[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 391d448a83388a7e55758773cba8ffbe62d7d4a1

Wed Aug 28 16:41:31 UTC 2024

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
efaf290dbb I18N: Update translation files
391d448a83 I18N: Update translations templates


Commit: efaf290dbb2e4e26b8b5b8c77375ddf6d405388b
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/efaf290dbb2e4e26b8b5b8c77375ddf6d405388b
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2024-08-28T16:41:22Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2fe2ded5cd4..22d86d42ad3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø§Ø· Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø©"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6099,7 +6099,7 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6110,7 +6110,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
@@ -6830,8 +6830,9 @@ msgstr "ÙŠØªØ®Ø·Ù‰"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -6839,8 +6840,8 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„"
@@ -7049,8 +7050,8 @@ msgstr "Ø§Ø®Ù„Ø¹"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
@@ -8597,7 +8598,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ø§Øª"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
 msgid "Exit game"
@@ -9533,7 +9534,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÙˆÙ‚ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -11334,19 +11336,19 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±Ù†Ø© (Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr "ØªØØ°ÙŠØ±: Ù„Ø§ ÙŠØ¯Ø¹Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ ØØ°Ù ÙØªØØ© Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£ØµÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ù„Ø©"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø£ØµÙˆÙ„ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠØ©."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø·ÙŠØ© Ù„ØµÙˆØ± Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ§Øª"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11354,23 +11356,125 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†Ø¯ ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø·ÙŠØ© ØŒ ØªØµØ¨Ø Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø£ÙƒØ«Ø± Ø³Ù„Ø§Ø³Ø© ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ù„Ø¡ "
 "Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© ØŒ Ø¹Ù„Ù‰ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØªÙØ§ØµÙŠÙ„."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªÙ†Ø¹ÙŠÙ… Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "Ø¹Ù†Ø¯ ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØµÙ‚Ù„ Ø§Ù„Ø®Ø· ØŒ ÙŠØµØ¨Ø Ø§Ù„Ù†Øµ Ø£ÙƒØ«Ø± ØªØ¬Ø§Ù†Ø³Ù‹Ø§."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø³Ø±ÙŠØ¹Ø©"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø©"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙŠÙŠØ² Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Ø¥Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ù„Ø§ ÙŠØ¯Ø¹Ù… Ø§Ù„Ø£ØµÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ù„Ø©"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "ØªÙ†Ù‚ØµÙƒ Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ÙˆØµÙ‰ Ø¨Ù‡Ø§:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11379,18 +11483,18 @@ msgstr ""
 "Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨ Ù…Ø¬Ù„Ø¯ \"Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ·\" Ù„ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ù†Ù…Ø· Ø§Ù„Ù†Øµ ÙƒÙ…Ø§ ØªÙ… ØªØµÙ…ÙŠÙ…Ù‡. Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ù† Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± "
 "Steam ÙŠÙØªÙ‚Ø¯Ù‡. ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„ØªØ¬Ø±ÙŠØ¨ÙŠ Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 "ÙŠÙˆØµÙ‰ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… \"gui.ini\" Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr "ÙŠÙˆØµÙ‰ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… \"language.ini\" Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª ØÙˆØ§Ø± ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ù…ØªØ±Ø¬Ù…Ø©."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr "ÙŠÙˆØµÙ‰ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… \"game.exe\" Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª ØÙˆØ§Ø± ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ù…ØµÙ…Ù…Ø©."
 
@@ -12796,10 +12900,6 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø±Ù‚Øµ ÙŠØªØØ±Ùƒ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø©"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø§Ù„ØªÙ„Ù…ÙŠØØ§Øª"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 97449858a26..bafd103d1ad 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð¿Ñƒ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6022,7 +6022,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6039,7 +6039,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
@@ -6778,8 +6778,9 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -6787,8 +6788,8 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
@@ -6999,8 +7000,8 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ½ÑÑ†ÑŒ"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
@@ -8584,7 +8585,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
 msgid "Exit game"
@@ -9534,7 +9535,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ð°Ðº Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -11324,19 +11326,19 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr "Ð£Ð’ÐÐ“Ð: Ð“ÑÑ‚Ñ‹ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°Ðµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐ½Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ñƒ"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð´Ñ‹Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÐ°Ñž."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð»Ñ–Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ðµ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ„Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹ÑÑž"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11344,23 +11346,125 @@ msgstr ""
 "Ð›Ñ–Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ðµ Ñ„Ñ–Ð»Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ„Ð¾Ð½Ð°Ð²ÑƒÑŽ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑƒ Ñž Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð°Ð· "
 "ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ñƒ Ð´ÑÑ‚Ð°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ‹Ñ–."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÑÐºÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ð¾Ñž"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐºÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ð³Ð»Ð°Ð´ÐºÑ–Ð¼."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð»ÑÐºÐ°Ñ†Ñ‹Ñ"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Ð’ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÐµ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ–"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°Ðµ Ð¼Ð°Ð´Ñ‹Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Ð‘Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÑÐºÐ°Ð¼ÑÐ½Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñž:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11370,7 +11474,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ñ‹. Ð£ Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ– Steam ÑÐµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ†Ðµ ÑžÐ·ÑÑ†ÑŒ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñ‹ Ð· Ð´ÑÐ¼Ð°Ð½ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ð¹Ð½Ð°Ð¹ "
 "Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11378,12 +11482,12 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð°Ð¹Ð» 'gui.ini' Ñ€ÑÐºÐ°Ð¼ÑÐ½Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ð¾Ñž Ð»ÑÐºÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ‹Ñ– "
 "Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "Ð¤Ð°Ð¹Ð» 'language.ini' Ñ€ÑÐºÐ°Ð¼ÑÐ½Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð»ÑÐºÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³Ð°Ñž Ð¿Ð°Ñ†ÑŒÐ²ÑÑ€Ð´Ð¶ÑÐ½ÑŒÐ½Ñ."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» 'game.exe' Ñ€ÑÐºÐ°Ð¼ÑÐ½Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ñ‹Ð»Ñ–Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³Ð°Ñž Ð¿Ð°Ñ†ÑŒÐ²ÑÑ€Ð´ÑÐ½ÑŒÐ½Ñ."
 
@@ -12783,10 +12887,6 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ñƒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑƒÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index e2fdf67b8dc..5ea609cc13c 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4130,7 +4130,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð¿Ñƒ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6061,7 +6061,7 @@ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 
@@ -6778,8 +6778,9 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -6787,8 +6788,8 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
@@ -6998,8 +6999,8 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
@@ -8547,7 +8548,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€Ð°Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
 msgid "Exit game"
@@ -9479,7 +9480,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑžÐ·Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -11235,62 +11237,162 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ ÑƒÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð· Ð³Ð½ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ… Ð´Ñ‹ÑÐºÐ°Ñž (
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+msgid "Conversation log"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Game settings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+#, fuzzy
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ‚Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð½Ð° Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ÑŽ ÑžÐ·Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹ÑˆÑÐ¹"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 #, fuzzy
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Ð‘Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Riven:\n"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12717,11 +12819,6 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "ÐÐ´Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑžÐ²Ð¾Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-#, fuzzy
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 6aa7e26d0a0..20d9f5df6c4 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-27 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4070,7 +4070,7 @@ msgstr "Commuta la pantalla completa"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Commuta la captura del ratolÃ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
 
@@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles SÃ/No"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr "Clic esquerre"
 
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgstr "Clic esquerre"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Clic dret"
 
@@ -6605,8 +6605,9 @@ msgstr "Sortir/Salta"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Desa la partida"
 
@@ -6614,8 +6615,8 @@ msgstr "Desa la partida"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Carrega la partida"
@@ -6803,8 +6804,8 @@ msgstr "Agafa"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventari"
 
@@ -8154,7 +8155,7 @@ msgstr "Mostra els crÃ¨dits"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Mostra les cites"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 msgid "Exit game"
 msgstr "Surt del joc"
 
@@ -9020,7 +9021,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa la partida"
 
@@ -10659,58 +10661,160 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Carrega els arxius modificats"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Habilita l'antialiÃ sing del tipus de lletra"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default keymappings"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "MenÃº del joc"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "Surt de la conversa"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "RepeticiÃ³ rÃ pida"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Opcions del joc"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Commuta els subtÃtols"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Surt del joc"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Obre/Tanca l'inventari"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Mostra l'inventari"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Remarcar el diÃ leg segÃ¼ent"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous index"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Ves a l'Ãndex anterior"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Omet la lÃnia de diÃ leg"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "El renderitzador de programari no permet els recursos modificats"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12041,10 +12145,6 @@ msgstr "Moviment de ball a la dreta"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "CancelÂ·la l'entrada"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Commuta els subtÃtols"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Amaga els suggeriments"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index ec7e0b313c8..18ca6aedeb5 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr "PÅ™epnout celou obrazovku"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -6059,7 +6059,7 @@ msgstr "~V~olby..."
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6070,7 +6070,7 @@ msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 
@@ -6782,8 +6782,9 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "UloÅ¾it hru"
 
@@ -6791,8 +6792,8 @@ msgstr "UloÅ¾it hru"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
 msgid "Load game"
@@ -7001,8 +7002,8 @@ msgstr "SvlÃ©ct"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "InventÃ¡Å™"
 
@@ -8508,7 +8509,7 @@ msgstr "Zobrazit kurzor myÅ¡i"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Pouze Å˜eÄ"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 msgid "Exit game"
 msgstr " (Hra)"
@@ -9446,7 +9447,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pozastavit hru"
 
@@ -11166,62 +11168,160 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt verzi Ãºvodu z diskety (Pouze verze CD)"
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Menu hry"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+msgid "Conversation log"
+msgstr "~P~Å™edchozÃ"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "RychlÃ© pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Game settings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+#, fuzzy
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+msgid "Quit to menu"
+msgstr " (Hra)"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "InventÃ¡Å™"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "ZvÃ½raznit nÃ¡sledujÃcÃ dialog"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "JÃt na pÅ™edchozÃ ÃºroveÅˆ adresÃ¡Å™e"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "ZÃ¡s. modul jÃ¡dra nepodporuje uloÅ¾enÃ© stavy"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 #, fuzzy
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "ChybÃ vÃ¡m nÃ¡sledujÃcÃ potÅ™ebnÃ© datovÃ© soubory Riven:\n"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12678,11 +12778,6 @@ msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "ZruÅ¡it"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-#, fuzzy
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7ab14f72d60..193109440d0 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4132,7 +4132,7 @@ msgstr "FuldskÃ¦rm til/fra"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6065,7 +6065,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6091,7 +6091,7 @@ msgstr "Venstreklik"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "HÃ¸jreklik"
 
