[Scummvm-git-logs] scummvm master -> fc87406f9362ec5cae7416cac02e12092cfbe733
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Oct 30 10:26:31 UTC 2023
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
fc87406f93 I18N: Update translation (Georgian)
Commit: fc87406f9362ec5cae7416cac02e12092cfbe733
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/fc87406f9362ec5cae7416cac02e12092cfbe733
Author: NorwayFun (temuri.doghonadze at gmail.com)
Date: 2023-10-30T10:26:25Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Georgian)
Currently translated at 50.8% (1021 of 2008 strings)
Changed paths:
po/ka.po
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 8754d895a63..f7f08596a91 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-29 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-28 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-30 10:26+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ka/>\n"
@@ -942,16 +942,12 @@ msgid "Go to end of line"
msgstr ""
#: gui/gui-manager.cpp:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Select SoundFont"
msgid "Select to end of line"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ ხმის ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜"
+msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ ხáƒáƒ–ის ბáƒáƒšáƒáƒ›áƒ“ე"
#: gui/gui-manager.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
msgid "Select to start of line"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბებისთვის"
+msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ ხáƒáƒ–ის დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒ“ე"
#: gui/gui-manager.cpp:236
msgid "Go to start of line"
@@ -1539,7 +1535,7 @@ msgstr "გვერდების ფáƒáƒ დáƒáƒ‘ის შესწáƒáƒ
#: gui/options.cpp:1678
msgid "Correct aspect ratio for games"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბისთვის ზáƒáƒ›áƒ”ბის ფáƒáƒ დáƒáƒ‘ის შესწáƒáƒ ებáƒ"
#: gui/options.cpp:1695
msgid "Preferred device:"
@@ -2358,7 +2354,7 @@ msgstr ""
#: gui/saveload-dialog.cpp:56
msgid "Downloading saves..."
-msgstr ""
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბის გáƒáƒ“მáƒáƒ¬áƒ”რáƒ..."
#: gui/saveload-dialog.cpp:65
msgid "Run in background"
@@ -2445,7 +2441,7 @@ msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ ეშე"
#: gui/ThemeEngine.cpp:270
msgctxt "lowres"
msgid "Disabled GFX"
-msgstr ""
+msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ ეშე"
#: gui/ThemeEngine.cpp:271
msgid "Standard renderer"
@@ -2808,7 +2804,7 @@ msgstr ""
#: dists/android.strings.xml.cpp:41
msgid "Toggle virtual keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "ვირტუáƒáƒšáƒ£áƒ ი კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: dists/android.strings.xml.cpp:42 engines/scumm/help.cpp:82
#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:88
@@ -2882,7 +2878,7 @@ msgstr ""
#: engines/achievements.cpp:242
msgid "Achievement unlocked!"
-msgstr ""
+msgstr "მიზáƒáƒœáƒ˜ გáƒáƒœáƒ‘ლáƒáƒ™áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ!"
#: engines/advancedDetector.cpp:237
msgid "Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases"
@@ -2989,16 +2985,16 @@ msgstr "~გ~áƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: engines/engine.cpp:366
#, c-format
msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
-msgstr ""
+msgstr "ვერგáƒáƒ“áƒáƒ•áƒ”რთე გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბáƒáƒ–ე '%dx%d'."
#: engines/engine.cpp:375
msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
+msgstr "ფერის ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ ინიციáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ შეუძლებელიáƒ."
#: engines/engine.cpp:384
#, c-format
msgid "Could not switch to video mode '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "ვიდეáƒáƒ ეჟიმზე '%s' გáƒáƒ“áƒáƒ თვრშეუძლებელიáƒ."
#: engines/engine.cpp:392
#, c-format
@@ -3285,7 +3281,7 @@ msgstr ""
#: audio/mods/paula.cpp:314
msgid "Amiga Audio emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Amiga-ის áƒáƒ£áƒ“იáƒáƒ¡ ემულáƒáƒ¢áƒáƒ ი"
#: audio/null.cpp:27
msgid "No music"
@@ -3293,11 +3289,11 @@ msgstr "მუსიკის გáƒáƒ ეშე"
#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:34
msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr ""
+msgstr "Apple II GS ემულáƒáƒ¢áƒáƒ ი (გáƒáƒœáƒ£áƒ®áƒáƒ ციელებელიáƒ)"
#: audio/softsynth/cms.cpp:372
msgid "Creative Music System emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Music System-ის ემულáƒáƒ¢áƒáƒ ი"
#: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:301
msgid ""
@@ -3324,7 +3320,7 @@ msgstr "SegaCD Audio"
#: audio/softsynth/mt32.cpp:169
msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "MT-32-ის ემულáƒáƒ¢áƒáƒ ის ინციáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: audio/softsynth/mt32.cpp:436
msgid "MT-32 emulator"
@@ -3348,13 +3344,15 @@ msgstr "<სინქრáƒáƒœáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ...>"
#: backends/cloud/storage.cpp:246
msgid "Saved games sync was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბის სინქრáƒáƒœáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ“áƒ."
