[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a4c70799858354eed73606821d8a812cda43817f

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
a4c7079985 I18N: Update translation files


Commit: a4c70799858354eed73606821d8a812cda43817f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a4c70799858354eed73606821d8a812cda43817f
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2024-04-21T20:34:01Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 880557d923b..64fbb3df23f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1274,14 +1274,9 @@ msgstr "مجموعة:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "حدد معيارًا لتجميع الإدخالات"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "المساعدة"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5235,6 +5230,15 @@ msgstr "نافذة"
 msgid "Minimize"
 msgstr "تصغير"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "المساعدة"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "دليل الاستخدام"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 8f57f7cd3a0..61f5bce97a1 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1277,14 +1277,9 @@ msgstr "Групаваць як:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Выбярыце крытэр для групаваньня"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Дапамога"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5173,6 +5168,15 @@ msgstr "Акно"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Паменьшыць"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Дапамога"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Дапаможнік карыстача"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 655121d239c..a9983de00c0 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1286,14 +1286,9 @@ msgstr ""
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Дапамога"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5191,6 +5186,15 @@ msgstr "Акно"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Згарнуць"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Дапамога"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Дапаможнік карыстача"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index fe5f02c038b..ae63053a6d5 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-10 04:42+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1241,14 +1241,9 @@ msgstr "Agrupa:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Seleccioneu un criteri per agrupar les entrades"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5106,6 +5101,15 @@ msgstr "Finestra"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimitza"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual d'usuari"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 356cd0eb2ed..88309614f72 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1284,13 +1284,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
@@ -5223,6 +5218,15 @@ msgstr "Okno"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovat"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2ba9fc6bbed..eb24f5fbd09 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1287,14 +1287,9 @@ msgstr ""
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Hjælp"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5225,6 +5220,15 @@ msgstr "Vindue"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Hjælp"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Brugermanual"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 74d8757823a..ba3cd93474e 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-15 18:30+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1338,14 +1338,9 @@ msgstr "Gruppiere:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Kriterium auswählen, nach welchem die Einträge gruppiert werden sollen"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Hilfe"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5554,6 +5549,15 @@ msgstr "Fenster"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimieren"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Benutzer-Handbuch"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 529f0b1312b..8cb163f2c57 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-01 09:04+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1350,14 +1350,9 @@ msgstr "Ομάδα:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Επιλέξτε ένα κριτήριο για την ομαδοποίηση των καταχωρήσεων"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Βοήθεια"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5672,6 +5667,15 @@ msgstr "Παράθυρο"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 2e95726850c..8b31e862911 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-03 15:05+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1332,14 +1332,9 @@ msgstr "Agrupar por:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Selecciona los criterios con los que se deben agrupar los elementos"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5585,6 +5580,15 @@ msgstr "Ventana"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual de usuario"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0ef9810cbaa..d0657f658f4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1328,14 +1328,9 @@ msgstr "Taldea:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Aukeratu sarrerak taldekatzeko irizpidea"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5262,6 +5257,15 @@ msgstr "Leihoa"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizatu"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Laguntza"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index ad16ab826da..c3a362c83df 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-11 23:42+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1322,14 +1322,9 @@ msgstr "Ryhmitä:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Valitse kriteeri jonka mukaan ryhmittää"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ohje"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5500,6 +5495,15 @@ msgstr "Ikkuna"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimoi"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ohje"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Käyttöohje"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 24c1d3fad24..5f0d1a5d08b 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-02 03:42+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1339,14 +1339,9 @@ msgstr "Grouper :"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Sélectionne un critère pour regrouper les entrées"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5593,6 +5588,15 @@ msgstr "Fenêtre"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Placer dans le Dock"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Mode d'emploi"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index a86e719d62f..c129cc36d81 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1280,13 +1280,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
@@ -5238,6 +5233,15 @@ msgstr "Ventá"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6f64499740a..66383bf37af 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1231,14 +1231,9 @@ msgstr "קיבוץ לפי:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "בחירת קריטריון לקיבוץ הרשומות על פיו"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "עזרה"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5107,6 +5102,15 @@ msgstr "חלון"
 msgid "Minimize"
 msgstr "מזעור"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "עזרה"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "הוראות משתמש"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index f683894c7df..97db2e76c13 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-06 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Aditya Mohan <adityamurali003 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1240,13 +1240,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
@@ -4975,6 +4970,15 @@ msgstr ""