@@ -6817,8 +6817,9 @@ msgstr "Spring over"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Gemt spil:"
@@ -6827,8 +6828,8 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
@@ -7033,8 +7034,8 @@ msgstr "Tag af"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
@@ -8562,7 +8563,7 @@ msgstr "Vis muse markÃ¸r"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Kun tale"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 msgid "Exit game"
 msgstr " (Spil)"
@@ -9512,7 +9513,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spil"
 
@@ -11255,61 +11257,156 @@ msgstr "Brug diskette versionens intro (kun CD-version)"
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "AktivÃ©r indholdscensurering"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Spilmenu"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+msgid "Conversation log"
+msgstr "Fo~r~rige"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Hurtig afspil"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Game settings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Undertekster til/fra"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+msgid "Quit to menu"
+msgstr " (Spil)"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Ã…bn/luk inventar"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "FremhÃ¦v nÃ¦ste dialog"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "GÃ¥ til forrige mappeniveau"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Spring linje over"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Motor udvidelse understÃ¸tter ikke gemte spil"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Du mangler fÃ¸lgende krÃ¦vede Riven-datafiler:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12784,10 +12881,6 @@ msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Annuller"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Undertekster til/fra"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Skjul ledetrÃ¥de"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index fd9c711a46a..d033de04bac 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-07 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4196,7 +4196,7 @@ msgstr "Vollbild umschalten"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Mauszeiger einfangen"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6375,7 +6375,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6392,7 +6392,7 @@ msgstr "Spiel-Optionen"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6403,7 +6403,7 @@ msgstr "Linksklick"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Rechtsklick"
 
@@ -7142,8 +7142,9 @@ msgstr "Ãœberspringen"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Spiel speichern"
 
@@ -7151,8 +7152,8 @@ msgstr "Spiel speichern"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Spiel laden"
@@ -7364,8 +7365,8 @@ msgstr "Nimm ab"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
@@ -8913,7 +8914,7 @@ msgstr "Abspann anzeigen"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Sprachausgabe-Optionen"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
@@ -9889,7 +9890,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spielpause"
 
@@ -11740,19 +11742,19 @@ msgstr "Verwendet den Vorspann der Diskettenversion (nur bei CD-Version)"
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr "WARNUNG: Diese Engine unterstÃ¼tzt das LÃ¶schen des Autosave-Slots nicht"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Modifizierte Assets laden"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "Erlaubt das Laden externer Ersatz-Assets."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Aktiviere Bilineare Filterung von Hintergrundbildern"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11760,23 +11762,125 @@ msgstr ""
 "Wenn Bilineare Filterung fÃ¼r Hintergrundbilder aktiviert ist, wird die "
 "Grafik auf Kosten der Detailgenauigkeit im Vollbildmodus verbessert."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Anti-Aliasing fÃ¼r Schriften aktivieren"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "Wenn Anti-Aliasing aktiv ist, wird der Text weicher dargestellt."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Standard-Tastenbelegung"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "SpielmenÃ¼"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "NÃ¤chster Ort"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Schneller Modus"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Spiel-Optionen"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Untertitel umschalten"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Spiel beenden"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Inventar Ã¶ffnen/schlieÃŸen"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Inventar anzeigen"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "NÃ¤chste Dialogwahl markieren"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Zu hÃ¶herer Pfadebene wechseln"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Der Software-Renderer unterstÃ¼tzt keine modifizierten Assets"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Ihnen fehlen folgende empfohlene Datendateien:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11786,7 +11890,7 @@ msgstr ""
 "darzustellen. Das Steam-Release ist dafÃ¼r bekannt, dass dieser Ordner fehlt. "
 "Sie kÃ¶nnen die Schriftarten von der Demo-Version dieses Spiels beziehen."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11794,13 +11898,13 @@ msgstr ""
 "'gui.ini' wird empfohlen, um die korrekten Schriftarten-Einstellungen fÃ¼r "
 "diese Ãœbersetzung zu erhalten."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'language.ini' wird empfohlen, um die korrekten Ã¼bersetzten BestÃ¤tigungs-"
 "Dialoge zu erhalten."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'game.exe' wird empfohlen, um korrekt dargestellte BestÃ¤tigungs-Dialoge zu "
@@ -13231,10 +13335,6 @@ msgstr "Tanzbewegung nach rechts"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Eingabe abbrechen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Untertitel umschalten"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Hinweise ausblenden"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bfc78bd3af6..581caec8e5c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-13 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4276,7 +4276,7 @@ msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î»Î®ÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎºÏÎ¬Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6520,7 +6520,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6537,7 +6537,7 @@ msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6548,7 +6548,7 @@ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Click"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ click"
 
@@ -7281,8 +7281,9 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ·"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -7290,8 +7291,8 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
@@ -7498,8 +7499,8 @@ msgstr "Î’Î³Î¬Î»Îµ"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
 
@@ -9047,7 +9048,7 @@ msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÏŽÎ½"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
@@ -10030,7 +10031,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Î Î±ÏÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -11893,21 +11895,21 @@ msgstr ""
 "Î Î¡ÎŸÎ£ÎŸÎ§Î—: Î— Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î·Ï‚ Î¸Ï…ÏÎ¯Î´Î±Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ "
 "Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î®"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¾Ï‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÏŽÎ½ ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ (assets) Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ "
 "Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¹Ï‚ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½ÎµÏ‚ Ï†ÏŒÎ½Ï„Î¿Ï…"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11916,27 +11918,129 @@ msgstr ""
 "Î¿Î¼Î±Î»Î¬ ÏƒÎµ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î»Î®ÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚, Î¼Îµ Î±Î½Ï„Î¯Ï„Î¹Î¼Î¿ Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŽÎ»ÎµÎ¹Î± ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î±Ï‚ "
 "Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹Î±Ï‚."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎµÎ¾Î¿Î¼Î¬Î»Ï…Î½ÏƒÎ·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 "ÎŒÏ„Î±Î½ Î· ÎµÎ¾Î¿Î¼Î¬Î»Ï…Î½ÏƒÎ· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚ (font anti-aliasing) ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·, "
 "Ï„Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï€ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Î»Î¹Î³ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Ï„ÏÎ±Ï‡Ï Ï€ÎµÏÎ¯Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· ÎµÏ€Î±Î½Î¬Î»Î·ÏˆÎ·"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï…Ï€Î¿Ï„Î¯Ï„Î»Ï‰Î½"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±/ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Î•Ï€Î¹ÏƒÎ®Î¼Î±Î½ÏƒÎ· ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÎµÏ€Î¯Ï€ÎµÎ´Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr ""
 "Î— Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ· ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ Î¼ÎÏƒÏ‰ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Î± "
 "(modded assets)"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Î›ÎµÎ¯Ï€Î¿Ï…Î½ Ï„Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± ÏƒÏ…Î½Î¹ÏƒÏ„ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11946,7 +12050,7 @@ msgstr ""
 "ÎµÎ¯Ï‡Îµ ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„ÏŒ Ï€Ï‰Ï‚ Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Steam Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿Î½ Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹. "
 "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· demo Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11955,13 +12059,13 @@ msgstr ""
 "Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÎµ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎµÏ‚ "
 "(localization)."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ 'language.ini' Ï€ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± Î¼Îµ "
 "Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎµÏ‚."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ 'game.exe' Ï€ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒ ÏƒÏ„Î¹Î» Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± Î¼Îµ "
@@ -13367,10 +13471,6 @@ msgstr "Î§Î¿ÏÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ® ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ· ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®Ï‚"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï…Ï€Î¿Ï„Î¯Ï„Î»Ï‰Î½"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Î‘Ï€ÏŒÎºÏÏ…ÏˆÎ· Î¥Ï€Î¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÏ‰Î½"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 6f9ab2befff..39ee02b4ae1 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-28 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4202,7 +4202,7 @@ msgstr "Activar/Desactivar pantalla completa"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Activar/Desactivar captura de ratÃ³n"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6401,7 +6401,7 @@ msgstr "AGOS - Principal"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Asignaciones del juego"
 
@@ -6414,7 +6414,7 @@ msgstr "AsignaciÃ³n a SÃ/No"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr "Clic izquierdo"
 
@@ -6423,7 +6423,7 @@ msgstr "Clic izquierdo"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Clic derecho"
 
@@ -7121,8 +7121,9 @@ msgstr "Salir/Omitir"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Guardar partida"
 
@@ -7130,8 +7131,8 @@ msgstr "Guardar partida"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Cargar juego"
@@ -7320,8 +7321,8 @@ msgstr "Tomar"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
@@ -8784,7 +8785,7 @@ msgstr "Mostrar crÃ©ditos"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Mostrar citas"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 msgid "Exit game"
 msgstr "Salir del juego"
 
@@ -9723,7 +9724,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr "ConversaciÃ³n: bajar posiciÃ³n"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar el juego"
 
@@ -11538,19 +11540,19 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr "AVISO: Este motor no permite borrar el espacio de autoguardado."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Cargar archivos modificados"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "Permite cargar archivos externos como sustitutos."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Filtrado lineal de los fondos"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11558,23 +11560,125 @@ msgstr ""
 "Al aplicar un filtro lineal, los grÃ¡ficos de los fondos se mostrarÃ¡n mÃ¡s "
 "suaves a pantalla completa, pero se perderÃ¡n algunos detalles."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Suavizar bordes de fuentes"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "Al activar esta opciÃ³n, los textos se mostrarÃ¡n mÃ¡s suavizados."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default keymappings"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Asignaciones predeterminadas"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "MenÃº del juego"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation position - Up"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "ConversaciÃ³n: subir posiciÃ³n"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "RepeticiÃ³n rÃ¡pida"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Opciones del juego"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "SubtÃtulos"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Salir del juego"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Abrir inventario"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Mostrar inventario"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Seleccionar diÃ¡logo siguiente"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous index"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Ir a Ãndice anterior"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Omitir diÃ¡logo"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "El renderizador por software no es compatible con recursos modificados"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Te faltan estos archivos de datos recomendados:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11584,7 +11688,7 @@ msgstr ""
 "tal y como fue pensado. Se sabe que la versiÃ³n de Steam no la tiene. Puedes "
 "conseguir los contenidos de fonts en la versiÃ³n de demostraciÃ³n del juego."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11592,13 +11696,13 @@ msgstr ""
 "Se recomienda tener el archivo gui.ini para tener la configuraciÃ³n de "
 "fuentes adecuada en las traducciones del juego."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "Se recomienda tener el archivo language.ini para que los mensajes de "
 "confirmaciÃ³n aparezcan traducidos."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "Se recomienda tener el archivo game.exe para que los mensajes de "
@@ -12973,10 +13077,6 @@ msgstr "Movimiento de baile derecha"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Cancelar entrada"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "SubtÃtulos"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Ocultar pistas"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index af4a08d1e1b..70c25f77e70 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Saguaren kaptura"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6083,7 +6083,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr "Ezker-klika"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Eskuin klik-a"
 