#: backends/cloud/storage.cpp:248
msgid ""
"Saved games sync failed.\n"
"Check your Internet connection."
msgstr ""
+"შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბის სინქრáƒáƒœáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ ჩáƒáƒ•áƒáƒ დáƒ.\n"
+"შეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ თქვენი ინტერნეტკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი."
#: backends/cloud/storage.cpp:352
#, c-format
@@ -3362,6 +3360,8 @@ msgid ""
"Download complete.\n"
"Failed to download %u files."
msgstr ""
+"გáƒáƒ“მáƒáƒ¬áƒ”რრდáƒáƒ¡áƒ ულდáƒ.\n"
+"ჩáƒáƒ•áƒáƒ დრ%u ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“მáƒáƒ¬áƒ”რáƒ."
#: backends/cloud/storage.cpp:354
msgid "Download complete."
@@ -3376,12 +3376,16 @@ msgid ""
"Do you really want to return to the Launcher?\n"
"Any unsaved progress will be lost."
msgstr ""
+"მáƒáƒ თლრგნებáƒáƒ•áƒ— გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბზე დáƒáƒ‘რუნებáƒ?\n"
+"ნებისმიერი რáƒáƒ›, რáƒáƒª áƒáƒ შეგინáƒáƒ®áƒáƒ•áƒ—, დáƒáƒ˜áƒ™áƒáƒ გებáƒ."
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
msgid ""
"Do you really want to quit?\n"
"Any unsaved progress will be lost."
msgstr ""
+"მáƒáƒ თლრგნებáƒáƒ•áƒ—, გáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ“ეთ?\n"
+"ნებისმიერი რáƒáƒ›, რáƒáƒª áƒáƒ შეგინáƒáƒ®áƒáƒ•áƒ—, დáƒáƒ˜áƒ™áƒáƒ გებáƒ."
#: backends/events/default/default-events.cpp:332
msgid "Global"
@@ -3464,7 +3468,7 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე"
#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:957
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr ""
+msgstr "ზáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ დáƒáƒ‘ის შესწáƒáƒ ების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3525,12 +3529,12 @@ msgstr ""
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:796
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2708
msgid "Filtering enabled"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ¢áƒ•áƒ რჩáƒáƒ თულიáƒ"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:798
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2710
msgid "Filtering disabled"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ¢áƒ•áƒ რგáƒáƒ›áƒáƒ თულიáƒ"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:824
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2737
@@ -3544,7 +3548,7 @@ msgstr "SDL ზედáƒáƒžáƒ˜áƒ ი"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:363
#, c-format
msgid "Saved screenshot '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒáƒ‘ეáƒáƒ“ი '%s'"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:372
msgid "Could not save screenshot"
@@ -3586,11 +3590,11 @@ msgstr ""
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:468
msgid "Increase the scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ¡áƒ¨áƒ¢áƒáƒ‘ის ფáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ ის გáƒáƒ–რდáƒ"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:474
msgid "Decrease the scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ¡áƒ¨áƒ¢áƒáƒ‘ის ფáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ ის შემცირებáƒ"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:481
msgid "Switch to the next scaler"
@@ -3630,31 +3634,31 @@ msgstr "X2 თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ ღილáƒáƒ™áƒ˜"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
msgid "Joy A"
-msgstr ""
+msgstr "ჯáƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜ A"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:256
msgid "Joy B"
-msgstr ""
+msgstr "ჯáƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜ B"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:257
msgid "Joy X"
-msgstr ""
+msgstr "ჯáƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜ X"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:258
msgid "Joy Y"
-msgstr ""
+msgstr "ჯáƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜ Y"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
msgid "Joy Back"
-msgstr ""
+msgstr "ჯáƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ უკáƒáƒœ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
msgid "Joy Guide"
-msgstr ""
+msgstr "ჯáƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ მენიუ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
msgid "Joy Start"
-msgstr ""
+msgstr "ჯáƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
msgid "Left Stick"
@@ -3666,11 +3670,11 @@ msgstr ""
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:208
msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ ცხენრმხáƒáƒ ი"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:214
msgid "Right Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ ჯვენრმხáƒáƒ ი"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
@@ -3769,7 +3773,7 @@ msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმები პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:296
msgid "Clear mapping"
-msgstr ""
+msgstr "მიბმების გáƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:156
msgid "Virtual mouse up"
@@ -3858,6 +3862,9 @@ msgid ""
"The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip "
"from ScummVM distribution is available in 'themepath'."
msgstr ""
+"ეს გვერდი რესურსების გáƒáƒ ეშე ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ. დáƒáƒ წმუნდით, რáƒáƒ› ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ "
+"wwwroot.zip, რáƒáƒ›áƒ”ლიც ScummVM-ის დისტრიბუტივშიáƒ, ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ "
+"'themepath'-ში."