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 9964cf545ff..49e53f0bb68 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1280,14 +1280,9 @@ msgstr "Csoport:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Válassz feltételeket a csoportosításhoz"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Súgó"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5203,6 +5198,15 @@ msgstr "Ablak"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Kis méret"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Súgó"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Használati utasítás"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index fc533015326..9eaa11a65fc 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-01 09:12+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1330,14 +1330,9 @@ msgstr "Gruppo:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Seleziona un criterio per raggruppare i titoli"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Aiuto"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5563,6 +5558,15 @@ msgstr "Finestra"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Contrai"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manuale dell'utente"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f353a4ea801..baaa93b89b0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-19 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1273,14 +1273,9 @@ msgstr "グループ:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "エントリーのグループ化基準を選択"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5339,6 +5334,15 @@ msgstr "ウインドウ"
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "ユーザーマニュアル"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 9bcfc9b05f4..4a2bf6053e2 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-05 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1217,14 +1217,9 @@ msgstr "ჯგუფი:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "დახმარება"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -4925,6 +4920,15 @@ msgstr "ფანჯარა"
 msgid "Minimize"
 msgstr "ჩაკეცვა"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "დახმარება"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "მომხმარებლის სახელმძღვანელო"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index b573cf0736c..8e08f6e6354 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1276,14 +1276,9 @@ msgstr "그룹화 기준:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "항목을 ê·¸ë£¹í™”í•  기준을 ì„ íƒ"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "도움말"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5169,6 +5164,15 @@ msgstr "윈도우"
 msgid "Minimize"
 msgstr "최소화"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "도움말"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "사용자 매뉴얼"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 832009c4d0b..a3106d3da55 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-29 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1327,14 +1327,9 @@ msgstr "Gruppe:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Velg et kriterie for gruppering av oppføringer"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5487,6 +5482,15 @@ msgstr "Vindu"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Brukermanual"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index dac334bde39..21c618c1918 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-24 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1275,14 +1275,9 @@ msgstr "Groep:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Selecteer een groepeercriteria"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Help"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5196,6 +5191,15 @@ msgstr "Venster"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimaliseer"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Gebruikershandleiding"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 921c1274692..c495d60c331 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1254,14 +1254,9 @@ msgstr "Gruppe:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Vel grupperingskriterie"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5201,6 +5196,15 @@ msgstr "Vindu"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 5aebcbbed54..eb87c16b98d 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-08 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1332,14 +1332,9 @@ msgstr "Grupuj:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Wybierz kryteria grupowania elmenetów"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoc"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5503,6 +5498,15 @@ msgstr "Okno"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Miniaturka"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Instrukcja obsługi"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4feb9db8500..c4eabacff63 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 08:42+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1335,14 +1335,9 @@ msgstr "Agrupar:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Seleciona um critério para agrupar os registros"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5546,6 +5541,15 @@ msgstr "Janela"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual do Usuário"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 24385e797c9..ed2ee41c17a 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1278,14 +1278,9 @@ msgstr "Agrupar por:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Selecione um critério de agrupamento dos jogos"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5154,6 +5149,15 @@ msgstr "Janela"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual do utilizador"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 4b01ea53fae..8d8304a878a 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-15 20:14+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1327,14 +1327,9 @@ msgstr "Группа:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Указать критерий для группирования игр"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Помощь"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5531,6 +5526,15 @@ msgstr "Окно"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Свернуть"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Помощь"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Руководство пользователя"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index b7445a6026a..0f7beaa746b 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-09 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1259,14 +1259,9 @@ msgstr "Gruppera efter:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Välj urvalskriterium för gruppering"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Hjälp"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5162,6 +5157,15 @@ msgstr "Fönster"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimera"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Hjälp"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Användarhandbok"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 079398bb4b5..f7a606b1281 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1280,13 +1280,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr ""
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
@@ -5169,6 +5164,15 @@ msgstr ""
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index cd7c5475434..ee9e128f103 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1330,14 +1330,9 @@ msgstr "Група:"
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "Оберіть критерій для групування"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
-msgstr "Довідка"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
+msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:91
@@ -5518,6 +5513,15 @@ msgstr "Вікно"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Мінімізувати"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr "Керівництво користувача"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 24daac765bf..57e55a01b59 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-21 21:40+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1226,13 +1226,8 @@ msgstr "分组："
 msgid "Select a criteria to group the entries"
 msgstr "選擇類別入口的特徵"
 
-#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
-#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
-#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. ONLINE HELP
-#: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
-msgid "Help"
+#: gui/launcher.cpp:262
+msgid "Click here to see Help"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
@@ -4928,6 +4923,15 @@ msgstr ""
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
 msgstr ""