[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-9 -> ad8f2121bf0c9303687d05e9a4196e4aa058f568
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sun Dec 1 22:18:59 UTC 2024
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
ad8f2121bf I18N: Update translation (Chinese (Simplified Han script))
Commit: ad8f2121bf0c9303687d05e9a4196e4aa058f568
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ad8f2121bf0c9303687d05e9a4196e4aa058f568
Author: å¤äºˆ (clonewith at qq.com)
Date: 2024-12-01T22:18:52Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Chinese (Simplified Han script))
Currently translated at 100.0% (2456 of 2456 strings)
Changed paths:
po/zh_Hans.po
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 493a4a13c24..f8ab28de253 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-27 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-21 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
"org/projects/scummvm/scummvm/zh_Hans/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: audio/mac_plugin.cpp:30
msgid "Apple Macintosh Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh 音频"
#. I18N: built on <build date> with <compiler>
#: gui/about.cpp:103
@@ -1493,14 +1493,10 @@ msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM 找ä¸åˆ°èƒ½è¿è¡Œæ¤æ¸¸æˆçš„引擎ï¼"
#: gui/launcher.cpp:665 gui/launcher.cpp:689
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Did you add this directory to the SAF? Press the help button [?] on the "
-#| "top for detailed instructions"
msgid ""
"Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help "
"button [?] on the top for detailed instructions"
-msgstr "ä½ å°†æ¤ç›®å½•æ·»åŠ 到 SAF 了å—？点击顶部的帮助按钮 [?] 获å–详细说明"
+msgstr "ä½ æŽˆäºˆ ScummVM 访问æ¤ç›®å½•çš„æƒé™äº†å—？点击顶部的帮助按钮 [?] 获å–详细说明"
#: gui/launcher.cpp:686
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
@@ -2725,10 +2721,8 @@ msgid "Do you really want to delete this saved game?"
msgstr "ä½ çœŸçš„è¦åˆ 除æ¤å˜æ¡£å—？"
#: gui/saveload-dialog.cpp:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Error writing save file\n"
msgid "Error deleting saved game"
-msgstr "写入å˜æ¡£æ–‡ä»¶æ—¶å‡ºé”™\n"
+msgstr "åˆ é™¤å˜æ¡£æ–‡ä»¶æ—¶å‡ºé”™"
#: gui/saveload-dialog.cpp:675 gui/saveload-dialog.cpp:1192
msgid "Date: "
@@ -3061,10 +3055,8 @@ msgid "PC-9801 (16 Colors)"
msgstr "PC-9801（16 色）"
#: common/rendermode.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
msgid "PC-9801 (8 Colors)"
-msgstr "PC-9801（16 色）"
+msgstr "PC-9801（8 色）"
#. I18N: Macintosh black-and-white
#: common/rendermode.cpp:53
@@ -3073,19 +3065,15 @@ msgstr "Macintosh b/w"
#: common/rendermode.cpp:57
msgid "VGA Grey Scale"
-msgstr ""
+msgstr "VGA ç°é˜¶"
#: common/rendermode.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "PC-9821 (256 Colors)"
msgid "Windows (256 Colors)"
-msgstr "PC-9821（256 色）"
+msgstr "Windows（256 色）"
#: common/rendermode.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
msgid "Windows (16 Colors)"
-msgstr "PC-9801（16 色）"
+msgstr "Windows（16 色）"
#: common/rendermode.cpp:96
msgctxt "lowres"
@@ -3098,24 +3086,22 @@ msgid "Hercules Amber"
msgstr "Hercules ç¥ç€è‰²"
#: common/rotationmode.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Goto location"
msgid "No rotation"
-msgstr "å‰å¾€ä½ç½®"
+msgstr "ä¸æ—‹è½¬"
#: common/rotationmode.cpp:34
msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "顺时针"
#. I18N: Rotation mode
#: common/rotationmode.cpp:35
msgid "180 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "180 度"
#. I18N: Rotation mode
#: common/rotationmode.cpp:36
msgid "Counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "逆时针"
#: common/updates.cpp:57
msgid "Daily"
@@ -3650,10 +3636,8 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
msgstr "%s 引擎匹é…çš„æ¸¸æˆ ID："
#: engines/metaengine.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Game id not supported"
msgid "Game not implemented"
-msgstr "æ¸¸æˆ ID ä¸æ”¯æŒ"
+msgstr "游æˆæœªå®žçŽ°"
#: engines/metaengine.cpp:58 engines/saga/metaengine.cpp:267
msgid "Default game keymap"
@@ -4766,75 +4750,6 @@ msgid "Touch Controls"
msgstr "触å±æŽ§åˆ¶"
#: backends/platform/android/android.cpp:1117
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch control modes\n"
-#| "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
-#| "controller icon in the upper right corner\n"
-#| "### Direct mouse \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger "
-#| "touches the screen (default for menus).\n"
-#| "\n"
-#| " ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Touchpad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Gamepad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a "
-#| "directional pad and action buttons.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go "
-#| "to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "## Touch actions \n"
-#| "\n"
-#| "### Two finger scroll \n"
-#| "\n"
-#| "To scroll, slide two fingers up or down the screen\n"
-#| "### Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "### Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "### Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "Swipe from the edge to reveal the system bars. They remain semi-"
-#| "transparent and disappear after a few seconds unless you interact with "
-#| "them.\n"
-#| "\n"
-#| "### Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of "
-#| "the screen.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the "
-#| "top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
-#| "virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text "
-#| "field.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| " ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
msgid ""
"## Touch control modes\n"
"The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -4906,10 +4821,10 @@ msgstr ""
"点击或å•å‡»å³ä¸Šè§’çš„æŽ§åˆ¶å™¨å›¾æ ‡ï¼Œå³å¯æ›´æ”¹è§¦æ‘¸æŽ§åˆ¶æ¨¡å¼\n"
"### ç›´æŽ¥é¼ æ ‡ \n"
"\n"
-"直接使用触摸å±æŽ§åˆ¶å…‰æ ‡ä½ç½®ã€‚指针会跳转到手指触碰到å±å¹•çš„ä½ç½®ï¼ˆé»˜è®¤ç”¨äºŽèœ"
-"å•ï¼‰ã€‚\n"
+"直接使用触摸å±æŽ§åˆ¶å…‰æ ‡ä½ç½®ã€‚指针会跳转到手指触碰到å±å¹•çš„ä½ç½®ï¼ˆé»˜è®¤ç”¨äºŽèœå•ï¼‰"
+"。\n"
"\n"
-" ![ç›´æŽ¥é¼ æ ‡æ¨¡å¼](mouse.png \"ç›´æŽ¥é¼ æ ‡æ¨¡å¼\"){w=10em}。\n"
+" ![ç›´æŽ¥é¼ æ ‡æ¨¡å¼](mouse.png \"ç›´æŽ¥é¼ æ ‡æ¨¡å¼\"){w=10em}\n"
"\n"
"### 触摸æ¿æ¨¡æ‹Ÿ \n"
"\n"
@@ -4923,8 +4838,8 @@ msgstr ""
"\n"
" ![游æˆæ‰‹æŸ„模å¼](gamepad.png \"游æˆæ‰‹æŸ„模å¼\"){w=10em}\n"
"\n"
-"è¦ä¸ºèœå•ã€2D 游æˆå’Œ 3D 游æˆé€‰æ‹©é¦–选触控模å¼ï¼Œè¯·è¿›å…¥ **全局设置 > åŽç«¯ > 选择"
-"首选触控模å¼**。\n"
+"è¦ä¸ºèœå•ã€2D 游æˆå’Œ 3D 游æˆé€‰æ‹©é¦–选触控模å¼ï¼Œè¯·è¿›å…¥ **全局设置 > åŽç«¯ > "
+"选择首选触控模å¼**。\n"
"\n"
"## 触摸æ“作 \n"
"\n"
@@ -5205,80 +5120,6 @@ msgstr ""
"æ€ã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨æ¸¸æˆä¸å¡ä½äº†ï¼Œè¯·è€ƒè™‘查看游æˆæ”»ç•¥ã€‚ç¥ä½ 好è¿ï¼\n"
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:264
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch control modes\n"
-#| "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
-#| "controller icon in the upper right corner, by swiping two fingers from "