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:66
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:67
@@ -4097,15 +4104,15 @@ msgstr "შეხებáƒ"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:311
msgid "Toggle Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ—რევის რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:316
msgid "Toggle Magnify Mode"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“იდების რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:321
msgid "Open 3DS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "3DS-ის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:359
msgid ""
@@ -4312,13 +4319,13 @@ msgstr "თáƒáƒ©áƒžáƒ”დის ემულáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:138
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:346
msgid "Direct mouse"
-msgstr ""
+msgstr "ვირტუáƒáƒšáƒ£áƒ ი თáƒáƒ’უნáƒ"
#: backends/platform/android/options.cpp:138
#: backends/platform/android/options.cpp:160
#: backends/platform/android/options.cpp:161
msgid "Gamepad emulation"
-msgstr ""
+msgstr "გეიმპáƒáƒ“ის ემულáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: backends/platform/android/options.cpp:144
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:124
@@ -4570,19 +4577,19 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
msgid "| `Cmd+q` | Quit (macOS)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Cmd+q` | გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ (macOS)\n"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
msgid "| `Alt+F4` | Quit (Windows)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Alt+F4` | გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ (Windows)\n"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
msgid "| `Ctrl+q` | Quit (Linux/Unix)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Ctrl+q` | გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ (Linux/Unix)\n"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
msgid "| `Ctrl+z` | Quit (other platforms)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Ctrl+z` | გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ (სხვრპლáƒáƒ¢áƒ¤áƒáƒ მები)\n"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
msgid ""
@@ -4893,7 +4900,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:44
msgid "TV emulation"
-msgstr ""
+msgstr "ტელევიზáƒáƒ ის ემულáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: engines/adl/metaengine.cpp:45
msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
@@ -4909,7 +4916,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:80
msgid "Show scanlines"
-msgstr ""
+msgstr "სკáƒáƒœáƒ˜áƒ ების ხáƒáƒ–ების ჩვენებáƒ"
#: engines/adl/metaengine.cpp:81
msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
@@ -5057,6 +5064,9 @@ msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"შეცდáƒáƒ›áƒ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2874
#, c-format
@@ -5065,6 +5075,9 @@ msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"წáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ”ბით შევინáƒáƒ®áƒ” თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
@@ -5156,7 +5169,7 @@ msgstr ""
#: engines/ags/dialogs.cpp:79
msgid "Force antialiased text"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის ნáƒáƒ«áƒáƒšáƒáƒ“ევი მáƒáƒ›áƒ გვáƒáƒšáƒ”ბáƒ"
#: engines/ags/dialogs.cpp:79
msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
@@ -5169,7 +5182,7 @@ msgstr "კáƒáƒ“რი/წმ-ის ჩვენებáƒ"
#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინáƒáƒ ე კáƒáƒ“რი/წმ სიჩქáƒáƒ ის ჩვენებრთáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ დრáƒáƒ¡."
#: engines/ags/ags.cpp:132
msgid ""
@@ -5209,11 +5222,11 @@ msgstr "áƒáƒšáƒ›áƒ”ქზე გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:145
msgid "Bring up the In-Game Menu"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შიდრმენიუს გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:152
msgid "Open character inventory"
-msgstr ""
+msgstr "პერსáƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
#: engines/asylum/asylum.cpp:200
@@ -5229,11 +5242,11 @@ msgstr "მáƒáƒ˜áƒœáƒª ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:404
msgid "Failed to initialize resources"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსების ინიციáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ ჩáƒáƒ•áƒáƒ დáƒ"
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1168
msgid "A required game resource was not found"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბელი თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ რესურსები ვერვიპáƒáƒ•áƒ”"
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
msgid ""
@@ -5291,7 +5304,7 @@ msgstr ""
#: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
msgid "Missing game code"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კáƒáƒ“ი ვერვიპáƒáƒ•áƒ”"
#. I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization
#. for Enhanced Edition as is.
@@ -5303,7 +5316,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:45
msgid "Sitcom mode"
-msgstr ""
+msgstr "რეჟიმი Sitcom"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:46
msgid "Game will add laughter after actor's line or narration"
@@ -5311,7 +5324,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:56
msgid "Shorty mode"
-msgstr ""
+msgstr "რეჟიმი Shorty"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:57
msgid "Game will shrink the actors and make their voices high pitched"
@@ -5367,12 +5380,12 @@ msgstr ""
#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
msgid "common shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
msgid "main game shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
@@ -5383,7 +5396,7 @@ msgstr ""
#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "სიáƒáƒ ული / შეხედვრ/ სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი / მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ / სრáƒáƒšáƒ"
#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -5391,7 +5404,7 @@ msgstr ""
#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
msgid "Toggle Combat"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
@@ -5500,7 +5513,7 @@ msgstr "დáƒáƒ წმუნებული ხáƒáƒ თ, რáƒáƒ› გსუ
#: engines/buried/buried.cpp:600
msgid "Your game is now Paused. Click OK to continue."
