[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 1ef6ae7ab4151440c02b6cfaa3583db7ebe6d3a0

Sun Sep 17 07:59:51 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
1ef6ae7ab4 I18N: Update translation files


Commit: 1ef6ae7ab4151440c02b6cfaa3583db7ebe6d3a0
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1ef6ae7ab4151440c02b6cfaa3583db7ebe6d3a0
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-09-17T07:59:43Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index aede0f62866..4f14a19afce 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Ù„ØµÙ‚"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙ‚ Ø§Ù„ÙƒÙˆØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -281,8 +281,8 @@ msgstr "ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¢Ø®Ø± ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ø¢Ù†. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ù…Ù‚Ø§Ø·Ø¹ØªÙ‡ØŸ"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -295,8 +295,8 @@ msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "ÙØ´Ù„ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù!"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ ØÙŠØ« Ø³ÙŠØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 "files with it?"
 msgstr "ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù† Ø§ØªØµØ§Ù„Ùƒ Ù…ØØ¯ÙˆØ¯. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø¨Ù‡ØŸ"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "Ù„ÙŠØ³ Ø¨Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù† ScummVM ÙØªØ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ !"
 
@@ -1007,167 +1007,176 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "Ù„Ø§ Ø´Ù‰Ø¡"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ±Ù Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr "Ø£ÙˆÙ„ÙŠ"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Ù…ØØ±Ùƒ"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr "Ù…Ø³Ù„Ø³Ù„"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø§Ø´Ø±"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Ù„ØºØ©"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù†ØµØ©"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr "Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø©:"
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…Ø¹ÙŠØ§Ø±Ù‹Ø§ Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„Ø§Øª"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Ø£~Ø®Ø±Ø¬"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬ Ù…Ù† ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "A~b~out"
 msgstr "~Ø¨~Ø´Ø£Ù†"
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Ø¨Ø´Ø£Ù† ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~Ø§Ù„~Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ScummVM Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù…Ø©"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~Ø§Ù„~Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Download game files"
 msgid "Download Games"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ø£~Ø¶Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ø£~Ø¶Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~Ø¥~Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©. ØªØ¸Ù„ Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø³Ù„ÙŠÙ…Ø©"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Ø¥~Ø²~Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¬Ù…Ø§Ø¹ÙŠØ© ..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¬Ù…Ø§Ø¹ÙŠØ© ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« ÙÙŠ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "ØÙ…Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¢Ù† ØŒ Ù„Ø£Ù†Ù‡ Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ ÙÙŠÙ‡!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1175,111 +1184,111 @@ msgstr ""
 "Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ ØªØ´ØºÙŠÙ„ ÙƒØ§Ø´Ù Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø¬Ù…Ø§Ø¹ÙŠØ©ØŸ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ÙŠØ¶ÙŠÙ Ù‡Ø°Ø§ Ø¹Ø¯Ø¯Ù‹Ø§ ÙƒØ¨ÙŠØ±Ù‹Ø§ Ù…Ù† "
 "Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©ØŸ"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©ØŸ"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù„Ø§ ØªØ¯Ø¹Ù… ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† ScummVM Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ù…ØØ±Ùƒ Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† ScummVM Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Ù…ØªØºÙŠØ± ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø´Ø¨ÙƒÙŠ"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~Ø§~Ø¨Ø¯Ø£"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø±Ø©"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Ø~Ù…Ù„..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Ø³ÙØ¬ÙÙ„Ù‘..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "~Ø®~ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
 msgstr "~Ø®~ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Ù…ØØ±Ùƒ ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Ù†Ø§Ø´Ø± ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr "Ù„Ø§ ØªÙˆØ¬Ø¯ Ø³Ù„Ø³Ù„Ø©"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø§Ù„ÙƒØ´Ù Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù„ØºØ©"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠ ØºÙŠØ± Ù…ÙƒØªØ´Ù"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 msgid "All"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¬Ù…ÙŠØ¹"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr "Ø§Ù„Ø±Ù…ÙˆØ² Ù„ÙƒÙ„ ØµÙ:"
 
@@ -2478,28 +2487,28 @@ msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ù‹Ø§"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø© GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø© GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³ÙŠ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "Ù…Ø¹ÙŠØ§Ø±"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…ØµÙ‚ÙˆÙ„"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ø§Ù„Ù…ØØ³Ù‘Ù†Ø©"
 
@@ -4309,6 +4318,158 @@ msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙ‚Ù. Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ†Ø´ÙŠØ· ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙ‚Ù"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "ØªØÙƒÙ…"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "~A~dd Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "~Ø£~Ø¶Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
@@ -4489,6 +4650,62 @@ msgstr "ØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÙŠØ© Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø±"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ ScummVM"
@@ -4509,15 +4726,6 @@ msgstr "Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
 msgid "Minimize"
 msgstr "ØªØµØºÙŠØ±"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 693371490b0..d229d1eb63f 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð· ÐºÑ–ÑˆÑÐ½Ñ–"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -281,8 +281,8 @@ msgstr "Ð†Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ†ÑÐ¿ÐµÑ€. Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ 
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -295,8 +295,8 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»!"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑƒ, Ñƒ ÑÐºÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑƒ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð’Ñ–Ð´Ð°Ñ†ÑŒ, Ð²Ð°ÑˆÐ°Ðµ Ð·Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ðµ. Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð°Ð´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑƒ!"
 
@@ -1009,169 +1009,178 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "ÐÑÐ¼Ð°"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ°Ñ Ð»Ñ–Ñ‚Ð°Ñ€Ð°"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ðº"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€Ñ‹Ñ"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð²ÐµÑ†Ñ‚Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "ÐŸÐ»ÑÑ†Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 #, fuzzy
 msgid "Group:"
 msgstr "Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Ð’~Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ðµ"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– ÑÐ° ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "A~b~out"
 msgstr "Ð”~Ð°~Ð²ÐµÐ´ÐºÐ°"
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð° ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ ~Ð½~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³Ð»ÑÐ±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Download game files"
 msgid "Download Games"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð²Ñ‹Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ñž ÑÑŒÐ¿Ñ–Ñ"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ ÑÐ° ÑÑŒÐ¿Ñ–ÑÑƒ. Ð“ÑÑ‚Ð° Ð½Ñ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑÐ°Ð²Ð°â€¦"
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑÐ°Ð²Ð°â€¦"
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÑŒÐ¿Ñ–ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÐ°Ð¹ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ³Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†Ñ†Ð°, Ð¿Ð°ÐºÑƒÐ»ÑŒ Ñƒ ÑÐµ Ñ–Ð´Ð·Ðµ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1179,72 +1188,72 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑÐ°Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐº Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž? Ð“ÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ñƒ "
 "ÑÑŒÐ¿Ñ–Ñ Ð´ÑƒÐ¶Ð° ÑˆÐ¼Ð°Ñ‚ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°Ðµ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð°Ð´ÑÑŽÐ»ÑŒ."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑˆÐ¾Ñž Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ñž Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑˆÐ¾Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž Ñƒ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ñ‚ÑÑ‡Ñ†Ñ‹!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð²Ð°Ñ€Ñ‹ÑÐ½Ñ‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ¿Ñ–Ñ"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ‚ÐºÐ°"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~ÐŸ~Ð°Ñ‡Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ†ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Ð—~Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ–Ñâ€¦"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
@@ -1252,39 +1261,39 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ðº"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð°Ðµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð²ÐµÑ†Ñ‚Ð²Ð°"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr "Ð‘ÑÐ· ÑÑÑ€Ñ‹Ñ–"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr "ÐÑÐ²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð°"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "ÐÑÐ²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»ÑÑ†Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 msgid "All"
 msgstr "Ð£ÑÐµ"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr ""
 
@@ -2505,28 +2514,28 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„. ÑÑ„."
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð°"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐºÑ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Ð— Ð¿Ð°Ð¼ÑÐºÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½ÐµÐ¼"
 
@@ -4313,6 +4322,158 @@ msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð»ÑŽÐ¿Ñ‹ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹. ÐŸÐµÑ€Ð°Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð»ÑŽÐ¿Ñ‹ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "~A~dd Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "~Ð”~Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ðµ"
@@ -4495,6 +4656,62 @@ msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ‚Ð°Ñ‡Ð¿ÑÐ´Ñƒ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÑƒ"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ð¡Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ScummVM"
@@ -4515,15 +4732,6 @@ msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾"
 msgid "Minimize"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ðº ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð°"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 1ee373ef08b..b9ddfe8a874 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñƒ"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -282,8 +282,8 @@ msgstr "Ð¦ÑÐ¿ÐµÑ€ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°. ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -296,8 +296,8 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ ÑžÐ³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»!"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ÑŽ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð—Ð´Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°, ÑˆÑ‚Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ° Ð·Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°. Ð’Ñ‹ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð°Ð´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ÑŽ!"
 
