[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d9765d99b6eb2dc8bde97de9bcbf52c3784d2d31

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
d9765d99b6 I18N: Update translation (French)


Commit: d9765d99b6eb2dc8bde97de9bcbf52c3784d2d31
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d9765d99b6eb2dc8bde97de9bcbf52c3784d2d31
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2023-09-18T06:48:51Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 99.5% (1989 of 1997 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po


diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 69e0ba75532..c75e6d827a0 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-17 22:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-14 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-18 06:48+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -4429,13 +4429,80 @@ msgid ""
 "one) again, or tap outside the text field.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Contrôles tactiles\n"
+"\n"
+"Les contrôles tactiles peuvent être configurés dans les paramètres globaux. "
+"Depuis le Lanceur, allez dans **Options > Back-end > Choix du mode tactile "
+"préféré**.\n"
+"Il est possible de configurer le mode tactile pour trois situations (menus "
+"ScummVM, jeux 2D et jeux 3D) et de choisir l'un des trois modes possibles :\n"
+"\n"
+" * Souris directe, les contrôles tactiles sont directs. Le pointeur se place "
+"à l'endroit où le doigt touche l'écran (réglage par défaut pour les menus).\n"
+" * Émulation d'un touchpad : les commandes tactiles sont indirectes. Le "
+"doigt peut être éloigné du pointeur et le déplacer, comme sur un touchpad "
+"d'un ordinateur portable.\n"
+" * Emulation d'une manette, les commandes tactiles ne déplacent pas la "
+"souris. Les doigts doivent être placés en bas à gauche et à droite de "
+"l'écran et émulent respectivement un pad directionnel et des boutons "
+"d'action.\n"
+" * Le réglage \"vitesse du pointeur\" dans l'onglet **Contrôles** affecte la "
+"distance à laquelle le pointeur se déplace en réponse à un mouvement du "
+"doigt.\n"
+" \n"
+" Le mode tactile peut être changé à tout moment en tapant sur l'icône "
+"Manette, à côté de l'icône Menu en haut à droite de l'écran.\n"
+"\n"
+"Pour afficher ou masquer la petite icône Manette, sélectionnez **Options** "
+"dans le lanceur, puis l'onglet **Back-end**. Cochez la case **Afficher les "
+"contrôles sur l'écran** pour activer l'icône Manette.\n"
+"\n"
+"## Touché à deux doigts\n"
+"\n"
+"Pour effectuer une touché à deux doigts, maintenez un doigt enfoncé, puis "
+"touchez l'écran avec un deuxième doigt.\n"
+"\n"
+"## Touché à trois doigts\n"
+"\n"
+"Pour effectuer un touché à trois doigts, commencez par maintenir un doigt "
+"enfoncé et touchez l'écran progressivement les deux autres doigts, un à la "
+"fois, tout en maintenant les doigts précédents enfoncés. Imaginez que vous "
+"tapotez impatiemment vos doigts sur une surface, mais ralentissez ce "
+"mouvement pour qu'il soit rythmé, mais pas trop lent.\n"
+"\n"
+"## Mode plein écran Immersive Sticky\n"
+"\n"
+"ScummVM pour Android utilise le mode plein écran Immersive Sticky, ce qui "
+"signifie que la barre système Android est cachée jusqu'à ce que "
+"l'utilisateur effectue un balayage à partir d'un bord d'écran avec une barre "
+"système. Effectuer un balayage à partir du bord affiche les barres système.  "
+"Elles restent semi-transparentes et disparaissent au bout de quelques "
+"secondes si vous n'interagissez pas avec elles. Votre geste est également "
+"enregistré dans le jeu, de sorte que si vous devez faire glisser votre doigt "
+"à partir d'un bord comportant des barres système, votre jeu n'est pas "
+"interrompu.\n"
+"\n"
+"## Menu principal\n"
+"\n"
+"Pour ouvrir le menu principal, appuyez sur la petite icône Menu en haut à "
+"droite de l'écran.\n"
+"\n"
+"Pour afficher ou masquer la petite icône Menu, sélectionnez **Options** dans "
+"le lanceur, puis l'onglet **Back-end**. Cochez la case **Afficher les "
+"contrôles sur l'écran** pour activer l'icône de Menu.\n"
+"\n"
+"## Clavier virtuel\n"
+"\n"
+"Pour ouvrir le clavier virtuel, appuyez longuement sur la petite icône "
+"Manette en haut à droite de l'écran, ou appuyez sur n'importe quel champ de "
+"texte modifiable. Pour masquer le clavier virtuel, appuyez à nouveau sur la "
+"petite icône Manette (qui s'est transformée en icône Clavier), ou appuyez en "
+"dehors du champ de texte.\n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1070
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid "Add Game..."
 msgid "Adding Games"
-msgstr "Ajouter..."
+msgstr "Ajouter des jeux"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1073
 msgid ""
@@ -4642,9 +4709,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gestes et commandes :\n"
 "\n"
-"Toucher avec un doigt : Clic gauche de la souris\n"
-"Toucher avec deux doigts : Clic droit de la souris\n"
-"Double toucher avec deux doigts : ECHAP\n"
+"Touché avec un doigt : Clic gauche de la souris\n"
+"Touché avec deux doigts : Clic droit de la souris\n"
+"Double touché avec deux doigts : ECHAP\n"
 "Balayage avec deux doigts (de bas en haut) : Bascule en mode cliquer-"
 "déplacer\n"
 "Balayage avec deux doigts (de gauche à droite) : Bascule entre mode tactile "