[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-9 -> a94561c7132b9ed41b7b2ac102321870bb245e06

Thu Dec 5 16:39:32 UTC 2024

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
1fc4894cd1 I18N: Update translation (Norwegian BokmÃ¥l)
a94561c713 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 1fc4894cd14290fc665518ecdd7704a02bb0ce55
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1fc4894cd14290fc665518ecdd7704a02bb0ce55
Author: Stian Schultz (Stian.schultz at gmail.com)
Date: 2024-12-05T16:39:23Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Norwegian BokmÃ¥l)

Currently translated at 93.9% (2307 of 2456 strings)

Changed paths:
    po/nb_NO.po

diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index f453c78e42b..24d0ca2f4b9 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-27 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-29 23:55+0000\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-05 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
 "scummvm/scummvm/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 "X-Language-name: Norsk (bokmÃ¥l)\n"
 
 #: audio/mac_plugin.cpp:30
 msgid "Apple Macintosh Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh-lyd"
 
 #. I18N: built on <build date> with <compiler>
 #: gui/about.cpp:103
@@ -668,11 +668,11 @@ msgstr "Filbaner"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:291
 msgid "Check Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk integritet"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:291
 msgid "Perform integrity check for all game files"
-msgstr ""
+msgstr "UtfÃ¸r integritetssjekk pÃ¥ alle spillfiler"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:296
 msgid "Game Path:"
@@ -845,26 +845,24 @@ msgstr "Notater:"
 msgid ""
 "Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...\n"
 msgstr ""
+"Verifisering av filintegritet kan ta litt tid for Ã¥ fullfÃ¸re. Vent littÂ â€¦\n"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:107 gui/integrity-dialog.cpp:168
 msgid "Calculating file checksums..."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulerer filsjekksummerÂ â€¦"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:120
 msgid "Launch Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "Start e-postklient"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Scan complete!"
 msgid "Calculation complete"
-msgstr "SÃ¸k fullfÃ¸rt!"
+msgstr "Kalkulering fullfÃ¸rt"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:263
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
+#, c-format
 msgid "Calculated %s %S / %s %S"
-msgstr "Lastet ned %s %S / %s %S"
+msgstr "Kalkulert %s %S / %s %S"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:513
 msgid ""
@@ -874,21 +872,29 @@ msgid ""
 "If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the "
 "following e-mail to integrity at scummvm.org"
 msgstr ""
+"### Resultater\n"
+"Settet ditt med spillfiler er ukjent for oss.\n"
+"\n"
+"Hvis du er sikker pÃ¥ at dette er en gyldig (men udokumentert) variant, kan "
+"du kontakte oss pÃ¥ e-post pÃ¥ integrity at scummvm.org"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:537
 msgid ""
 "The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?"
 msgstr ""
+"Finner ingen filer for spillet. Er du sikker pÃ¥ at du har valgt riktig mappe?"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:542
 msgid ""
 "The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is "
 "unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game."
 msgstr ""
+"Det ser ikke ut til at spillet har tilhÃ¸rende metadata, sÃ¥ vi kan ikke "
+"matche det ordentlig. Du mÃ¥ fylle ut riktig metadata for spillet."
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:569
 msgid "Files all OK"
-msgstr ""
+msgstr "Filene er OK"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:53
 msgid "Choose file for loading"
@@ -1397,7 +1403,7 @@ msgstr "Velg et kriterie for gruppering av oppfÃ¸ringer"
 
 #: gui/launcher.cpp:263
 msgid "Click here to see Help"
-msgstr ""
+msgstr "Trykk for Ã¥ se Hjelp"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:267 engines/dialogs.cpp:91
@@ -1525,16 +1531,12 @@ msgstr ""
 "ScummVM kunne ikke finne noen motor som kunne kjÃ¸re det valgte spillet!"
 
 #: gui/launcher.cpp:665 gui/launcher.cpp:689
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Did you add this directory to the SAF? Press the help button [?] on the "
-#| "top for detailed instructions"
 msgid ""
 "Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help "
 "button [?] on the top for detailed instructions"
 msgstr ""
-"Har du lagt til denne mappen i SAF? Trykk Hjelp-knappen [?] Ã¸verst for Ã¥ fÃ¥ "
-"deltaljerte instruksjoner"
+"Har du gitt ScummVM tilgang til denne mappen? Trykk Hjelp-knappen [?] Ã¸verst "
+"for Ã¥ fÃ¥ detaljerte instruksjoner"
 
 #: gui/launcher.cpp:686
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
@@ -1690,57 +1692,49 @@ msgstr "Hvert 30. min"
 
 #. I18N: Extremely large GUI scale
 #: gui/options.cpp:156
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Very large"
+#, c-format
 msgid "200% - Extremely large"
-msgstr "Veldig stor"
+msgstr "200Â % - Ekstremt stor"
 
 #. I18N: Very very large GUI scale
 #: gui/options.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Very large"
 msgid "175% - Very large"
-msgstr "Veldig stor"
+msgstr "175Â % - Veldig stor"
 
 #. I18N: Very large GUI scale
 #: gui/options.cpp:160
 #, c-format
 msgid "150% - Larger"
-msgstr ""
+msgstr "150Â % - StÃ¸rre"
 
 #. I18N: Large GUI scale
 #: gui/options.cpp:162
 #, c-format
 msgid "125% - Large"
-msgstr ""
+msgstr "125Â % - Stor"
 
 #. I18N: Medium GUI scale
 #: gui/options.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Medium"
 msgid "100% - Medium"
-msgstr "Middels"
+msgstr "100Â % - Middels"
 
 #. I18N: Small GUI scale
 #: gui/options.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Small"
+#, c-format
 msgid "75% - Small"
-msgstr "Liten"
+msgstr "75Â % - Liten"
 
 #. I18N: Smaller GUI scale
 #: gui/options.cpp:168
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Small"
+#, c-format
 msgid "50% - Smaller"
-msgstr "Liten"
+msgstr "50Â % - Liten"
 
 #. I18N: Smallest GUI scale
 #: gui/options.cpp:170
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Small"
+#, c-format
 msgid "25% - Smallest"
-msgstr "Liten"
+msgstr "25Â % - Minst"
 
 #: gui/options.cpp:845
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
@@ -1835,10 +1829,8 @@ msgid "Scaler:"
 msgstr "Skalering:"
 
 #: gui/options.cpp:1666
-#, fuzzy
-#| msgid "Render mode:"
 msgid "Rotation mode:"
-msgstr "Grafikkgjengivelsesmodus:"
+msgstr "Rotasjonsmodus:"
 
 #: gui/options.cpp:1680
 msgid "Shader:"
@@ -2247,7 +2239,7 @@ msgstr "Menyskalering:"
 #: gui/options.cpp:2631
 #, c-format
 msgid "%d%% - Custom"
-msgstr ""
+msgstr "%d%% - Tilpasset"
 
 #: gui/options.cpp:2635
 msgid "GUI renderer:"
@@ -2804,10 +2796,8 @@ msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette dette lagrede spillet?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Error writing save file\n"
 msgid "Error deleting saved game"
-msgstr "Feil under skriving av lagringsfil\n"
+msgstr "Feil under sletting av lagret spill"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:675 gui/saveload-dialog.cpp:1192
 msgid "Date: "
@@ -3155,10 +3145,8 @@ msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 Farger)"
 