@@ -1015,178 +1015,187 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "ÐÑÐ¼Ð°"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡Ð¾Ðº"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð°:"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°:"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Ð’~Ñ‹Ñ…Ð°Ð´"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²ÑÑ€ÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "A~b~out"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð° Ð¿~Ñ€~Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Download game files"
 msgid "Download Games"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ñž ÑÐ¿Ñ–Ñ"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ ÑÐ° ÑÐ¿Ñ–ÑÑƒ. ÐÐµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ð½Ð¾ÑÑŒÐ±Ñ–Ñ‚Ð°"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ð¨Ð¼Ð°Ñ‚ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ð¨Ð¼Ð°Ñ‚ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÐ¿Ñ–ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Ð“ÑÑ‚Ð° Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ Ð¿Ð°ÐºÑƒÐ»ÑŒ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†Ñ†Ð°, Ñƒ ÑÐµ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð· Ð¿Ð°Ð¼Ð¿ÑƒÑŽÑ†Ñ†Ð° "
 "Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1194,73 +1203,73 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´ÑÑ‚ÑÐºÑ‚Ð°Ñ€ ÑƒÑÑ–Ñ… Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž? Ð“ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð°Ñ‚ÑÐ½Ñ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð° "
 "Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð²ÑÐ»Ñ–ÐºÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑž Ð¿Ñ€Ð°Ð· Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ñž Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ–!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð²Ð°Ñ€Ñ‹ÑÐ½Ñ‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´ ÑÐ¿Ñ–ÑÑƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´ ÑÐµÑ‚ÐºÑ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "ÐŸ~Ñƒ~ÑÐº"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Ð—~Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ–Ñ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
@@ -1268,42 +1277,42 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð²Ð°Ñ€Ñ‹ÑÐ½Ñ‚"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr ""
 
@@ -2532,28 +2541,28 @@ msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ð·Ð°Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ð·Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ ÑÐ° Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Ð¡Ð° Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼"
 
@@ -4338,6 +4347,159 @@ msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹. Ð—Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgctxt "lowres"
+#| msgid "Add Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±. Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°Ð¼"
@@ -4523,6 +4685,62 @@ msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ‚Ð°Ñ‡Ð¿Ð°Ð´Ð° Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÑ–"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ð¡Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ScummVM"
@@ -4543,15 +4761,6 @@ msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ð—Ð³Ð°Ñ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ðº ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð°"
@@ -11126,9 +11335,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "ÐšÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°ÑŽ Ð´Ñ€Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ€ SDL "
 
@@ -11383,10 +11589,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Active filter mode: Nearest"
 #~ msgstr "ÐÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°: ÐÐ°Ð¹Ð±Ð»Ñ–Ð·ÐºÑ–"
 
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Add Game..."
-#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð±. Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #~ msgid "Discovered %d new games."
 #~ msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %d Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€."
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index fb0d3d9f439..fb31fc7ffbe 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-15 23:41+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Enganxa"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Enganxa el codi del porta-retalls"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -270,8 +270,8 @@ msgstr "Un altre Emmagatzematge estÃ  actiu ara mateix. Voleu interrompre'l?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -284,8 +284,8 @@ msgstr "SÃ"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "El contingut del codi JSON estÃ  mal format."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer JSON"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Seleccioneu el directori on baixar les dades del joc"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"
 
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Sembla que esteu utilitzant una connexiÃ³ limitada. Esteu segur que voleu "
 "baixar els fitxers?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!"
 
@@ -994,168 +994,177 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Desa la imatge"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "Primera lletra"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr "Inicial"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr "SÃ¨rie"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "DistribuÃ¯dora"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr "Selecciona grup per"
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr "Agrupa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Seleccioneu un criteri per agrupar les entrades"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~T~anca"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Surt de ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "A~b~out"
 msgstr "~Q~uant a"
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Quant a ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pcions globals..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Canvia les opcions globals de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~O~pcs. globals..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download Games"
 msgstr "Baixa els jocs"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~fegeix Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Afegir jocs a la llista"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~fegeix Joc..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~uprimeix Joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 "Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "
 "intactes"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~uprimeix"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "AddiciÃ³ Massiva..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Afegeix en massa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Cerca a la llista de jocs"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carrega partida:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Aquest directori encara no pot ser utilitzat, s'estÃ  descarregant en ell!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1163,112 +1172,112 @@ msgstr ""
 "Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? AixÃ² pot afegir "
 "una gran quantitat de jocs."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Realment voleu suprimir la configuraciÃ³ d'aquest joc?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Desitges carregar la partida guardada?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Aquest joc no suporta la cÃ rrega de partides des del llanÃ§ador."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaÃ§ d'executar el joc seleccionat!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variant desconeguda"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Seleccioneu el joc:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Vista de llistat"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vista de quadrÃcula"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~I~nicia"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Iniciant el joc seleccionat"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arrega..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Enregistra..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "~O~pcions del jocs..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Canvia les opcions del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
 msgstr "Opcs. del ~j~oc..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Motor desconegut"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "DistribuÃ¯dora desconeguda"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr "Sense sÃ¨rie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr "No s'ha detectat l'idioma"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "No s'ha detectat la plataforma"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 msgid "All"
 msgstr "Tots"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr "Icones per lÃnia:"
 
@@ -2479,28 +2488,28 @@ msgstr "Seleccioneu un shader"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Seleccioneu un Tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivats"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivats"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderitzador estÃ ndard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ ndard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderitzador antialiÃ sing"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "AntialiÃ sing"
 
@@ -4295,6 +4304,158 @@ msgstr ""
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "Mode d'ampliaciÃ³ desactivat"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "Control"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "~A~dd Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "~A~fegeix Joc..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostra el control En-pantalla"
@@ -4461,6 +4622,62 @@ msgstr "Mode Touchpad desactivat."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Mode clic"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclat"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Amaga ScummVM"
@@ -4481,15 +4698,6 @@ msgstr "Finestra"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimitza"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual d'usuari"
@@ -10661,9 +10869,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "Cursor Dreta"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "Teclat"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "Utilitzant el controlador SDL "
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index fe2b3f2d822..d7640c6d6e1 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "VloÅ¾it"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "VloÅ¾it kÃ³d ze schrÃ¡nky"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -282,8 +282,8 @@ msgstr "JinÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› prÃ¡vÄ› pracuje. Chcete ho pÅ™eruÅ¡it?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -296,8 +296,8 @@ msgstr "Ano"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Nelze smazat soubor."
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Vyberte adresÃ¡Å™ kam data her stÃ¡hnout"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Vyberte adresÃ¡Å™ s daty hry"
 
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "ZdÃ¡ se, Å¾e vaÅ¡e pÅ™ipojenÃ je omezeno. Opravdu chcete pomocÃ nÄ›j soubory "
 "stÃ¡hnout?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nemohl tento adresÃ¡Å™ otevÅ™Ãt!"
 