@@ -6823,8 +6823,9 @@ msgstr "Saltatu"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Gorde jokoa:"
@@ -6833,8 +6834,8 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
 msgid "Load game"
@@ -7041,8 +7042,8 @@ msgstr "Kendu"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inbentarioa"
 
@@ -8554,7 +8555,7 @@ msgstr "Saguaren kurtsorea erakutsi"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Ahotsak bakarrik"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 msgid "Exit game"
 msgstr " (Jokoa)"
@@ -9490,7 +9491,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Jokoa pausatu"
 
@@ -11198,61 +11200,156 @@ msgstr "Erabili floppy bertsioko sarrera (CD bertsioa soilik)"
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Jokoaren menua"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+msgid "Conversation log"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Errepikappen bizkorra"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Game settings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+#, fuzzy
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+msgid "Quit to menu"
+msgstr " (Jokoa)"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Igo aurreko direktorio-mailara"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Lerroa saltatu"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Motore-pluginak ez ditu gordetako partidak onartzen"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12728,11 +12825,6 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Utzi"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-#, fuzzy
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index ad01af4a794..146b166b527 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-27 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr "Kokoruututilan vaihto"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Kytke hiiren kaappaus pÃ¤Ã¤lle tai pois"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6311,7 +6311,7 @@ msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr "NÃ¤ppÃ¤inkartoitukset pÃ¤Ã¤llÃ¤/pois"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr "Vasen napsautus"
 
@@ -6333,7 +6333,7 @@ msgstr "Vasen napsautus"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Oikea klikkaus"
 
@@ -7016,8 +7016,9 @@ msgstr "Poistu/Ohita"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Luo pelitallennus"
 
@@ -7025,8 +7026,8 @@ msgstr "Luo pelitallennus"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Lataa peli"
@@ -7211,8 +7212,8 @@ msgstr "Ota"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Tavarat"
 
@@ -8650,7 +8651,7 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ lopputekstit"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ lainaukset"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 msgid "Exit game"
 msgstr "Lopeta peli"
 
@@ -9572,7 +9573,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr "Keskustelun sijainti - alhaalla"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause"
 
@@ -11353,19 +11355,19 @@ msgstr ""
 "VAROITUS: Automaattitallennuksen poistaminen ei ole tuettu tÃ¤ssÃ¤ "
 "pelimoottorissa"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Lataa modattuja peliresursseja"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "Mahdollista ulkoisten korvaavien peliresurssien lataus."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Taustakuvien lineaarinen suodatus"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11373,23 +11375,125 @@ msgstr ""
 "Kun lineaarinen suodatus on pÃ¤Ã¤llÃ¤, taustakuvat ovat pehmeÃ¤mpiÃ¤ "
 "kokoruututilassa, mutta menettÃ¤vÃ¤t hieman yksityiskohtia."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Fonttien antialiasointi"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "Kirjaimet nÃ¤yttÃ¤vÃ¤t sileÃ¤mmiltÃ¤ kun antialiasointi on pÃ¤Ã¤llÃ¤."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default keymappings"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "NÃ¤ppÃ¤inten oletuskartoitukset"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Pelivalikko"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation position - Up"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "Keskustelun sijainti - ylhÃ¤Ã¤llÃ¤"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Nopea toisto"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Pelin asetukset"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Tekstitys pÃ¤Ã¤lle / pois"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Lopeta peli"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Avaa/Sulje Inventaario"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ inventaario"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Korosta seuraavaa dialogia"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous index"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Siirry edelliseen indeksiin"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Ohita dialogi"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "OhjelmistorenderÃ¶ijÃ¤ ei tue muokattuja peliresursseja"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Sinulta puuttuu seuraavat suositellut datatiedostot:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11399,7 +11503,7 @@ msgstr ""
 "on suunniteltu. Pelin Steam-julkaisusta sen tiedetÃ¤Ã¤n puuttuvan. Voit "
 "kopioida fontit pelin demoversiosta."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11407,12 +11511,12 @@ msgstr ""
 "'gui.ini':Ã¤ suositellaan jotta saat sopivat fonttiasetukset pelin "
 "lokalisaatiolle."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'language.ini':Ã¤ suositellaan jotta saat lokalisoidut vahvistusdialogit."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr "'game.exe':Ã¤ suositellaan jotta saat tyylitellyt vahvistusdialogit."
 
@@ -12771,10 +12875,6 @@ msgstr "Tanssiliike oikealle"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Peruuta syÃ¶te"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Tekstitys pÃ¤Ã¤lle / pois"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Piilota vihjeet"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d47e063b8dd..c334608ee70 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "Basculer en plein Ã©cran"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Capturer/LibÃ©rer la souris"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6412,7 +6412,7 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
@@ -6425,7 +6425,7 @@ msgstr "Conf. des touches Oui/Non"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr "Clic gauche"
 
@@ -6434,7 +6434,7 @@ msgstr "Clic gauche"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Clic droit"
 
@@ -7126,8 +7126,9 @@ msgstr "Sortir/Passer"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Sauvegarder"
 
@@ -7135,8 +7136,8 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Charger"
@@ -7321,8 +7322,8 @@ msgstr "Prendre"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaire"
 
@@ -8801,7 +8802,7 @@ msgstr "Afficher les crÃ©dits"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Afficher les citations"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 msgid "Exit game"
 msgstr "Sortir du jeu"
 
@@ -9750,7 +9751,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr "Position de la conversation - Bas"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Mettre en pause"
 
@@ -11574,20 +11576,20 @@ msgstr ""
 "ATTENTION : Ce moteur ne prend pas en charge la suppression de la sauvegarde "
 "auto"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Charger des ressources modifiÃ©es"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 "Permet le chargement de ressources (ou \"assets\") de remplacement externes."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Activer le filtrage linÃ©aire des images d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11595,26 +11597,128 @@ msgstr ""
 "Lorsque le filtrage linÃ©aire est activÃ©, les graphismes d'arriÃ¨re-plan sont "
 "plus lisses en mode plein Ã©cran, au prix de certains dÃ©tails."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Activer l'anti-crÃ©nelage des polices"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 "Quand l'anti-crÃ©nelage des polices est activÃ©, les textes affichÃ©s sont plus "
 "lisses."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default keymappings"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Touches par dÃ©faut"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Menu du jeu"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation position - Up"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "Position de la conversation - Haut"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Rejouer rapidement"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Options du Jeu"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Act./DÃ©sact. les sous-titres"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Quitter le jeu"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Ouvrir/Fermer l'inventaire"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Afficher l'inventaire"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "SÃ©lectionner le dialogue suivant"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous index"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Index prÃ©cÃ©dent"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Passer les dialogues"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr ""
 "Le moteur de rendu logiciel ne prend pas en charge les ressources modifiÃ©es"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Il vous manque des fichiers de donnÃ©es recommandÃ©s :"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11624,7 +11728,7 @@ msgstr ""
 "conforme Ã  sa conception. La version Steam est connue pour ne pas comporter "
 "ce dossier. Vous pouvez rÃ©cupÃ©rer les polices depuis la version dÃ©mo du jeu."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11632,13 +11736,13 @@ msgstr ""
 "'gui.ini' est recommandÃ© pour obtenir les paramÃ¨tres de police appropriÃ©s Ã  "
 "la traduction du jeu."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'language.ini' est recommandÃ© pour obtenir des boites de dialogues de "
 "confirmation traduites."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'game.exe' est recommandÃ© pour obtenir des boites de dialogues de "
@@ -13030,10 +13134,6 @@ msgstr "Mouvement de danse Droite"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Annuler la saisie"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Act./DÃ©sact. les sous-titres"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Masquer les indices"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 91c43bfcdaf..43438d96491 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6060,7 +6060,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -6075,7 +6075,7 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6086,7 +6086,7 @@ msgstr "BotÃ³n primario"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "BotÃ³n secundario"
 
@@ -6802,8 +6802,9 @@ msgstr "Omitir"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Gardar partida:"
@@ -6812,8 +6813,8 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
 msgid "Load game"
@@ -7020,8 +7021,8 @@ msgstr "Quitar"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
@@ -8526,7 +8527,7 @@ msgstr "Mostrar cursor do rato"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "SÃ³ voz"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 msgid "Exit game"
 msgstr " (Xogo)"
@@ -9469,7 +9470,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar xogo"
 
@@ -11194,62 +11196,158 @@ msgstr "Emprega a introduciÃ³n da versiÃ³n en disquete (sÃ³ versiÃ³n en CD)."
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Activar censura de contidos"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+msgid "Diary menu"
+msgstr "MenÃº do xogo"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+msgid "Conversation log"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "RepeticiÃ³n rÃ¡pida"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Game settings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+#, fuzzy
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+msgid "Quit to menu"
+msgstr " (Xogo)"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Abrir/Pechar inventario"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Destacar diÃ¡logo seguinte"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Ir ao directorio superior"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Omitir liÃ±a"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "O complemento do motor non Ã© compatible con ficheiros de gardado."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 #, fuzzy
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Faltan os seguintes ficheiros de datos requiridos de Riven:\n"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12713,11 +12811,6 @@ msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-#, fuzzy
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 97cf6fc277d..03e8affd6a9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4045,7 +4045,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¡×š ×ž×œ×"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×œ×›×™×“×ª ×¢×›×‘×¨"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -5951,7 +5951,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -5968,7 +5968,7 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -5979,7 +5979,7 @@ msgstr "×œ×—×™×¦×” ×©×ž××œ×™×ª"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "×ž×§×© ×™×ž× ×™"
 
@@ -6691,8 +6691,9 @@ msgstr "×“×™×œ×•×’"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
@@ -6700,8 +6701,8 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×ž×©×—×§"
@@ -6909,8 +6910,8 @@ msgstr "×œ×”×ž×¨×™×"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "×ž×œ××™"
 
@@ -8464,7 +8465,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×¡×™×•×"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×™×‘×•×¨"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
 msgid "Exit game"
@@ -9387,7 +9388,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "×”×©×”×” ×ž×©×—×§"
 