 #: common/rendermode.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgid "PC-9801 (8 Colors)"
-msgstr "PC-9801 (16 Farger)"
+msgstr "PC-9801 (8 Farger)"
 
 #. I18N: Macintosh black-and-white
 #: common/rendermode.cpp:53
@@ -3167,19 +3155,15 @@ msgstr "Macintosh s/h"
 
 #: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
-msgstr ""
+msgstr "VGA m/grÃ¥toner"
 
 #: common/rendermode.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "PC-9821 (256 Colors)"
 msgid "Windows (256 Colors)"
-msgstr "PC-9821 (256 Farger)"
+msgstr "Windows (256 Farger)"
 
 #: common/rendermode.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgid "Windows (16 Colors)"
-msgstr "PC-9801 (16 Farger)"
+msgstr "Windows (16 Farger)"
 
 #: common/rendermode.cpp:96
 msgctxt "lowres"
@@ -3192,24 +3176,22 @@ msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Oransje"
 
 #: common/rotationmode.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Goto location"
 msgid "No rotation"
-msgstr "GÃ¥ til plassering"
+msgstr "Ingen rotasjon"
 
 #: common/rotationmode.cpp:34
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Med klokka"
 
 #. I18N: Rotation mode
 #: common/rotationmode.cpp:35
 msgid "180 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "180 grader"
 
 #. I18N: Rotation mode
 #: common/rotationmode.cpp:36
 msgid "Counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Mot klokka"
 
 #: common/updates.cpp:57
 msgid "Daily"
@@ -3283,10 +3265,8 @@ msgid "ScummVM"
 msgstr "ScummVM"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:31
-#, fuzzy
-#| msgid "ScummVM"
 msgid "ScummVM (debug)"
-msgstr "ScummVM"
+msgstr "ScummVM (debug)"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:32
 msgid "Graphic adventure game engine"
@@ -3305,16 +3285,12 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Config File Error"
 msgid "Log File Error"
-msgstr "Feil i konfigurasjonsfil"
+msgstr "Feil i loggfil"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to read ScummVM config file or create a new one!"
 msgid "Unable to read ScummVM log file or create a new one!"
-msgstr "Lesning eller opprettelse av ScummVM konfigurasjonsfil feilet!"
+msgstr "Kan ikke lese eller opprette ny ScummVM-loggfil!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:37
 msgid "Config File Error"
@@ -3394,44 +3370,36 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "Storage Access Framework Permissions for ScummVM ble opphevet!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
-msgstr "videomodusen kunne ikke bli endret"
+msgstr "Kunne ikke tolke konfigurasjonsfilen"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "In 2D games"
 msgid "Run a game"
-msgstr "I 2D-spill"
+msgstr "KjÃ¸r et spill"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
-msgstr "SÃ¸k i spilliste"
+msgstr "SÃ¸k etter et spill"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
+"Ingen spill (ennÃ¥)\n"
+"Ã…pne ScummVM og legg til spillene dine her."
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game icon"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Spillikon"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Show object labels"
 msgid "Shortcut label"
-msgstr "Vis objektmerkelapper"
+msgstr "Snarveismerke"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Shortcut icon"
-msgstr ""
+msgstr "Snarveisikon"
 
 #. I18N: One line summary as shown in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:32
@@ -3782,10 +3750,8 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Matchende spill-ID-er for spillmotoren %s:"
 
 #: engines/metaengine.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Game id not supported"
 msgid "Game not implemented"
-msgstr "Spill-ID ikke stÃ¸ttet"
+msgstr "Spillet er ikke implementert"
 