@@ -1013,176 +1013,185 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "UloÅ¾it hru"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "PrÃ¡zdnÃ©"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "Seslat kouzlo"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "JÃ¡dro"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ½ autor"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk:"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Platforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~U~konÄit"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "UkonÄit ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "A~b~out"
 msgstr "~O~ Programu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "O ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "ZmÄ›nit globÃ¡lnÃ volby ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Download game files"
 msgid "Download Games"
 msgstr "StÃ¡hnout soubory hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~P~Å™idat hru..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "PÅ™idat hry do seznamu"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~P~Å™idat hru..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~O~dstranit Hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Odstranit hru ze seznamu. HernÃ data zÅ¯stanou zachovÃ¡na"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~O~dstranit hru"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "HromadnÃ© PÅ™idÃ¡nÃ..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "HromadnÃ© PÅ™idÃ¡nÃ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Hledat v seznamu her"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "NahrÃ¡t hru:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Tento adresÃ¡Å™ prozatÃm nejde pouÅ¾Ãt, je do nÄ›j stahovÃ¡no!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1190,73 +1199,73 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciÃ¡lnÄ› "
 "pÅ™idat velkou spoustu her."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit nastavenÃ tÃ©to hry?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Chcete naÄÃst uloÅ¾enou pozici?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Tato hra nepodporuje spouÅ¡tÄ›nÃ her ze spouÅ¡tÄ›Äe."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM nemohl najÃt Å¾Ã¡dnÃ© jÃ¡dro schopnÃ© vybranou hru spustit!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nemohl v zadanÃ©m adresÃ¡Å™i najÃt Å¾Ã¡dnou hru!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ varianta"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Vybrat hru:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Seznam"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "MÅ™ÃÅ¾ka"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~pustit"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Spustit zvolenou hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~N~ahrÃ¡t..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "NahrÃ¡t uloÅ¾enou pozici pro zvolenou hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "NahrÃ¡t..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "ZmÄ›nit volby hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
@@ -1264,42 +1273,42 @@ msgstr "~V~olby..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ varianta"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ½ autor"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr ""
 
@@ -2523,28 +2532,28 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX zakÃ¡zÃ¡no"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX zakÃ¡zÃ¡no"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "StandardnÃ vykreslovaÄ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "StandardnÃ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "VykreslovaÄ s vyhlazenÃ½mi hranami"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "S vyhlazenÃ½mi hranami"
 
@@ -4372,6 +4381,159 @@ msgstr ""
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgctxt "lowres"
+#| msgid "Add Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "PÅ™idat Hru..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Zobrazit ovlÃ¡dÃ¡nÃ na obrazovce"
@@ -4556,6 +4718,62 @@ msgstr "Touchpad reÅ¾im vypnut."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "ReÅ¾im kliknutÃ"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "KlÃ¡vesnice"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "SkrÃ½t ScummVM"
@@ -4576,15 +4794,6 @@ msgstr "Okno"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovat"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
@@ -11145,9 +11354,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
 #~ msgstr "   Jste si jisti, Å¾e chcete odejÃt ?   "
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "KlÃ¡vesnice"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡ ovladaÄ SDL "
 
@@ -11413,10 +11619,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Active filter mode: Nearest"
 #~ msgstr "AktivnÃ reÅ¾im filtru: NejbliÅ¾Å¡Ã"
 
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Add Game..."
-#~ msgstr "PÅ™idat Hru..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "
 #~ "of %s."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5250f6a7375..6827c6286df 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "SÃ¦t ind"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "IndsÃ¦t kode fra udklipsholder"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -283,8 +283,8 @@ msgstr "Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -297,8 +297,8 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Kunne ikke uploade filen!"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "VÃ¦lg mappe hvor spildata skal gemmes"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "VÃ¦lg mappe med spildata"
 
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "Det ser ud til at din forbindelse er begrÃ¦nset. Er du sikker pÃ¥, at du vil "
 "bruge den til at downloade filer?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke Ã¥bne den angivne mappe!"
 
@@ -1016,176 +1016,185 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Gemt spil:"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "Brug Magi"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Ukendt forfatter"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Sprog:"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Platform:"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "HjÃ¦lp"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~fslut"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Afslut ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "A~b~out"
 msgstr "~O~m ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Ã†ndr globale ScummVM-indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Download game files"
 msgid "Download Games"
 msgstr "Download spilfiler"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~T~ilfÃ¸j spil ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "TilfÃ¸j spil til listen"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~T~ilfÃ¸j spil ..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Fjerner spil fra listen. Spildatafilerne forbliver uberÃ¸rt"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spil"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "TilfÃ¸j flere ..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "TilfÃ¸j flere..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "SÃ¸g i spilliste"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸g:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "IndlÃ¦s spil:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Mappen kan ikke bruges endnu, der downloades filer til den!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1193,74 +1202,74 @@ msgstr ""
 "Vil du virkelig kÃ¸re fler spils detektoren? Det kunne potentielt tilfÃ¸je et "
 "stort antal spil."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne spilkonfigurationen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vil du indlÃ¦se gemte spil?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Spillet understÃ¸tter ikke indlÃ¦sning af spil fra oversigten."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunne ikke finde en motor, istand til at afvikle det valgte spil!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke finde noget spil i den angivne mappe!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Ukendt variant"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "VÃ¦lg spillet:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Liste visning"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Gitter visning"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tart"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Start det valgte spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "Ind~l~Ã¦s ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "IndlÃ¦s gemte spil for det valgte spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Optag ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Ã†ndr spilindstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
@@ -1268,42 +1277,42 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Ukendt variant"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Ukendt forfatter"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr ""
 
@@ -2533,28 +2542,28 @@ msgstr "VÃ¦lg et tema"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "VÃ¦lg et tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktiveret GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktiveret GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardgengiver"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialias-gengiver"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antialias"
 
@@ -4374,6 +4383,159 @@ msgstr "ForstÃ¸rrelsestilstand til. Genaktiverer trÃ¦ktilstand ..."
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "ForstÃ¸rrelsestilstand fra"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "Styring"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgctxt "lowres"
+#| msgid "Add Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "TilfÃ¸j spil..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Vis skÃ¦rmdisplay-styring"
@@ -4557,6 +4719,62 @@ msgstr "Pegepladetilstand deaktiveret."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Kliktilstand"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatur"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Skjul ScummVM"
@@ -4577,15 +4795,6 @@ msgstr "Vindue"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "HjÃ¦lp"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Brugermanual"
@@ -11321,9 +11530,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "Pil til hÃ¸jre"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "Tastatur"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "Bruger SDL-driver "
 
@@ -11573,9 +11779,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Active filter mode: Nearest"
 #~ msgstr "Aktiv filter tilstand: NÃ¦rmest"
 
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Add Game..."
-#~ msgstr "TilfÃ¸j spil..."
-
 #~ msgid "Discovered %d new games."
 #~ msgstr "Fundet %d nye spil."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 98fce753dab..cbd6bd37f24 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-14 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "EinfÃ¼gen"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Aus Zwischenablage einfÃ¼gen"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -275,8 +275,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -289,8 +289,8 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "JSON-Code ist fehlerhaft."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie das Verzeichnis, in welches die Spieldaten heruntergeladen werden "
 "sollen"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Verzeichnis mit Spieldateien auswÃ¤hlen"
 
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Ihre Internetverbindung ist anscheinend getaktet. MÃ¶chten Sie die Dateien "
 "wirklich Ã¼ber diese Verbindung herunterladen?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM konnte das gewÃ¤hlte Verzeichnis nicht Ã¶ffnen!"
 
@@ -1001,167 +1001,176 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Bild speichern"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "Alphabet"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr "Initialien"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Engine"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Publisher"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plattform"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr "Gruppieren nach"
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppiere:"
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Kriterium auswÃ¤hlen, nach welchem die EintrÃ¤ge gruppiert werden sollen"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~B~eenden"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "ScummVM beenden"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "A~b~out"
 msgstr "Ãœbe~r~"
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Ãœber ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "Globale ~O~ptionen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Globale ScummVM-Einstellungen Ã¤ndern"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "Globale ~O~pts..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download Games"
 msgstr "Spiele herunterladen"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr "Freeware-Spiele fÃ¼r ScummVM herunterladen"
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "Spiel ~h~inzufÃ¼gen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Spiele zur Liste hinzufÃ¼gen"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~H~inzufÃ¼gen..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Spiel ~e~ntfernen"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~E~ntfernen"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Durchsuchen..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Durchsuchen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "In Spieleliste suchen"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Dieses Verzeichnis kann noch nicht verwendet werden, da noch Dateien "
 "heruntergeladen werden!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1169,112 +1178,112 @@ msgstr ""
 "MÃ¶chten Sie wirklich den PC nach Spielen durchsuchen? MÃ¶glicherweise wird "
 "dabei eine grÃ¶ÃŸere Menge an Spielen hinzugefÃ¼gt."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "MÃ¶chten Sie diese Spielkonfiguration wirklich entfernen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "MÃ¶chten Sie einen Spielstand laden?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 "FÃ¼r dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterstÃ¼tzt."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM konnte keine passende Engine fÃ¼r dieses Spiel finden!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM konnte im gewÃ¤hlten Verzeichnis kein Spiel finden!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Unbekannte Spiele-Variante"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Spiel auswÃ¤hlen:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Listenansicht"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Rasteransicht"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tarten"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "AusgewÃ¤hltes Spiel starten"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~aden..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Spielstand fÃ¼r ausgewÃ¤hltes Spiel laden"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Aufzeichnen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "Spiel-~O~ptionen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Spieloptionen Ã¤ndern"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
 msgstr "~S~piel-Opts..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Unbekannte Engine"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Unbekannter Publisher"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr "Keine Serie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Sprache nicht erkannt"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Plattform nicht erkannt"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr "Icons pro Reihe:"
 