@@ -11167,19 +11169,19 @@ msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×‘×•× ×’×¨×¡×ª ×”×ª×§×œ×™×˜×•× ×™× (×’×¨×¡×ª CD ×‘×œ×‘
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr "××–×”×¨×”: ×ž×—×™×§×ª ×ž×©×‘×¦×ª ×”×©×ž×™×¨×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª ×‘×ž× ×•×¢ ×–×”"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©××‘×™× ×©× ×©×ª× ×•"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×˜×¢×™× ×” ×©×œ ×ž×©××‘×™× ×—×œ×•×¤×™×™× ×—×™×¦×•× ×™×™×."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×™× ××¨×™ ×©×œ ×ª×ž×•× ×•×ª ×”×¨×§×¢"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11187,23 +11189,125 @@ msgstr ""
 "×›××©×¨ ×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×™× ××¨×™ ×ž×•×¤×¢×œ ×ª×ž×•× ×•×ª ×”×¨×§×¢ ×™×”×™×• ×—×œ×§×•×ª ×™×•×ª×¨ ×‘×ž×¦×‘ ×ž×¡×š ×ž×œ×, ×¢×œ ×—×©×‘×•×Ÿ "
 "×¤×¨×˜×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×—×œ×§×ª ×¢×§×•×ž×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×’×•×¤× ×™×"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "×›××©×¨ ×”×—×œ×§×ª-×¢×§×•×ž×•×ª ×©×œ ×’×•×¤× ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×”×˜×§×¡×˜ ×—×œ×§ ×™×•×ª×¨."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×‘×"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "×”×™×œ×•×š ×—×•×–×¨ ×ž×”×™×¨"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×›×ª×•×‘×™×•×ª"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "×™×¦×™××” ×ž×”×ž×©×—×§"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "×ž×œ××™ ×¤×ª×•×— / ×¡×’×•×¨"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¦××™"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "×”×“×’×© ××ª ×”×“×™××œ×•×’ ×”×‘×"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "×—×–×¨×” ××œ ×¨×ž×ª ×”×ª×™×§×™×” ×”×§×•×“×ž×ª"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×™×—×”"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×¡×™×¨×” ×©×œ ×ª×•×›× ×” ×œ× ×ª×•×ž×š ×”×ž×©××‘×™× ×©× ×©×ª× ×•"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "×—×¡×¨×™× ×œ×š ×§×‘×¦×™ ×”× ×ª×•× ×™× Riven ×”×‘××™×:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11212,17 +11316,17 @@ msgstr ""
 "×”×ª×™×§×™×” 'fonts' × ×“×¨×©×ª ×›×“×™ ×œ×—×•×•×ª ××ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×˜×§×¡×˜ ×›×¤×™ ×©×¢×•×¦×‘. ×’×¨×¡×ª Stream ×™×“×•×¢×” "
 "×›×—×¡×¨×” ×ª×™×§×™×” ×–×•. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×™×’ ××ª ×”×’×•×¤× ×™× ×ž×’×¨×¡×ª ×”×”×“×’×ž×” ×©×œ ×”×ž×©×—×§."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr "×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-'gui.ini' ×¢×‘×•×¨ ×”×’×“×¨×•×ª ×’×•×¤×Ÿ ×¨××•×™×•×ª ×œ×’×™×•×¨ ×”×ž×©×—×§."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr "×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-'language.ini' ×¢×‘×•×¨ ×©×™×—×•×ª ××™×©×•×¨ ×ž×’×•×™×¨×•×ª."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr "×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-'game.exe' ×¢×‘×•×¨ ×©×™×—×•×ª ××™×©×•×¨ ×ž×¡×•×’× × ×•×ª."
 
@@ -12621,10 +12725,6 @@ msgstr "×¦×¢×“ ×¨×™×§×•×“ ×™×ž×™× ×”"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×§×œ×˜"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×›×ª×•×‘×™×•×ª"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×¨×ž×–×™×"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index d75d7371a70..46c6ee4d9b2 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -5789,7 +5789,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -5806,7 +5806,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr ""
 
@@ -5815,7 +5815,7 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
@@ -6455,8 +6455,9 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr ""
 
@@ -6464,8 +6465,8 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr ""
@@ -6662,8 +6663,8 @@ msgstr ""
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
@@ -8075,7 +8076,7 @@ msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "à¤¬à¥‹à¤²à¥€ à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
 msgid "Exit game"
@@ -8948,7 +8949,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr ""
 
@@ -10604,58 +10606,155 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+msgid "Conversation log"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "à¤¤à¥‡à¤œà¤¼ à¤ªà¥à¤¨à¤°à¤¾à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¤¿"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® quit à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to end of line"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤…à¤‚à¤¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "à¤ªà¤¿à¤›à¤²à¥‡ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤¸à¥à¤¤à¤° à¤ªà¥‡ à¤œà¤¾à¤à¤"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hidden files"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ à¤«à¤¾à¤‡à¤²à¥‡à¤‚ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "à¤¸à¥‰à¤«à¤¼à¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° à¤°à¥‡à¤‚à¤¡à¤°à¤° à¤®à¥‰à¤¡à¥‡à¤¡ à¤à¤¸à¥‡à¤Ÿà¥à¤¸ à¤•à¤¾ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤•à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12016,10 +12115,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel input"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¤¦à¥‹"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr ""
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 94e5d2f5456..868ee3dbfa6 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4126,7 +4126,7 @@ msgstr "TeljeskÃ©pernyÃµ kapcsolÃ³"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "EgÃ©r rÃ¶gzÃtÃ©s kapcsolÃ³"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6061,7 +6061,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgstr "Bal katt"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Jobb katt"
 
@@ -6819,8 +6819,9 @@ msgstr "TovÃ¡bb"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 
@@ -6828,8 +6829,8 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
@@ -7038,8 +7039,8 @@ msgstr "Letesz"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "TÃ¡rgylista"
 
@@ -8593,7 +8594,7 @@ msgstr "Kreditek megjelenÃtÃ©se"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "BeszÃ©d BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
 msgid "Exit game"
@@ -9549,7 +9550,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "SzÃ¼net a jÃ¡tÃ©kban"
 
@@ -11365,19 +11367,19 @@ msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 "FIGYELEM: Ez a motor nem tÃ¡mogatja az automatikus mentÃ©si hely tÃ¶rlÃ©sÃ©t"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "MÃ³dosÃtott eszkÃ¶zÃ¶k betÃ¶ltÃ©se"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "KÃ¼lsÅ‘ helyettesÃtÅ‘ eszkÃ¶zÃ¶k betÃ¶ltÃ©sÃ©nek engedÃ©lyezÃ©se."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "A hÃ¡ttÃ©rkÃ©pek lineÃ¡ris szÅ±rÃ©sÃ©nek engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11385,23 +11387,125 @@ msgstr ""
 "Ha a lineÃ¡ris szÅ±rÃ©s engedÃ©lyezve van, a hÃ¡ttÃ©rgrafika simÃ¡bb teljes "
 "kÃ©pernyÅ‘s mÃ³dban, egyes rÃ©szletek Ã¡rÃ¡n."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Font anti-aliasing engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "Ha a font anti-aliasing engedÃ©lyezve van, a szÃ¶veg simÃ¡bb."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett jÃ¡tÃ©k billentyÃ»zet kiosztÃ¡s"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k menÃ¼"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ hely"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Gyors visszajÃ¡tszÃ¡s"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Felirat vÃ¡ltÃ¡sa"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k VÃ©ge"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "TÃ¡rgylista Kinyit/BezÃ¡r"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Mutasd a tÃ¡rgylistÃ¡t"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "KÃ¶vetkezÃµ dialÃ³gus kiemelÃ©se"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Vissza az elÃµzÃµ kÃ¶nyvtÃ¡rszintre"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "DialÃ³gus kihagyÃ¡sa"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "A szoftvermegjelenÃtÅ‘ nem tÃ¡mogatja a mÃ³dosÃtott eszkÃ¶zÃ¶ket"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "HiÃ¡nyoznak az ajÃ¡nlott adatfÃ¡jlok:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11411,7 +11515,7 @@ msgstr ""
 "A Steam kiadÃ¡sbÃ³l ez kÃ¶ztudottan hiÃ¡nyzik. A betÅ±tÃpusokat a jÃ¡tÃ©k demÃ³ "
 "verziÃ³jÃ¡bÃ³l szerezheted be."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11419,13 +11523,13 @@ msgstr ""
 "A 'gui.ini' hasznÃ¡lata a jÃ¡tÃ©k fordÃtÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges betÅ±tÃpus-beÃ¡llÃtÃ¡sok "
 "megadÃ¡sÃ¡hoz ajÃ¡nlott."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "A 'language.ini' hasznÃ¡lata ajÃ¡nlott a lokalizÃ¡lt megerÅ‘sÃtÅ‘ "
 "pÃ¡rbeszÃ©dpanelekhez."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr "A 'game.exe' hasznÃ¡lata ajÃ¡nlott a megerÅ‘sÃtÅ‘ pÃ¡rbeszÃ©dpanelekhez."
 
@@ -12836,10 +12940,6 @@ msgstr "TÃ¡nc lÃ©pÃ©s jobb"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Bevitel megszakÃtÃ¡s"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Felirat vÃ¡ltÃ¡sa"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Tippek elrejtÃ©se"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b8c82c7731b..fdc3f15e492 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-20 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Attiva/disattiva cattura puntatore"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6387,7 +6387,7 @@ msgstr "AGOS - Principali"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mappature tasti gioco"
 
@@ -6400,7 +6400,7 @@ msgstr "Mappatura Si/No"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr "Clic sinistro"
 
@@ -6409,7 +6409,7 @@ msgstr "Clic sinistro"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Clic destro"
 
@@ -7101,8 +7101,9 @@ msgstr "Esci/Salta"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Salva gioco"
 
@@ -7110,8 +7111,8 @@ msgstr "Salva gioco"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Carica partita"
@@ -7296,8 +7297,8 @@ msgstr "Prendi"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
@@ -8759,7 +8760,7 @@ msgstr "Mostra riconoscimenti"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Mostra citazioni"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 msgid "Exit game"
 msgstr "Esci dal gioco"
 
@@ -9707,7 +9708,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr "Posizione conversazione - GiÃ¹"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Metti in pausa"
 