-#| "left to right, or in the global settings from the Launcher go to **Global "
-#| "Options > Backend > Choose the preferred touch mode**. It's possible to "
-#| "configure the touch mode for three situations (ScummVM menus, 2D games "
-#| "and 3D games).\n"
-#| "\n"
-#| "### Direct mouse \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger "
-#| "touches the screen (default for menus).\n"
-#| "\n"
-#| " ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Touchpad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go "
-#| "to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "## Touch actions \n"
-#| "\n"
-#| "| Gesture | Action \n"
-#| "| ------------------|-------------------\n"
-#| "| `One finger tap` | Left mouse click \n"
-#| "| `Two fingers tap` | Right mouse click \n"
-#| "| `Two fingers double tap` | ESC \n"
-#| "| `One finger press & hold for >0.5s` | Left mouse button hold and drag, "
-#| "such as for selection from action wheel in Curse of Monkey Island \n"
-#| "| `Two fingers press & hold for >0.5s` | Right mouse button hold and "
-#| "drag, such as for selection from action wheel in Tony Tough \n"
-#| "| `Two fingers swipe (left to right)` | Toggles between the touch modes \n"
-#| "| `Two fingers swipe (right to left)` | Toggles virtual controller (>iOS "
-#| "15) \n"
-#| "| `Two fingers swipe (top to bottom)` | Access Global Main Menu in "
-#| "games \n"
-#| "| `Pinch (zoom in/out)` | Enables/disables keyboard \n"
-#| "\n"
-#| "### Virtual Gamepad \n"
-#| "\n"
-#| "Devices running iOS 15 or later can connect virtual gamepad controller by "
-#| "swiping two fingers from right to left or through **Global Options > "
-#| "Backend**. The directional button can be configured to either a "
-#| "thumbstick or a dpad.\n"
-#| "**Note** While the virtual controller is connected it is not possible to "
-#| "perform mouse clicks using tap gestures since they are disabled as long "
-#| "as the virtual controller is visible. Left mouse clicks are performed by "
-#| "pressing the A button. Tap gestures are enabled again when virtual "
-#| "controller is disconnected.\n"
-#| "\n"
-#| "### Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of "
-#| "the screen or swipe two fingers downwards.\n"
-#| "\n"
-#| " ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the "
-#| "top right of the screen, perform a pinch gesture (zoom out) or tap on any "
-#| "editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller "
-#| "icon again, do an opposite pinch gesture (zoom in) or tap outside the "
-#| "text field.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| " ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
msgid ""
"## Touch control modes\n"
"The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -5353,8 +5194,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"## 触摸控制模å¼\n"
"通过轻点或点击å³ä¸Šè§’çš„æŽ§åˆ¶å™¨å›¾æ ‡ã€ç”¨ä¸¤æ ¹æ‰‹æŒ‡ä»Žå·¦å‘å³è½»æ‰«ï¼Œæˆ–在å¯åŠ¨å™¨çš„全局设"
-"ç½®ä¸è¿›å…¥**全局设置 > åŽç«¯ > 选择首选触摸模å¼**，å³å¯æ›´æ”¹è§¦æ‘¸æŽ§åˆ¶æ¨¡å¼ã€‚å¯ä»¥åœ¨"
-"三ç§æƒ…况下（ScummVM èœå•ã€2D 游æˆå’Œ 3D 游æˆï¼‰é…置触摸模å¼ã€‚\n"
+"ç½®ä¸è¿›å…¥**全局设置 > åŽç«¯ > "
+"选择首选触摸模å¼**，å³å¯æ›´æ”¹è§¦æ‘¸æŽ§åˆ¶æ¨¡å¼ã€‚å¯ä»¥åœ¨ä¸‰ç§æƒ…况下（ScummVM èœå•ã€2D "
+"游æˆå’Œ 3D 游æˆï¼‰é…置触摸模å¼ã€‚\n"
"\n"
"### ç›´æŽ¥é¼ æ ‡\n"
"\n"
@@ -5368,8 +5210,8 @@ msgstr ""
"\n"
" ![触摸æ¿æ¨¡å¼](touchpad.png \"触摸æ¿æ¨¡å¼\"){w=10em}\n"
"\n"
-"转到**全局设置 > åŽç«¯ > 选择å好触摸模å¼**以选择èœå•ã€2D å’Œ 3D 游æˆçš„å好触摸"
-"模å¼ã€‚\n"
+"转到**全局设置 > åŽç«¯ > 选择å好触摸模å¼**以选择èœå•ã€2D å’Œ 3D "
+"游æˆçš„å好触摸模å¼ã€‚\n"
"\n"
"## 触摸æ“作 \n"
"\n"
@@ -5378,8 +5220,8 @@ msgstr ""
"| `å•æŒ‡ç‚¹å‡»` | é¼ æ ‡å·¦é”®ç‚¹å‡» \n"
"| `åŒæŒ‡ç‚¹å‡»` | é¼ æ ‡å³é”®ç‚¹å‡» \n"
"| `åŒæŒ‡åŒå‡»` | ESC \n"
-"| `å•æŒ‡é•¿æŒ‰ >0.5s` | é¼ æ ‡å·¦é”®æ‹–æ”¾ï¼ˆå¦‚ Curse of Monkey Island ä¸ä»Žæ“作滚轮选"
-"择） \n"
+"| `å•æŒ‡é•¿æŒ‰ >0.5s` | é¼ æ ‡å·¦é”®æ‹–æ”¾ï¼ˆå¦‚ Curse of Monkey Island "
+"ä¸ä»Žæ“作滚轮选择） \n"
"| `åŒæŒ‡é•¿æŒ‰ >0.5s` | é¼ æ ‡å³é”®æ‹–放（如 Tony Tough ä¸ä»Žæ“作滚轮选择） \n"
"| `åŒæŒ‡æ»‘动（从左å‘å³ï¼‰` | 切æ¢è§¦æ‘¸æ¨¡å¼ \n"
"| `åŒæŒ‡æ»‘动（从å³å‘左）` | 开关虚拟控制器 (>iOS 15) \n"
@@ -5388,11 +5230,11 @@ msgstr ""
"\n"
"### 虚拟手柄 \n"
"\n"
-"è¿è¡Œ iOS 15 或更高版本的设备å¯é€šè¿‡ä¸¤æ ¹æ‰‹æŒ‡ä»Žå³å‘左滑动或通过**全局设置 > åŽç«¯"
-"**连接虚拟游æˆæ‰‹æŸ„控制器。方å‘é”®å¯é…置为拇指æ†æˆ–手柄。\n"
+"è¿è¡Œ iOS 15 或更高版本的设备å¯é€šè¿‡ä¸¤æ ¹æ‰‹æŒ‡ä»Žå³å‘左滑动或通过**全局设置 > "
+"åŽç«¯**连接虚拟游æˆæ‰‹æŸ„控制器。方å‘é”®å¯é…置为拇指æ†æˆ–手柄。\n"
"**注æ„** åœ¨è¿žæŽ¥è™šæ‹ŸæŽ§åˆ¶å™¨æ—¶ï¼Œæ— æ³•ä½¿ç”¨ç‚¹å‡»æ‰‹åŠ¿æ‰§è¡Œé¼ æ ‡ç‚¹å‡»ï¼Œå› ä¸ºåªè¦è™šæ‹ŸæŽ§åˆ¶å™¨"
-"å¯è§ï¼Œç‚¹å‡»æ‰‹åŠ¿å°±ä¼šè¢«ç¦ç”¨ã€‚é¼ æ ‡å·¦é”®ç‚¹å‡»å¯é€šè¿‡æŒ‰ A é”®æ¥æ‰§è¡Œã€‚æ–开虚拟控制器连接"
-"åŽï¼Œç‚¹å‡»æ‰‹åŠ¿å°†é‡æ–°å¯ç”¨ã€‚\n"
+"å¯è§ï¼Œç‚¹å‡»æ‰‹åŠ¿å°±ä¼šè¢«ç¦ç”¨ã€‚é¼ æ ‡å·¦é”®ç‚¹å‡»å¯é€šè¿‡æŒ‰ A "
+"é”®æ¥æ‰§è¡Œã€‚æ–开虚拟控制器连接åŽï¼Œç‚¹å‡»æ‰‹åŠ¿å°†é‡æ–°å¯ç”¨ã€‚\n"
"\n"
"### 全局主èœå• \n"
"\n"
@@ -6117,14 +5959,12 @@ msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
msgstr "ä¸è¦ä¸ºæ–‡æœ¬æ¨¡æ‹Ÿ NTSC 交错"
#: engines/adl/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Use silver cursors"
msgid "Use checkered cursor"
-msgstr "ä½¿ç”¨é“¶è‰²å…‰æ ‡"
+msgstr "ä½¿ç”¨æ–¹æ ¼å…‰æ ‡"
#: engines/adl/metaengine.cpp:105
msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
-msgstr ""
+msgstr "使用较新 Apple II 机型ä¸çš„æ–¹æ ¼å…‰æ ‡"
#: engines/agi/detection_tables.h:261
msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
@@ -6183,10 +6023,8 @@ msgid ""
msgstr "å¯ç”¨é¼ æ ‡æ”¯æŒã€‚å…è®¸ä½¿ç”¨é¼ æ ‡ç§»åŠ¨ä¸Žæ“作游æˆå†…èœå•ã€‚"
#: engines/agi/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Predictive input dialog"
msgid "Predictive Input Dialog on mouse click"
-msgstr "预测输入对è¯æ¡†"
+msgstr "é¼ æ ‡ç‚¹å‡»æ—¶æ˜¾ç¤ºé¢„æµ‹è¾“å…¥å¯¹è¯æ¡†"
#: engines/agi/metaengine.cpp:148
msgid ""
@@ -6195,6 +6033,8 @@ msgid ""
"The Predictive Input Dialog can still be activated on demand if there's a "
"specified key mapping for it"
msgstr ""
+"å¯ç”¨è¾…助预测输入对è¯æ¡†ï¼Œåœ¨æ–‡æœ¬æ¡†åŒºåŸŸå†…ç‚¹å‡»é¼ æ ‡å·¦é”®æ—¶ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚\n"
+"如果有相关的按键绑定，ä¾ç„¶å¯ä»¥æŒ‰éœ€è§¦å‘对è¯æ¡†"
#: engines/agi/metaengine.cpp:159
msgid "Use Hercules hires font"
@@ -6393,16 +6233,12 @@ msgstr "AGOS 主页é¢"
#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymapping"
msgid "Game keymappings"
msgstr "游æˆæŒ‰é”®ç»‘定"
#: engines/agos/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes/No Keymapping"
msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "是/å¦ç»‘定"
+msgstr "是/å¦æŒ‰é”®ç»‘定"
#: engines/agos/metaengine.cpp:244
msgid "Exit cutscene"
@@ -6425,8 +6261,6 @@ msgid "Toggle sound effects on/off"
msgstr "开关音效"
#: engines/agos/metaengine.cpp:278 engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Fast mode on/off"
msgid "Toggle fast mode on/off"
msgstr "开关快速模å¼"
@@ -7282,37 +7116,27 @@ msgstr "退出å±å¹•æŒ‰é”®ç»‘定"
#: engines/cine/metaengine.cpp:277
msgid "Exit Sony intro screen"
-msgstr ""
+msgstr "退出索尼入场å±å¹•"
#: engines/cine/metaengine.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Select to end of line"
msgid "Select option / Click in game"
-msgstr "选ä¸è‡³è¡Œå°¾"