@@ -2486,28 +2495,28 @@ msgstr "Shader auswÃ¤hlen"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Theme auswÃ¤hlen"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ausgeschaltet"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ausgeschaltet"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard-Renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "KantenglÃ¤ttung"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "KantenglÃ¤ttung"
 
@@ -4326,6 +4335,158 @@ msgstr "VergrÃ¶ÃŸerungs-Modus deaktiviert. Aktiviere Drag-Modus..."
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "VergrÃ¶ÃŸerungs-Modus deaktiviert"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "Steuerung"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "~A~dd Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "Spiel ~h~inzufÃ¼gen..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Virtuelle Bedienelemente anzeigen"
@@ -4518,6 +4679,62 @@ msgstr "Touchpad-Modus ausgeschaltet."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klickmodus"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatur"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "ScummVM ausblenden"
@@ -4538,15 +4755,6 @@ msgstr "Fenster"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimieren"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Hilfe"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Benutzer-Handbuch"
@@ -11540,9 +11748,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "Zeiger nach rechts"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "Tastatur"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "Verwende SDL-Treiber "
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c456ce37449..7930f3345a4 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-14 08:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÏŒÎ»Î»Î·ÏƒÎ·"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÏŒÎ»Î»Î·ÏƒÎ· ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -274,8 +274,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -288,8 +288,8 @@ msgstr "ÎÎ±Î¹"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Î¤Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± Ï„Î¿Ï… ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± JSON Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ 
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… JSON"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î¼Îµ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "Î— ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Î´ÎµÎ¯Ï‡Î½ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î·. Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ "
 "Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î¼Îµ Î±Ï…Ï„Î®;"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "Î¤Î¿ ScummVM Î´Îµ Î¼Ï€ÏŒÏÎµÏƒÎµ Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿!"
 
@@ -1004,170 +1004,179 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Î•Î¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "ÎšÎ±Î½ÎÎ½Î±"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr "Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¬"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "ÎœÎ·Ï‡Î±Î½Î®"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr "Î£ÎµÎ¹ÏÎ¬"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Î•ÎºÎ´ÏŒÏ„Î·Ï‚"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Î“Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Î Î»Î±Ï„Ï†ÏŒÏÎ¼Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¿Î¼Î±Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr "ÎŸÎ¼Î¬Î´Î±:"
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÏÎ¹Ï„Î®ÏÎ¹Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î¿Î¼Î±Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "Îˆ~Î¾~Î¿Î´Î¿Ï‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "A~b~out"
 msgstr "Î ÎµÏ~Î¯~"
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¯ Ï„Î¿Ï… ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~Îš~Î±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎÏ‚ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~Îš~Î±Î¸Î¿Î» Î•Ï€Î¹Î»..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download Games"
 msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 "ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î´Ï‰ÏÎµÎ¬Î½ (freeware) Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î³Î¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼Îµ Ï„Î¿ ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Î ~ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Î ~ÏÎ¿ÏƒÎ¸. Î Î±Î¹Ï‡Î½..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~Î‘~Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 "Î‘Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î±. Î¤Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Î½ "
 "Î±Î½ÎÏ€Î±Ï†Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~Î‘~Ï†Î±Î¯Ï. Î Î±Î¹Ï‡Î½."
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "ÎœÎ±Î¶Î¹ÎºÎ® Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ·..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "ÎœÎ±Î¶Î¹ÎºÎ® Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ·..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±ÎºÏŒÎ¼Î·, Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÎµ "
 "Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1175,112 +1184,112 @@ msgstr ""
 "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± Î½Î± Ï„ÏÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î¼Î±Î¶Î¹ÎºÏŒ Î±Î½Î¹Ï‡Î½ÎµÏ…Ï„Î® Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½; Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ½Î´ÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± "
 "Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¬ÏƒÏ„Î¹Î¿ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± Î½Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹;"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹;"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ launcher."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ ScummVM Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎ®ÎºÎµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î® Î¹ÎºÎ±Î½Î® Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "Î¤Î¿ ScummVM Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎ®ÎºÎµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÎµÎºÎ´Î¿Ï‡Î® Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï‰Ï‚ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï‰Ï‚ Ï€Î»ÎÎ³Î¼Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~Î•~ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Î•ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Î¦~ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Î•Î³Î³ÏÎ±Ï†Î®..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "~Î¡~Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
 msgstr "~Î¡~Ï…Î¸Î¼ Î Î±Î¹Ï‡Î½..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÎœÎ·Ï‡Î±Î½Î®"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ Î•ÎºÎ´ÏŒÏ„Î·Ï‚"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î±Î½Î®ÎºÎ¿Ï…Î½ ÏƒÎµ ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î±Î½Î¹Ï‡Î½ÎµÏÏ„Î·ÎºÎµ Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î±Î½Î¹Ï‡Î½ÎµÏÏ„Î·ÎºÎµ Î· Ï€Î»Î±Ï„Ï†ÏŒÏÎ¼Î±"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 msgid "All"
 msgstr "ÎŒÎ»Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr "Î•Î¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î± Î±Î½Î¬ ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬:"
 
@@ -2518,28 +2527,28 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÎºÎ¹Î±ÏƒÏ„Î®"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î¸ÎÎ¼Î±"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³. Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ·"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏŒ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Î•Î¾Î¿Î¼Î±Î»Ï…Î¼ÎÎ½Î· Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ·"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Î•Î¾Î¿Î¼Î±Î»Ï…Î¼ÎÎ½Î·"
 
@@ -4390,6 +4399,158 @@ msgstr ""
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "Î— Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎœÎµÎ³ÎÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ·Ï‚ Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "Î§ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "~A~dd Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "~Î ~ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·"
@@ -4583,6 +4744,62 @@ msgstr "Î— Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Touchpad Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎšÎ»Î¹Îº"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Î‘Ï€ÏŒÎºÏÏ…ÏˆÎ· ScummVM"
@@ -4603,15 +4820,6 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Î•Î»Î±Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Î•Î³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ Î§ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚"
@@ -11620,9 +11828,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "Î”ÏÎ¿Î¼ÎÎ±Ï‚ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï SDL "
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 8d9bb786945..5df247c6dfb 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-14 08:40+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Pegar"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Pega el cÃ³digo desde el portapapeles"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -271,8 +271,8 @@ msgstr "Ya hay otro almacenamiento activo. Â¿Quieres interrumpirlo?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr "SÃ"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Los contenidos del cÃ³digo JSON no son vÃ¡lidos."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Fallo al cargar el archivo JSON"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Selecciona el directorio donde descargar los archivos de juego"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecciona el directorio con los datos del juego"
 
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "Parece que estÃ¡s usando una conexiÃ³n limitada. Â¿Seguro que quieres descargar "
 "archivos?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "Â¡ScummVM no ha podido abrir el directorio!"
 
