[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 463e01c72105bbe0af14ef32dcd5f103a438d47f

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
463e01c721 I18N: Update translation (French)


Commit: 463e01c72105bbe0af14ef32dcd5f103a438d47f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/463e01c72105bbe0af14ef32dcd5f103a438d47f
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2024-08-17T08:06:31Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 100.0% (2351 of 2351 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po


diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d0070841e53..5843ad6673f 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-15 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-06 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-17 08:06+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -6896,10 +6896,8 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/detection_tables.h:5374 engines/stark/detection.cpp:319
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
 #: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Game id not supported"
 msgid "Game not implemented"
-msgstr "ID de jeu non supporté"
+msgstr "Jeu non implémenté"
 
 #. I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization
 #. for Enhanced Edition as is.
@@ -7187,10 +7185,8 @@ msgid "Game Keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip"
 msgid "Exit/Skip"
-msgstr "Passer"
+msgstr "Sortir/Passer"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
@@ -7721,22 +7717,16 @@ msgid "Shoot"
 msgstr "Tirer"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
-msgstr "Pivoter"
+msgstr "Pivoter haut"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
-msgstr "Pivoter"
+msgstr "Pivoter bas"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change mode/Skip"
-msgstr "Changer de mode"
+msgstr "Changer de mode/Passer"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/freescape/movement.cpp:88 engines/lure/metaengine.cpp:209
@@ -7752,10 +7742,8 @@ msgstr "Menu d'information"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:203
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
-msgstr "Act./Désact. Muet"
+msgstr "Act./Désact. Son"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:209
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
@@ -7769,17 +7757,13 @@ msgstr "Tourner à Droite"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase the scale factor"
 msgid "Increase Step Size"
-msgstr "Augmenter le facteur d'échelle"
+msgstr "Augmenter la taille des pas"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
-msgstr "Diminuer le facteur d'échelle"
+msgstr "Diminuer la taille des pas"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
@@ -11206,11 +11190,6 @@ msgstr ""
 "caméra pendant l'intro."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:717
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#| "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-#| "exit\" for a more complete experience."
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -11218,8 +11197,9 @@ msgid ""
 "is active."
 msgstr ""
 "Permet au jeu d'utiliser l'interface graphique du moteur et le menu "
-"sauvegarder/charger d'origine. \t\tA activer avec l'option \"Demander la "
-"confirmation en quittant\" pour une expérience plus fidèle."
+"sauvegarder/charger d'origine. \t\tA utiliser avec l'option \"Demander la "
+"confirmation en quittant\" pour une expérience plus fidèle.\t\tLa sauvegarde "
+"auto. est désactivée lorsque ce mode est actif."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:727
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -11251,14 +11231,14 @@ msgstr ""
 "cependant : les sous-titres peuvent ne pas avoir été entièrement traduits."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable demo mode"
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
-msgstr "Désactiver le mode démo"
+msgstr "Activer le mode demo/kiosk"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
+"Active le mode demo/kiosk dans la version commerciale complète de Maniac "
+"Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:851
 msgid "Down Left"
@@ -11298,6 +11278,16 @@ msgid ""
 "Please change the audio configuration accordingly in order to properly load "
 "this save file."
 msgstr ""
+"Attention : incompatibilité des paramètres sonores détectée entre la "
+"configuration actuelle et cette sauvegarde.\n"
+"\n"
+"Périphérique musical actuel : %s (id %d)\n"
+"Périphérique musical de la sauvegarde : %s (id %d)\n"
+"\n"
+"Le chargement va être tenté, mais le jeu peut se comporter de manière "
+"incorrecte ou planter.\n"
+"Veuillez modifier la configuration audio en conséquence afin de charger "
+"correctement cette sauvegarde."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:292
 msgid ""