[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 74abb4cbab173451637c1814d7648b005f7e2151
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sat Aug 3 21:43:37 UTC 2024
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
74abb4cbab I18N: Update translation (Catalan)
Commit: 74abb4cbab173451637c1814d7648b005f7e2151
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/74abb4cbab173451637c1814d7648b005f7e2151
Author: Xaviu (xaviu at xaviu.com)
Date: 2024-08-03T21:43:31Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Catalan)
Currently translated at 81.8% (1906 of 2330 strings)
Changed paths:
po/ca_ES.po
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1601532903e..d6d0cb8476b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 16:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-03 04:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-03 21:43+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ca/>\n"
@@ -7965,20 +7965,14 @@ msgid "TTS Narrator"
msgstr ""
#: engines/lure/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
msgid "Fight sequence keymappings"
-msgstr "Assignació de tecles del panell de sortida"
+msgstr "Assignació de tecles de seqüència de lluita"
#: engines/lure/metaengine.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymapping"
msgid "Index keymappings"
-msgstr "Assignació de tecles del joc"
+msgstr "Assignació de tecles de l'Ãndex"
#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes/No Keymapping"
msgid "Yes/No keymappings"
msgstr "Assignació de tecles SÃ/No"
@@ -8005,10 +7999,8 @@ msgstr "Tecla Escapa"
#. I18N: Shift Cursor during fight to top left
#: engines/lure/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Left"
msgid "Shift Cursor - Top left"
-msgstr "Cursor Esquerra"
+msgstr "Mou el cursor - A dalt a l'esquerra"
#. I18N: Shift Cursor during fight to middle left
#: engines/lure/metaengine.cpp:239
@@ -8022,42 +8014,30 @@ msgstr ""
#. I18N: Shift Cursor during fight to top right
#: engines/lure/metaengine.cpp:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
msgid "Shift Cursor - Top right"
-msgstr "Cursor Dreta"
+msgstr "Mou el cursor - A dalt a la dreta"
#. I18N: Shift Cursor during fight to middle right
#: engines/lure/metaengine.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
msgid "Shift Cursor - Middle right"
-msgstr "Cursor Dreta"
+msgstr "Mou el cursor - Al centre a la dreta"
#. I18N: Shift Cursor during fight to bottom right
#: engines/lure/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
msgid "Shift Cursor - Bottom right"
-msgstr "Cursor Dreta"
+msgstr "Mou el cursor - A baix a la dreta"
#: engines/lure/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
msgid "Go to next index"
-msgstr "Ves al següent objecte"
+msgstr "Ves al següent Ãndex"
#: engines/lure/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous object"
msgid "Go to previous index"
-msgstr "Ves a l'objecte anterior"
+msgstr "Ves a l'Ãndex anterior"
#: engines/lure/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select index"
-msgstr "Seleccioneu un shader"
+msgstr "Seleccioneu un Ãndex"
#: engines/made/detection_tables.h:445 engines/made/detection_tables.h:462
msgid "The game is using unsupported engine"
@@ -10836,22 +10816,17 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
msgstr "No s'ha pogut localitzar el fitxer de dades '%s'."
#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
msgid "Skip video"
-msgstr "Salta la lÃnia"
+msgstr "Omet el vÃdeo"
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle fast walk"
-msgstr "Commuta el mode rà pid"
+msgstr "Commuta el caminar rà pid"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
msgid "Open system menu"
-msgstr "Menú del joc"
+msgstr "Obre el menú del sistema"
#: engines/twine/detection.cpp:175
msgid "This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM"
@@ -11483,22 +11458,26 @@ msgstr "Mostra el comptador d'FPS"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:43
msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
msgstr ""
+"Mostra el nombre actual de fotogrames per segon a la cantonada superior "
+"esquerra"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:54
msgid "Sprite bilinear filtering (SLOW)"
-msgstr ""
+msgstr "Filtratge bilineal de l'sprite (LENT)"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:55
msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica el filtratge bilineal a personatges individuals"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:67
msgid "Force to use 2D renderer (2D games only)"
-msgstr ""
+msgstr "Força l'ús del renderitzador 2D (només jocs 2D)"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:68
msgid "This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games"
msgstr ""
+"Aquest parà metre força a ScummVM a usar el renderitzador 2D mentre "
+"s'executen jocs 2D"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:110
msgid "FoxTail support is not compiled in"
@@ -11519,16 +11498,20 @@ msgstr "Aquest joc requereix suport per a PNG, JPEG i Vorbis."
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:159
msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
msgstr ""
+"Aquest joc requereix el submotor FoxTail, que no està dins la compilació."
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:170
msgid "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
msgstr ""
+"Aquest joc requereix el submotor HeroCraft, que no està dins la compilció."
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:181
msgid ""
"This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is "
"likely to be unplayable totally or partially."
msgstr ""
+"Aquest joc requereix capacitats 3D, que no està dins la compilació. Per "
+"tant, és probable que no es pugui jugar totalment o parcialment."
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:155
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
@@ -12103,6 +12086,9 @@ msgid ""
"This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version "
"%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
msgstr ""
+"Aquest joc desat utilitza la versió %u, però aquest motor només admet fins a "
+"la versió %d. Necessitaràs una versió actualitzada del motor per utilitzar "
+"aquest joc desat."
#: engines/zvision/metaengine.cpp:58
msgid "Double FPS"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list