 #: engines/metaengine.cpp:58 engines/saga/metaengine.cpp:267
 msgid "Default game keymap"
@@ -4913,75 +4879,6 @@ msgid "Touch Controls"
 msgstr "BerÃ¸ringskontroller"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1117
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch control modes\n"
-#| "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
-#| "controller icon in the upper right corner\n"
-#| "### Direct mouse \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger "
-#| "touches the screen (default for menus).\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Touchpad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Gamepad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a "
-#| "directional pad and action buttons.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go "
-#| "to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "## Touch actions \n"
-#| "\n"
-#| "### Two finger scroll \n"
-#| "\n"
-#| "To scroll, slide two fingers up or down the screen\n"
-#| "### Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "### Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "### Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-"
-#| "transparent and disappear after a few seconds unless you interact with "
-#| "them.\n"
-#| "\n"
-#| "### Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of "
-#| "the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the "
-#| "top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
-#| "virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text "
-#| "field.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "## Touch control modes\n"
 "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -5050,58 +4947,61 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "## BerÃ¸ringskontrollmodus\n"
-"BerÃ¸ringskontrollene kan velges ved Ã¥ tappe eller klikke pÃ¥ ikonet lengst "
-"opp til hÃ¸yre \n"
+"BerÃ¸ringskontrollene kan velges ved Ã¥ trykke pÃ¥ ikonet Ã¸verst til hÃ¸yre \n"
 "### Direktepekende mus \n"
-"BerÃ¸ringskontrollen er direktevirkende. Pekern hopper til der fingeren "
-"berÃ¸rer skjermen (standardvalg for menyer).\n"
+"\n"
+"BerÃ¸ringskontrollen har direkte virkning. Pekeren flyttes direkte til der "
+"fingeren berÃ¸rer skjermen (standardvalg for menyer).\n"
 "\n"
 "  ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
 "\n"
-"### Pekeplateemulering \n"
-"BerÃ¸ringskontrollen er indirekte, som pekeplaten pÃ¥ en bÃ¦rbar PC.\n"
+"### Emulering av berÃ¸ringsplate \n"
+"BerÃ¸ringskontrollen er indirekte, akkurat som berÃ¸ringsplaten til en bÃ¦rbar "
+"PC.\n"
 "\n"
 "  ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\"){w=10em}\n"
 "\n"
-"### Gamepad-emulering \n"
-"Fingrene mÃ¥ plaseres til hÃ¸yre og venstre pÃ¥ den lavere delen av skjermen "
-"for Ã¥ emulere retnings- og handlingsknappene pÃ¥ en spillkontroll. \n"
+"### Emulering av hÃ¥ndkontroll \n"
+"Fingrene plasseres pÃ¥ hÃ¸yre og venstre side av den nedre delen av skjermen "
+"for Ã¥ emulere retnings- og handlingsknappene til en hÃ¥ndkontroll. \n"
 "\n"
 "  ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\"){w=10em}\n"
 "\n"
-"For Ã¥ velge foretrukken berÃ¸ringsmodus for menyer, 2D-spill og 3D-spill gÃ¥ "
-"til Globale instillinger>Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
+"For Ã¥ velge foretrukket berÃ¸ringsmodus for menyer, 2D-spill og 3D-spill gÃ¥ "
+"til Globale innstillinger > Backend > Velg foretrukket berÃ¸ringsmodus**.\n"
 "\n"
 "## BerÃ¸ringshandlinger \n"
 "### Tofingerrulling \n"
-"Sveip ti fingre opp eller ned langs skjermen\n"
+"Sveip med to fingre oppover eller nedover pÃ¥ skjermen\n"
 "\n"
-"### Tofingersklikk\n"
-"For Ã¥ klikke tofingersklikk, hold en finger pÃ¥ skjermen og tapp med den "
-"andre.\n"
+"### Tofingerstrykk\n"
+"For Ã¥ trykke med to fingre, holder du den ene finger pÃ¥ skjermen og trykker "
+"med den andre.\n"
 "\n"
-"### Trefingersklikk\n"
-"For Ã¥ klikke trefingersklikk, hold en finger pÃ¥ skjermen, legg til en finger "
-"til - og hold finger nummer to pÃ¥ skjermen, tapp med den tredje. \n"
+"### Trefingerstrykk\n"
+"For Ã¥ trykke med tre fingre, holder du den ene fingeren pÃ¥ skjermen, sÃ¥ "
+"legger du Ã©n finger til pÃ¥ skjermen - og holder den der - for sÃ¥ trykker med "
+"den tredje. \n"
 "\n"
-"### Immersiv helskjermsmodus\n"
-"Sveip fra skjermkanten for Ã¥ fÃ¥ frem verktÃ¸ylinjene. Disse er halvt "
-"gjennomsiktige og forsvinner etter noen sekunder om du ikke benytter dem.\n"
+"### Innlevend fullskjermsmodus\n"
+"Sveip inn fra siden av skjermen for Ã¥ fÃ¥ frem verktÃ¸ylinjene. Disse er halvt "
+"gjennomsiktige og forsvinner etter noen sekunder hvis du ikke benytter deg "
+"av dem.\n"
 "\n"
 "### Global hovedmeny\n"
-"For Ã¥ Ã¥pne den globale hovedmenyen, klikk pÃ¥ menyikonet lengst opp til hÃ¸yre "
-"pÃ¥ skjermen.\n"
+"For Ã¥ Ã¥pne den globale hovedmenyen, trykk pÃ¥ menyikonet Ã¸verst til hÃ¸yre pÃ¥ "
+"skjermen.\n"
 "\n"
 "  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
 "\n"
 "## Virtuelt tastatur\n"
-"Virtuelt tastatur Ã¥pnes ved Ã¥ trykke lenge pÃ¥ berÃ¸ringskontrollikonet i Ã¸vre "
-"hÃ¸yre hjÃ¸rne, eller ved Ã¥ tappe i et redigerbart tekstfelt. For Ã¥ gÃ¥ tilbake "
-"til vanlig berÃ¸ringskontroll klikker du atter lenge pÃ¥ "
-"berÃ¸ringskontrollikonet i Ã¸vre hÃ¸yre hjÃ¸rne eller utenfor det redigerbare "
+"Virtuelt tastatur Ã¥pnes ved Ã¥ trykke lenge pÃ¥ berÃ¸ringskontrollikonet Ã¸verst "
+"til hÃ¸yre, eller ved Ã¥ trykke i et redigerbart tekstfelt. For Ã¥ gÃ¥ tilbake "
+"til vanlig berÃ¸ringskontroll trykker du og holder inne pÃ¥ "
+"berÃ¸ringskontrollikonet Ã¸verst til hÃ¸yre eller utenfor det redigerbare "
 "tekstfeltet.\n"
 "\n"
-"  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
+"  ![Keyboard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
 "\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1173
@@ -5574,10 +5474,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle virtual keyboard"
 msgid "External keyboard"
-msgstr "Aktiver virtuelt tastatur"
+msgstr "Eksternt tastatur"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:317
 msgid ""
@@ -5603,6 +5501,28 @@ msgid ""
 "| `CMD + RIGHT`     | END               \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Bruk av tastatur\n"
+"Eksterne tastatur stÃ¸ttes og fra og med iOS 13.4 vil de fleste "
+"spesialtaster, som f.eks. funksjonstastene, Home og End, vÃ¦re tildelt "
+"funksjoner. \n"
+"For eksterne tastatur som mangler spesialtaster, som f.eks. Apple Magic "
+"Keyboard til iPad, kan spesialtastene utlÃ¸ses ved Ã¥ bruke fÃ¸lgende "
+"tastekombinasjoner: \n"
+"\n"
+"\n"
+"| Tastekombinasjoner   | Handling            \n"
+"| ------------------|-------------------\n"
+"| `CMD + 1`         | F1                \n"
+"| `CMD + 2`         | F2                \n"
+"| `...`             | ...               \n"
+"| `CMD + 0`         | F10               \n"
+"| `CMD + SHIFT + 1` | F11               \n"
+"| `CMD + SHIFT + 2` | F12               \n"
+"| `CMD + UP`        | PAGE UP           \n"
+"| `CMD + DOWN`      | PAGE DOWN         \n"
+"| `CMD + LEFT`      | HOME              \n"
+"| `CMD + RIGHT`     | END               \n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:339
 msgid ""
@@ -5722,87 +5642,67 @@ msgstr ""
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:46
 msgid "LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR"
-msgstr ""
+msgstr "LIBRETRO-SPILLELISTEGENERATOR"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:47
 msgid "(check '? > Libretro playlist' for detailed info)"
-msgstr ""
+msgstr "(sjekk '? > Libretro-spilleliste' for mer detaljert informasjon)"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Plugins Path:"
 msgid "Playlists Path"
-msgstr "Filbane for tilleggsfunksjoner:"
+msgstr "Filbane for spilleliste"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgid "Specifies where your playlist will be saved."
-msgstr "Angir filbanen til lagrede spill"
+msgstr "Angir filbanen for lagring av spilleliste."
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Platform:"
 msgid "Playlist format:"
-msgstr "Plattform:"
+msgstr "Spillelisteformat:"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Goto location"
 msgid "Hooks location:"
-msgstr "GÃ¥ til plassering"
+msgstr "Krokplassering:"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new folder"
 msgid "All in save folder"
-msgstr "Legg til ny mappe"
+msgstr "Alt i lagringsmappe"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:60
 msgid "One in each game folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰n i hver spillmappe"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:62
 msgid "Clear existing hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern eksisterende kroker"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:64
 msgid "Generate playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett spilleliste"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
 msgid "Status: "
-msgstr "Status:"
+msgstr "Status: "
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to save game to file."
 msgid "Failed, can't access playlist file"
-msgstr "Kunne ikke lagre spill til lagringsfil."
+msgstr "Feil, kan ikke Ã¥pne spillelistefil"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading data failed"
 msgid "cleaning failed"
-msgstr "Lesing av data feilet"
+msgstr "feil under opprydning"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to read the file!"
 msgid "Failed, can't create hook files"
-msgstr "Kunne ikke lese filen!"
+msgstr "Feil, kan ikke opprette krokfiler"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Select additional game directory"
 msgid "Select Playlist directory"
-msgstr "Velg mappe med ytterligere data"
+msgstr "Velg Spilleliste-mappe"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-os-utils.cpp:233
 msgid "Libretro playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Libretro-spilleliste"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-os-utils.cpp:236
 msgid ""
@@ -5819,6 +5719,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "The core also supports dedicated per game **hook** plain text files with **."
 msgstr ""
+"## Libretro-spillelister for ScummVM-kjerne\n"
+"Spillerlister som brukes i Libretro-grensesnitt (f.eks. Retroarch) er "
+"tekstlister sombrukes til Ã¥ statte et spill med en angitt kjerne fra "
+"brukergrensesnittet. Disse listene er strukturert slik at de gir kjernen "
+"filbanen til filen som skal lastes inn (f.eks. en ROM).\n"
+"\n"
+"ScummVM-kjernen kan godta plasseringen til filer i en gyldig spillmappe som "
+"sin filbane, og gjenkjenningen vil prÃ¸ve Ã¥ automatisk gjenkjenne spillet "
+"basert pÃ¥ innholdet til hovedmappen og kjÃ¸re spillet med "
+"standardinnstillingene til ScummVM.\n"
+"\n"
+"Kjernen stÃ¸tter ogsÃ¥ dedikerte **kroker** i tekstfiler for spesifikke spill "
+"med **."
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
 msgid "Click Mode"
@@ -5974,64 +5887,44 @@ msgid "BSD License"
 msgstr "BSD-lisens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:329
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "Apache License"
-msgstr "GPL-lisens"
+msgstr "Apache-lisens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:330
-#, fuzzy
-#| msgid "BSD License"
 msgid "BSL License"
-msgstr "BSD-lisens"
+msgstr "BSL-lisens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:331
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "GLAD License"
-msgstr "GPL-lisens"
+msgstr "GLAD-lisens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:332
-#, fuzzy
-#| msgid "BSD License"
 msgid "ISC License"
-msgstr "BSD-lisens"
+msgstr "ISC-lisens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:333
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "Lua License"
-msgstr "GPL-lisens"
+msgstr "Lua-lisens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:334
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "MIT License"
-msgstr "GPL-lisens"
+msgstr "MIT-lisens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:335
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "MKV License"
-msgstr "GPL-lisens"
+msgstr "MKV-lisens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:336
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "MPL License"
-msgstr "GPL-lisens"
+msgstr "MPL-lisens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:337
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "TinyGL License"
-msgstr "GPL-lisens"
+msgstr "TinyGL-lisens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Freefont License"
 msgid "Catharon License"
-msgstr "Freefont-lisens"
+msgstr "Catharon-lisens"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
@@ -6304,14 +6197,12 @@ msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
 msgstr "Ikke bruk emulering av NTSC-artefakter pÃ¥ tekst"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Use silver cursors"
 msgid "Use checkered cursor"
-msgstr "Bruk sÃ¸lvmuspekere"
+msgstr "Bruk rutete peker"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:105
 msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk den rutete pekeren fra senere Apple II-modeller"
 