+msgstr "选择选项/游æˆå†…点击"
#: engines/cine/metaengine.cpp:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
msgid "Open action menu / Close menu"
-msgstr "打开主èœå•"
+msgstr "打开æ“作èœå•/å…³é—èœå•"
#: engines/cine/metaengine.cpp:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default game speed"
-msgstr "默认游æˆæŒ‰é”®ç»‘定"
+msgstr "默认游æˆé€Ÿåº¦"
#: engines/cine/metaengine.cpp:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Show game credits"
msgid "Slower game speed"
-msgstr "显示游æˆè‡´è°¢ç•Œé¢"
+msgstr "å‡é€Ÿæ¸¸æˆ"
#: engines/cine/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast movie speed"
msgid "Faster game speed"
-msgstr "å½±ç‰‡åŠ é€Ÿ"
+msgstr "åŠ é€Ÿæ¸¸æˆ"
#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:506
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
@@ -7339,69 +7163,53 @@ msgid "Inventory"
msgstr "物å“æ "
#: engines/cine/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
msgid "Activate"
msgstr "激活"
#: engines/cine/metaengine.cpp:340
msgid "Speak"
-msgstr ""
+msgstr "说è¯"
#: engines/cine/metaengine.cpp:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
msgid "Action menu"
-msgstr "行动"
+msgstr "行动èœå•"
#: engines/cine/metaengine.cpp:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
msgid "System menu"
msgstr "游æˆèœå•"
#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
#: engines/cine/metaengine.cpp:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Options"
msgid "Show collisions"
-msgstr "显示设置"
+msgstr "显示碰撞"
#. I18N: Move Actor to top-left direction
#: engines/cine/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
msgid "Move up-left"
-msgstr "å‘左移动"
+msgstr "å‘左上方移动"
#. I18N: Move Actor to top-right direction
#: engines/cine/metaengine.cpp:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
msgid "Move up-right"
-msgstr "å‘å³ç§»åŠ¨"
+msgstr "å‘å³ä¸Šæ–¹ç§»åŠ¨"
#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
#: engines/cine/metaengine.cpp:405
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
msgid "Move down-left"
-msgstr "å‘下移动"
+msgstr "å‘左下方移动"
#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
#: engines/cine/metaengine.cpp:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
msgid "Move down-right"
-msgstr "å‘å³ç§»åŠ¨"
+msgstr "å‘å³ä¸‹æ–¹ç§»åŠ¨"
#: engines/cine/metaengine.cpp:416
msgid "Menu option up"
-msgstr ""
+msgstr "èœå•é€‰é¡¹ä¸Šç§»"
#: engines/cine/metaengine.cpp:421
msgid "Menu option down"
-msgstr ""
+msgstr "èœå•é€‰é¡¹ä¸‹ç§»"
#: engines/cine/saveload.cpp:860
msgid ""
@@ -7489,34 +7297,24 @@ msgstr "快速读档"
#. I18N: Game runs at faster speed
#: engines/cruise/metaengine.cpp:160 engines/tucker/metaengine.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast move modifier"
msgid "Fast mode"
-msgstr "快速移动修饰"
+msgstr "快速模å¼"
#. I18N: Opens menu with player commands
#: engines/cruise/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
msgid "Player menu"
-msgstr "游æˆèœå•"
+msgstr "玩家èœå•"
#: engines/cruise/metaengine.cpp:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast movie speed"
msgid "Increase game speed"
-msgstr "å½±ç‰‡åŠ é€Ÿ"
+msgstr "åŠ é€Ÿæ¸¸æˆ"
#: engines/cruise/metaengine.cpp:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast movie speed"
msgid "Decrease game speed"
-msgstr "å½±ç‰‡åŠ é€Ÿ"
+msgstr "å‡é€Ÿæ¸¸æˆ"
#: engines/cruise/metaengine.cpp:203 engines/mads/metaengine.cpp:361
#: engines/stark/metaengine.cpp:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit game"
msgid "Exit game"
msgstr "退出游æˆ"
@@ -7525,56 +7323,40 @@ msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
msgstr "未编译入 Versailles 1685 支æŒ"
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle Menu"
-msgstr "开关é™éŸ³"
+msgstr "开关èœå•"
#: engines/dgds/metaengine.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Toggle Clock"
-msgstr "开关战斗"
+msgstr "开关时钟"
#: engines/dgds/metaengine.cpp:77
msgid "Next dialog / menu item"
-msgstr ""
+msgstr "下一个对è¯æ¡†/èœå•é¡¹"
#: engines/dgds/metaengine.cpp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous palette"
msgid "Previous dialog / menu item"
-msgstr "上一个调色æ¿"
+msgstr "上一个对è¯æ¡†/èœå•é¡¹"
#: engines/dgds/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
msgid "Next object"
-msgstr "转到下一个物å“"
+msgstr "下一个物å“"
#: engines/dgds/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous object"
msgid "Previous object"
-msgstr "转到å‰ä¸€ä¸ªç‰©å“"
+msgstr "上一个物å“"
#: engines/dgds/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up/Put away"
msgid "Pick up / Operate"
-msgstr "æ¡èµ·/收起"
+msgstr "æ¡èµ·/æ“作"
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
msgid "Activate Inventory Object"
-msgstr "物å“æ 物å“动画"
+msgstr "激活物å“æ 物å“"
#: engines/dgds/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keymappings"
msgid "Game Keys"
-msgstr "游æˆæŒ‰é”®ç»‘定"
+msgstr "游æˆæŒ‰é”®"
#: engines/director/events.cpp:99
msgid ""
@@ -7584,26 +7366,20 @@ msgstr "游æˆé˜»æ¢åœ¨æ¤æ—¶é€€å‡ºã€‚ä½ ç¡®å®šä¾ç„¶è¦é€€å‡ºå—？"
#: engines/draci/metaengine.cpp:155
msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
-msgstr ""
+msgstr "跳过入场动画/退出地图或物å“ç•Œé¢"
#: engines/draci/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Holomap"
msgid "Open map"
-msgstr "打开 Holomap"
+msgstr "打开地图"
#. I18N: shows where the game actor is able to move
#: engines/draci/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Show map"
msgid "Show walking map"
-msgstr "显示地图"
+msgstr "显示行走区域地图"
#: engines/draci/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle walk speed"
-msgstr "开关快速模å¼"
+msgstr "切æ¢è¡Œèµ°é€Ÿåº¦"
#: engines/draci/metaengine.cpp:186 engines/mohawk/myst.cpp:554
#: engines/mohawk/riven.cpp:835 engines/nancy/input.cpp:225
@@ -7612,19 +7388,15 @@ msgstr "打开主èœå•"
#: engines/draci/metaengine.cpp:192
msgid "Toggle between mouse pointer and the last game item"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆä¸Žä¸Šä¸€ä¸ªæ¸¸æˆé¡¹ç›®é—´åˆ‡æ¢"
#: engines/draci/metaengine.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
msgid "Previous item in inventory"
-msgstr "打开/å…³é—物å“æ "
+msgstr "物å“æ 上个物å“"
#: engines/draci/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
msgid "Next item in inventory"
-msgstr "打开/å…³é—物å“æ "
+msgstr "物å“æ 下个物å“"
#: engines/dragons/dragons.cpp:1884
#, c-format
@@ -7717,8 +7489,6 @@ msgid "Automatic drilling"
msgstr "自动下钻"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow to succefully drill in any part of the area in Driller"
msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
msgstr "å…许在钻井任æ„区域æˆåŠŸä¸‹é’»"
@@ -7763,14 +7533,12 @@ msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
msgstr "使图形尽å¯èƒ½ä¸ŽåŽŸæ¸¸æˆç›¸è¿‘"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable storage"
msgid "Enable rock travel"
-msgstr "å¯ç”¨å˜å‚¨"
+msgstr "å¯ç”¨çŸ³å—æ—…è¡Œ"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
-msgstr ""
+msgstr "å…许在起点使用岩石射击装置进行旅行"
#: engines/freescape/movement.cpp:49 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
@@ -7788,21 +7556,15 @@ msgid "Shoot"