@@ -992,167 +992,176 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "Letra inicial"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr "Inicial"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Distribuidora"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr "Seleccionar grupo por..."
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr "Agrupar por:"
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Selecciona los criterios con los que se deben agrupar los elementos"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~alir"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Salir de ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "A~b~out"
 msgstr "Acerca ~d~e..."
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Acerca de ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pciones globales..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Cambia las opciones generales de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~O~pc. globales..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download Games"
 msgstr "Descargar juegos"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr "Descargar juegos Â«freewareÂ» para ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~Ã±adir juego..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "AÃ±ade juegos a la lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~Ã±adir..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "E~l~iminar juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Elimina el juego de la lista. Los archivos no serÃ¡n borrados."
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "E~l~iminar"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "AÃ±adir varios..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "AÃ±ad. varios"
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Buscar en la lista de juegos"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Â¡Este directorio se estÃ¡ utilizando para una descarga y todavÃa no puede "
 "usarse!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1160,111 +1169,111 @@ msgstr ""
 "Â¿Seguro que quieres ejecutar la detecciÃ³n masiva? Puede que se aÃ±ada un gran "
 "nÃºmero de juegos."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Â¿Seguro que quieres eliminar la configuraciÃ³n de este juego?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Â¿Quieres cargar la partida guardada?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el iniciador."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "Â¡ScummVM no ha encontrado ningÃºn motor capaz de ejecutar el juego!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "Â¡ScummVM no ha encontrado ningÃºn juego en el directorio!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variante desconocida"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Elige el juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Modo lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Modo mosaico"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~J~ugar"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Ejecuta el juego seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~argar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carga una partida del juego seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Grabar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "Opciones del j~u~ego..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Cambia las opciones del juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
 msgstr "Opc. j~u~ego..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Motor desconocido"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Distribuidora desconocida"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr "No hay series"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Idioma no detectado"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Plataforma no detectada"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr "Iconos por fila:"
 
@@ -2486,28 +2495,28 @@ msgstr "Selecciona un shader"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Selecciona un tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GrÃ¡ficos desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GrÃ¡f. desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderizado estÃ¡ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ¡ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderizado suavizado"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Suavizado"
 
@@ -4335,6 +4344,158 @@ msgstr "Modo aumentado desactivado. Reactivando modo de arrastre..."
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "Modo aumentado desactivado"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "Controles"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "~A~dd Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "~A~Ã±adir juego..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controles en pantalla"
@@ -4532,6 +4693,62 @@ msgstr "Modo Touchpad desactivado."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo clic"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ocultar ScummVM"
@@ -4552,15 +4769,6 @@ msgstr "Ventana"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual de usuario"
@@ -11490,9 +11698,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "Derecha"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "Teclado"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "Usando el controlador SDL "
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 634681cd55e..25801d5e497 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -276,8 +276,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -290,8 +290,8 @@ msgstr "Bai"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu."
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Jokoaren jaitsiera direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Jokoaren direktorioa aukeratu"
 
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Antza denez, zure konexioa mugatua da. Ziur al zaude fitxategiak deskargatu "
 "nahi dituzula?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM-k ezin izan du zehazturiko direktorioa ireki!"
 
@@ -1003,177 +1003,186 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "Sorginkeria aukeratu"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motorea"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Egile ezezaguna"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza:"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~I~rten"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Irten ScummVM-tik"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "A~b~out"
 msgstr "Ho~n~i buruz..."
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM-i buruz"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "ScummVM-ren aukera globalak aldatu"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "Download Games"
 msgstr "Kargatu fitxategia:"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~G~ehitu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Jokoak zerrendara gehitu"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~G~ehitu..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~K~endu jokoa"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Jokoa zerrendatik kendu. Jokoaren fitxategiak ez dira ezabatzen"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~K~endu"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Gehitu hainbat..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Hainbat gehitu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Bilatu joko-zerrendan"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "Bilatu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Direktorio hau ezin da oraindik erabili, fitxategiak jaisten ari dira "
 "oraindik!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1181,75 +1190,75 @@ msgstr ""
 "Joko detektatzaile masiboa exekutatu nahi al duzu? Honek joko kantitate "
 "handia gehitu dezake."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu joko-konfigurazio hau?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Gordetako jokoa kargatu?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Joko honek ez du uzten partidak abiarazletik kargatzen."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM-k ezin izan du aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik "
 "aurkitu!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM-k ezin izan du jokorik aurkitu zehazturiko direktorioan!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Aldaera ezezaguna"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Jokoa aukeratu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Zerrenda ikuspegia"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Sareta ikuspegia"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~H~asi"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Aukeraturiko jokora jolastu"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~K~argatu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Aukeraturiko jokorako partida gordea kargatu"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Grabatu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Aldatu jokoaren aukerak"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
@@ -1257,42 +1266,42 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Aldaera ezezaguna"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Egile ezezaguna"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr ""
 
@@ -2521,30 +2530,30 @@ msgstr "Gaia aukeratu"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Gaia aukeratu"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desgaituta"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desgaituta"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Errendatzaile estandarra"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "Estandarra"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 #, fuzzy
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Errendatzaile lausotua"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Lausotua"
 
@@ -4375,6 +4384,157 @@ msgstr ""
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Saguaren kontrola"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "~A~dd Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "~G~ehitu..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Erakutsi pantaila-gaineko kontrola"
@@ -4556,6 +4716,62 @@ msgstr "Touchpad modua desgaituta."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikatzeko modua"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teklatua"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "ScummVM ezkutatu"
@@ -4576,15 +4792,6 @@ msgstr "Leihoa"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizatu"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
@@ -11065,9 +11272,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "Eskuin"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "Teklatua"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "SDL kontrolatzailea erabiltzen "
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 53bd33ffe65..f9bac4df593 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 21:20+0000\n"
 "Last-Translator: Linus VÃ¤inÃ¤mÃ¶ Virtanen <linus.virtanen at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "LiitÃ¤"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "LiitÃ¤ koodi leikepÃ¶ydÃ¤ltÃ¤"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -271,8 +271,8 @@ msgstr "Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttÃ¤Ã¤ sen?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr "KyllÃ¤"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "JSON-koodin sisÃ¤ltÃ¶ on epÃ¤muodostunutta."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "JSON-tiedoston lataaminen ei onnistunut"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Valitse hakemisto pelilataukselle"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Valitse pelin hakemisto"
 
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Yhteytesi vaikuttaa rajatulta. Haluatko varmasti ladata tiedostoja sillÃ¤?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM ei voi avata kyseistÃ¤ hakemistoa!"
 
@@ -990,167 +990,176 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Tallenna kuva"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikÃ¤Ã¤n"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "EnsimmÃ¤inen kirjain"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr "Alkukirjain"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Pelimoottori"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr "Sarja"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Julkaisija"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Alusta"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr "Valitse ryhmitys"
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr "RyhmitÃ¤:"
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Valitse kriteeri jonka mukaan ryhmittÃ¤Ã¤"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ohje"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~L~opeta"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Lopeta ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "A~b~out"
 msgstr "~T~ietoa"
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Tietoa ScummVM:stÃ¤"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "Globaalit ~A~setukset..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Muuta globaaleja ScummVM:n asetuksia"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "Globaalit ~A~setukset..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Download game files"
 msgid "Download Games"
 msgstr "Lataa pelitiedostoja"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~L~isÃ¤Ã¤ peli..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ pelit listaan"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ peli..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "P~o~ista peli"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Poista peli listasta. Pelin tiedostoja ei poisteta levyltÃ¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "P~o~ista peli"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ monta..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ monta..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Etsi peliÃ¤ listasta"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "Etsi:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "Lataa peli:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "TÃ¤tÃ¤ kansiota ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ vielÃ¤, siihen ladataan tiedostoja!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1158,111 +1167,111 @@ msgstr ""
 "Haluatko varmasti lisÃ¤tÃ¤ pelejÃ¤ alihakemistoineen? TÃ¤mÃ¤ voi lisÃ¤tÃ¤ suuren "
 "mÃ¤Ã¤rÃ¤n pelejÃ¤."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa pelin asetuksineen listalta?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Haluatko ladata tallennetun pelin?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue pelitallennuksien lataamista pelin ulkopuolelta."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM ei lÃ¶ytÃ¤nyt pelimoottoria joka tukee valittua peliÃ¤!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM ei lÃ¶ytÃ¤nyt yhtÃ¤Ã¤n peliÃ¤ kyseisestÃ¤ hakemistosta!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Tuntematon versio"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Valitse peli:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "ListanÃ¤kymÃ¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "RuudukkonÃ¤kymÃ¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~P~elaa"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Pelaa valittua peliÃ¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~ataa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Lataa pelitallennus valitulle pelille"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Nauhoita..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "~P~elin Asetukset..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Muuta pelin asetuksia"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
 msgstr "~P~elin Asetukset..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Tuntematon pelimoottori"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Tuntematon julkaisija"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr "Ei sarjaa"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Kieli ei tiedossa"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Alusta ei tiedossa"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr "Ikoneita per rivi:"
 