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ®áƒšáƒ შეჩერებულიáƒ. გáƒáƒ¡áƒáƒ’რძელებლáƒáƒ“ დáƒáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ£áƒœáƒ”თ ღილáƒáƒ™áƒ–ე 'დიáƒáƒ®'."
#. I18N: This option allows the user to skip cutscenes.
#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
@@ -5540,7 +5553,7 @@ msgstr ""
#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:223
#: engines/supernova/metaengine.cpp:49
msgid "Enable Text to Speech"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმის ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: engines/cge/metaengine.cpp:53
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -5578,15 +5591,15 @@ msgstr ""
#: engines/cine/metaengine.cpp:158
msgid "Unnamed autosave"
-msgstr ""
+msgstr "უსáƒáƒ®áƒ”ლრáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
msgid "Unnamed savegame"
-msgstr ""
+msgstr "უსáƒáƒ®áƒ”ლრშენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
msgid "Empty autosave"
-msgstr ""
+msgstr "ცáƒáƒ იელი áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/cine/saveload.cpp:860
msgid ""
@@ -5684,7 +5697,7 @@ msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:145
msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "Versailles 1685-ის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რრჩáƒáƒ¨áƒ”ნებული áƒáƒ áƒáƒ"
#: engines/director/events.cpp:88
msgid ""
@@ -5793,7 +5806,7 @@ msgstr "ვáƒáƒ დნის გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:93
msgid "Player cannot fall over edges"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ” ვერგáƒáƒ“áƒáƒ•áƒáƒ დებáƒ"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:103
msgid "Invert Y-axis on mouse"
@@ -5809,7 +5822,7 @@ msgstr ""
#: engines/glk/quetzal.cpp:147 engines/glk/quetzal.cpp:156
msgid "Untitled Savegame"
-msgstr ""
+msgstr "უსáƒáƒ®áƒ”ლრშენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
#: engines/glk/metaengine.cpp:244
msgid "Use TTS to read the text"
@@ -5817,7 +5830,7 @@ msgstr ""
#: engines/glk/metaengine.cpp:251
msgid "Also read input text"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¡áƒ”ვე წáƒáƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ—ხე შეყვáƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ ტექსტი"
#: engines/glk/metaengine.cpp:252
msgid "Use TTS to read the input text"
@@ -5825,7 +5838,7 @@ msgstr ""
#: engines/glk/adrift/os_glk.cpp:2815
msgid "Loading game...\n"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ...\n"
#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:34
msgid "Could not start AdvSys game"
@@ -5850,7 +5863,7 @@ msgstr ""
#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
msgid "I don't understand.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ვერგáƒáƒ•áƒ˜áƒ’ე.\n"
#: engines/glk/alan2/alan2.cpp:75
msgid "This is too short to be a valid Alan2 file."
@@ -5862,11 +5875,11 @@ msgstr ""
#: engines/glk/comprehend/game.cpp:321
msgid "Savegame"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
#: engines/glk/comprehend/game.cpp:860
msgid "Picture window toggled\n"
-msgstr ""
+msgstr "სურáƒáƒ—ის ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რგáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ თáƒ\n"
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
@@ -5894,33 +5907,33 @@ msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ.\n"
#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
msgid "Error writing save file\n"
-msgstr ""
+msgstr "შესáƒáƒœáƒáƒ®áƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¬áƒ”რის შეცდáƒáƒ›áƒ\n"
#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:182
msgid "Incorrect rs file."
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ი rs ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜."
#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:189
msgid "Save file created by different version."
-msgstr ""
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ სხვრვერსიის მერáƒáƒ შექმნილი."
#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:259 engines/gob/inter_v2.cpp:1506
#: engines/gob/inter_geisha.cpp:231 engines/tinsel/saveload.cpp:590
msgid "Failed to load saved game from file."
-msgstr ""
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრჩáƒáƒ•áƒáƒ დáƒ."
#: engines/gob/inter_v2.cpp:1576 engines/gob/inter_v7.cpp:1405
#: engines/gob/inter_geisha.cpp:262 engines/tinsel/saveload.cpp:603
msgid "Failed to save game to file."
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ ჩáƒáƒ•áƒáƒ დáƒ."
#: engines/gob/inter_v5.cpp:106
msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¨áƒšáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ."
#: engines/griffon/metaengine.cpp:109
msgid "Menu / Skip"
-msgstr ""
+msgstr "მენიუ / გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:159
msgid "Speed Up Cutscene"
@@ -5952,11 +5965,11 @@ msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ/სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი"
#: engines/grim/grim.cpp:502 engines/grim/grim.cpp:598
msgid "Pick up/Put away"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ/გáƒáƒ“áƒáƒ“ებáƒ"
#: engines/grim/grim.cpp:512 engines/grim/grim.cpp:608
msgid "Skip dialog lines"
-msgstr ""
+msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის ხáƒáƒ–ების გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/grim/grim.cpp:568
msgid "Cycle Objects Up"
@@ -5972,7 +5985,7 @@ msgstr ""
#: engines/grim/grim.cpp:588
msgid "Examine/Look"
-msgstr "შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ/შეხედვáƒ"
+msgstr "დáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რებáƒ/შეხედვáƒ"
#: engines/grim/grim.cpp:1364
msgid "Error: the game could not be saved."