msgstr "射击"
#: engines/freescape/movement.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
msgid "Rotate up"
-msgstr "旋转"
+msgstr "å‘上旋转"
#: engines/freescape/movement.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
msgid "Rotate down"
-msgstr "旋转"
+msgstr "å‘下旋转"
#. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
#: engines/freescape/movement.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
msgid "Change mode"
msgstr "更改模å¼"
@@ -7811,25 +7573,19 @@ msgid "Info Menu"
msgstr "ä¿¡æ¯èœå•"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select Prince"
-msgstr "选择ç€è‰²å™¨"
+msgstr "选择王å"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select Princess"
-msgstr "选择ç€è‰²å™¨"
+msgstr "选择公主"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:266
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:203
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:150
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle Sound"
-msgstr "开关é™éŸ³"
+msgstr "开关声音"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:271
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:209
@@ -7854,30 +7610,24 @@ msgstr "è·‘æ¥"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:292
msgid "Crawl"
-msgstr ""
+msgstr "爬行"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
msgid "Face Forward"
-msgstr "å‘å‰ç§»åŠ¨"
+msgstr "é¢å‘å‰"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:220
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase Step Size"
-msgstr "增大缩放系数"
+msgstr "增大æ¥é•¿å¤§å°"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease Step Size"
-msgstr "å‡å°ç¼©æ”¾ç³»æ•°"
+msgstr "å‡å°æ¥é•¿å¤§å°"
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:178
@@ -7905,23 +7655,17 @@ msgstr "收集钻井平å°"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
msgid "Change Angle"
-msgstr "更改模å¼"
+msgstr "更改角度"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Change font size"
msgid "Change Step Size"
-msgstr "更改å—体大å°"
+msgstr "更改æ¥é•¿"
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle Height"
-msgstr "开关é™éŸ³"
+msgstr "切æ¢é«˜åº¦"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
@@ -8242,16 +7986,12 @@ msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
msgstr "未编译入 GroovieV2 支æŒ"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Available engines:"
msgid "Groovie engine"
-msgstr "å¯ç”¨å¼•æ“Žï¼š"
+msgstr "Groovie 引擎"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
msgid "Skip or fast forward scene"
-msgstr "跳过 Hall of Records 故事æ¿åœºæ™¯"
+msgstr "跳过或快进场景"
#: engines/groovie/saveload.cpp:52
msgid "Reserved"
@@ -8302,10 +8042,8 @@ msgid "Enable Gore Mode when available"
msgstr "å¯ç”¨æ—¶å¯ç”¨è¡€è…¥æ¨¡å¼"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
msgid "Option dialog"
-msgstr "跳过对è¯"
+msgstr "设置对è¯æ¡†"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
msgid "Forward"
@@ -8362,29 +8100,21 @@ msgid "Glowstick"
msgstr "è§å…‰æ£’"
#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "User canceled"
msgid "User help"
-msgstr "用户å–消"
+msgstr "用户帮助"
#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle sound"
-msgstr "开关é™éŸ³"
+msgstr "开关声音"
#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat Last Message"
msgid "Repeat last line"
msgstr "é‡å¤ä¸Šä¸€æ¶ˆæ¯"
#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
#: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game:"
msgid "Restore game"
-msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆï¼š"
+msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆ"
#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
@@ -8405,64 +8135,48 @@ msgid "Show inventory"
msgstr "显示物å“æ "
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Improved mode"
msgid "Turbo mode"
-msgstr "改良模å¼"
+msgstr "高速模å¼"
#. I18N: Move actor in the top direction
#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Move up"
msgid "Move to top"
msgstr "å‘上移动"
#. I18N: Move actor in the bottom direction
#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
msgid "Move to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "移到底部"
#. I18N: Move actor in the left direction
#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
msgid "Move to left"
msgstr "å‘左移动"
#. I18N: Move actor in the right direction
#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
msgid "Move to right"
msgstr "å‘å³ç§»åŠ¨"
#. I18N: Move actor in the top-left direction
#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
msgid "Move to top left"
-msgstr "å‘左移动"
+msgstr "å‘左上方移动"
#. I18N: Move actor in the top-right direction
#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
msgid "Move to top right"
-msgstr "å‘å³ç§»åŠ¨"
+msgstr "å‘å³ä¸Šæ–¹ç§»åŠ¨"
#. I18N: Move actor in the bottom-left direction
#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
msgid "Move to bottom left"
-msgstr "å‘左移动"
+msgstr "å‘左下方移动"
#. I18N: Move actor in the bottom-right direction
#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
msgid "Move to bottom right"
-msgstr "å‘å³ç§»åŠ¨"
+msgstr "å‘å³ä¸‹æ–¹ç§»åŠ¨"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:33
msgid "Enable original cheats"
@@ -8525,26 +8239,18 @@ msgid "Side Step"
msgstr "侧身é¿è®©"
#: engines/illusions/metaengine.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Up"
msgid "Move cursor up"
msgstr "å…‰æ ‡ä¸Šç§»"
#: engines/illusions/metaengine.cpp:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Down"
msgid "Move cursor down"
msgstr "å…‰æ ‡ä¸‹ç§»"
#: engines/illusions/metaengine.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Left"
msgid "Move cursor left"
msgstr "å…‰æ ‡å·¦ç§»"
#: engines/illusions/metaengine.cpp:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
msgid "Move cursor right"
msgstr "å…‰æ ‡å³ç§»"
@@ -8653,13 +8359,13 @@ msgstr "使用左按钮攻击，å³æŒ‰é’®æ¡èµ·ç‰©å“"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:159
msgid "Faithful AD&D rules"
-msgstr ""
+msgstr "原版 AD&D 规则"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:160
msgid ""
"Make implementation of AD&D rules more compliant with the AD&D 2nd edition "
"handbook"
-msgstr ""
+msgstr "让 AD&D 规则的实现与 AD&D 第二版手册ä¸çš„内容更接近"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:251
msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -8703,8 +8409,6 @@ msgstr "å‘å‰ç§»åŠ¨"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:155
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2238
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Backward"
msgid "Move Backwards"
msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
@@ -8924,84 +8628,62 @@ msgid "TTS Narrator"
msgstr "TTS 讲述人"
#: engines/lure/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
msgid "Fight sequence keymappings"
-msgstr "退出é¢æ¿æŒ‰é”®ç»‘定"
+msgstr "战斗阵列按键绑定"
#: engines/lure/metaengine.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymapping"
msgid "Index keymappings"
-msgstr "游æˆæŒ‰é”®ç»‘定"
+msgstr "索引按键绑定"
#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes/No Keymapping"
msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "是/å¦ç»‘定"
+msgstr "是/å¦æŒ‰é”®ç»‘定"
#: engines/lure/metaengine.cpp:203 engines/tsage/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game:"
msgid "Restart game"
-msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆï¼š"
+msgstr "é‡å¯æ¸¸æˆ"
#. I18N: Shift Cursor during fight to top left
#: engines/lure/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Left"
msgid "Shift Cursor - Top left"
-msgstr "å…‰æ ‡å·¦ç§»"
+msgstr "ç§»åŠ¨å…‰æ ‡ - 左上角"
#. I18N: Shift Cursor during fight to middle left
#: engines/lure/metaengine.cpp:239
msgid "Shift Cursor - Middle left"
-msgstr ""
+msgstr "ç§»åŠ¨å…‰æ ‡ - 左侧"
#. I18N: Shift Cursor during fight to bottom left
#: engines/lure/metaengine.cpp:245
msgid "Shift Cursor - Bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "ç§»åŠ¨å…‰æ ‡ - 左下角"
#. I18N: Shift Cursor during fight to top right
#: engines/lure/metaengine.cpp:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
msgid "Shift Cursor - Top right"
-msgstr "å…‰æ ‡å³ç§»"
+msgstr "ç§»åŠ¨å…‰æ ‡ - å³ä¸Šè§’"
#. I18N: Shift Cursor during fight to middle right
#: engines/lure/metaengine.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
msgid "Shift Cursor - Middle right"
-msgstr "å…‰æ ‡å³ç§»"
+msgstr "ç§»åŠ¨å…‰æ ‡ - å³ä¾§"
#. I18N: Shift Cursor during fight to bottom right
#: engines/lure/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
msgid "Shift Cursor - Bottom right"
-msgstr "å…‰æ ‡å³ç§»"
+msgstr "ç§»åŠ¨å…‰æ ‡ - å³ä¸‹è§’"
#: engines/lure/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
msgid "Go to next index"
-msgstr "转到下一个物å“"
+msgstr "转到下一个索引"
#: engines/lure/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous object"
msgid "Go to previous index"
-msgstr "转到å‰ä¸€ä¸ªç‰©å“"
+msgstr "转到上一个索引"
#: engines/lure/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select index"
-msgstr "选择ç€è‰²å™¨"
+msgstr "选择索引"
#: engines/made/detection_tables.h:445 engines/made/detection_tables.h:462
msgid "The game is using unsupported engine"
@@ -9018,32 +8700,22 @@ msgid ""
msgstr "选ä¸åŽï¼Œæ¸¸æˆå…¥åœºæœŸé—´ä¼šä½¿ç”¨æ•°å—音ä¹ã€‚å¦åˆ™ä¼šæ’放 MIDI 音ä¹ã€‚"
#: engines/made/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Up"
msgid "Cursor up"
msgstr "å…‰æ ‡ä¸Šç§»"
#: engines/made/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Down"
msgid "Cursor down"
msgstr "å…‰æ ‡ä¸‹ç§»"
#: engines/made/metaengine.cpp:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Left"
msgid "Cursor left"
msgstr "å…‰æ ‡å·¦ç§»"
#: engines/made/metaengine.cpp:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
msgid "Cursor right"
msgstr "å…‰æ ‡å³ç§»"
#: engines/made/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat Last Message"
msgid "Repeat last message"
msgstr "é‡å¤ä¸Šä¸€æ¶ˆæ¯"
@@ -9068,64 +8740,44 @@ msgid "Naughty game mode"
msgstr "调皮游æˆæ¨¡å¼"
#: engines/mads/metaengine.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymapping"
msgid "Start menu keymappings"
-msgstr "游æˆæŒ‰é”®ç»‘定"
+msgstr "开始èœå•æŒ‰é”®ç»‘定"
#: engines/mads/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
msgid "Open game menu"
-msgstr "打开主èœå•"
+msgstr "打开游æˆèœå•"
#: engines/mads/metaengine.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
msgid "Scroll bar up"
msgstr "å‘上滚动"
#: engines/mads/metaengine.cpp:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
msgid "Scroll bar down"
msgstr "å‘下滚动"
#: engines/mads/metaengine.cpp:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game:"
msgid "Start game"
-msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆï¼š"
+msgstr "å¯åŠ¨æ¸¸æˆ"
#: engines/mads/metaengine.cpp:337
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game:"
msgid "Resume game"
-msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆï¼š"
+msgstr "继ç»æ¸¸æˆ"
#: engines/mads/metaengine.cpp:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
msgid "Show intro"
-msgstr "显示æ示"
+msgstr "显示入场动画"
#: engines/mads/metaengine.cpp:349 engines/tsage/metaengine.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Show game credits"
msgid "Show credits"
msgstr "显示游æˆè‡´è°¢ç•Œé¢"
#: engines/mads/metaengine.cpp:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Options"
msgid "Show quotes"
-msgstr "显示设置"
+msgstr "显示引言"
#: engines/mads/metaengine.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Faster animations"
msgid "Restart animation"
-msgstr "åŠ é€ŸåŠ¨ç”»"
+msgstr "é‡æ–°æ’放动画"
#: engines/mm/metaengine.cpp:57
msgid "Show item costs in standard inventory mode"
@@ -9960,20 +9612,14 @@ msgstr "对è¯é¢æ¿æŒ‰é”®ç»‘定"
#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
#: engines/saga/metaengine.cpp:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss Key"
msgid "Boss key"
msgstr "è€æ¿é”®"
#: engines/saga/metaengine.cpp:303 engines/toon/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Options"
msgid "Show options"
msgstr "显示设置"
#: engines/saga/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit Conversation"
msgid "Exit conversation"
msgstr "退出对è¯"
@@ -9993,14 +9639,10 @@ msgid "Pause game"
msgstr "æš‚åœæ¸¸æˆ"
#: engines/saga/metaengine.cpp:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Abort Speech"
msgid "Abort speech"
msgstr "å–消è¯éŸ³"
#: engines/saga/metaengine.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Dialogue"
msgid "Show dialogue"
msgstr "显示对è¯"
@@ -10059,32 +9701,22 @@ msgid "Swallow"
msgstr "åžä¸‹"
#: engines/saga/metaengine.cpp:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading Speed"
msgid "Reading speed"
msgstr "读å–速度"
#: engines/saga/metaengine.cpp:412
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Music"
msgid "Change music"
msgstr "更改音ä¹"
#: engines/saga/metaengine.cpp:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Sound"
msgid "Change sound"
msgstr "更改声音"
#: engines/saga/metaengine.cpp:422
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Voices"
msgid "Change voices"
msgstr "更改è¯éŸ³"
#: engines/saga/metaengine.cpp:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue Game"
msgid "Continue game"
msgstr "继ç»æ¸¸æˆ"
@@ -10094,24 +9726,18 @@ msgid "Quit game"
msgstr "退出游æˆ"
#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel Quit"
msgid "Cancel quit"
msgstr "å–消退出"
#: engines/saga/metaengine.cpp:459
msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "好的"
#: engines/saga/metaengine.cpp:464
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel Load"
msgid "Cancel load"
msgstr "å–æ¶ˆåŠ è½½"
#: engines/saga/metaengine.cpp:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel Save"
msgid "Cancel save"
msgstr "å–消ä¿å˜"
@@ -10238,13 +9864,13 @@ msgstr "å¯ç”¨å› æ³•å¾‹åŽŸå› ç¦ç”¨çš„图åƒ"
#: engines/sci/detection_options.h:236
msgid "Enable saving via the GMM"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨ä½¿ç”¨ GMM ä¿å˜"
#: engines/sci/detection_options.h:237
msgid ""
"Allows saving via the GMM. WARNING: saves created via the GMM may be "
"corrupted and unusable. Use at your own risk!"
