1740
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
@@ -1610,7 +1614,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1814
msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr ""
+msgstr "Roland MT-32-ის მუსიკრგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებული áƒáƒ იქნებáƒ"
#: gui/options.cpp:1841
msgid "Text and speech:"
@@ -1652,7 +1656,7 @@ msgstr "áƒáƒ ივე"
#: gui/options.cpp:1857
msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr ""
+msgstr "სუბტიტრები ჩვენებრდრსáƒáƒ£áƒ‘რის დáƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
#: gui/options.cpp:1859
msgctxt "lowres"
@@ -1678,7 +1682,7 @@ msgstr "SFX ხმáƒ:"
#: gui/options.cpp:1895 gui/options.cpp:1897 gui/options.cpp:1900
msgid "Special sound effects volume"
-msgstr ""
+msgstr "სპეციáƒáƒšáƒ£áƒ ი ხმის ეფექტების ხმის სიძლიერე"
#: gui/options.cpp:1897
msgctxt "lowres"
@@ -1727,7 +1731,7 @@ msgstr "წვდáƒáƒ›áƒáƒ“áƒáƒ‘áƒ"
#: gui/options.cpp:2329
msgid "Discard changes and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების მáƒáƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბრდრფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: gui/options.cpp:2330
msgid "Apply"
@@ -1735,15 +1739,15 @@ msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒ ებáƒ"
#: gui/options.cpp:2330
msgid "Apply changes without closing the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒ ებრფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვის გáƒáƒ ეშე"
#: gui/options.cpp:2331
msgid "Apply changes and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒ ებრდრფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: gui/options.cpp:2418
msgid "FluidSynth Settings"
-msgstr ""
+msgstr "FluidSynth-ის მáƒáƒ გებáƒ"
#: gui/options.cpp:2432
msgid ""
@@ -1798,11 +1802,11 @@ msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბების ბილიკი:"
#: gui/options.cpp:2486
msgid "ScummVM config path: "
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM-ის კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ბილიკი: "
#: gui/options.cpp:2499
msgid "ScummVM log path: "
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM-ის ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ბილიკი: "
#: gui/options.cpp:2504
msgid "View"
@@ -1811,7 +1815,7 @@ msgstr "ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#. I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
#: gui/options.cpp:2514 gui/options.cpp:3279
msgid "Last browser path: "
-msgstr ""
+msgstr "ბáƒáƒšáƒ ბრáƒáƒ£áƒ–ერის ბილიკი "
#: gui/options.cpp:2519
msgid "Theme:"
@@ -1819,15 +1823,15 @@ msgstr "თემáƒ:"
#: gui/options.cpp:2524
msgid "GUI scale:"
-msgstr ""
+msgstr "GUI-ის მáƒáƒ¡áƒ¨áƒ¢áƒáƒ‘ი:"
#: gui/options.cpp:2531
msgid "GUI renderer:"
-msgstr ""
+msgstr "GUI-ის რენდერერი:"
#: gui/options.cpp:2544
msgid "Return to the launcher when leaving a game"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ“áƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡ გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბზე დáƒáƒ‘რუნებáƒ"
#: gui/options.cpp:2545
msgid ""
@@ -1859,7 +1863,7 @@ msgstr "ინტერფეისის ენáƒ:"
#: gui/options.cpp:2566
msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM-ის ინტერფეისის ენáƒ"
#: gui/options.cpp:2592
msgid "Switch the ScummVM GUI language to the game language"
@@ -1884,7 +1888,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2614
msgid "Update Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ხáƒáƒ¢áƒ£áƒšáƒ”ბის გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბáƒ"
#: gui/options.cpp:2614
msgid "Check for updates of icon packs"
@@ -1949,7 +1953,7 @@ msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ ი სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜:"
#: gui/options.cpp:2686
msgid "Active cloud storage"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ ი ღრუბლáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜"
#: gui/options.cpp:2695
msgctxt "lowres"
@@ -1976,7 +1980,7 @@ msgstr "მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი:"
#: gui/options.cpp:2700
msgid "Username used by this storage"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ› სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ მიერგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებული მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის სáƒáƒ®áƒ”ლი"
#: gui/options.cpp:2701
msgid "<none>"
@@ -2034,7 +2038,7 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის გáƒáƒ“მáƒáƒ¬áƒ”áƒ
#: gui/options.cpp:2718
msgid "Open downloads manager dialog"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“მáƒáƒ¬áƒ”რების მმáƒáƒ თველის დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: gui/options.cpp:2721
msgctxt "lowres"
@@ -2056,11 +2060,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2727
msgctxt "lowres"
msgid "This storage is not connected yet!"