@@ -5980,7 +5993,7 @@ msgstr ""
#: engines/grim/inputdialog.cpp:79
msgid "Input text"
-msgstr ""
+msgstr "შეიყვáƒáƒœáƒ”თ ტექსტი"
#: engines/grim/md5check.cpp:601
#, c-format
@@ -6063,7 +6076,7 @@ msgstr ""
#: engines/groovie/metaengine.cpp:61 engines/groovie/metaengine.cpp:73
msgid "Easier AI"
-msgstr ""
+msgstr "უფრრáƒáƒ“ვილი AI"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:62 engines/groovie/metaengine.cpp:74
msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
@@ -6104,7 +6117,7 @@ msgstr "რეზერვირებული"
#: engines/groovie/script.cpp:660
msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ ჩáƒáƒ•áƒáƒ დáƒ"
#: engines/groovie/script.cpp:849 engines/lab/savegame.cpp:237
msgid "Would you like to save or restore a game?"
@@ -6124,7 +6137,7 @@ msgstr ""
#: engines/hdb/metaengine.cpp:44
msgid "Enable cheat mode"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ‘ის რეჟიმის ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:45
msgid "Debug info and level selection becomes available"
@@ -6167,11 +6180,11 @@ msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:43 engines/hopkins/metaengine.cpp:55
msgid "Gore Mode"
-msgstr ""
+msgstr "რეჟიმი სისხლით"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:44 engines/hopkins/metaengine.cpp:56
msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr ""
+msgstr "სისხლის რეჟიმის ჩáƒáƒ თვáƒ, რáƒáƒªáƒ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
msgid "Forward"
@@ -6191,11 +6204,11 @@ msgstr ""
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
msgid "Lean Left"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ რმáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
msgid "Lean Right"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ რმáƒáƒ ჯვნივ"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83
msgid "Jump"
@@ -6209,15 +6222,15 @@ msgstr "ხáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87
msgid "Interact Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ურთიერთáƒáƒ‘ის რეჟიმი"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
msgid "Look Mode"
-msgstr ""
+msgstr "შეხედვის რეჟიმი"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:89
msgid "Holster"
-msgstr ""
+msgstr "იáƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ ბუდე"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:95
msgid "Notebook"
@@ -6225,7 +6238,7 @@ msgstr "ნáƒáƒ£áƒ—ბუქი"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:96
msgid "Personal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "პერსáƒáƒœáƒáƒšáƒ£áƒ ი ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რები"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:97
msgid "Flashlight"
@@ -6233,7 +6246,7 @@ msgstr "ფáƒáƒœáƒáƒ ი"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:98
msgid "Glowstick"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒœáƒáƒ—ებელი ჯáƒáƒ®áƒ˜"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:33
msgid "Enable original cheats"
@@ -6261,15 +6274,15 @@ msgstr ""
#: engines/hypno/metaengine.cpp:66
msgid "Unlock all levels"
-msgstr ""
+msgstr "ყველრდáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒœáƒ‘ლáƒáƒ™áƒ•áƒ"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:67
msgid "All levels will be available to play."
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒáƒ“ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ იქნებრყველრდáƒáƒœáƒ”."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:77
msgid "Enable restored content"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¦áƒ“გენილი შემცველáƒáƒ‘ის ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:78
msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
@@ -6410,13 +6423,13 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
msgid "Interact via Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "ურთიერთáƒáƒ‘რმáƒáƒ ცხენრწკáƒáƒžáƒ˜áƒ—"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:497
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:151
msgid "Interact via Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "ურთიერთáƒáƒ‘რმáƒáƒ ჯვენრწკáƒáƒžáƒ˜áƒ—"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:370 engines/kyra/engine/lol.cpp:504
#: engines/twine/metaengine.cpp:380
@@ -6425,7 +6438,7 @@ msgstr "წინ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:505
msgid "Move Back"
-msgstr ""
+msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
msgid "Move Left"
@@ -6449,7 +6462,7 @@ msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ მáƒáƒ‘რუნებáƒ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
msgid "Open/Close Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ/დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
msgid "Switch Inventory/Character screen"
@@ -6461,31 +6474,31 @@ msgstr ""
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:102
msgid "Cast Spell"
-msgstr ""
+msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმáƒ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
msgid "Spell Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 1"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
msgid "Spell Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 2"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
msgid "Spell Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 3"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:385
msgid "Spell Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 4"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:386
msgid "Spell Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 5"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:388
msgid "Spell Level 6"
-msgstr ""
+msgstr "შელáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” 6"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:500
msgid "Attack 1"
@@ -6501,15 +6514,15 @@ msgstr "შეტევრ3"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:503 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
msgid "Show Map"
-msgstr ""
+msgstr "რუკის ჩვენებáƒ"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:506
msgid "Slide Left"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¡áƒ იáƒáƒšáƒ”ბრმáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:507