 #: engines/agi/detection_tables.h:261
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
@@ -6374,10 +6265,8 @@ msgstr ""
 "Aktiver musstÃ¸tte. Tillater Ã¥ bruke mus for bevegelse og i spillmenyer."
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Predictive input dialog"
 msgid "Predictive Input Dialog on mouse click"
-msgstr "Forutsigende inndatadialog"
+msgstr "Forutsigende inndatadialog for museklikk"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:148
 msgid ""
@@ -6386,6 +6275,10 @@ msgid ""
 "The Predictive Input Dialog can still be activated on demand if there's a "
 "specified key mapping for it"
 msgstr ""
+"Aktiverer den assisterende forutsigende inndatadialogen spesifikt for "
+"venstreklikk fra musen i tekstfelt.\n"
+"Forutsigende inndatadialogen kan fortsatt vÃ¦re aktivert etter forespÃ¸rsel "
+"hvis det er en spesifikk tast dedikert til den"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:159
 msgid "Use Hercules hires font"
@@ -6420,10 +6313,8 @@ msgstr "Legg til meny for hastighet (tilsvarende PC-versjonen)"
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:768
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
-msgstr "Aktiver Discord-integrering"
+msgstr "Aktiver kopisperre"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
@@ -6431,7 +6322,7 @@ msgstr "Aktiver Discord-integrering"
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:769
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk kopisperrer som til vanlig ville vÃ¦rt forbigÃ¥tt."
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:420 engines/asylum/asylum.cpp:655
 #: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
@@ -6578,7 +6469,7 @@ msgstr "AGOS 2-stÃ¸tte er ikke innkompilert"
 #. It is never disabled and it is not game specific
 #: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
-msgstr ""
+msgstr "AGOS primÃ¦r"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
 #: engines/cine/metaengine.cpp:259 engines/cruise/metaengine.cpp:143
@@ -6590,22 +6481,16 @@ msgstr ""
 #: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Ja-/Nei-tasteoppsett"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
-msgstr "Hopp over mellomsekvens"
+msgstr "Avslutt mellomsekvens"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:211
 msgid "Music volume down"
@@ -6617,27 +6502,23 @@ msgstr "Musikkvolum opp"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
 msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "Skru miskk pÃ¥/av"
+msgstr "Skru musikk pÃ¥/av"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:273 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
 msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgstr "Skru musikk pÃ¥/av"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:278 engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle fast mode on/off"
-msgstr "Skru Rask modus av/pÃ¥"
+msgstr "Skru Rask modus pÃ¥/av"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:290
 msgid "Walk forward"
 msgstr "GÃ¥ fremover"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:296
-#, fuzzy
-#| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
-msgstr "LÃ¸p bakover"
+msgstr "Snu rundt"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
@@ -6656,68 +6537,54 @@ msgid "Turn right"
 msgstr "Snu mot hÃ¸yre"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
-msgstr "Tekstfart saktere/raskere"
+msgstr "Teksthastighet - Rask"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
-msgstr "GÃ¥tempo: Middels"
+msgstr "Teksthastighet - Middels"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
-msgstr "Tekstfart saktere/raskere"
+msgstr "Teksthastighet - Sakte"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
-msgstr "Vis objektlinje"
+msgstr "Vis objekter for Ã¥ samhandle"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle background sounds on/off"
-msgstr "Skru musikk pÃ¥/av"
+msgstr "Skru bakgrunnslyder pÃ¥/av"
 
 #. I18N: Characters are game actors
 #: engines/agos/metaengine.cpp:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
-msgstr "Bytte av karakterer:"
+msgstr "Bytt karakter"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
-msgstr "Skru miskk pÃ¥/av"
+msgstr "Skru kollisjonsboksnavn pÃ¥/av"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Bytter mellom kun tale og kombinert tale og undertekster"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Bytter mellom kun undertekst og kombinert tale og undertekster"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigmodus pÃ¥/av i Swampy Adventures"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:382 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
-msgstr ""
+msgstr "Trykk pÃ¥ Â«JaÂ»-tasten"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:387 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
-msgstr ""
+msgstr "Trykk pÃ¥ Â«NeiÂ»-tasten"
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
 msgid ""
@@ -6849,6 +6716,11 @@ msgid ""
 "or\n"
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
+"Spillet viser nÃ¥ en liste over eksporterte karakterer fra Sierra-spill som "
+"kan importeres:\n"
+"1. Lagringsfiler som heter qfg1*.sav eller qfg1vga*.sav i ScummVM-"
+"lagringsmappen, eller\n"
+"2. Alle .sav-filer i QfG2 Remake-spillmappen"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
@@ -6915,40 +6787,28 @@ msgid "Move right"
 msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle animation on/off"
-msgstr "Skru miskk pÃ¥/av"
+msgstr "Skru animasjoner pÃ¥/av"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "In 2D games"
 msgid "Return to gameplay"
-msgstr "I 2D-spill"
+msgstr "GÃ¥ tilbake til spill"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous Page"
 msgid "Previous resource"
-msgstr "Forrige side"
+msgstr "Forrige ressurs"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "[ Resources ]"
 msgid "Next resource"
-msgstr "[ Ressurser ]"
+msgstr "Neste ressurs"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
 msgid "Previous palette"
-msgstr "Forrige side"
+msgstr "Forrige palett"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Next page"
 msgid "Next palette"
-msgstr "Neste side"
+msgstr "Neste palett"
 