-msgstr ""
+msgstr "ეს სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ ჯერმიერთებული áƒáƒ áƒáƒ!"
#: gui/options.cpp:2729
msgid "This storage is not connected yet!"
-msgstr ""
+msgstr "ეს სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ ჯერმიერთებული áƒáƒ áƒáƒ!"
#: gui/options.cpp:2730
msgid "Connect"
@@ -2139,6 +2143,8 @@ msgid ""
"\n"
"And more..."
msgstr ""
+"\n"
+"დრკიდევ..."
#: gui/options.cpp:2858 engines/engine.cpp:602
msgid "Move"
@@ -2146,11 +2152,11 @@ msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
#: gui/options.cpp:2871
msgid "ERROR: Failed to move the following saved games:\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდáƒáƒ›áƒ: ჩáƒáƒ•áƒáƒ დრშემდეგი შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბის გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ:\n"
#: gui/options.cpp:2966
msgid "Failed to change cloud storage!"
-msgstr ""
+msgstr "ღრუბლáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ შეცვლრჩáƒáƒ•áƒáƒ დáƒ!"
#: gui/options.cpp:2969
msgid "Another cloud storage is already active."
@@ -2158,11 +2164,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:3086
msgid "Theme does not support selected language!"
-msgstr ""
+msgstr "თემáƒáƒ¡ áƒáƒ ჩეული ენის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რრáƒáƒ გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ!"
#: gui/options.cpp:3089
msgid "Theme cannot be loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "თემის ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრშეუძლებელიáƒ!"
#: gui/options.cpp:3092
msgid ""
@@ -2412,15 +2418,15 @@ msgstr "სტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ ტული"
#: gui/ThemeEngine.cpp:275
msgid "Antialiased renderer"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ›áƒ გვáƒáƒšáƒ”ბული რენდერერი"
#: gui/ThemeEngine.cpp:275
msgid "Antialiased"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ›áƒ გვáƒáƒšáƒ”ბული"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:48
msgid "Add anyway"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ˜áƒœáƒª დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:57
msgid "Copy to clipboard"
@@ -2428,7 +2434,7 @@ msgstr "ბუფერში კáƒáƒžáƒ˜áƒ ებáƒ"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:63
msgid "Report game"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშის გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:100
msgid ""
@@ -2472,7 +2478,7 @@ msgstr "დáƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
#: gui/widgets/grid.cpp:283
msgid "Saves"
-msgstr ""
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბი"
#: base/main.cpp:603
msgid "Bad config file format. overwrite?"
@@ -2714,7 +2720,7 @@ msgstr "მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"
#: dists/android.strings.xml.cpp:30
msgid "ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM"
#: dists/android.strings.xml.cpp:31
msgid "Graphic adventure game engine"
@@ -3046,25 +3052,27 @@ msgstr ""
#: engines/engine.cpp:747 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
msgid "Start anyway"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ˜áƒœáƒª გáƒáƒ©áƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/engine.cpp:765
msgid "This game is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "ეს თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რილი áƒáƒ áƒáƒ."