@@ -2471,28 +2480,28 @@ msgstr "Valitse sÃ¤vytin"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Valitse teema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Disabloitu GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Disabloitu GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "StandardirenderÃ¶ijÃ¤"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardi"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialiasoitu renderÃ¶ijÃ¤"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antialiasoitu"
 
@@ -4296,6 +4305,158 @@ msgstr "Suurennustila poissa. SiirrytÃ¤Ã¤n raahaustilaan..."
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "Suurennustila poissa"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "Kontrollit"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "~A~dd Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "~L~isÃ¤Ã¤ peli..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Virtuaalikontrollit"
@@ -4488,6 +4649,62 @@ msgstr "Touchpad tila pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikkaus moodi"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "NÃ¤ppÃ¤imistÃ¶"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Piilota ScummVM"
@@ -4508,15 +4725,6 @@ msgstr "Ikkuna"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimoi"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ohje"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶ohje"
@@ -11322,9 +11530,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "Kursori oikealle"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "NÃ¤ppÃ¤imistÃ¶"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n SDL:n ajuria "
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index ef21ff3ff0f..d57ec967b2c 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-14 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Coller"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Colle le code depuis le presse-papiers"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -273,8 +273,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -287,8 +287,8 @@ msgstr "Oui"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Les contenus du code JSON sont malformÃ©s."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Le chargement du fichier JSON a Ã©chouÃ©"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "SÃ©lectionner le rÃ©pertoire de tÃ©lÃ©chargement des donnÃ©es du jeu"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "SÃ©lectionner le rÃ©pertoire contenant les donnÃ©es du jeu"
 
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "Votre connexion semble limitÃ©e. Voulez-vous vraiment tÃ©lÃ©charger des "
 "fichiers ?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n'a pas pu ouvrir le rÃ©pertoire sÃ©lectionnÃ© !"
 
@@ -999,167 +999,176 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrer l'image"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "PremiÃ¨re lettre"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr "Initiale"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Moteur"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr "SÃ©ries"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editeur"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plateforme"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr "SÃ©lectionner Grouper par"
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr "Grouper :"
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "SÃ©lectionne un critÃ¨re pour regrouper les entrÃ©es"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Q~uitter"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Quitter ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "A~b~out"
 msgstr "Ã€ ~P~ropos"
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Ã€ propos de ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~ptions Globales..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Change les options globales de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~O~pts Globales..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download Games"
 msgstr "TÃ©lÃ©charger des jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr "TÃ©lÃ©charge des jeux gratuits pour ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~jouter..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Ajoute les jeux Ã  la liste"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~jouter..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~upprimer"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Supprime le jeu de la liste. Les fichiers sont conservÃ©s"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~upprimer"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ajout Massif..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ajout Massif..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "Filtre :"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "Charger le jeu :"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Ce rÃ©pertoire est en cours de tÃ©lÃ©chargement et ne peut pas encore Ãªtre "
 "utilisÃ© !"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1167,112 +1176,112 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment lancer la dÃ©tection automatique des jeux ? Cela peut "
 "potentiellement ajouter un grand nombre de jeux."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Voulez-vous charger le jeu ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 "Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas supportÃ© pour ce jeu."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM n'a pas pu trouver de moteur pour lancer le jeu sÃ©lectionnÃ© !"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n'a pas trouvÃ© de jeu dans le rÃ©pertoire sÃ©lectionnÃ© !"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variante inconnue"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Choisissez le jeu :"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Vue en liste"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vue en grille"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~D~Ã©marrer"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "DÃ©marre le jeu sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~harger..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Enregistrer..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "Options du ~J~eu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Change les options du jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
 msgstr "Opts du ~J~eu..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Moteur inconnu"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Editeur inconnu"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr "Pas de sÃ©rie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Langue non dÃ©tectÃ©e"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Plateforme non dÃ©tectÃ©e"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr "IcÃ´nes par ligne :"
 
@@ -2493,28 +2502,28 @@ msgstr "SÃ©lectionner un shader"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "SÃ©lectionnez un ThÃ¨me"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX dÃ©sactivÃ©"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX dÃ©sactivÃ©"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Rendu standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "Normal"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Rendu anti-crÃ©nelÃ©"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Anti-crÃ©nelÃ©"
 
@@ -4349,6 +4358,159 @@ msgstr "Mode Loupe dÃ©sactivÃ©. RÃ©activation du Mode DÃ©placement..."
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "Mode Loupe dÃ©sactivÃ©"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "ContrÃ´les"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgctxt "lowres"
+#| msgid "Add Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "Ajouter..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Afficher les contrÃ´les sur l'Ã©cran"
@@ -4543,6 +4705,62 @@ msgstr "Mode touchpad dÃ©sactivÃ©."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Mode Clic"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Clavier"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Masquer ScummVM"
@@ -4563,15 +4781,6 @@ msgstr "FenÃªtre"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Placer dans le Dock"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Mode d'emploi"
@@ -11538,9 +11747,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "Droit"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "Clavier"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "Utilise le pilote SDL "
 
@@ -11823,10 +12029,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Active filter mode: Nearest"
 #~ msgstr "Filtre actif: Plus proche"
 
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Add Game..."
-#~ msgstr "Ajouter..."
-
 #~ msgid "Discovered %d new games."
 #~ msgstr "%d nouveaux jeux trouvÃ©s."
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index a4b4cb35f36..7968960975d 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Pegar"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -277,8 +277,8 @@ msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -291,8 +291,8 @@ msgstr "Si"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro."
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Selecciona un directorio para descargar os datos de xogo"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecciona un directorio con datos de xogo"
 
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "Parece que a conexiÃ³n Ã© limitada. Seguro que queres descargar ficheiros con "
 "ela?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de abrir o directorio!"
 
@@ -1011,175 +1011,184 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Gardar partida:"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "NingÃºn"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "Lanzar feitizo"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Autor descoÃ±ecido"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma:"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 #, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~aÃr"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "SaÃr de ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "A~b~out"
 msgstr "Ace~r~ca de..."
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Acerca de ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Cambiar as opciÃ³ns de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "Download Games"
 msgstr "Erro ao descargar."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "Eng~a~dir xogo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "Eng~a~dir xogo..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Elimina~r~ xogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Eliminar o xogo da lista. Os ficheiros de datos non se modifican"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Elimina~r~ xogo"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Engadir en masa..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Engadir en masa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Buscar na lista de xogos"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "AÃnda non se pode empregar este directorio. A descarga non rematou!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -1187,74 +1196,74 @@ msgstr ""
 "Queres executar o detector de xogos en masa? Ã‰ posible que se engada un gran "
 "nÃºmero de xogos."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta configuraciÃ³n de xogo?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Queres cargar a partida gardada?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de atopar un motor para executar o xogo!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de atopar xogos no directorio!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 #, fuzzy
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Erro descoÃ±ecido"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Elixe o xogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "Lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "Grade"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~I~niciar"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Iniciar o xogo seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~argar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Cargar partida do xogo seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "Gravar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "Cambiar as opciÃ³ns do xogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
@@ -1262,42 +1271,42 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Erro descoÃ±ecido"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Autor descoÃ±ecido"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "All"
 msgstr "ALT"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr ""
 
@@ -2526,30 +2535,30 @@ msgstr "Seleccionar tema"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Efectos grÃ¡ficos desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Efectos desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Procesamento estÃ¡ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ¡ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 #, fuzzy
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Procesamento antidistorsiÃ³n"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "AntidistorsiÃ³n"
 
@@ -4395,6 +4404,158 @@ msgstr ""
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "Control"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "~A~dd Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "Eng~a~dir xogo..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controis na pantalla"
@@ -4576,6 +4737,62 @@ msgstr "Modo Panel tÃ¡ctil desactivado."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo Rato"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ocultar ScummVM"
@@ -4596,15 +4813,6 @@ msgstr "VentÃ¡"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
@@ -11172,9 +11380,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "Dereita"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "Teclado"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "Empregando o controlador de SDL "
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 81cf5b33944..7ab94c186a0 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "×”×“×‘×§×”"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "×”×“×‘×§×ª ×§×•×“ ×ž×”×œ×•×—"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -283,8 +283,8 @@ msgstr "××—×¡×•×Ÿ ××—×¨ ×¢×•×‘×“ ×›×¢×ª. ×”×× ×œ×”×¤×¨×™×¢ ×œ×•?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -297,8 +297,8 @@ msgstr "×›×Ÿ"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "×”×¢×œ××ª ×”×§×•×‘×¥ × ×›×©×œ×”!"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×œ×”×•×¨×“×ª × ×ª×•× ×™ ×ž×©×—×§"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×¢× × ×ª×•× ×™ ×ž×©×—×§"
 
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 "files with it?"
 msgstr "× ×¨××” ×›×™ ×”×—×™×‘×•×¨ ×ž×•×’×‘×œ. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×”×•×¨×“×ª ×§×‘×¦×™×?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×ª×™×§×™×” ×©× ×‘×—×¨×”!"
 