@@ -11517,19 +11519,19 @@ msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 "ATTENZIONE: Questo motore non permette di eliminare il salvataggio automatico"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Carica assets modificati"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "Abilita il caricamento degli assets esterni sostitutivi."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Applica filtro bilineare agli sfondi"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11537,25 +11539,127 @@ msgstr ""
 "Quando il filtro Ã¨ abilitato gli sfondi a schermo intero sono meno "
 "granulosi, a discapito di una leggera perdita di definizione."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Abilita anti-aliasing dei caratteri"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 "Quando l'anti-aliasing dei font Ã¨ abilitato, i testi sono esteticamente piÃ¹ "
 "gradevoli."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default keymappings"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Mappe tasti predefinite"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "MenÃ¹ di gioco"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation position - Up"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "Posizione conversazione - Su"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Riproduzione veloce"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Opzioni Gioco"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Sottotitoli si/no"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Esci dal gioco"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Apri/Chiudi l'inventario"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Visualizza inventario"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Evidenzia dialogo successivo"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous index"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Indice precedente"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Salta battuta dialogo"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Il renderer software non Ã¨ compatibile con gli asset modificati"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "I seguenti file dati raccomandati non sono presenti:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11565,7 +11669,7 @@ msgstr ""
 "originali. L'edizione rilasciata su Steam ne Ã¨ sprovvista. Puoi procurarti i "
 "fonts dalla versione demo del gioco."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11573,13 +11677,13 @@ msgstr ""
 "'gui.ini' Ã¨ raccomandato per ottenere le impostazioni corrette dei font in "
 "relazione alla lingua del gioco."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'language.ini' Ã¨ raccomandato per avere le finestre di dialogo tradotte "
 "nella lingua del gioco."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'game.exe' Ã¨ raccomandato per avere le finestre di dialogo nello stile del "
@@ -12966,10 +13070,6 @@ msgstr "Balla verso destra"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Cancella input"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Sottotitoli si/no"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Nascondi suggerimenti"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a0737f45097..13a006d84ac 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-20 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4066,7 +4066,7 @@ msgstr "å…¨é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒ¼ã®åˆ‡æ›¿"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgstr "AGOSãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
@@ -6148,7 +6148,7 @@ msgstr "Yes / Noã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr "å·¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 
@@ -6157,7 +6157,7 @@ msgstr "å·¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 
@@ -6842,8 +6842,9 @@ msgstr "ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
@@ -6851,8 +6852,8 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
@@ -7055,8 +7056,8 @@ msgstr "å¤–ã™"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼"
 
@@ -8562,7 +8563,7 @@ msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
@@ -9489,7 +9490,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚º"
 
@@ -11231,19 +11233,19 @@ msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 "è¦å‘Šï¼šã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆã®å‰Šé™¤ã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "MODã‚¢ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "å¤–éƒ¨ã®äº¤æ›ç”¨ã‚¢ã‚»ãƒƒãƒˆã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "èƒŒæ™¯ã®ãƒªãƒ‹ã‚¢ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11251,25 +11253,127 @@ msgstr ""
 "ãƒªãƒ‹ã‚¢ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã§èƒŒæ™¯ãŒã‚ˆã‚Šæ»‘ã‚‰ã‹ã«ãªã‚Šã¾"
 "ã™ãŒã€ä¸€éƒ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ†ãƒ¼ãƒ«ã¯æãªã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã«ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã‚ˆã‚Šæ»‘ã‚‰ã‹ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾"
 "ã™ã€‚"
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "æ¬¡ã®åœ°ç‚¹"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "é«˜é€Ÿå†ç”Ÿ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ è¨å®š"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "å—å¹•ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "æ¬¡ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "ä¸Šã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã¸ç§»å‹•"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "æŽ¨å¥¨ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼š"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11278,18 +11382,18 @@ msgstr ""
 "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€fontsãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯Steamç‰ˆã«å˜"
 "åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ¢ç‰ˆã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºç”¨ã«é©åˆ‡ãªãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹å ´åˆã€gui.iniãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚ŒãŸç¢ºèªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€language.iniãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãŒé©ç”¨ã•ã‚ŒãŸç¢ºèªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€game.exeãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
@@ -12658,10 +12762,6 @@ msgstr "å³ã¸ãƒ€ãƒ³ã‚¹"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "å…¥åŠ›ã‚’ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "å—å¹•ã®åˆ‡æ›¿"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "ãƒ’ãƒ³ãƒˆã‚’éš ã™"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 22cc4b7adeb..b76004d78f6 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-27 10:43+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr "áƒ›áƒ—áƒ”áƒš áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ–áƒ” áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—/
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ¡ áƒ©áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -5688,7 +5688,7 @@ msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ AGOS"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -5701,7 +5701,7 @@ msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®/áƒáƒ áƒ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒ
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 
@@ -5710,7 +5710,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 
@@ -6337,8 +6337,9 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
@@ -6346,8 +6347,8 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
@@ -6530,8 +6531,8 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜"
 
@@ -7856,7 +7857,7 @@ msgstr "áƒ™áƒ áƒ”áƒ“áƒ˜áƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "áƒªáƒ˜áƒ¢áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 msgid "Exit game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
@@ -8703,7 +8704,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ©áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -10322,58 +10324,160 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default keymappings"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit conversation"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "áƒ¡áƒ¬áƒ áƒáƒ¤áƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒ”áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "áƒ¡áƒ£áƒ‘áƒ¢áƒ˜áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ/áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Show dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous index"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ áƒ˜áƒœáƒ“áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ–áƒ”"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -11674,10 +11778,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel input"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "áƒ¡áƒ£áƒ‘áƒ¢áƒ˜áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒšáƒ•áƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7a0a3f80f07..2f14761b434 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr "ì „ì²´í™”ë©´ ì „í™˜"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤ ìº¡ì²˜ ì „í™˜"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6012,7 +6012,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6029,7 +6029,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì˜µì…˜"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6040,7 +6040,7 @@ msgstr "ì™¼ìª½ í´ë¦"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
@@ -6763,8 +6763,9 @@ msgstr "ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 
@@ -6772,8 +6773,8 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
@@ -6983,8 +6984,8 @@ msgstr "ë²—ê¸°"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬"
 
@@ -8555,7 +8556,7 @@ msgstr "í¬ë ˆë”§ í‘œì‹œ"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "ìŒì„± ì˜µì…˜"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
 msgid "Exit game"
@@ -9499,7 +9500,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì¼ì‹œ ì •ì§€"
 
@@ -11275,19 +11277,19 @@ msgstr "í”Œë¡œí”¼ ë²„ì „ì˜ ì¸íŠ¸ë¡œë¥¼ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤ (CD ë²„ì „ì—ì„œë§Œ)"
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr "ê²½ê³ : ìžë™ ì €ìž¥ ìŠ¬ë¡¯ ì‚ì œëŠ” ì´ ì—”ì§„ì—ì„œ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "ëª¨ë“œ ì• ì…‹ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "ëŒ€ì²´ìš© ì™¸ë¶€ ì• ì…‹ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” ê²ƒì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "ë°±ê·¸ë¼ìš´ë“œ ì´ë¯¸ì§€ì˜ ì„ í˜• í•„í„°ë§ í™œì„±í™”"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11295,23 +11297,125 @@ msgstr ""
 "ì„ í˜• í•„í„°ë§ì´ í™œì„±í™”ë˜ë©´ ì „ì²´ í™”ë©´ì—ì„œ ë°±ê·¸ë¼ìš´ë“œ ê·¸ëž˜í”½ì´ ë” ë¶€ë“œëŸ½ê²Œ í‘œì‹œë©"
 "ë‹ˆë‹¤. ë‹¤ë§Œ ë””í…Œì¼ì´ ì¡°ê¸ˆ ë‚®ì•„ì§‘ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "í°íŠ¸ ì•ˆí‹° ì•¨ë¦¬ì–´ì‹± í™œì„±í™”"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "í°íŠ¸ ì•ˆí‹° ì•¨ë¦¬ì–´ì‹±ì„ í™œì„±í™”í•˜ë©´ í…ìŠ¤íŠ¸ê°€ ë¶€ë“œëŸ½ê²Œ í‘œì‹œë©ë‹ˆë‹¤."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "ê¸°ë³¸ ê²Œìž„ í‚¤ì„¤ì •"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "ê²Œìž„ ë©”ë‰´"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ìœ„ì¹˜"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "ë¹ ë¥¸ ë¦¬í”Œë ˆì´"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "ê²Œìž„ ì˜µì…˜"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "ìžë§‰ í‘œì‹œ ì „í™˜"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "ê²Œìž„ ì¢…ë£Œ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì—´ê¸°/ë‹«ê¸°"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ë³´ì´ê¸°"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ëŒ€ì‚¬ë¥¼ ê°•ì¡°"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "ìƒìœ„ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¡œ ì´ë™í•©ë‹ˆë‹¤"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "ëŒ€ì‚¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ë Œë”ëŸ¬ëŠ” ëª¨ë“œ ì• ì…‹ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "ê¶Œìž¥ ë°ì´í„° íŒŒì¼ì´ ë¹ ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11320,18 +11424,18 @@ msgstr ""
 "í…ìŠ¤íŠ¸ë¥¼ ì˜ë„ëœ ìŠ¤íƒ€ì¼ëŒ€ë¡œ í‘œì‹œí•˜ê¸° ìœ„í•´ì„œëŠ” 'fonts' í´ë”ê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤. "
 "Steam íŒì—ëŠ” ì´ í´ë”ê°€ ì¡´ìž¬í•˜ì§€ ì•Šì§€ë§Œ, ë°ëª¨ ë²„ì „ì—ì„œ ê°€ì ¸ì˜¬ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 "ê²Œìž„ í˜„ì§€í™”ì— í•„ìš”í•œ ê¸€ê¼´ ì„¤ì •ì„ ì–»ì–´ì˜¤ê¸° ìœ„í•´ì„œ 'gui.ini'ê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr "í˜„ì§€í™”ëœ í™•ì¸ ì°½ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ìœ„í•´ì„œ 'language.ini'ê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr "ìŠ¤íƒ€ì¼ì´ ì ìš©ëœ í™•ì¸ì°½ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ìœ„í•´ì„œ 'game.exe'ê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
@@ -12728,10 +12832,6 @@ msgstr "ëŒ„ìŠ¤ ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "ìž…ë ¥ ì·¨ì†Œ"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "ìžë§‰ í‘œì‹œ ì „í™˜"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 250ed6e6276..f307b8bbcda 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-29 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgstr "Veksle fullskjerm"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgstr "Spillinnstillinger"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6368,7 +6368,7 @@ msgstr "Venstreklikk"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "HÃ¸yreklikk"
 
@@ -7095,8 +7095,9 @@ msgstr "Hopp over"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Lagre spill"
 
@@ -7104,8 +7105,8 @@ msgstr "Lagre spill"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Last inn spill"
@@ -7318,8 +7319,8 @@ msgstr "Ta av tÃ¸y"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Utstyrsliste"
 
@@ -8855,7 +8856,7 @@ msgstr "Vis medvirkende"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Talealternativer"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
@@ -9809,7 +9810,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spill"
 
@@ -11632,19 +11634,19 @@ msgstr ""
 "ADVARSEL: Sletting av lagringssporet for automatisk lagring stÃ¸ttes ikke av "
 "denne spillmotoren"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Last inn modifiserte ressurser"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "Aktiver innlasting av eksterne erstatningsressurser."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Aktiver lineÃ¦r filtrering av bakgrunnsbilder"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11652,25 +11654,127 @@ msgstr ""
 "NÃ¥r lineÃ¦r filtrering er aktivert, vil grafikken for bakgrunnsbildene vÃ¦re "
 "mer utjevnet i fullskjermsmodus. Dette gÃ¥r pÃ¥ bekostning av enkelte detaljer."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Aktiver kantutjevning for font"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 "NÃ¥r kantutjevning for font er aktivert, vil tekst fremstÃ¥ med jevnere kanter."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Spillets standard knappoppsett"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Spillmeny"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "Neste sted"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Rask replay"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Spillinnstillinger"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Skru undertekster av/pÃ¥"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Avslutt spill"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Vis utstyrsliste"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Merk neste dialog"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "GÃ¥ til forrige mappenivÃ¥"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Hopp over dialog"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr ""
 "Programvarebasert grafikkgjengivelse stÃ¸tter ikke modifiserte ressurser"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Du mangler anbefalte datafiler:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11680,7 +11784,7 @@ msgstr ""
 "teksten i spillet. Det er et kjent problem at Steam-utgivelsen mangler denne "
 "mappen. Hvis du trenger de, kan du finne fontene i demoversjonen av spillet."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11688,11 +11792,11 @@ msgstr ""
 "'gui.ini' er anbefalt for Ã¥ fÃ¥ riktig fontinnstillinger i lokaliseringen til "
 "spillet."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr "'language.ini' er anbefalt for Ã¥ fÃ¥ lokaliserte bekreftelsesdialoger."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr "'game.exe' er anbefalt for Ã¥ fÃ¥ stiliserte bekreftelsesdialoger."
 