 #. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
 #: engines/asylum/asylum.cpp:203
@@ -6966,17 +6826,15 @@ msgstr "Last inn allikevel"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:41
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Vent"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:42
 msgid "Soldier 714 Eye Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Soldat 714-Ã¸yejuks"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgid "General Keys"
-msgstr "Generelt"
+msgstr "Generelle taster"
 
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/cine/metaengine.cpp:258
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:142 engines/draci/metaengine.cpp:138
@@ -6987,17 +6845,13 @@ msgstr "Generelt"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
-msgstr "Spillets standard knappoppsett"
+msgstr "Standard tasteoppsett"
 
 #. I18N: Escape is a key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Escape keymappings"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Escape-tastoppsett"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
@@ -7013,10 +6867,8 @@ msgstr "Escape"
 
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:117 engines/hopkins/metaengine.cpp:231
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Open inventory"
-msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
+msgstr "Ã…pne utstyrsliste"
 
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:124 engines/dgds/metaengine.cpp:82
 #: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
@@ -7384,17 +7236,13 @@ msgstr ""
 "tilgjengelig)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:225
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip"
 msgid "Exit/Skip"
-msgstr "Hopp over"
+msgstr "Avslutt/Hopp over"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/hugo/metaengine.cpp:128
@@ -7419,83 +7267,79 @@ msgstr "Last inn spill"
 
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:234 engines/cge2/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
 msgid "Game Info"
-msgstr "Spillmeny"
+msgstr "Spillinformasjon"
 
 #. I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose
 #. [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:242 engines/cge2/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
 msgid "Quit Prompt"
-msgstr "Avslutt spill"
+msgstr "Avslutt-varsel"
 
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
 msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+msgstr "ALTernativt element"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
 msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Utstyrslisteelement 1 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
 msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Utstyrslisteelement 2 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
 msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Utstyrslisteelement 3 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
 msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Utstyrslisteelement 4 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
 msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Utstyrslisteelement 5 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
 msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Utstyrslisteelement 6 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
 msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Utstyrslisteelement 7 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
 msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Utstyrslisteelement 8 (Velg/Fjern valg)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
 #. You switch between them from numbered buttons on interface.
 #. Sets the current access to only the first Location
 #: engines/cge/metaengine.cpp:300
 msgid "DEBUG: Access to Location 1"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: GÃ¥ til Lokasjon 1"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:306
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-8"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: GÃ¥ til Lokasjon 1-8"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:312
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-16"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: GÃ¥ til Lokasjon 1-16"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:318
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-23"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: GÃ¥ til Lokasjon 1-23"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:324
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-24"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: GÃ¥ til Lokasjon 1-24"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:59
 msgid "Enable Text to Speech for Objects and Options"
@@ -7523,10 +7367,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This closes the Dialogue/text box.
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
 msgid "Close the Dialogue box"
-msgstr "Lukk"
+msgstr "Lukk dialogboksen"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
@@ -7553,50 +7395,36 @@ msgid "Empty autosave"
 msgstr "Ledig automatisk lagring"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Key to mouse keymappings"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Tast til mus-tasteoppsett"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Exit screen keymappings"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Avslutt skjermbilde for tasteoppsett"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277
 msgid "Exit Sony intro screen"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt Sony-introskjerm"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Select to end of line"
 msgid "Select option / Click in game"
-msgstr "Velg frem til linjeslutt"
+msgstr "Velg alternativ / Trykk i spillet"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
-msgstr "Ã…pne hovedmeny"
+msgstr "Ã…pne handlingsmeny / Lukk meny"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game speed"
-msgstr "Spillets standard knappoppsett"
+msgstr "Standard spillhastighet"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Show game credits"
 msgid "Slower game speed"
-msgstr "Vis spillets liste over medvirkende"
+msgstr "Saktere spillhastighet"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
-msgstr "Rask filmhastighet"
+msgstr "Raskere spillhastighet"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:242
@@ -7605,10 +7433,8 @@ msgid "Examine"
 msgstr "UndersÃ¸k"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:394
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
 msgid "Take"
-msgstr "Ta av tÃ¸y"
+msgstr "Ta"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
@@ -7625,68 +7451,53 @@ msgid "Inventory"
 msgstr "Utstyrsliste"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Activate"
-msgstr "Aktiv"
+msgstr "Aktivere"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:340
 msgid "Speak"
-msgstr ""
+msgstr "Snakk"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Action menu"
-msgstr "Handling"
+msgstr "Handlingsmeny"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "System menu"
-msgstr "Spillmeny"
+msgstr "Systemmeny"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
 #: engines/cine/metaengine.cpp:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech Options"
 msgid "Show collisions"
-msgstr "Talealternativer"
+msgstr "Vis kollisjonsdata"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
-msgstr "GÃ¥ til venstre"
+msgstr "GÃ¥ opp-venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
-msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
+msgstr "GÃ¥ opp-hÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:405
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
-msgstr "GÃ¥ nedover"
+msgstr "GÃ¥ ned-venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
-msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
+msgstr "GÃ¥ ned-hÃ¸yre"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:416
 msgid "Menu option up"
-msgstr ""
+msgstr "Menyalternativ opp"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:421
 msgid "Menu option down"
-msgstr ""
+msgstr "Menyalternativ ned"
 
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
@@ -7775,34 +7586,24 @@ msgstr "Hurtiglasting"
 
 #. I18N: Game runs at faster speed
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:160 engines/tucker/metaengine.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast move modifier"
 msgid "Fast mode"
-msgstr "Modifikator for hurtig bevegelse"
+msgstr "Hurtigmodus"
 
 #. I18N: Opens menu with player commands
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Player Time:"
 msgid "Player menu"
-msgstr "Spilltid:"
+msgstr "Spillermeny"
 
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Increase game speed"
-msgstr "Rask filmhastighet"
+msgstr "Ã˜ke spillhastighet"
 
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Decrease game speed"
-msgstr "Rask filmhastighet"
+msgstr "Redusere spillhastighet"
 
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:203 engines/mads/metaengine.cpp:361
 #: engines/stark/metaengine.cpp:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
 msgstr "Avslutt spill"
 