@@ -1005,277 +1005,286 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "×œ×œ×"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
 msgstr "××•×ª ×¨××©×•× ×”"
 
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
 msgstr "××•×ª ×¨××©×•× ×”"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
-#: gui/launcher.cpp:108
+#: gui/launcher.cpp:110
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
 msgstr "×ž× ×•×¢"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
-#: gui/launcher.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:112
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
 msgstr "×¡×“×¨×”"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
-#: gui/launcher.cpp:112
+#: gui/launcher.cpp:114
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
 msgstr "×—×‘×¨×” ×ž×¤×™×¦×”"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
-#: gui/launcher.cpp:114
+#: gui/launcher.cpp:116
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
 msgstr "×©×¤×”"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
-#: gui/launcher.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:118
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
 msgstr "×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×”"
 
-#: gui/launcher.cpp:226
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Select Group by"
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×‘×•×¥ ×œ×¤×™"
 
-#: gui/launcher.cpp:230 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:883
 msgid "Group:"
 msgstr "×§×™×‘×•×¥ ×œ×¤×™:"
 
-#: gui/launcher.cpp:232
+#: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×¨×™×˜×¨×™×•×Ÿ ×œ×§×™×‘×•×¥ ×”×¨×©×•×ž×•×ª ×¢×œ ×¤×™×•"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "×¢×–×¨×”"
+
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:261 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~×™~×¦×™××”"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
+#: gui/launcher.cpp:266 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "×¡×’×™×¨×ª ScummVM"
 
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
-#: gui/launcher.cpp:265
+#: gui/launcher.cpp:270
 msgid "A~b~out"
 msgstr "×¢×œ ~×~×•×“×•×ª"
 
-#: gui/launcher.cpp:265 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
+#: gui/launcher.cpp:270 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "×¢×œ ××•×“×•×ª ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×§×™×¤×•×ª..."
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "×©× ×” ×”×’×“×¨×•×ª ScummVM ×ž×§×™×¤×•×ª"
 
-#: gui/launcher.cpp:267
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×§×™×¤×•×ª..."
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Download game files"
 msgid "Download Games"
 msgstr "×”×•×¨×“×ª ×§×‘×¦×™ ×ž×©×—×§"
 
-#: gui/launcher.cpp:271
+#: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "×”~×•~×¡×¤×ª ×ž×©×—×§..."
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ž×©×—×§×™× ×œ×¨×©×™×ž×”"
 
-#: gui/launcher.cpp:278
+#: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "×”~×•~×¡×¤×ª ×ž×©×—×§..."
 
 #. I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "×”~×¡~×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "×”×¡×¨×ª ×ž×©×—×§ ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×ž×©×—×§×™×. ×§×‘×¦×™ ×”×ž×©×—×§ ×œ× ×™×ž×—×§×•"
 
-#: gui/launcher.cpp:282
+#: gui/launcher.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "×”~×¡~×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
 #. I18N: Button caption. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:285
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "×”×•×¡×¤×” ×”×ž×•× ×™×ª..."
 
 #. I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
-#: gui/launcher.cpp:288
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "×”×•×¡×¤×” ×”×ž×•× ×™×ª..."
 
-#: gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:843 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
+#: gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:853 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:864 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:874 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
 msgstr "×—×™×¤×•×©:"
 
-#: gui/launcher.cpp:311 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load game:"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§:"
 
-#: gui/launcher.cpp:410
+#: gui/launcher.cpp:415
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "×ª×™×§×™×” ×–×• ××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ×©×™×ž×•×© ×›×œ ×¢×•×“ ×™×© ×”×•×¨×“×” ×¤×¢×™×œ×”!"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:426
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr "×”×× ×‘××ž×ª ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×ž×’×œ×” ×”×ž×©×—×§×™×? ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×•×¡×™×£ ×›×ž×•×ª ×¢× ×§×™×ª ×©×œ ×ž×©×—×§×™×."
 
-#: gui/launcher.cpp:451
+#: gui/launcher.cpp:456
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ª×¦×•×¨×ª ×ž×©×—×§ ×–×•?"
 
-#: gui/launcher.cpp:493
+#: gui/launcher.cpp:498
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "×”×× ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨?"
 
-#: gui/launcher.cpp:550
+#: gui/launcher.cpp:555
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§×™× ×ž×ª×•×š ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×."
 
-#: gui/launcher.cpp:554
+#: gui/launcher.cpp:559
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ž× ×•×¢ ×©×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨!"
 
-#: gui/launcher.cpp:671
+#: gui/launcher.cpp:676
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM ×œ× ×ž×¦× ×©×•× ×ž×©×—×§ ×‘×ª×™×§×™×™×” ×©× ×‘×—×¨×”!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:687
+#: gui/launcher.cpp:692
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "×’×¨×¡×” ×œ× ×™×“×•×¢×”"
 
-#: gui/launcher.cpp:693
+#: gui/launcher.cpp:698
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "×‘×—×¨ ×ž×©×—×§:"
 
-#: gui/launcher.cpp:913 gui/saveload-dialog.cpp:381
+#: gui/launcher.cpp:923 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
 msgstr "×ª×¦×•×’×ª ×¨×©×™×ž×”"
 
-#: gui/launcher.cpp:914 gui/saveload-dialog.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:924 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
 msgstr "×ª×¦×•×’×ª ×¨×©×ª"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~×”~×ª×—×œ×”"
 
-#: gui/launcher.cpp:1076
+#: gui/launcher.cpp:1086
 msgid "Start selected game"
 msgstr "×”×ª×—×œ×ª ×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨"
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~×˜~×¢×™× ×”..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:1089
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨ ×¢×‘×•×¨ ×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨"
 
-#: gui/launcher.cpp:1081
+#: gui/launcher.cpp:1091
 msgid "Record..."
 msgstr "×”×§×œ×˜×”..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "~G~ame Options..."
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgid "Change game options"
 msgstr "×©×™× ×•×™ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×ž×©×—×§"
 
-#: gui/launcher.cpp:1087
+#: gui/launcher.cpp:1097
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1179 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1189 gui/launcher.cpp:1372
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "×ž× ×•×¢ ×œ× ×™×“×•×¢"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1196 gui/launcher.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1389
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "×—×‘×¨×” ×ž×¤×™×¦×” ×œ× ×™×“×•×¢×”"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1213 gui/launcher.cpp:1396
+#: gui/launcher.cpp:1223 gui/launcher.cpp:1406
 msgid "No Series"
 msgstr "×œ×œ× ×¡×“×¨×”"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1227 gui/launcher.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:1237 gui/launcher.cpp:1420
 msgid "Language not detected"
 msgstr "×œ× ×–×•×”×ª×” ×©×¤×”"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1241 gui/launcher.cpp:1424
+#: gui/launcher.cpp:1251 gui/launcher.cpp:1434
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "×œ× ×–×•×”×ª×” ×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×”"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1435 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
+#: gui/launcher.cpp:1445 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
 msgid "All"
 msgstr "×”×›×œ"
 
-#: gui/launcher.cpp:1584
+#: gui/launcher.cpp:1594
 msgid "Icons per row:"
 msgstr "×¦×œ×ž×™×•×ª ×‘×©×•×¨×”:"
 