msgid "Slide Right"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ¡áƒ იáƒáƒšáƒ”ბრმáƒáƒ ჯვნივ"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
@@ -6518,11 +6531,11 @@ msgstr "პáƒáƒ£áƒ–áƒ"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:511
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:512
msgid "Choose Spell"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ შელáƒáƒªáƒ•áƒ"
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598
#, c-format
@@ -6625,7 +6638,7 @@ msgstr ""
#: engines/mads/metaengine.cpp:47
msgid "Easy mouse interface"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ“ვილი თáƒáƒ’უნáƒáƒ¡ ინტერფეისი"
#: engines/mads/metaengine.cpp:48
msgid "Shows object names when hovering the mouse over them"
@@ -6633,19 +6646,19 @@ msgstr ""
#: engines/mads/metaengine.cpp:59 engines/mads/metaengine.cpp:60
msgid "Animated inventory items"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ ებული ინვენტáƒáƒ ის ელემენტები"
#: engines/mads/metaengine.cpp:71 engines/mads/metaengine.cpp:72
msgid "Animated game interface"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ ებული თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ინტერფეისი"
#: engines/mads/metaengine.cpp:83 engines/mads/metaengine.cpp:84
msgid "Naughty game mode"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ ყვნილი თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ რეჟიმი"
#: engines/mm/metaengine.cpp:46
msgid "Show item costs in standard inventory mode"
-msgstr ""
+msgstr "ელემენტის ფáƒáƒ¡áƒ”ბის ჩვენებრსტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ ტული ინვენტáƒáƒ ის რეჟიმში"
#: engines/mm/metaengine.cpp:47
msgid ""
@@ -6655,7 +6668,7 @@ msgstr ""
#: engines/mm/metaengine.cpp:57
msgid "More durable armor"
-msgstr ""
+msgstr "უფრრგáƒáƒ›áƒ«áƒšáƒ” áƒáƒ‘ჯáƒáƒ ი"
#: engines/mm/metaengine.cpp:58
msgid "Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP"
@@ -6677,27 +6690,27 @@ msgstr "Escape"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54
msgid "View Party Member 1"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 1"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:55
msgid "View Party Member 2"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 2"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
msgid "View Party Member 3"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 3"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
msgid "View Party Member 4"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 4"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
msgid "View Party Member 5"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 5"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
msgid "View Party Member 6"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რეთ გუნდის წევრი 6"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69
@@ -6707,27 +6720,27 @@ msgstr "რáƒáƒšáƒ”ბში"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:71
msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒªáƒ•áƒšáƒ"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
msgid "Fight"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:116
msgid "Quick Reference"
-msgstr ""
+msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ ბმáƒ"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
msgid "Retreat"
-msgstr ""
+msgstr "უკáƒáƒœ დáƒáƒ®áƒ”ვáƒ"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
msgid "Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "სრáƒáƒšáƒ"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
@@ -6752,16 +6765,16 @@ msgstr "უკáƒáƒœ"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:104
msgid "Toggle Minimap"
-msgstr ""
+msgstr "მინიკურის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:105
msgid "Reorder Party"
-msgstr ""
+msgstr "გუნდის გáƒáƒ“áƒáƒšáƒáƒ’ებáƒ"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნáƒ"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:113
@@ -6775,32 +6788,32 @@ msgstr "გáƒáƒœáƒ‘ლáƒáƒ™áƒ•áƒ"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:122
msgid "Goto location"
-msgstr ""
+msgstr "მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ–ე გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:133 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:143
msgid "Might and Magic 1 - Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1 - მენიუები"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:138
msgid "Might and Magic 1 - Minimal Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1 - მინიმáƒáƒšáƒ£áƒ ი ღილáƒáƒ™áƒ”ბი"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:144 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:150
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:156
msgid "Might and Magic 1 - Party"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1 - გუნდი"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:149
msgid "Might and Magic 1 - Combat"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1 - ბრძáƒáƒšáƒ"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:155
msgid "Might and Magic 1"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1"
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:157
msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1 - თáƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
#: engines/mm/mm1/mm1.cpp:56
msgid ""
@@ -6830,7 +6843,7 @@ msgstr ""
#: engines/mm/xeen/saves.cpp:294
msgid "Failed to autosave"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”ნáƒáƒ®áƒ•áƒ ჩáƒáƒ•áƒáƒ დáƒ"
#. I18N: Option for fast scene switching
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:112 engines/mohawk/dialogs.cpp:357
@@ -6890,15 +6903,15 @@ msgstr ""
#. I18N: Drop book page
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:145
msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
+msgstr "~გ~ვერდის დáƒáƒ’დებáƒ"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:149
msgid "Show ~M~ap"
-msgstr ""
+msgstr "~რ~უკის ჩვენებáƒ"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:154
msgid "Main Men~u~"
-msgstr ""
+msgstr "~მ~თáƒáƒ•áƒáƒ ი მენიუ"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:286
msgid "The new language will be applied after restarting the game."