-msgstr ""
+msgstr "å…许用 GMM 进行å˜æ¡£ã€‚è¦å‘Šï¼šç”¨å…¶åˆ›å»ºçš„å˜æ¡£å¯èƒ½æŸåã€æ— 法使用。使用时风险自负ï¼"
#: engines/sci/detection_options.h:251
msgid "MIDI mode:"
@@ -10733,11 +10359,8 @@ msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "å¯ç”¨åœ¨çº¿ç«žäº‰æ¨¡ç»„"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
-msgstr "å…许为在线ç»æµŽè®¾è®¡çš„自定义更改。"
+msgstr "å…许为在线竞技游æˆè®¾è®¡çš„自定义更改。"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
@@ -10854,8 +10477,6 @@ msgid "Run in really fast mode (*)"
msgstr "æžé€Ÿæ¨¡å¼ (*)"
#: engines/scumm/help.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch between graphics filters"
msgid "Cycle between graphics filters"
msgstr "切æ¢å›¾å½¢è¿‡æ»¤å™¨"
@@ -11251,6 +10872,8 @@ msgid ""
"Warning: this re-release version contains patched game scripts,\n"
"and therefore it might crash or not work properly for the time being."
msgstr ""
+"è¦å‘Šï¼šæ¤å†å‘布版本包å«ç»è¿‡ä¿®è¡¥çš„游æˆè„šæœ¬ï¼Œ\n"
+"å› æ¤éšæ—¶é—´å¯èƒ½ä¼šå´©æºƒæˆ–æ— æ³•æ£å¸¸å·¥ä½œã€‚"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:486
msgid "HE v71+ support is not compiled in"
@@ -11328,46 +10951,32 @@ msgid "Enable low latency audio mode"
msgstr "å¯ç”¨ä½Žå»¶è¿ŸéŸ³é¢‘模å¼"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:749
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-#| "latency issues during normal gameplay."
msgid ""
"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
"issues during normal gameplay."
-msgstr ""
-"å…许游æˆä»¥é™ä½Žå£°éŸ³ç²¾ç¡®åº¦ä¸ºä»£ä»·ï¼Œä½¿ç”¨ä½Žå»¶è¿ŸéŸ³é¢‘。\t\tå»ºè®®ä»…åœ¨ä½ æ£å¸¸æ¸¸çŽ©é‡åˆ°éŸ³"
-"频延迟问题时å¯ç”¨æ¤åŠŸèƒ½ã€‚"
+msgstr "å…许游æˆä»¥é™ä½Žå£°éŸ³ç²¾ç¡®åº¦ä¸ºä»£ä»·ï¼Œä½¿ç”¨ä½Žå»¶è¿ŸéŸ³é¢‘ã€‚å»ºè®®ä»…åœ¨ä½ æ£å¸¸æ¸¸çŽ©é‡åˆ°éŸ³é¢‘延"
+"迟问题时å¯ç”¨æ¤åŠŸèƒ½ã€‚"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:758
msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
msgstr "å¯ç”¨â€œA Pirate I Was Meant To Beâ€æŒæ›²"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:759
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
-#| "though: subtitles may not be fully translated."
msgid ""
"Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
"subtitles may not be fully translated."
-msgstr ""
-"å¯ç”¨æ¸¸æˆç¬¬ä¸‰éƒ¨åˆ†çš„æŒæ›²â€œA Pirate I Was Meant To Beâ€ï¼Œ\t\tæ¤æŒæ›²åœ¨å›½é™…版ä¸è¢«åˆ "
-"除。但请注æ„：å—幕翻译å¯èƒ½ä¸å®Œæ•´ã€‚"
+msgstr "å¯ç”¨æ¸¸æˆç¬¬ä¸‰éƒ¨åˆ†å¼€å¤´çš„æŒæ›²â€œA Pirate I Was Meant To "
+"Beâ€ï¼Œæ¤æŒæ›²åœ¨å›½é™…版ä¸è¢«åˆ 除。但请注æ„：å—幕翻译å¯èƒ½ä¸å®Œæ•´ã€‚"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:777
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable demo mode"
msgid "Enable demo/kiosk mode"
-msgstr "ç¦ç”¨æ¼”示模å¼"
+msgstr "å¯ç”¨æ¼”示/展å°æ¨¡å¼"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:778
msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨ Maniac Mansion 完整零售版ä¸çš„演示/展å°æ¨¡å¼ã€‚"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:877
msgid "Down Left"
@@ -11407,6 +11016,13 @@ msgid ""
"Please change the audio configuration accordingly in order to properly load "
"this save file."
msgstr ""
+"è¦å‘Šï¼šæ£€æµ‹åˆ°å½“å‰é…置与æ¤å˜æ¡£çš„声音设置ä¸å…¼å®¹ã€‚\n"
+"\n"
+"当å‰éŸ³é¢‘设备：%s (id %d)\n"
+"å˜æ¡£éŸ³é¢‘设备：%s (id %d)\n"
+"\n"
+"将会å°è¯•åŠ 载，但游æˆå¯èƒ½è¡¨çŽ°å¼‚常或崩溃。\n"
+"请相应地更改音频é…置，æ¥æ£ç¡®åŠ è½½æ¤å˜æ¡£ã€‚"
#: engines/scumm/scumm.cpp:300
msgid ""
@@ -11429,40 +11045,28 @@ msgid ""
msgstr "æ¤æ¸¸æˆéœ€è¦â€œLoomâ€Macintosh å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶æ供音ä¹ä¸Žå—体。"
#: engines/scumm/scumm.cpp:1266
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
-#| "instruments from. Music will be disabled."
msgid ""
"Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read resources\n"
"and instruments from. Music and Mac GUI will be disabled."
msgstr ""
-"找ä¸åˆ°ç”¨äºŽè¯»å–ä¹å™¨çš„“Monkey Islandâ€\n"
-"Macintosh å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚音ä¹å°†è¢«ç¦ç”¨ã€‚"
+"找ä¸åˆ°ç”¨äºŽè¯»å–资æºä¸Žä¹å™¨çš„“Monkey Islandâ€\n"
+"Macintosh å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚音ä¹ä¸Ž Mac 图形界é¢å°†è¢«ç¦ç”¨ã€‚"
#: engines/scumm/scumm.cpp:1299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
-#| "instruments from. Music will be disabled."
msgid ""
"Could not find the 'Fate of Atlantis' Macintosh executable.\n"
"Mac GUI will not be shown."