@@ -7811,56 +7612,40 @@ msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Versailles 1685-stÃ¸tte er ikke innkompilert"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Menu"
-msgstr "Skru lyddemping av/pÃ¥"
+msgstr "Ã…pne/Lukke Meny"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
 msgid "Toggle Clock"
-msgstr "Skru kampmodus av/pÃ¥"
+msgstr "Klokke av/pÃ¥"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:77
 msgid "Next dialog / menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Neste dialog / menyelement"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
 msgid "Previous dialog / menu item"
-msgstr "Forrige side"
+msgstr "Forrige dialog / menyelement"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to setup menu"
 msgid "Next object"
-msgstr "GÃ¥ til konfigurasjonsmeny"
+msgstr "Neste objekt"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous directory level"
 msgid "Previous object"
-msgstr "GÃ¥ til forrige mappenivÃ¥"
+msgstr "Forrige objekt"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous action"
 msgid "Pick up / Operate"
-msgstr "Forrige handling"
+msgstr "Plukk opp / Bruk"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
 msgid "Activate Inventory Object"
-msgstr "Animerte elementer i utstyrslisten"
+msgstr "Aktiver utstyrslisteobjekt"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game Keys"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Spilltaster"
 
 #: engines/director/events.cpp:99
 msgid ""
@@ -7872,26 +7657,20 @@ msgstr ""
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:155
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Hopp over intro/Lukk kart eller utstyrsliste"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Holomap"
 msgid "Open map"
-msgstr "Ã…pne holokart"
+msgstr "Ã…pne kart"
 
 #. I18N: shows where the game actor is able to move
 #: engines/draci/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Show map"
 msgid "Show walking map"
-msgstr "Vis kart"
+msgstr "Vis omrÃ¥de du kan utforske"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle walk speed"
-msgstr "Skru Rask modus av/pÃ¥"
+msgstr "Endre gÃ¥hastighet"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:186 engines/mohawk/myst.cpp:554
 #: engines/mohawk/riven.cpp:835 engines/nancy/input.cpp:225
@@ -7900,19 +7679,15 @@ msgstr "Ã…pne hovedmeny"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:192
 msgid "Toggle between mouse pointer and the last game item"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt mellom musepeker og forrige spillelement"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Previous item in inventory"
-msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
+msgstr "Forrige element pÃ¥ utstyrslisten"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Next item in inventory"
-msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
+msgstr "Neste element pÃ¥ utstyrslisten"
 
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1884
 #, c-format
@@ -8017,8 +7792,6 @@ msgid "Automatic drilling"
 msgstr "Automatisk drilling"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow to succefully drill in any part of the area in Driller"
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Lar deg utfÃ¸re vellykket drilling i hvilket som helst omrÃ¥de i Driller"
 
@@ -8055,24 +7828,20 @@ msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Bruk alternativ kamerastyring"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
-msgstr "Filtrer grafikk"
+msgstr "Autentisk grafikk"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:120
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
-msgstr ""
+msgstr "Behold grafikken sÃ¥ lik som mulig originalgrafikken"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
-msgstr "Aktiver lagring"
+msgstr "Tillat steinreise"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:131
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat reising ved Ã¥ hjelp av steinskyting pÃ¥ starten"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:49 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
@@ -8090,21 +7859,15 @@ msgid "Shoot"
 msgstr "Skyt"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
-msgstr "Roter"
+msgstr "Rotere oppover"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
-msgstr "Roter"
+msgstr "Rotere nedover"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
 #: engines/freescape/movement.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Endre modus"
 
@@ -8113,25 +7876,19 @@ msgid "Info Menu"
 msgstr "Info Meny"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select Prince"
-msgstr "Velg shader"
+msgstr "Velg prins"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select Princess"
-msgstr "Velg shader"
+msgstr "Velg prinsesse"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:266
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:203
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:150
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
-msgstr "Skru lyddemping av/pÃ¥"
+msgstr "Lyd av/pÃ¥"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:271
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:209
@@ -8156,30 +7913,24 @@ msgstr "KjÃ¸r"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:292
 msgid "Crawl"
-msgstr ""
+msgstr "Krype"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
-msgstr "Beveg Fremover"
+msgstr "Se fremover"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:220
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase the scale factor"
 msgid "Increase Step Size"
-msgstr "Ã˜k skaleringsfaktoren"
+msgstr "Ã˜k stegstÃ¸rrelse"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
-msgstr "Minsk skaleringsfaktoren"
+msgstr "Minsk stegstÃ¸rrelse"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:178
@@ -8193,39 +7944,31 @@ msgstr "Nedstigning/Fly ned"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:243
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "Skru pÃ¥/av ryggrakett"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Apply Celling Grid"
 msgid "Deploy drilling rig"
-msgstr "Debug bruk cellerutenett"
+msgstr "Utplasser drillenhet"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:198
 msgid "Collect drilling rig"
-msgstr ""
+msgstr "Innhent drillenhet"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change Angle"
-msgstr "Endre modus"
+msgstr "Endre vinkel"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Change font size"
 msgid "Change Step Size"
-msgstr "Endre fontstÃ¸rrelse"
+msgstr "Endre stetstÃ¸rrelse"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Height"
-msgstr "Skru lyddemping av/pÃ¥"
+msgstr "HÃ¸yde av/pÃ¥"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
@@ -8555,16 +8298,12 @@ msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "GroovieV2-stÃ¸tte er ikke innkompilert"
 
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Available engines:"
 msgid "Groovie engine"
-msgstr "Tilgjengelige motorer:"
+msgstr "Groovie-motorer"
 
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgid "Skip or fast forward scene"
-msgstr "Hopp over Hall of Records storyboard scenene"
+msgstr "Hopp over eller spol scene fremover"
 
 #: engines/groovie/saveload.cpp:52
 msgid "Reserved"
@@ -8615,10 +8354,8 @@ msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Aktiver gÃ¸rrmodus nÃ¥r tilgjengelig"
 
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Option dialog"
-msgstr "Hopp over dialog"
+msgstr "Alternativer-dialog"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
 msgid "Forward"
@@ -8675,29 +8412,21 @@ msgid "Glowstick"
 msgstr "GlÃ¸depinne"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
-msgstr "Brukeren avbrÃ¸t"
+msgstr "BrukerstÃ¸tte"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle sound"
-msgstr "Skru lyddemping av/pÃ¥"
+msgstr "Lyd av/pÃ¥"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload last save"
 msgid "Repeat last line"
-msgstr "Last forrige lagrede spill pÃ¥ nytt"
+msgstr "Gjenta forrige linje"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
-msgstr "Gjennopprett spill:"
+msgstr "Gjenopprett spill"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
@@ -8718,64 +8447,48 @@ msgid "Show inventory"
 msgstr "Vis utstyrsliste"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Improved mode"
 msgid "Turbo mode"
-msgstr "Forbedret-modus"
+msgstr "Turbomodus"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Move up"
 msgid "Move to top"
-msgstr "GÃ¥ oppover"
+msgstr "Flytt til toppen"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:175
 msgid "Move to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt til bunnen"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
 msgid "Move to left"
-msgstr "GÃ¥ til venstre"
+msgstr "Flytt til venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Move to right"
-msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
+msgstr "Flytt til hÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
 msgid "Move to top left"
-msgstr "GÃ¥ til venstre"
+msgstr "Flytt til Ã¸verst til venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Move to top right"
-msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
+msgstr "Flytt til Ã¸verst til hÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
 msgid "Move to bottom left"
-msgstr "GÃ¥ til venstre"
+msgstr "Flytt til nederst til venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Move to bottom right"
-msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
+msgstr "Flytt til nederst til hÃ¸yre"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:33
 msgid "Enable original cheats"
@@ -8839,28 +8552,20 @@ msgid "Side Step"
 msgstr "GÃ¥ til siden"
 