#: engines/engine.cpp:765
msgid ""
"This game is not supported for the following reason:\n"
"\n"
msgstr ""
+"ეს თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რილი áƒáƒ áƒáƒ შემდეგი მიზეზით:\n"
+"\n"
#: engines/engine.cpp:911
msgid "Loading game is currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრáƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ"
#: engines/engine.cpp:940
msgid "Saving game is currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ"
#: engines/game.cpp:200
#, c-format
@@ -3148,11 +3156,11 @@ msgstr "დáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებáƒ"
#: engines/metaengine.cpp:404
msgid "Autosave on"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”ნáƒáƒ®áƒ•áƒ ჩáƒáƒ თ"
#: engines/metaengine.cpp:404
msgid "Autosave off"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”ნáƒáƒ®áƒ•áƒ გáƒáƒ›áƒáƒ თ"
#: graphics/renderer.cpp:33 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:178
msgid "OpenGL"
@@ -3412,7 +3420,7 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ"
#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:812
msgid "Choose a new folder"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:957
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
@@ -3458,12 +3466,12 @@ msgstr ""
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:716
#, c-format
msgid "Resolution: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბáƒ: %dx%d"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:760
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
msgid "Active graphics filter:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ ი გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ ფილტრი:"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:781
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2663
@@ -3492,7 +3500,7 @@ msgstr "გáƒáƒ¬áƒ”ლვის რეჟიმი"
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
msgid "SDL Surface"
-msgstr ""
+msgstr "SDL ზედáƒáƒžáƒ˜áƒ ი"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:363
#, c-format
@@ -3505,7 +3513,7 @@ msgstr "ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒáƒ‘ეáƒáƒ“ის შენáƒáƒ®áƒ•áƒ
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:419
msgid "Windowed mode"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის რეჟიმი"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:430 engines/scumm/help.cpp:88
msgid "Toggle fullscreen"
@@ -3514,7 +3522,7 @@ msgstr "მთელ ეკრáƒáƒœáƒ–ე გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ თ/
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:437 engines/scumm/help.cpp:101
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ ჩáƒáƒáƒ”რის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
@@ -3575,11 +3583,11 @@ msgstr "თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ რგáƒáƒšáƒ˜ დáƒáƒ‘ლáƒ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
msgid "X1 Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "X1 თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ ღილáƒáƒ™áƒ˜"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
msgid "X2 Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "X2 თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ ღილáƒáƒ™áƒ˜"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
msgid "Joy A"
@@ -3726,31 +3734,31 @@ msgstr ""
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:156
msgid "Virtual mouse up"
-msgstr ""
+msgstr "ვირტუáƒáƒšáƒ£áƒ ი თáƒáƒ’უნრმáƒáƒ¦áƒšáƒ"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:161
msgid "Virtual mouse down"
-msgstr ""
+msgstr "ვირტუáƒáƒšáƒ£áƒ ი თáƒáƒ’უნრდáƒáƒ‘ლáƒ"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:166
msgid "Virtual mouse left"
-msgstr ""
+msgstr "ვირტუáƒáƒšáƒ£áƒ ი თáƒáƒ’უნრმáƒáƒ ცხნივ"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:171
msgid "Virtual mouse right"
-msgstr ""
+msgstr "ვირტუáƒáƒšáƒ£áƒ ი თáƒáƒ’უნრმáƒáƒ ჯვნივ"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:176
msgid "Slow down virtual mouse"
-msgstr ""
+msgstr "ვირტუáƒáƒšáƒ£áƒ ი თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ შენელებáƒ"
#: backends/midi/windows.cpp:168
msgid "Windows MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "Windows MIDI"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:59
msgid "Can't create directory here!"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¥ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეს ვერშევქმნი!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:65
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:72
@@ -3765,46 +3773,46 @@ msgstr ""
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:62
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:136
msgid "Invalid path!"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ი ბილიკი!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:83
msgid "Parent directory doesn't exists!"
-msgstr ""
+msgstr "მშáƒáƒ‘ელი სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:87
msgid "Can't create a directory within a file!"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ ვერშევქმნი!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:97
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:140
msgid "There is a file with that name in the parent directory!"