@@ -13104,10 +13208,6 @@ msgstr "Dansetrinn hÃ¸yre"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Avbryt inntasting"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Skru undertekster av/pÃ¥"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Skjul hint"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 72f74c83d49..fbdf0a4cfc4 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-24 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "Volledig scherm aan-/uitzetten"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Mousecapture aan-/uitzetten"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6067,7 +6067,7 @@ msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr "Linker Klik"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Rechter klik"
 
@@ -6796,8 +6796,9 @@ msgstr "Overslaan"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Spel opslaan"
 
@@ -6805,8 +6806,8 @@ msgstr "Spel opslaan"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Laad spel"
@@ -7011,8 +7012,8 @@ msgstr "Doe af"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaris"
 
@@ -8547,7 +8548,7 @@ msgstr "Tool credits"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Spraak Opties"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
@@ -9478,7 +9479,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spel pauzeren"
 
@@ -11259,19 +11261,19 @@ msgstr ""
 "WAARSHUWING: Het verwijderen van de auto opslaan slot wordt niet ondersteund "
 "door deze engine"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Laad bewerkte bestanden"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "Zet het laden van externe vervangende spelbestanden aan."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Schakel lineair filteren van de achtergrond afbeeldingen in"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11279,24 +11281,126 @@ msgstr ""
 "Wanneer lineair filteren is ingeschakeld, de achtergrond afbeeldingen worden "
 "gladder in volledig scherm modus, ten koste van sommige details."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Schakel font anti-aliasing in"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 "Wanneer font anti-aliasing is ingeschakeld, ziet de tekst er gladder uit."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Standaard speltoetsenkoppelingen"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Spelmenu"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "Volgende lokatie"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Snelle herhaling"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Spel Opties"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Ondertitels aan-/uitzetten"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Spel Verlaten"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Open/Sluit Inventaris"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Toon Inventaris"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Volgend dialoog oplichten"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Ga naar bovenliggende map"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Sla dialoog over"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Software renderer ondersteunt geen gemodde assets"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "U mist aangeraden data bestanden:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11306,7 +11410,7 @@ msgstr ""
 "De Steam versie mist deze map. U kunt de lettertypes uit een demo versie van "
 "het spel halen."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11314,13 +11418,13 @@ msgstr ""
 "'gui.ini' wordt aangeraden om de juiste instellingen voor lettertypes te "
 "krijgen voor vertaling in het spel."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'language.ini' wordt aangeraden om bevestigingsdialoogvensters vertaald te "
 "zien."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'game.exe' wordt aangeraden om opgemaakte bevestigingsdialoogvensters te "
@@ -12674,10 +12778,6 @@ msgstr "Dansbeweging rechts"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Annuleer invoer"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Ondertitels aan-/uitzetten"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Hints verbergen"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d4ae0fc78e4..54d01ea8f01 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4097,7 +4097,7 @@ msgstr "Veksle fullskjerm"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6009,7 +6009,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6026,7 +6026,7 @@ msgstr "Spelval"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6037,7 +6037,7 @@ msgstr "Venstreklikk"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "HÃ¸greklikk"
 
@@ -6744,8 +6744,9 @@ msgstr "Hopp over"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Lagra spel:"
@@ -6754,8 +6755,8 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
 msgid "Load game"
@@ -6965,8 +6966,8 @@ msgstr "Ta av (klede)"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
@@ -8456,7 +8457,7 @@ msgstr "Vis muspeikar"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Berre Tale"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 msgid "Exit game"
 msgstr " (Spel)"
@@ -9393,7 +9394,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spel"
 
@@ -11091,61 +11093,157 @@ msgstr "Nytt diskettversjonens Ã¥pning (Kun CD-versjon)"
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Ã…pne spel:"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ flytande peikarar"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Spelval"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Spelmeny"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+msgid "Conversation log"
+msgstr "~F~orrige"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Video replay"
+msgstr "Rask modus"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+#, fuzzy
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+msgid "Quit to menu"
+msgstr " (Spel)"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Merk neste dialog"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "GÃ¥ til forrige mappenivÃ¥"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Hopp over linje"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Spelmotor-plugin stÃ¸ttar ikkje lagra tilstandar."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12611,11 +12709,6 @@ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-#, fuzzy
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 4c3cfff0f8a..4d4ef7a71ef 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-08 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4171,7 +4171,7 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz tryb peÅ‚noekranowy"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz przechwytywanie myszy"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6359,7 +6359,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6376,7 +6376,7 @@ msgstr "Opcje gry"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6387,7 +6387,7 @@ msgstr "KlikniÄ™cie LPM"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "KlikniÄ™cie PPM"
 
@@ -7113,8 +7113,9 @@ msgstr "PomiÅ„"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Zapis gry"
 
@@ -7122,8 +7123,8 @@ msgstr "Zapis gry"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Wczytaj grÄ™"
@@ -7333,8 +7334,8 @@ msgstr "Zdejmij"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ekwipunek"
 
@@ -8863,7 +8864,7 @@ msgstr "WyÅ›wietl kursor myszy"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Tylko mowa"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
@@ -9816,7 +9817,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Wstrzymaj grÄ™"
 
@@ -11636,19 +11638,19 @@ msgstr ""
 "UWAGA: Usuwanie slotu automatycznego zapisu nie jest obsÅ‚ugiwane przez ten "
 "silnik"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Wczytaj zmodyfikowane pliki gry"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "WÅ‚Ä…cz wczytywanie zewnÄ™trznych zasobÃ³w zastÄ™pczych."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz liniowe filtrowanie obrazÃ³w tÅ‚a"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11656,23 +11658,125 @@ msgstr ""
 "Gdy wÅ‚Ä…czone jest filtrowanie liniowe, grafika tÅ‚a jest wygÅ‚azona w trybie "
 "peÅ‚noekranowym, kosztem niektÃ³rych szczegÃ³Å‚Ã³w."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz wygÅ‚adzanie czcionek"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "Po wÅ‚Ä…czeniu wygÅ‚adzania czcionek tekst jest wygÅ‚adzony."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Menu gry"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "NastÄ™pna lokacja"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Szybka powtÃ³rka"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "Opcje gry"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz napisy"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Zamknij grÄ™"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "OtwÃ³rz/zamknij ekwipunek"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "PokaÅ¼ ekwipunek"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "PodÅ›wietl nastÄ™pny dialog"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "PrzejdÅº do poprzedniego katalogu"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "PomiÅ„ dialog"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Programowy moduÅ‚ renderujÄ…cy nie obsÅ‚uguje zmodyfikowanych zasobÃ³w"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Brakuje zalecanych nastÄ™pujÄ…cych plikÃ³w gry 'Riven':"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11682,7 +11786,7 @@ msgstr ""
 "przeznaczeniem. Wiadomo, Å¼e w wersji Steam jego brakuje. Czcionki moÅ¼na "
 "pobraÄ‡ z wersji demonstracyjnej gry."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11690,13 +11794,13 @@ msgstr ""
 "Zaleca siÄ™ uÅ¼ycie pliku \"gui.iniâ€ w celu uzyskania odpowiednich ustawieÅ„ "
 "czcionek dla jÄ™zyka gry."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "W celu uzyskania przetÅ‚umaczonych okien dialogowych potwierdzeÅ„, zaleca siÄ™ "
 "uÅ¼ycie pliku \"language.iniâ€."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "Do wyÅ›wietlania stylizowanych okien dialogowych potwierdzenia zaleca siÄ™ "
@@ -13102,10 +13206,6 @@ msgstr "Taniec ruch w prawo"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Anuluj wprowadzanie"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz napisy"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Ukryj podpowiedzi"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index bb009194667..6a61992f6d3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-27 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4185,7 +4185,7 @@ msgstr "Alternar modo de tela cheia"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Habilitar captura do mouse"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6365,7 +6365,7 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
@@ -6378,7 +6378,7 @@ msgstr "Atalho para Sim/NÃ£o"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr "Clique esquerdo"
 
@@ -6387,7 +6387,7 @@ msgstr "Clique esquerdo"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Clique com o botÃ£o direito"
 
@@ -7080,8 +7080,9 @@ msgstr "Sair/Interromper"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Salvar jogo"
 
@@ -7089,8 +7090,8 @@ msgstr "Salvar jogo"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Carregar jogo"
@@ -7275,8 +7276,8 @@ msgstr "Pegar"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "InventÃ¡rio"
 
@@ -8726,7 +8727,7 @@ msgstr "Exibir crÃ©ditos"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Exibir citaÃ§Ãµes"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 msgid "Exit game"
 msgstr "Sair do jogo"
 
@@ -9666,7 +9667,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o da conversa - Baixo"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar jogo"
 