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Move forward left"
 msgid "Move cursor up"
-msgstr "GÃ¥ pÃ¥ skrÃ¥tt til venstre"
+msgstr "Flytt peker opp"
 
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Move forward left"
 msgid "Move cursor down"
-msgstr "GÃ¥ pÃ¥ skrÃ¥tt til venstre"
+msgstr "Flytt peker ned"
 
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Move forward left"
 msgid "Move cursor left"
-msgstr "GÃ¥ pÃ¥ skrÃ¥tt til venstre"
+msgstr "Flytt peker mot venstre"
 
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Move forward right"
 msgid "Move cursor right"
-msgstr "GÃ¥ pÃ¥ skrÃ¥tt til hÃ¸yre"
+msgstr "Flytt peker mot hÃ¸yre"
 
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:136 engines/twine/metaengine.cpp:422
 #: engines/twine/metaengine.cpp:474 engines/twine/metaengine.cpp:490
@@ -8973,13 +8678,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:159
 msgid "Faithful AD&D rules"
-msgstr ""
+msgstr "Troverdige AD&D-regler"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:160
 msgid ""
 "Make implementation of AD&D rules more compliant with the AD&D 2nd edition "
 "handbook"
 msgstr ""
+"GjÃ¸r implementeringen av AD&D-regler mer korrekt opp mot andreutgaven av "
+"AD&D-hÃ¥ndboken"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:251
 msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -9025,8 +8732,6 @@ msgstr "Beveg Fremover"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2238
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Backward"
 msgid "Move Backwards"
 msgstr "GÃ¥ bakover"
 
@@ -9252,84 +8957,62 @@ msgid "TTS Narrator"
 msgstr "Tekst til tale-forteller"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Fight sequence keymappings"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Kampsekvens-tasteoppsett"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Index keymappings"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Indeks-tasteoppsett"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Ja/Nei-tasteoppsett"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:203 engines/tsage/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game:"
 msgid "Restart game"
-msgstr "Gjennopprett spill:"
+msgstr "Star spill pÃ¥ nytt"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Left"
 msgid "Shift Cursor - Top left"
-msgstr "Peker venstre"
+msgstr "Shift-peker - Ã˜verst til venstre"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to middle left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:239
 msgid "Shift Cursor -  Middle left"
-msgstr ""
+msgstr "Shift-peker - Midten til venstre"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to bottom left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:245
 msgid "Shift Cursor - Bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Shift-peker - Nederst til venstre"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top right
 #: engines/lure/metaengine.cpp:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
 msgid "Shift Cursor - Top right"
-msgstr "Peker hÃ¸yre"
+msgstr "Shift-peker - Ã˜verst til hÃ¸yre"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to middle right
 #: engines/lure/metaengine.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
 msgid "Shift Cursor - Middle right"
-msgstr "Peker hÃ¸yre"
+msgstr "Shift-peker - Midten til hÃ¸yre"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to bottom right
 #: engines/lure/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
 msgid "Shift Cursor - Bottom right"
-msgstr "Peker hÃ¸yre"
+msgstr "Shift-peker - Nederst til hÃ¸yre"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to setup menu"
 msgid "Go to next index"
-msgstr "GÃ¥ til konfigurasjonsmeny"
+msgstr "GÃ¥ til neste indeks"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous directory level"
 msgid "Go to previous index"
-msgstr "GÃ¥ til forrige mappenivÃ¥"
+msgstr "GÃ¥ til forrige indeks"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select index"
-msgstr "Velg shader"
+msgstr "Velg indeks"
 
 #: engines/made/detection_tables.h:445 engines/made/detection_tables.h:462
 msgid "The game is using unsupported engine"
@@ -9348,34 +9031,24 @@ msgstr ""
 "introduksjonen. Vanligvis vil MIDI-musikk bli avspilt."
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Up"
 msgid "Cursor up"
 msgstr "Peker opp"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Down"
 msgid "Cursor down"
 msgstr "Peker ned"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Left"
 msgid "Cursor left"
 msgstr "Peker venstre"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor Right"
 msgid "Cursor right"
 msgstr "Peker hÃ¸yre"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload last save"
 msgid "Repeat last message"
-msgstr "Last forrige lagrede spill pÃ¥ nytt"
+msgstr "Gjenta forrige melding"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:63
 msgid "Easy mouse interface"
@@ -9398,62 +9071,44 @@ msgid "Naughty game mode"
 msgstr "Frekk spillmodus"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Start menu keymappings"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Startmeny-tasteoppsett"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
 msgid "Open game menu"
-msgstr "Ã…pne hovedmeny"
+msgstr "Ã…pne spillmeny"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll bar up"
 msgstr "Bla opp"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll bar down"
 msgstr "Bla ned"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game:"
 msgid "Start game"
-msgstr "Gjennopprett spill:"
+msgstr "Start spill"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:337
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game:"
 msgid "Resume game"
-msgstr "Gjennopprett spill:"
+msgstr "Fortsett spill"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
 msgid "Show intro"
-msgstr "Vis hint"
+msgstr "Vis intro"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:349 engines/tsage/metaengine.cpp:259
 msgid "Show credits"
 msgstr "Vis medvirkende"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech Options"
 msgid "Show quotes"
-msgstr "Talealternativer"
+msgstr "Vis sitater"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Faster animations"
 msgid "Restart animation"
-msgstr "Raskere animasjoner"
+msgstr "Start animasjon pÃ¥ nytt"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:57
 msgid "Show item costs in standard inventory mode"
@@ -10057,7 +9712,7 @@ msgstr "Ugyldig filnavn for lagring"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:178
 msgid "Nancy Drew"
-msgstr ""
+msgstr "Nancy Drew"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:181
 msgid "Left Click Interact"
@@ -10073,7 +9728,7 @@ msgstr "Modifikator for hurtig bevegelse"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:234
 msgid "Nancy Drew - Maze"
-msgstr ""
+msgstr "Nancy Drew - Labyrint"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:236
 msgid "Show/hide maze map"
@@ -10312,65 +9967,51 @@ msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "I Have No Mouth-stÃ¸tte ikke innkompilert"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymapping"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Option panel keymapping"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Alternativspanel-tasteoppsett"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Save panel keymapping"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Lagringspanel-tasteoppsett"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Load panel keymapping"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Innlastingspanel-tasteoppsett"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Quit panel keymapping"
-msgstr "Spillinnstillinger"
+msgstr "Avsluttpanel-tasteoppsett"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
 msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+msgstr "Samtalepanel-tasteoppsett"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
 #. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
 #: engines/saga/metaengine.cpp:298
 msgid "Boss key"
-msgstr ""
+msgstr "Sjefen-tast"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:303 engines/toon/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech Options"
 msgid "Show options"
-msgstr "Talealternativer"
+msgstr "Vis alternativer"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Next location"
 msgid "Exit conversation"
-msgstr "Neste sted"
+msgstr "Avslutt samtale"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:316
 msgid "Conversation position - Up"
-msgstr ""
+msgstr "Samtaleplassering - Opp"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:321
 msgid "Conversation position - Down"
-msgstr ""
+msgstr "Samtaleplassering - Ned"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
 #: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/sword1/metaengine.cpp:289
@@ -10380,16 +10021,12 @@ msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spill"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech"
 msgid "Abort speech"
-msgstr "Tale"
+msgstr "Avbryt tale"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Show dialogue"
-msgstr "Hopp over dialog"
+msgstr "Vis dialog"
 