@@ -2471,28 +2480,28 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×›×š"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¢×¨×›×ª × ×•×©×"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ×›×‘×•×™"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:276
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ×›×‘×•×™"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "×ž×¡×™×¨×” ×¡×˜× ×“×¨×˜×™×ª"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
+#: gui/ThemeEngine.cpp:273 engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Standard"
 msgstr "×¡×˜× ×“×¨×˜×™"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "×ž×¡×™×¨×” ×¢× ×”×—×œ×§×ª-×¢×§×•×ž×•×ª"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:279
+#: gui/ThemeEngine.cpp:275
 msgid "Antialiased"
 msgstr "×”×—×œ×§×ª ×¢×§×•×ž×•×ª"
 
@@ -4290,6 +4299,158 @@ msgstr "×ž×¦×‘ ×–×›×•×›×™×ª ×ž×’×“×œ×ª ×›×‘×•×™. ×ž×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ×ž×¦×‘ ×’×¨
 msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×–×›×•×›×™×ª ×ž×’×“×œ×ª ×›×‘×•×™"
 
+#: backends/platform/android/android.cpp:1028
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Controls"
+msgstr "×©×œ×™×˜×”"
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1031
+msgid ""
+"## Touch controls\n"
+"\n"
+"The touch control scheme can be configured in the global settings. From the "
+"Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
+"menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible modes:\n"
+"\n"
+" * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to where "
+"the finger touches the screen (default for menus).\n"
+" * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
+"far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
+" * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The fingers "
+"must be placed on lower left and right of the screen and respectively "
+"emulate a directional pad and action buttons.\n"
+" * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
+"pointer moves in response to a finger movement.\n"
+"\n"
+"The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller icon, "
+"next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
+"**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
+"control** box to enable the controller icon.\n"
+"\n"
+"## Two finger tap\n"
+"\n"
+"To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
+"finger.\n"
+"\n"
+"## Three finger tap\n"
+"\n"
+"To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
+"progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still "
+"holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your "
+"fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, "
+"but not too slow.\n"
+"\n"
+"## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
+"\n"
+"ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which means "
+"that the Android system bar is hidden until the user swipes from an edge "
+"with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  They "
+"remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
+"interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need to "
+"swipe from an edge with system bars, your game play is not interrupted.\n"
+"\n"
+"## Global Main Menu\n"
+"\n"
+"To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right of "
+"the screen.\n"
+"\n"
+"To display or hide the small menu icon, from the Launcher select **Options** "
+"and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen control** box to "
+"enable the menu icon.\n"
+"\n"
+"## Virtual keyboard\n"
+"\n"
+"To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at the "
+"top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
+"virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a keyboard "
+"one) again, or tap outside the text field.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "~A~dd Game..."
+msgid "Adding Games"
+msgstr "×”~×•~×¡×¤×ª ×ž×©×—×§..."
+
+#: backends/platform/android/android.cpp:1072
+msgid ""
+"## Adding SAF paths to ScummVM directory list\n"
+"\n"
+"Starting with version 2.7.0 of ScummVM for Android, significant changes were "
+"made to the file access system to allow support for modern versions of the "
+"Android Operating System.\n"
+"\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
+"\n"
+"  ![File browser](browser-root.png \"Android browser\")\n"
+"\n"
+"    File Browser root with <Add a new folder> item\n"
+"\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > ScummVMgames\". Click on \"Use this folder"
+"\".\n"
+"\n"
+"  ![OS file browser root](fs-root.png \"OS file browser root\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser root\n"
+"\n"
+"  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
+"\n"
+"  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\")\n"
+"\n"
+"    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
+"\n"
+"  4. Then, a new folder \"ScummVMgames\" will appear on the \"root\" folder "
+"of the ScummVM browser.\n"
+"\n"
+"  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")\n"
+"\n"
+"    File browser with added SAF folder in root\n"
+"\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games.\n"
+"\n"
+"\n"
+"## Removing SAF path authorizations\n"
+"\n"
+"In case you would like to revoke any of the granted SAF authorizations, "
+"there is an option for this in the \"Global Options > Backend\" tab as shown "
+"on the screenshot below:\n"
+"\n"
+"![\"Remove folder authorizations...\" button](gui-remove-permissions.png "
+"\"'Remove folder authorizations...' button\")\n"
+"\n"
+"    GUI tab with \"Remove folder authorizations...\" button\n"
+"\n"
+"![List of authorizations to revoked](gui-remove-list.png \"List of "
+"authorizations to revoke\")\n"
+"\n"
+"    GUI dialog with list of authorizations to revoke\n"
+"\n"
+"In case you revoke authorization to a path, still used for specific games/"
+"titles, please follow the procedure of fixing them outlined in the previous "
+"subheading.\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×‘×§×¨×™× ×¢×œ ×”×ž×¡×š"
@@ -4469,6 +4630,62 @@ msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×©×˜×— ×ž×’×¢ ×›×‘×•×™."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×œ×—×™×¦×”"
 
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1010
+msgid "Keyboard"
+msgstr "×ž×§×œ×“×ª"
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1013
+msgid ""
+"## Keyboard shortcuts\n"
+"\n"
+"ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since "
+"version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in "
+"the **configuration file**.\n"
+"\n"
+"For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/"
+"index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.\n"
+"\n"
+"Default shortcuts are shown in the table.\n"
+"\n"
+"| Shortcut      | Description\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
+msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
+msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
+msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
+msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
+msgid ""
+"| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
+"filters\n"
+"| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
+"interpolation (graphics filtering on/off)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
+"| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be "
+"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ScummVM"
@@ -4489,15 +4706,6 @@ msgstr "×—×œ×•×Ÿ"
 msgid "Minimize"
 msgstr "×ž×–×¢×•×¨"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "×¢×–×¨×”"
-
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "×”×•×¨××•×ª ×ž×©×ª×ž×©"
@@ -11152,9 +11360,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cursor Right"
 #~ msgstr "×¡×ž×Ÿ ×™×ž×™×Ÿ"
 
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "×ž×§×œ×“×ª"
-
 #~ msgid "Using SDL driver "
 #~ msgstr "×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ž× ×”×œ ×”×ª×§×Ÿ SDL"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 0a4851ba04c..9ef68ad8323 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-16 22:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: barryspacezero <barryspace01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:311
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
@@ -266,8 +266,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: base/main.cpp:595 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
@@ -280,8 +280,8 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:153 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:451
-#: gui/launcher.cpp:494 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:209 gui/launcher.cpp:427 gui/launcher.cpp:456
+#: gui/launcher.cpp:499 gui/options.cpp:3411 gui/options.cpp:3792
 #: engines/buried/buried.cpp:590 engines/director/events.cpp:89
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:360
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:550 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:555 gui/launcher.cpp:559
 #: gui/massadd.cpp:90 gui/options.cpp:2341 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¸à¥‡à¤µ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¹à¥‹ à¤ªà¤¾à¤¯à¤¾"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "à¤‰à¤¸ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤•à¥‹ à¤šà¥à¤¨à¥‡ à¤œà¤¹à¤¾à¤ à¤—à¥‡à¤® à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨à¤¾ à¤¹à¥ˆ"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:308
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "à¤‰à¤¸ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤•à¥‹ à¤šà¥à¤¨à¥‡ à¤œà¤¿à¤¸à¤®à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¹à¥ˆ"
 
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à¤à¤¸à¤¾ à¤²à¤—à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ à¤•à¥€ à¤†à¤ªà¤•à¤¾ à¤•à¤¨à¥‡à¤•à¥à¤¶à¤¨ à¤¸à¥€à¤®à¤¿à¤¤ à¤¹à¥ˆà¥¤ à¤•à¥à¤¯à¤¾ à¤†à¤ª à¤‡à¤¸à¤•à¥‡ à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤¹à¥€ à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨à¤¾ à¤šà¤¾à¤¹à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆà¤‚?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:652
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM à¤¯à¤¹ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤–à¥‹à¤² à¤ªà¤¾à¤¯à¤¾!"
 
@@ -981,277 +981,286 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¸à¥‡à¤µ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Group name for the game list
-#: gui/launcher.cpp:104
+#: gui/launcher.cpp:106
 msgctxt "group"
 msgid "None"
 msgstr "à¤•à¥‹à¤ˆ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
-#: gui/launcher.cpp:106
+#: gui/launcher.cpp:108
 msgctxt "group"