-msgstr ""
+msgstr "მშáƒáƒ‘ელ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეში áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ› სáƒáƒ®áƒ”ლით!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:103
msgid "Failed to create the directory!"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის შექმნრჩáƒáƒ•áƒáƒ დáƒ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:110
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:119
msgid "Directory created successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე წáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ”ბით შეიქმნáƒ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:121
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:203
msgid "Back to parent directory"
-msgstr ""
+msgstr "მშáƒáƒ‘ელ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეზე დáƒáƒ‘რუნებáƒ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:66
msgid "The file doesn't exist!"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:70
msgid "Can't download a directory!"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეს ვერგáƒáƒ“მáƒáƒ•áƒ˜áƒ¬áƒ”რ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:75
msgid "Failed to read the file!"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:58
msgid ""
@@ -3824,45 +3832,45 @@ msgstr "სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის შექმნáƒ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:226
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:227
msgid "Upload files"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:70
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:228
msgid "Type new directory name:"
-msgstr ""
+msgstr "შეიყვáƒáƒœáƒ”თ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის სáƒáƒ®áƒ”ლი:"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:71
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:229
msgid "Select a file to upload:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜:"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:72
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:230
msgid "Or select a directory (works in Chrome only):"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒœ áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე (მუშáƒáƒáƒ‘ს მხáƒáƒšáƒáƒ“ Chrome-ში):"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:73
msgid "Index of "
-msgstr ""
+msgstr "ინდექსი ელემენტისთვის "
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
msgid "Error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდáƒáƒ›áƒ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:80
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:44
msgid "File system root"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ£áƒ ი სისტემის ძირითáƒáƒ“ი სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:81
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:45
msgid "Saved games"
-msgstr ""
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბი"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:118
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:83
msgid "Parent directory"
-msgstr ""
+msgstr "მშáƒáƒ‘ელი სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:217
msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
@@ -3870,7 +3878,7 @@ msgstr ""
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:231
msgid "Index of"
-msgstr ""
+msgstr "ინდექსი ელემენტისთვის"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:41
msgid "This is a local webserver index page."
@@ -3878,19 +3886,19 @@ msgstr ""
#: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
msgid "Open Files manager"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის მმáƒáƒ თველის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:66
msgid "The parent directory doesn't exist!"
-msgstr ""
+msgstr "მშáƒáƒ‘ელი სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:70
msgid "Can't upload into a file!"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრშეუძლებელიáƒ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:204
msgid "Back to the files manager"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის მმáƒáƒ თველზე დáƒáƒ‘რუნებáƒ"
#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:131
msgid ""
@@ -3901,44 +3909,44 @@ msgstr ""
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:68
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:110
msgid "Invalid request: headers are too long!"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ი მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ: თáƒáƒ•áƒ¡áƒáƒ თები ძáƒáƒšáƒ˜áƒáƒœ გრძელიáƒ!"
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:154
msgid "Failed to upload the file!"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვის შეცდáƒáƒ›áƒ!"
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:183
msgid "No file was passed!"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ გáƒáƒ“მáƒáƒªáƒ”მული áƒáƒ áƒáƒ!"
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:201
msgid "Uploaded successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ წáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ”ბით áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თáƒ!"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:283
msgid "~C~lose"
-msgstr ""
+msgstr "~დ~áƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
msgid "Show mouse cursor"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ კურსáƒáƒ ის ჩვენებáƒ"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
msgid "Snap to edges"
-msgstr ""
+msgstr "წიბáƒáƒ”ბზე მიმáƒáƒ’რებáƒ"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
msgid "Stretch to fit"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¬áƒ”ლვრჩáƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒ”ვáƒáƒ“"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
msgid "Use Screen:"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებრეკრáƒáƒœáƒ˜:"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
msgctxt "3ds-screen"
@@ -4076,7 +4084,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:399
msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ—რევის რეჟიმი"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:401
msgid "Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On"
@@ -4276,17 +4284,17 @@ msgstr ""
#: backends/platform/android/options.cpp:144
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:124
msgid "In 2D games"
-msgstr ""
+msgstr "2D თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბში"
#: backends/platform/android/options.cpp:146
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
msgid "In 3D games"
-msgstr ""
+msgstr "3D თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბში"
#: backends/platform/android/options.cpp:163
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
msgid "Select the orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ იენტáƒáƒªáƒ˜áƒ:"
#: backends/platform/android/options.cpp:167
#: backends/platform/android/options.cpp:182
@@ -4312,12 +4320,12 @@ msgstr "ლáƒáƒœáƒ“შáƒáƒ¤áƒ¢áƒ˜"
#: backends/platform/android/options.cpp:175
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:152
msgid "In games"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბში"
#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
#: backends/platform/android/options.cpp:189
msgid "Remove folder authorizations..."
