[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 0174365a4317fba4e154b75f28ae6f846f2e30c0

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
0174365a43 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 0174365a4317fba4e154b75f28ae6f846f2e30c0
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0174365a4317fba4e154b75f28ae6f846f2e30c0
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2024-08-19T21:43:42Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 94.2% (2215 of 2351 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a7930aea03a..4aa0f3797e5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-19 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-05 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-19 21:43+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -9488,8 +9488,6 @@ msgid "Look at"
 msgstr "見る"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "拾う"
 
@@ -9522,37 +9520,27 @@ msgstr "押す"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:399
 msgid "Swallow"
-msgstr ""
+msgstr "飲む"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:406
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading data failed"
 msgid "Reading speed"
-msgstr "データの読み取りを失敗しました"
+msgstr "読み込み速度"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Change font size"
 msgid "Change music"
-msgstr "フォントサイズの変更"
+msgstr "BGMを変更"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:416
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change sound"
-msgstr "モード変更"
+msgstr "SEを変更"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:421
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change voices"
-msgstr "モード変更"
+msgstr "音声を変更"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:426
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue"
 msgid "Continue game"
-msgstr "つづく"
+msgstr "ゲームを続行"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:436 engines/trecision/metaengine.cpp:156
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
@@ -9560,14 +9548,12 @@ msgid "Quit game"
 msgstr "ゲーム終了"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:453
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel input"
 msgid "Cancel quit"
-msgstr "入力をキャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:458
 msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:463
 msgid "Cancel load"
@@ -10122,12 +10108,12 @@ msgstr "可"
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
-msgstr ""
+msgstr "ハードレート: %s   -   "
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "品質セレクション: %s"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
 msgid "Playback Adjust:"
@@ -10851,14 +10837,12 @@ msgstr ""
 "ã ã—ã€å­—å¹•ãŒå®Œå…¨ã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã”äº†æ‰¿ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable demo mode"
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
-msgstr "デモを無効化"
+msgstr "デモ/åº—é ­ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
-msgstr ""
+msgstr "Maniac Mansion製品版で、デモ/åº—é ­ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:851
 msgid "Down Left"
@@ -11017,18 +11001,16 @@ msgstr "ランダム"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:67
 msgid "Picks the map algorithm randomly."
-msgstr ""
+msgstr "マップアルゴリズムをランダム選択。"
 
 #. I18N: Map sizes
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:70
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:74
-#, fuzzy
-#| msgid "75% - Small"
 msgid "Small"
-msgstr "75% - 小"
+msgstr "小"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:76
 msgid "Large"
@@ -11036,32 +11018,28 @@ msgstr "ラージ"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:77
 msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "大"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:78
 msgid "SAI"
-msgstr ""
+msgstr "SAI"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:79
 msgid "Ridiculous"
-msgstr ""
+msgstr "ジョーク"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Map"
 msgid "Max"
-msgstr "マップ"
+msgstr "最大"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:82
 msgid "Picks the map size randomly."
-msgstr ""
+msgstr "マップサイズをランダム選択。"
 
 #. I18N: Map tilesets
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset"
 msgid "Tileset"
-msgstr "リセット"
+msgstr "タイルセット"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:99
 msgid "Picks the map tileset randomly."