@@ -11469,19 +11471,19 @@ msgstr ""
 "AVISO: a exclusÃ£o do slot de salvamento automÃ¡tico nÃ£o Ã© compatÃvel com esta "
 "engine"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Carregar recursos modificados"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "Habilita o carregamento de recursos de substituiÃ§Ã£o externos."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Habilitar filtragem linear das imagens de fundo"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11489,24 +11491,126 @@ msgstr ""
 "Quando a filtragem linear estÃ¡ ativada, os grÃ¡ficos de fundo sÃ£o mais suaves "
 "no modo de tela inteira, Ã  custa de alguns detalhes."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Ativar suavizaÃ§Ã£o de fonte"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 "Quando a suavizaÃ§Ã£o de borda de fonte estÃ¡ ativada, o texto fica mais suave."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default keymappings"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Mapeamento padrÃ£o de teclas"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Menu do jogo"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation position - Up"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "PosiÃ§Ã£o da conversa - Cima"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "RepetiÃ§Ã£o rÃ¡pida"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de Jogo"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Ativar/desativar legendas"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Sair do Jogo"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Abrir/Fechar InventÃ¡rio"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Exibir inventÃ¡rio"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Destacar prÃ³ximo diÃ¡logo"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous index"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Ir para o Ãndice anterior"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Pular diÃ¡logo"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "O renderizador de software nÃ£o suporta conteÃºdos modificados"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "EstÃ£o faltando os arquivos de dados recomendados:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11516,7 +11620,7 @@ msgstr ""
 "foi projetado. O lanÃ§amento no Steam Ã© conhecido por estar faltando isso. "
 "VocÃª pode obter as fontes na versÃ£o demo do jogo."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11524,13 +11628,13 @@ msgstr ""
 "'gui.ini' Ã© recomendado para obter as configuraÃ§Ãµes de fonte adequadas para "
 "a localizaÃ§Ã£o de jogo."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'language.ini' Ã© recomendado para obter caixas de diÃ¡logo de confirmaÃ§Ã£o "
 "localizadas."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "'game.exe' Ã© recomendado para obter diÃ¡logos de confirmaÃ§Ã£o estilizados."
@@ -12890,10 +12994,6 @@ msgstr "Movimento de danÃ§a para direita"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Cancelar entrada"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Ativar/desativar legendas"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Ocultar dicas"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 2cf8cb35d10..febbd5b43bd 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4106,7 +4106,7 @@ msgstr "Alternar entre janela / ecrÃ£ inteiro"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Alternar captura do rato"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -5991,7 +5991,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6019,7 +6019,7 @@ msgstr "Clique esquerdo"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "Clique direito"
 
@@ -6705,8 +6705,9 @@ msgstr "Ignorar"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Guardar jogo"
 
@@ -6714,8 +6715,8 @@ msgstr "Guardar jogo"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Carregar jogo"
@@ -6920,8 +6921,8 @@ msgstr ""
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Inventory"
 msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
@@ -8406,7 +8407,7 @@ msgstr "Mostrar crÃ©ditos do jogo"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de DiÃ¡logo"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
 msgid "Exit game"
@@ -9343,7 +9344,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar jogo"
 
@@ -11061,61 +11063,162 @@ msgstr "Usar uma introduÃ§Ã£o alternativa do jogo (VersÃ£o CD apenas)"
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Carregar estado do jogo"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Ativar suavizaÃ§Ã£o do tipo de letra"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Menu do jogo"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+msgid "Conversation log"
+msgstr "AÃ§Ã£o seguinte"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "RepetiÃ§Ã£o rÃ¡pida"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+#, fuzzy
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Sair do Jogo"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Menu de OpÃ§Ãµes da DS"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Ir para a pasta acima"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Ignorar frase"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "O motor nÃ£o suporta jogos guardados"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 #, fuzzy
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "EstÃ£o em falta os seguintes ficheiros necessÃ¡rios Riven:\n"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12539,11 +12642,6 @@ msgstr "DanÃ§ar Ã  direita"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Cancelar introduÃ§Ã£o"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-#, fuzzy
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Ativar/desativar som"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 8fed6f0d0b3..d0b1d26ead3 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-05 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6325,7 +6325,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6342,7 +6342,7 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6353,7 +6353,7 @@ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº"
 
@@ -7069,8 +7069,9 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
@@ -7078,8 +7079,8 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
@@ -7282,8 +7283,8 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÑÑ‚ÑŒ"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð˜Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
 
@@ -8805,7 +8806,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð²"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
@@ -9755,7 +9756,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑƒÐ·Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
@@ -11563,19 +11565,19 @@ msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 "ÐŸÐ Ð•Ð”Ð£ÐŸÐ Ð•Ð–Ð”Ð•ÐÐ˜Ð•: ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ñ‚Ð° Ð°Ð²Ñ‚Ð¾ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ¾Ð²."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½ÑƒÑŽ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11583,23 +11585,125 @@ msgstr ""
 "Ð›Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ð¸ "
 "Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð²"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð² Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾, ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñ‹ Ñ€Ð¸ÑÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð±ÐµÐ· Ð·ÑƒÐ±Ñ†Ð¾Ð²."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð˜Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous object"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐ½Ð´ÐµÑ€ÐµÑ€ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¼Ð¾Ð´Ñ‹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ (game mods)"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "ÐÐµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11608,7 +11712,7 @@ msgstr ""
 "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° 'fonts' Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°. ÐžÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾, Ð¾Ð½Ð° "
 "Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð² Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ð·Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð½Ð° Steam. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð·ÑÑ‚ÑŒ ÐµÑ‘ Ð¸Ð· Ð´ÐµÐ¼Ð¾-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11616,13 +11720,13 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð°Ð¹Ð» 'gui.ini' Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ÑÐ¾Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñ‹ Ð² "
 "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ…."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "Ð¤Ð°Ð¹Ð» 'language.ini' Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "Ð¤Ð°Ð¹Ð» 'game.exe' Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -12982,10 +13086,6 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ð½ÐµÑ† Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 7945850907c..0ada4985574 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-09 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4081,7 +4081,7 @@ msgstr "FullskÃ¤rmslÃ¤ge"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Musrestriktion av/pÃ¥"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6007,7 +6007,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
@@ -6022,7 +6022,7 @@ msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6033,7 +6033,7 @@ msgstr "VÃ¤nsterklick"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "HÃ¶gerklick"
 
@@ -6750,8 +6750,9 @@ msgstr "Skippa"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Spara spelet:"
@@ -6760,8 +6761,8 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ladda spel"
@@ -6971,8 +6972,8 @@ msgstr "Ta av"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventarie"
 
@@ -8477,7 +8478,7 @@ msgstr "Visa muspekare"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "Endast tal"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
 msgid "Exit game"
@@ -9427,7 +9428,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa spelet"
 
@@ -11163,62 +11165,161 @@ msgstr "AnvÃ¤nd diskettversionens intro (endast CD-version)"
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Ladda spel"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Aktivera censurering"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "FÃ¶rvald knappuppsÃ¤ttning"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Spelmeny"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+msgid "Conversation log"
+msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Snabb uppspelning"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Game settings"
+msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+#, fuzzy
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "Ljud av/pÃ¥"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Avsluta Spel"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Ã–ppna/StÃ¤ng Inventarie"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "Inventarie"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Markera nÃ¤sta dialog"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende katalognivÃ¥"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Skippa rad"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Aktuell plugin kan inte spara spel"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 #, fuzzy
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Du saknar fÃ¶ljande obligatoriska datafiler fÃ¶r Riven:\n"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12689,11 +12790,6 @@ msgstr "Flytta till hÃ¶ger"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-#, fuzzy
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Ljud av/pÃ¥"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1c7b6341d3e..d715b2ba237 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -5977,7 +5977,7 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr ""
 
@@ -5986,7 +5986,7 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Right click"
 msgstr "SaÄŸ"
@@ -6654,8 +6654,9 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Kaydetme Yolu:"
@@ -6664,8 +6665,8 @@ msgstr "Kaydetme Yolu:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
 msgid "Load game"
@@ -6860,8 +6861,8 @@ msgstr ""
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
@@ -8280,7 +8281,7 @@ msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 msgid "Exit game"
 msgstr "Oyun"
@@ -9170,7 +9171,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Pause game"
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
@@ -10849,60 +10851,154 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "3B Anti merdiven efekti:"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "A~y~arlar..."
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+msgid "Diary menu"
+msgstr "Oyun"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+msgid "Conversation log"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "HÄ±zlÄ± yeniden oynatma"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Game settings"
+msgstr "A~y~arlar..."
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+#, fuzzy
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Oyun"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hidden files"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "Bir Ã¶nceki klasÃ¶r seviyesine git"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hidden files"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "Motor eklentisi kayÄ±tlÄ± oyunlarÄ± desteklemiyor"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -12270,11 +12366,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Ä°ptal"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-#, fuzzy
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "AltyazÄ±lar"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 31c9c52f3fc..75eca0e368b 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-18 06:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4153,7 +4153,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¸ÑˆÑ–"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6309,7 +6309,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
 
@@ -6322,7 +6322,7 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¢Ð°Ðº/ÐÑ–"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr "Ð›Ñ–Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ñ–Ðº"
 
@@ -6331,7 +6331,7 @@ msgstr "Ð›Ñ–Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ñ–Ðº"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ñ–Ðº"
 
@@ -7041,8 +7041,9 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
@@ -7050,8 +7051,8 @@ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
@@ -7255,8 +7256,8 @@ msgstr "Ð—Ð½ÑÑ‚Ð¸"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
@@ -8767,7 +8768,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð²"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
@@ -9709,7 +9710,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑƒÐ·Ð° Ð³Ñ€Ð¸"
 
@@ -11507,19 +11509,19 @@ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ñ„Ð»Ð¾Ð¿Ð¿Ñ–-Ð²ÐµÑ€Ñ
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr "Ð£Ð’ÐÐ“Ð: Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ†Ð¸Ð¼ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ¾Ð¼"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½Ð¸."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð»Ñ–Ð½Ñ–Ð¹Ð½Ñƒ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½ÑŒ"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
@@ -11527,23 +11529,125 @@ msgstr ""
 "Ð›Ñ–Ð½Ñ–Ð¹Ð½Ð° Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÑ” Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ– Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ– Ð·Ð° "
 "Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÐµÐ¹."
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñ–Ð²"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ ÑÑ‚Ð°Ñ” Ð³Ð»Ð°Ð´ÐºÑ–ÑˆÐ¸Ð¼."
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³Ñ€Ð¸"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÐµ Ð²Ñ–Ð´Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚. Ð³Ñ€Ð¸"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ñ–Ð³Ñ€Ð¸"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸/Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ñ–Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous object"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ–Ð¹ Ð¾Ð±'Ñ”ÐºÑ‚"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ½Ð´ÐµÑ€ÐµÑ€ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ” Ñ–Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ñ– Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ (game mods)"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ– Ð½Ð°ÑÑƒÐ¿Ð½Ñ– Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…:"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11553,7 +11657,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð¾. Ð£ Ñ€ÐµÐ»Ñ–Ð·Ñ– Steam Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ. Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð·ÑÑ‚Ð¸ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ Ð· Ð´ÐµÐ¼Ð¾-Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— "
 "Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
@@ -11561,13 +11665,13 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð°Ð¹Ð» 'gui.ini' Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñ–Ð² Ñƒ "
 "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ–Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "Ð¤Ð°Ð¹Ð» 'language.ini' Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ– Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— "
 "Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð½."
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 "Ð¤Ð°Ð¹Ð» 'game.exe' Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ñ‰Ð¾Ð±Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ– Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ– Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°."
@@ -12922,10 +13026,6 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ñ‚Ð°Ð½Ñ†ÑŽ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ð° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index aa326e73db1..34c6273d381 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3891,7 +3891,7 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -5712,7 +5712,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -5729,7 +5729,7 @@ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr ""
 