msgstr ""
-"找ä¸åˆ°ç”¨äºŽè¯»å–ä¹å™¨çš„“Monkey Islandâ€\n"
-"Macintosh å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚音ä¹å°†è¢«ç¦ç”¨ã€‚"
+"找ä¸åˆ°â€œFate of Atlantis†Macintosh\n"
+"å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚Mac 图形界é¢å°†ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
#: engines/scumm/scumm.cpp:1319
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
-#| "instruments from. Music will be disabled."
msgid ""
"Could not find the 'LeChuck's Revenge' Macintosh executable.\n"
"Mac GUI will not be shown."
msgstr ""
-"找ä¸åˆ°ç”¨äºŽè¯»å–ä¹å™¨çš„“Monkey Islandâ€\n"
-"Macintosh å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚音ä¹å°†è¢«ç¦ç”¨ã€‚"
+"找ä¸åˆ°â€œLeChuck's Revenge†Macintosh\n"
+"å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚Mac 图形界é¢å°†ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
#: engines/scumm/scumm.cpp:1330
#, c-format
@@ -11727,8 +11331,6 @@ msgid "Open control panel"
msgstr "打开控制é¢æ¿"
#: engines/sky/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle really fast mode"
msgid "Toggle really fast mode on/off"
msgstr "开关高速模å¼"
@@ -11772,32 +11374,24 @@ msgstr "å¯ç”¨æ—¶å—体更平滑。"
#. I18N: Opens in-game Diary
#: engines/stark/metaengine.cpp:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
msgid "Diary menu"
-msgstr "游æˆèœå•"
+msgstr "日记èœå•"
#. I18N: Opens in-game conversation log
#: engines/stark/metaengine.cpp:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversation position - Up"
msgid "Conversation log"
-msgstr "对è¯ä½ç½® - 上"
+msgstr "对è¯æ—¥å¿—"
#. I18N: Opens in-game Diary. April is the female protagonist name
#: engines/stark/metaengine.cpp:225
msgid "April's diary (initially disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "April 的日记（最åˆç¦ç”¨ï¼‰"
#: engines/stark/metaengine.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast replay"
msgid "Video replay"
-msgstr "快速回放"
+msgstr "视频回放"
#: engines/stark/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
msgid "Game settings"
msgstr "游æˆè®¾ç½®"
@@ -11807,65 +11401,53 @@ msgid "Toggle subtitles"
msgstr "开关å—幕"
#: engines/stark/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
msgid "Quit to menu"
-msgstr "退出游æˆ"
+msgstr "退出到èœå•"
#: engines/stark/metaengine.cpp:255
msgid "Cycle back through inventory cursor items"
-msgstr ""
+msgstr "å‘åŽå¾ªçŽ¯åˆ‡æ¢ç‰©å“区选ä¸é¡¹ç›®"
#: engines/stark/metaengine.cpp:261
msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
-msgstr ""
+msgstr "å‘å‰å¾ªçŽ¯åˆ‡æ¢ç‰©å“区选ä¸é¡¹ç›®"
#. I18N: A popup on screen shows shows the exits
#: engines/stark/metaengine.cpp:274
msgid "Display all exits on current location"
-msgstr ""
+msgstr "显示当å‰ä½ç½®çš„所有出å£"
#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "打开/å…³é—物å“æ "
+msgstr "物å“ç•Œé¢å‘上滚动"
#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "显示物å“æ "
+msgstr "物å“ç•Œé¢å‘下滚动"
#: engines/stark/metaengine.cpp:306
msgid "Scroll up in your dialogues"
-msgstr ""
+msgstr "å‘上滚动对è¯"
#: engines/stark/metaengine.cpp:312
msgid "Scroll down in your dialogues"
-msgstr ""
+msgstr "å‘下滚动对è¯"
#: engines/stark/metaengine.cpp:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight next dialogue"
msgid "Go to next dialogue"
-msgstr "高亮显示下一对è¯"
+msgstr "转到下一对è¯"
#: engines/stark/metaengine.cpp:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous object"
msgid "Go to previous dialogues"
-msgstr "转到å‰ä¸€ä¸ªç‰©å“"
+msgstr "转到上一物å“"
#: engines/stark/metaengine.cpp:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
msgid "Select dialogue"
-msgstr "跳过对è¯"
+msgstr "选择对è¯"
#: engines/stark/metaengine.cpp:335
msgid "Skip video sequence or dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "跳过视频镜头或对è¯"
#: engines/stark/stark.cpp:106
msgid "Software renderer does not support modded assets"
@@ -11991,70 +11573,60 @@ msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
msgstr "《æ–剑 1》演示到æ¤ç»“æŸ"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Options menu"
-#| msgid "Voices: English"
msgid "English"
-msgstr "è¯éŸ³ï¼šè‹±è¯"
+msgstr "英è¯"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:63
msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "å¾·è¯"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:63
msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "法è¯"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:63
msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "æ„大利è¯"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Finish"
msgid "Spanish"
-msgstr "完æˆ"
+msgstr "西ç牙è¯"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:63
msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "è‘¡è„牙è¯ï¼ˆå·´è¥¿ï¼‰"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:63
msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "æ·å…‹è¯"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Game language:"
msgid "Text language:"
-msgstr "游æˆè¯è¨€ï¼š"
+msgstr "文本è¯è¨€ï¼š"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:87 engines/sword1/metaengine.cpp:95
msgid "Set the language for the subtitles. This will not affect voices."
-msgstr ""
+msgstr "设置å—幕è¯è¨€ï¼Œä¸ä¼šå½±å“è¯éŸ³ã€‚"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:114
msgid "Simulate the audio engine from the Windows executable"
-msgstr ""
+msgstr "模拟 Windows å¯æ‰§è¡Œç¨‹åºçš„音频引擎"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:115
msgid ""
"Makes the game use softer (logarithmic) audio curves, but removes fade-in "
"and fade-out for sound effects, fade-in for music, and automatic music "
"volume attenuation for when speech is playing"
-msgstr ""
+msgstr "让游æˆä½¿ç”¨æ›´æŸ”和的（指数）音频曲线，但移除音效的淡入淡出效果ã€éŸ³ä¹çš„淡入效果"
+"，以åŠæ’放è¯éŸ³æ—¶çš„自动音ä¹éŸ³é‡ä¸‹è°ƒæ•ˆæžœ"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Directional button:"
msgid "Additional options:"
-msgstr "æ–¹å‘键："
+msgstr "é™„åŠ è®¾ç½®ï¼š"
#: engines/sword1/metaengine.cpp:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Main Men~u~"
msgid "Main Menu"
-msgstr "主èœå• ("
+msgstr "主èœå•"
#: engines/sword2/animation.cpp:426
msgid ""
@@ -12062,12 +11634,8 @@ msgid ""
msgstr "找到 PSX 转场动画，但 ScummVM 未编入 RGB 颜色支æŒ"
#: engines/sword2/detection_tables.h:419
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are "
-#| "part of the release."