@@ -6938,23 +6951,23 @@ msgstr "სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესáƒ"
#: engines/mohawk/metaengine.cpp:292
msgid "Myst ME support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "Myst ME-ის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რრჩáƒáƒ¨áƒ”ნებული áƒáƒ áƒáƒ"
#: engines/mohawk/metaengine.cpp:297
msgid "Myst support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "Myst-ის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რრჩáƒáƒ¨áƒ”ნებული áƒáƒ áƒáƒ"
#: engines/mohawk/metaengine.cpp:304
msgid "Riven support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "Riven-ის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რრჩáƒáƒ¨áƒ”ნებული áƒáƒ áƒáƒ"
#: engines/mohawk/metaengine.cpp:318
msgid "CSTime support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "CSTime-ის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რრჩáƒáƒ¨áƒ”ნებული áƒáƒ áƒáƒ"
#: engines/mohawk/mohawk.cpp:51
msgid "The game is paused. Press any key to continue."
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ შეჩერებულიáƒ. გáƒáƒ¡áƒáƒ’რძელებლáƒáƒ“ დáƒáƒáƒ¬áƒ”ქით ნებისმიერღილáƒáƒ™áƒ¡."
#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
#: engines/nancy/input.cpp:209
@@ -6963,19 +6976,19 @@ msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი მენიუს გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
msgid "Load game state"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მდგáƒáƒ›áƒáƒ ეáƒáƒ‘ის ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
msgid "Save game state"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მდგáƒáƒ›áƒáƒ ეáƒáƒ‘ის შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
msgid "Show options menu"
-msgstr ""
+msgstr "პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების მენიუს ჩვენებáƒ"
#: engines/mohawk/myst.cpp:600
msgid "Drop page"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის დáƒáƒ’დებáƒ"
#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
@@ -7044,19 +7057,19 @@ msgstr ""
#: engines/mohawk/riven.cpp:871
msgid "Move forward"
-msgstr ""
+msgstr "წინ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:877
msgid "Move forward left"
-msgstr ""
+msgstr "წინ მáƒáƒ ცხნივ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:881
msgid "Move forward right"
-msgstr ""
+msgstr "წინ მáƒáƒ ჯვნივ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:885
msgid "Move backwards"
-msgstr ""
+msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
@@ -7074,15 +7087,15 @@ msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ შეუხვიეთ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:903
msgid "Look up"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ®áƒ”დვáƒ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:908
msgid "Look down"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ®áƒ”დვáƒ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:914
msgid "Play intro videos"
-msgstr ""
+msgstr "შესáƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ ვიდეáƒáƒ”ბის დáƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
#: engines/mohawk/riven_stack.cpp:203
msgid ""
@@ -7148,7 +7161,7 @@ msgstr ""
#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:64
msgid "Start with debugger"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒ›áƒáƒ თველით გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:65
msgid "Starts with the debugger dashboard active."
@@ -7156,7 +7169,7 @@ msgstr ""
#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:160
msgid "Toggle debug overlay"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვის გáƒáƒœáƒšáƒáƒ’ების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:165
msgid "Force any playing movies to end"
@@ -7214,7 +7227,7 @@ msgstr ""
#: engines/myst3/detection.cpp:181 engines/myst3/detection.cpp:195
msgid "PS2 version is not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "PS2-ის ვერსირჯერმხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რილი áƒáƒ áƒáƒ"
#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
msgid "Widescreen mod"
@@ -7256,7 +7269,7 @@ msgstr "რუკის ჩვენებáƒ/დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ•áƒ"
#: engines/nancy/metaengine.cpp:38
msgid "Player Speech"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი"
#: engines/nancy/metaengine.cpp:39
msgid ""
@@ -7265,7 +7278,7 @@ msgstr ""
#: engines/nancy/metaengine.cpp:49
msgid "Character Speech"
-msgstr ""
+msgstr "პერსáƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი"
#: engines/nancy/metaengine.cpp:50
msgid ""
@@ -7274,7 +7287,7 @@ msgstr ""
#: engines/nancy/metaengine.cpp:60
msgid "Auto Move"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ ი გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/nancy/metaengine.cpp:61
msgid "Automatically rotate the viewport when the mouse reaches an edge."
@@ -7326,7 +7339,7 @@ msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/parallaction/saveload.cpp:200
msgid "Loading game..."
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ..."
#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
msgid "Save file"
@@ -7334,7 +7347,7 @@ msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/parallaction/saveload.cpp:215
msgid "Saving game..."
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ..."