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ იზáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¨áƒšáƒ..."
#: backends/platform/android/options.cpp:493
msgid "Remove"
@@ -4325,7 +4333,7 @@ msgstr "წáƒáƒ¨áƒšáƒ"
#: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:281
msgid "Unscaled"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ£áƒ“იდებელი"
#: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:282
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
@@ -4557,7 +4565,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
msgid "Hide ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM-ის დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ•áƒ"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:249
msgid "Hide Others"
@@ -4585,7 +4593,7 @@ msgstr "ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:270
msgid "What's New in ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM-ის სიáƒáƒ®áƒšáƒ”ები"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:272
msgid "Credits"
@@ -4601,11 +4609,11 @@ msgstr "LGPL ლიცენზიáƒ"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:275
msgid "Freefont License"
-msgstr ""
+msgstr "Freefont ლიცენზიáƒ"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:276
msgid "OFL License"
-msgstr ""
+msgstr "OFL ლიცენზიáƒ"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:277
msgid "BSD License"
@@ -4689,7 +4697,7 @@ msgstr "ვიდეáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:53
msgid "Current video mode:"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინáƒáƒ ე ვიდეáƒáƒ ეჟიმი:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:55
msgid "Double-strike"
@@ -4729,11 +4737,11 @@ msgstr "უცნáƒáƒ‘ი"
#: backends/platform/wii/options.cpp:92
msgid "Mount DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ის მიმáƒáƒ’რებáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:93
msgid "Unmount DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ის მáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:97
msgid "SMB"
@@ -4753,60 +4761,60 @@ msgstr "პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:120
msgid "Init network"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:122
msgid "Mount SMB"
-msgstr ""
+msgstr "SMB-ის მიმáƒáƒ’რებáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:123
msgid "Unmount SMB"
-msgstr ""
+msgstr "SMB-ის მáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:142
msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ის მიმáƒáƒ’რებრწáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ”ბულიáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:145
msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ის მიმáƒáƒ’რების შეცდáƒáƒ›áƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:147
msgid "DVD not mounted"
-msgstr ""
+msgstr "DVD მიმáƒáƒ’რებული áƒáƒ áƒáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:160
msgid "Network up, share mounted"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელი გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულიáƒ, გáƒáƒ–იáƒáƒ ებული მიმáƒáƒ’რებული"
#: backends/platform/wii/options.cpp:162
msgid "Network up"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელი გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულიáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:165
msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ""
+msgstr ", შეცდáƒáƒ›áƒ გáƒáƒ–იáƒáƒ ებულის მიმáƒáƒ’რებისáƒáƒ¡"
#: backends/platform/wii/options.cpp:167
msgid ", share not mounted"
-msgstr ""
+msgstr ", გáƒáƒ–იáƒáƒ ებული მიმáƒáƒ’რებული áƒáƒ áƒáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:173
msgid "Network down"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელი გáƒáƒ—იშულიáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:177
msgid "Initializing network"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის ინიციáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:181
msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის ინიციáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒšáƒáƒ“ინის ვáƒáƒ“რáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¬áƒ£áƒ áƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:185
#, c-format
msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელი ინიციáƒáƒšáƒ˜áƒ–ებული áƒáƒ áƒáƒ (%d)"
#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
msgid "Launcher"
@@ -4814,7 +4822,7 @@ msgstr "გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბი"
#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:73
msgid "Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბების შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ..."
#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:940
#: engines/hugo/hugo.cpp:424 engines/lure/lure.cpp:57
@@ -4854,7 +4862,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:56 engines/adl/metaengine.cpp:68
msgid "Color graphics"
-msgstr ""
+msgstr "ფერáƒáƒ“ი გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ"
#: engines/adl/metaengine.cpp:57 engines/adl/metaengine.cpp:69
msgid "Use color graphics instead of monochrome"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list