msgid "Remastered edition is not supported. Please, use the classic version"
-msgstr "ä¸æ”¯æŒå¢žå¼ºç‰ˆã€‚请使用原版文件（å‘行版的一部分）。"
+msgstr "ä¸æ”¯æŒé‡åˆ¶ç‰ˆã€‚请使用原版"
#: engines/sword2/metaengine.cpp:43
msgid "Show object labels"
@@ -12120,40 +11688,28 @@ msgstr ""
"效果，使游æˆæ›´é€‚åˆå®½é«˜æ¯”大于 4:3 çš„å±å¹•ã€‚"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes/No Keymapping"
msgid "Save/Load keymappings"
-msgstr "是/å¦ç»‘定"
+msgstr "ä¿å˜/åŠ è½½æŒ‰é”®ç»‘å®š"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
msgid "Options Dialog"
-msgstr "跳过对è¯"
+msgstr "设置对è¯æ¡†"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:341
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original save/load screens"
msgid "Page Up in save/load menu"
-msgstr "使用原始å˜æ¡£/读档å±å¹•"
+msgstr "å˜è¯»æ¡£èœå•ä¸Šä¸€é¡µ"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original save/load screens"
msgid "Page down in save/load menu"
-msgstr "使用原始å˜æ¡£/读档å±å¹•"
+msgstr "å˜è¯»æ¡£èœå•ä¸‹ä¸€é¡µ"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
msgid "Go to start of save/load menu"
-msgstr "转到行首"
+msgstr "转到å˜è¯»æ¡£èœå•é¦–页"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
msgid "Go to end of save/load menu"
-msgstr "转到行尾"
+msgstr "转到å˜è¯»æ¡£èœå•æœ«é¡µ"
#: engines/tony/tony.cpp:248
#, c-format
@@ -12161,35 +11717,25 @@ msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
msgstr "“%sâ€å¼•æ“Žæ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸ä¸å˜åœ¨å—体å˜ä½“。"
#: engines/toon/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
msgid "Skip intro"
-msgstr "跳过行"
+msgstr "跳过入场动画"
#. I18N: Skips current line being spoken by a character
#: engines/toon/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip current animation"
msgid "Stop current voice"
-msgstr "跳过当å‰åŠ¨ç”»"
+msgstr "åœæ¢å½“å‰è¯éŸ³"
#: engines/toon/metaengine.cpp:130
-#, fuzzy
-#| msgid "No music"
msgid "Mute music"
-msgstr "æ— éŸ³ä¹"
+msgstr "é™éŸ³éŸ³ä¹"
#: engines/toon/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Abort Speech"
msgid "Mute speech"
-msgstr "å–消è¯éŸ³"
+msgstr "é™éŸ³è¯éŸ³"
#: engines/toon/metaengine.cpp:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
msgid "Mute sound effects"
-msgstr "开关音效"
+msgstr "é™éŸ³éŸ³æ•ˆ"
#: engines/toon/toon.cpp:273
#, c-format
@@ -12222,33 +11768,25 @@ msgstr "æ— æ³•å®šä½â€œ%sâ€æ•°æ®æ–‡ä»¶ã€‚"
#: engines/touche/metaengine.cpp:135
msgid "Skip sequence/open quit dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "跳过镜头/打开退出对è¯æ¡†"
#: engines/touche/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
msgid "Skip Dialogue"
msgstr "跳过对è¯"
#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
msgid "Open options menu"
-msgstr "打开主èœå•"
+msgstr "打开设置èœå•"
#. I18N: The actor walking pace is increased
#: engines/touche/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Enable fast walk"
-msgstr "开关快速模å¼"
+msgstr "å¯ç”¨å¿«é€Ÿè¡Œèµ°"
#. I18N: The actor walking pace is decreased
#: engines/touche/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Disable fast walk"
-msgstr "开关快速模å¼"
+msgstr "ç¦ç”¨å¿«é€Ÿè¡Œèµ°"
#: engines/touche/metaengine.cpp:167
msgid "Toggle fast mode"
@@ -12256,133 +11794,95 @@ msgstr "开关快速模å¼"
#: engines/touche/metaengine.cpp:173
msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
-msgstr ""
+msgstr "切æ¢çº¯è¯éŸ³/纯文本/文本与è¯éŸ³"
#: engines/touche/metaengine.cpp:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Press Yes Key"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "按下“是â€æŒ‰é”®"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
msgid "Skip video"
-msgstr "跳过行"
+msgstr "跳过视频"
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle fast walk"
-msgstr "开关快速模å¼"
+msgstr "开关快速行走"
#: engines/trecision/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
msgid "Open system menu"
-msgstr "游æˆèœå•"
+msgstr "打开系统èœå•"
#. I18N: Return refers to return/enter key
#: engines/tsage/metaengine.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "turn oN"
msgid "Return"
-msgstr "打开"
+msgstr "Return é”®"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "View"
msgid "View Help"
-msgstr "视图"
+msgstr "查看帮助"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Options"
msgid "Sound options"
-msgstr "显示设置"
+msgstr "声音设置"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:264
msgid "Crawl North"
-msgstr ""
+msgstr "å‘北爬行"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:271
msgid "Crawl South"
-msgstr ""
+msgstr "å‘å—爬行"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn left fast"
msgid "Turn Left/Crawl West"
-msgstr "迅速左转"
+msgstr "左转/å‘西爬行"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn right fast"
msgid "Turn Right/Crawl East"
-msgstr "迅速å³è½¬"
+msgstr "å³è½¬/å‘东爬行"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase speed"
-msgstr "增大缩放系数"
+msgstr "åŠ é€Ÿ"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:297
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease speed"
-msgstr "å‡å°ç¼©æ”¾ç³»æ•°"
+msgstr "å‡é€Ÿ"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading Speed"
msgid "Minimum speed"
-msgstr "读å–速度"
+msgstr "最å°é€Ÿåº¦"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum Volume"
msgid "Maximum speed"
-msgstr "最高音é‡"
+msgstr "最大速度"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Show game credits"
msgid "Low speed"
-msgstr "显示游æˆè‡´è°¢ç•Œé¢"
+msgstr "低速"
#: engines/tsage/metaengine.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading Speed"
msgid "Medium speed"
-msgstr "读å–速度"
+msgstr "ä¸é€Ÿ"
#. I18N: Pull cards from the deck
#: engines/tsage/metaengine.cpp:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Forwards"
msgid "Draw Cards"
-msgstr "å‰è¿›"
+msgstr "å–å¡"
#: engines/tucker/metaengine.cpp:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech"
msgid "Skip speech"
-msgstr "è¯éŸ³"
+msgstr "跳过è¯éŸ³"
#. I18N: Panel contains all actor actions and the artstyle is toggled
#: engines/tucker/metaengine.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle panel style"
-msgstr "开关快速模å¼"
+msgstr "切æ¢é¢æ¿æ ·å¼"
#: engines/tucker/metaengine.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Text to speech"
msgid "Toggle text speech"
-msgstr "使用文本转è¯éŸ³"
+msgstr "开关文本è¯éŸ³"
#: engines/twine/detection.cpp:188
msgid "This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM"
@@ -12827,6 +12327,12 @@ msgid ""
"\n"
"Please check you have copied all the files correctly."
msgstr ""
+"缺失所需文件\n"
+"\n"
+"å¯åŠ¨æ¸¸æˆéœ€è¦åŽŸç‰ˆå®‰è£…版本的\n"
+"SAVEGAME/U8SAVE.000 文件。\n"
+"\n"
+"请确ä¿ä½ å·²æ£ç¡®å¤åˆ¶æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶ã€‚"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:43
msgid "Improved click sensitivity"
@@ -12866,22 +12372,20 @@ msgid "Uses 16-color graphics."
msgstr "使用 16 色图形。"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Prerecorded sounds"
msgid "Preload sounds"
msgstr "预录制声音"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:99
msgid "Preload sounds. May improve performance on slow hard drives."
-msgstr ""
+msgstr "é¢„åŠ è½½å£°éŸ³ã€‚å¯èƒ½ä¼šæ”¹å–„硬盘速度较慢设备的表现。"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:109
msgid "Faster video decoder (lower quality)"
-msgstr ""
+msgstr "åŠ é€Ÿè§†é¢‘è§£ç （低质é‡ï¼‰"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:110
msgid "Reduce video decoding CPU usage at the cost of quality."
-msgstr ""
+msgstr "以é™ä½Žè§†é¢‘è´¨é‡ä¸ºä»£ä»·ï¼Œé™ä½Žè§£ç 时的 CPU å 用。"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:170
msgid "Display help screen"
@@ -12940,14 +12444,12 @@ msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
msgstr "å°è¯•è½½å…¥å˜æ¡£æ—¶å‘生未知错误。"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable storage"
msgid "Enable lockout system"
-msgstr "å¯ç”¨å˜å‚¨"
+msgstr "å¯ç”¨é”定系统"
#: engines/voyeur/metaengine.cpp:43
msgid "Require a lockout code to start the game."
-msgstr ""
+msgstr "需è¦è§£é”ç æ‰èƒ½å¯åŠ¨æ¸¸æˆã€‚"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
msgid "Show FPS-counter"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list