#: engines/parallaction/saveload.cpp:268
msgid ""
@@ -7368,7 +7381,7 @@ msgstr ""
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2753
msgid "Action/Select"
-msgstr ""
+msgstr "ქმედებáƒ/áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2773
msgid "Display/Hide Inventory Tray"
@@ -7413,7 +7426,7 @@ msgstr ""
#: engines/queen/metaengine.cpp:47
msgid "Improved font"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘ესებული ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜"
#: engines/queen/metaengine.cpp:48
msgid "Use an easier to read custom font"
@@ -7448,7 +7461,7 @@ msgstr ""
#: engines/saga/saga.cpp:395
msgid "Error loading game resources."
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ რესურსების ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვის შეცდáƒáƒ›áƒ."
#: engines/sci/detection_options.h:33
msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
@@ -7500,7 +7513,7 @@ msgstr ""
#: engines/sci/detection_options.h:132
msgid "Use Windows cursors"
-msgstr ""
+msgstr "Windows-ის კურსáƒáƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/sci/detection_options.h:133
msgid ""
@@ -7509,7 +7522,7 @@ msgstr ""
#: engines/sci/detection_options.h:145
msgid "Use silver cursors"
-msgstr ""
+msgstr "ვერცხლისფერი კურსáƒáƒ ების გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/sci/detection_options.h:146
msgid ""
@@ -7518,7 +7531,7 @@ msgstr ""
#: engines/sci/detection_options.h:158
msgid "Enable content censoring"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველáƒáƒ‘ის ცენზურის ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: engines/sci/detection_options.h:159
msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
@@ -7558,7 +7571,7 @@ msgstr ""
#: engines/sci/detection_options.h:239
msgid "MIDI mode:"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI რეჟიმი:"
#: engines/sci/detection_options.h:240
msgid ""
@@ -7568,27 +7581,27 @@ msgstr ""
#: engines/sci/detection_options.h:245
msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr ""
+msgstr "სტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ ტული (GM / MT-32)"
#: engines/sci/detection_options.h:249
msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
-msgstr ""
+msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
#: engines/sci/detection_options.h:253
msgid "Yamaha FB-01"
-msgstr ""
+msgstr "Yamaha FB-01"
#: engines/sci/detection_options.h:257
msgid "Casio MT-540"
-msgstr ""
+msgstr "Casio MT-540"
#: engines/sci/detection_options.h:261
msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
-msgstr ""
+msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
#: engines/sci/detection_tables.h:4528
msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
-msgstr ""
+msgstr "ფ"
#: engines/sci/detection_tables.h:4583
msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
@@ -7742,18 +7755,18 @@ msgstr ""
#. I18N: Name of the online game session
#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
msgid "Game Name:"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი:"
#. I18N: The user's name for online
#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
msgid "Your Name:"
-msgstr ""
+msgstr "თქვენი სáƒáƒ®áƒ”ლი:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3861
msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
@@ -7769,34 +7782,34 @@ msgstr "შეერთებáƒ"
#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
#, c-format
msgid "Found %d available games."
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ©áƒ”ნილირ%d ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜."
#. I18N: Previous page button
#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
msgid "~P~revious"
-msgstr ""
+msgstr "~წ~ინáƒ"
#. I18N: Next page button
#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
msgid "~N~ext"
-msgstr ""
+msgstr "შ~ე~მდეგი"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:955
msgid "Speech Only"
-msgstr ""
+msgstr "მხáƒáƒšáƒáƒ“ სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:956
msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი დრსუბტიტრები"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:957
msgid "Subtitles Only"
-msgstr ""
+msgstr "მხáƒáƒšáƒáƒ“ სუბტიტრები"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:965
msgctxt "lowres"
msgid "Speech & Subs"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი დრსუბტიტრები"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:1011
msgid "Select a Proficiency Level."
@@ -7969,7 +7982,7 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შეჩერებáƒ"
#: engines/scumm/help.cpp:103 engines/scumm/help.cpp:104
#: engines/scumm/help.cpp:190
msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
#: engines/scumm/help.cpp:81
msgid "Load saved game 1-10"
@@ -8009,11 +8022,11 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:97
msgid "Start the debugger"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒ›áƒáƒ თველის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/scumm/help.cpp:98
msgid "Show memory consumption"
-msgstr ""
+msgstr "მეხსიერების ხáƒáƒ ჯვის ჩვენებáƒ"
#: engines/scumm/help.cpp:99
msgid "Run in fast mode (*)"
@@ -8079,11 +8092,11 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
#: engines/scumm/help.cpp:212
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/scumm/help.cpp:128
msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/scumm/help.cpp:129
msgid "Get"
@@ -8242,7 +8255,7 @@ msgstr "გáƒáƒ¡áƒ”ირნებáƒ"
#: engines/scumm/help.cpp:230
msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ‘იექტი"
#: engines/scumm/help.cpp:233
msgid "Black and White / Color"
@@ -9918,7 +9931,7 @@ msgstr ""
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1867
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1963
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
msgid "Dialogue answer 1"
@@ -9952,7 +9965,7 @@ msgstr "დáƒáƒžáƒáƒ¢áƒáƒ áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1738
msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“იდებáƒ"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1751
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1957
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list