@@ -5738,7 +5738,7 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Right"
 msgid "Right click"
@@ -6385,8 +6385,9 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr ""
 
@@ -6394,8 +6395,8 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr ""
@@ -6592,8 +6593,8 @@ msgstr ""
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
@@ -7987,7 +7988,7 @@ msgstr "é¡¯ç¤ºè£½ä½œè€…åå–®"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "èªžéŸ³é¸é …"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
 msgid "Exit game"
@@ -8860,7 +8861,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr ""
 
@@ -10517,58 +10519,154 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+msgid "Diary menu"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit record description"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "ç¼–è¾‘è®°å½•æè¿°"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "å¿«é€Ÿå›žæ”¾"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "é›¢é–‹éŠæˆ²"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hidden files"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºéšè—çš„æ–‡ä»¶"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "å›žåˆ°å…ˆå‰ç›®å½•"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hidden files"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºéšè—çš„æ–‡ä»¶"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -11918,10 +12016,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel input"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr ""
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 #, fuzzy
 msgid "Hide hints"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index eb6dff7cd7e..d3199279e28 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-04 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4042,7 +4042,7 @@ msgstr "åˆ‡æ¢å…¨å±"
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "åˆ‡æ¢é¼ æ ‡æ•èŽ·"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -6145,7 +6145,7 @@ msgstr "AGOS ä¸»é¡µé¢"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymapping"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6162,7 +6162,7 @@ msgstr "æ˜¯/å¦ç»‘å®š"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
@@ -6173,7 +6173,7 @@ msgstr "å·¦é”®ç‚¹å‡»"
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
@@ -6845,8 +6845,9 @@ msgstr "è·³è¿‡"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ"
 
@@ -6854,8 +6855,8 @@ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆ"
@@ -7054,8 +7055,8 @@ msgstr "æ‹¿å–"
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr "ç‰©å“æ "
 
@@ -8549,7 +8550,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºæ¸¸æˆè‡´è°¢ç•Œé¢"
 msgid "Show quotes"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºè®¾ç½®"
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
@@ -9444,7 +9445,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr "å¯¹è¯ä½ç½® - ä¸‹"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr "æš‚åœæ¸¸æˆ"
 
@@ -11176,41 +11178,143 @@ msgstr "ä½¿ç”¨è½¯ç›˜ç‰ˆæœ¬çš„åºç« ï¼ˆä»… CD ç‰ˆæœ¬ï¼‰"
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr "è¦å‘Šï¼šå¼•æ“Žä¸æ”¯æŒåˆ é™¤è‡ªåŠ¨å˜æ¡£"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "åŠ è½½æ¨¡ç»„æ›´æ”¹çš„èµ„æº"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr "å¯ç”¨åŠ è½½å¤–éƒ¨æ›¿æ¢èµ„æºã€‚"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr "å¯ç”¨èƒŒæ™¯å›¾åƒçš„çº¿æ€§è¿‡æ»¤"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr "å¯ç”¨çº¿æ€§è¿‡æ»¤æ—¶ï¼ŒèƒŒæ™¯å›¾åƒåœ¨å…¨å±æ¨¡å¼ä¸‹ä¼šæ›´å¹³æ»‘ï¼Œä½†ä¼šæŸå¤±ä¸€äº›ç»†èŠ‚ã€‚"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr "å¯ç”¨å—ä½“æŠ—é”¯é½¿"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr "å¯ç”¨æ—¶å—ä½“æ›´å¹³æ»‘ã€‚"
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr "é»˜è®¤æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Diary menu"
+msgstr "æ¸¸æˆèœå•"
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversation position - Up"
+msgid "Conversation log"
+msgstr "å¯¹è¯ä½ç½® - ä¸Š"
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast replay"
+msgid "Video replay"
+msgstr "å¿«é€Ÿå›žæ”¾"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game settings"
+msgstr "æ¸¸æˆè®¾ç½®"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr "å¼€å…³å—å¹•"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit to menu"
+msgstr "é€€å‡ºæ¸¸æˆ"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr "æ‰“å¼€/å…³é—ç‰©å“æ "
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºç‰©å“æ "
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr "é«˜äº®æ˜¾ç¤ºä¸‹ä¸€å¯¹è¯"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous object"
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr "è½¬åˆ°å‰ä¸€ä¸ªç‰©å“"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Select dialogue"
+msgstr "è·³è¿‡å¯¹è¯"
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr "è½¯ä»¶æ¸²æŸ“å™¨ä¸æ”¯æŒæ¨¡ç»„ä¿®æ”¹çš„èµ„æº"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr "ç¼ºå°‘æŽ¨èçš„æ•°æ®æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
@@ -11219,17 +11323,17 @@ msgstr ""
 "éœ€è¦â€œfontsâ€æ–‡ä»¶å¤¹ä»¥ä½“éªŒåŽŸæœ‰è®¾è®¡çš„æ–‡æœ¬é£Žæ ¼ã€‚å·²çŸ¥ Steam ç‰ˆæœ¬ç¼ºå°‘æ¤æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚ä½ å¯"
 "ä»¥ä»Žæ¸¸æˆæ¼”ç¤ºç‰ˆä¸èŽ·å–å—ä½“ã€‚"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr "æŽ¨èä½¿ç”¨â€œgui.iniâ€èŽ·å–ç”¨äºŽæ¸¸æˆæœ¬åœ°åŒ–çš„æ£ç¡®å—ä½“è®¾ç½®ã€‚"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr "å»ºè®®ä½¿ç”¨â€œlanguage.iniâ€èŽ·å–æœ¬åœ°åŒ–ç¡®è®¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr "å»ºè®®ä½¿ç”¨â€œgame.exeâ€èŽ·å–å®šåˆ¶çš„ç¡®è®¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
 
@@ -12560,10 +12664,6 @@ msgstr "å‘å³èˆžåŠ¨"
 msgid "Cancel input"
 msgstr "å–æ¶ˆè¾“å…¥"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "å¼€å…³å—å¹•"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr "éšè—æç¤º"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index ec35d772b14..d8f35fb720a 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -5656,7 +5656,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/trecision/metaengine.cpp:121
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -5669,7 +5669,7 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:213
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
+#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/trecision/metaengine.cpp:125
 msgid "Left click"
 msgstr ""
 
@@ -5678,7 +5678,7 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:219
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/trecision/metaengine.cpp:131
 msgid "Right click"
 msgstr ""
 
@@ -6305,8 +6305,9 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/lure/metaengine.cpp:191
 #: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/saga/metaengine.cpp:441 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/vcruise/metaengine.cpp:151
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr ""
 
@@ -6314,8 +6315,8 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:244 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:431
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr ""
@@ -6498,8 +6499,8 @@ msgstr ""
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
 #: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
 #: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/twine/metaengine.cpp:418 engines/zvision/metaengine.cpp:232
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
@@ -7820,7 +7821,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show quotes"
 msgstr ""
 
-#: engines/mads/metaengine.cpp:361
+#: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/stark/metaengine.cpp:280
 msgid "Exit game"
 msgstr ""
 
@@ -8667,7 +8668,8 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
 msgid "Pause game"
 msgstr ""
 
@@ -10286,58 +10288,138 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:37
+#: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:38
+#: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:48
+#: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:49
+#: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:140
+#: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
 msgid "Enable font anti-aliasing"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:141
+#: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
 msgstr ""
 
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184
+msgid "Default keymapppings"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:202
+msgid "Diary menu"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Opens in-game conversation log
+#: engines/stark/metaengine.cpp:219
+msgid "Conversation log"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Opens in-game Diary
+#: engines/stark/metaengine.cpp:225
+msgid "April's diary (initially disabled)"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:230
+msgid "Video replay"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:235
+msgid "Game settings"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
+msgid "Toggle subtitles"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:250
+msgid "Quit to menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:255
+msgid "Cycle back through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:261
+msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
+msgstr ""
+
+#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
+#: engines/stark/metaengine.cpp:274
+msgid "Display all exits on current location"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:292
+msgid "Scroll up in inventory"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:299
+msgid "Scroll down in inventory"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:306
+msgid "Scroll up in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:312
+msgid "Scroll down in your dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:318
+msgid "go to next dialogue"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:323
+msgid "go to previous dialogues"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:328
+msgid "Select dialogue"
+msgstr ""
+
+#: engines/stark/metaengine.cpp:335
+msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgstr ""
+
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:291
+#: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:305
+#: engines/stark/stark.cpp:306
 msgid ""
 "The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:312
+#: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:318
+#: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/stark.cpp:324
+#: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
 msgstr ""
 
@@ -11638,10 +11720,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel input"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-msgid "Toggle subtitles"
-msgstr ""
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
 msgid "Hide hints"
 msgstr ""


Commit: 391d448a83388a7e55758773cba8ffbe62d7d4a1
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/391d448a83388a7e55758773cba8ffbe62d7d4a1
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2024-08-28T16:41:24Z

Commit Message:
I18N: Update translations templates

Changed paths:
    po/scummvm.pot


diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 843e5cbc629..abd07060d08 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:601 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:634
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3993
-#: engines/toon/toon.cpp:1542
+#: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:601 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:634
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3993
-#: engines/toon/toon.cpp:1542
+#: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "No"
 msgstr ""
 
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3812
+#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3812
+#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5366,7 +5366,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:463 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5417
+#: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5418
 #: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -5375,7 +5375,7 @@ msgstr ""
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:956
 #: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:468
-#: engines/tony/tony.cpp:200 engines/toon/toon.cpp:5430
+#: engines/tony/tony.cpp:200 engines/toon/toon.cpp:5431
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
@@ -5383,7 +5383,7 @@ msgstr ""
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:967
 #: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
-#: engines/toon/toon.cpp:5441
+#: engines/toon/toon.cpp:5442
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -5534,7 +5534,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3906
+#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr ""
@@ -5554,7 +5554,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3906
+#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr ""
@@ -10567,31 +10567,31 @@ msgstr ""
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/toon.cpp:272
+#: engines/toon/toon.cpp:273
 #, c-format
 msgid "Saved game in slot #%d "
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/toon.cpp:276
+#: engines/toon/toon.cpp:277
 #, c-format
 msgid "Could not quick save into slot #%d"
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/toon.cpp:289
+#: engines/toon/toon.cpp:290
 #, c-format
 msgid "Saved game #%d quick loaded"
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/toon.cpp:293
+#: engines/toon/toon.cpp:294
 #, c-format
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1542
+#: engines/toon/toon.cpp:1543
 msgid "Are you sure you want to exit?"
 msgstr ""
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1952
+#: engines/toon/toon.cpp:1953
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr ""