 #. I18N: Walk to where cursor points
 #: engines/saga/metaengine.cpp:349 engines/scumm/help.cpp:143
@@ -10443,37 +10080,27 @@ msgstr "Dytt"
 #. I18N: It is a verb for gulping, not a bird
 #: engines/saga/metaengine.cpp:400
 msgid "Swallow"
-msgstr ""
+msgstr "Svelg"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading data failed"
 msgid "Reading speed"
-msgstr "Lesing av data feilet"
+msgstr "Lesehastighet"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:412
-#, fuzzy
-#| msgid "Change font size"
 msgid "Change music"
-msgstr "Endre fontstÃ¸rrelse"
+msgstr "Endre musikk"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change sound"
-msgstr "Endre modus"
+msgstr "Endre lyd"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:422
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change voices"
-msgstr "Endre modus"
+msgstr "Endre stemmer"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue"
 msgid "Continue game"
-msgstr "Fortsett"
+msgstr "Fortsett spill"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/trecision/metaengine.cpp:156
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:231 engines/vcruise/metaengine.cpp:190
@@ -10481,26 +10108,20 @@ msgid "Quit game"
 msgstr "Avslutt spill"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:454
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel input"
 msgid "Cancel quit"
-msgstr "Avbryt inntasting"
+msgstr "Avbryt avslutting"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:459
 msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:464
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel download"
 msgid "Cancel load"
-msgstr "Avbryt nedlasting"
+msgstr "Avbryt innlasting"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel autosave"
 msgid "Cancel save"
-msgstr "Avbryt automatisk lagring"
+msgstr "Avbryt lagring"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
 #, c-format
@@ -10629,13 +10250,15 @@ msgstr "Aktiver grafikk som har blitt inaktivert av juridiske Ã¥rsaker"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:236
 msgid "Enable saving via the GMM"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat lagring gjennom GMM"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:237
 msgid ""
 "Allows saving via the GMM. WARNING: saves created via the GMM may be "
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
+"Tillater lagring gjennom GMM. ADVARSEL: Lagrede spill opprettet gjennom GMM "
+"kan vÃ¦re Ã¸delagte og ubrukelige. Brukes pÃ¥ egen risiko!"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:251
 msgid "MIDI mode:"
@@ -10670,10 +10293,8 @@ msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
 #: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to initialize resources"
 msgid "Game does not contain menu resources"
-msgstr "Kunne ikke initialisere ressurser"
+msgstr "Spillet inneholder ikke menyressurser"
 
 #: engines/sci/detection_tables.h:4673
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
@@ -11040,12 +10661,12 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
 msgid "Music Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Musikkvalitet:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
-msgstr ""
+msgstr "Velg musikkvalitet. Originalen lar deg velge dette fra Spill-menyen."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid ""
@@ -11053,43 +10674,44 @@ msgid ""
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
+"Velg musikkvalitet. Originalen setter det grunnleggende oppsettet basert pÃ¥ "
+"maskinvaren den gjenkjenner og hastighetstester, men lar deg ogsÃ¥ gjÃ¸re "
+"enkelte endringer gjennom Spill-menyen."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "auto"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Lav"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1483
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¸y"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bra"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1484
 msgid "Better"
-msgstr ""
+msgstr "Bedre"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvarerangering: %s   -   "
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1485
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitetsvalg: %s"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
 msgid "Playback Adjust:"
@@ -11165,12 +10787,8 @@ msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Bruk kompetitive nettmodifikasjoner"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
-msgstr ""
-"Aktiverer skreddersydde modifikasjoner for kompetitiv spilling pÃ¥ nett."
+msgstr "Aktiverer skreddersydde modifikasjoner for kompetitiv spilling pÃ¥ nett."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
@@ -11195,11 +10813,11 @@ msgstr "Lar spillÃ¸kter bli oppdaget pÃ¥ ditt lokale nettverk."
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Generate random maps"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett tilfeldige kart"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
-msgstr ""
+msgstr "Tillat oppretting av tilfeldige kart (fra mÃ¥nebasekonsollen)."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1725
 msgid ""
@@ -11291,10 +10909,8 @@ msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "KjÃ¸r i virkelig rask modus (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch between graphics filters"
 msgid "Cycle between graphics filters"
-msgstr "Bytt grafikkfiltre"
+msgstr "Veksle mellom grafikkfiltre"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
@@ -11689,6 +11305,9 @@ msgid ""
 "Warning: this re-release version contains patched game scripts,\n"
 "and therefore it might crash or not work properly for the time being."
 msgstr ""
+"Advarsel: Denne relanserte utgaven inneholder endrede spillskript,\n"
+"og kan for Ã¸yeblikket krasje eller ha enkelte forekomster av irregulÃ¦r "
+"adferd."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:486
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
@@ -11730,27 +11349,24 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:685
 msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
-msgstr ""
+msgstr "KjÃ¸r i opprinnelig opplÃ¸sning pÃ¥ 640x480"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid ""
 "This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
 "performance or shader/scaler usage."
 msgstr ""
+"Ã…pner for mer nÃ¸yaktige Pause/Omstart-bannere, men kan pÃ¥virke ytelsen eller "
+"bruk av shader/skalering."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:693
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Spill forenklet musikk"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:694
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
-#| "channel."
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
-"Denne musikken var angivelig pÃ¥tenkt billigere Mac-modeller og bruker kun Ã©n "
-"lydkanal."
+"Denne musikken var pÃ¥tenkt billigere Mac-modeller og bruker kun Ã©n lydkanal."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:702
 msgid "Enable smooth scrolling"
@@ -11777,11 +11393,6 @@ msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Aktiver lydmodus for lav forsinkelse"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:749
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
 "is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
@@ -11796,11 +11407,6 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Bruk Â«A Pirate I Was Meant To BeÂ»-sangen"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:759
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
-#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
@@ -11811,14 +11417,12 @@ msgstr ""
 "undertekstene ikke nÃ¸dvendigvis er fullstendig oversatte."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:777
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable demo mode"
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
-msgstr "Skru av demomodus"
+msgstr "Demo-/Kioskmodus pÃ¥/av"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:778
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver demo-/kioskmodus i den fulle utgaven av Maniac Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:877
 msgid "Down Left"
@@ -12009,10 +11613,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:112
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:124
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Random seed:"
 msgid "Random"
-msgstr "Tilfeldig frÃ¸:"
+msgstr "Tilfeldig"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:67
 msgid "Picks the map algorithm randomly."
@@ -13047,10 +12649,8 @@ msgid "Next location"
 msgstr "Neste sted"
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Video"
 msgid "Video:"
-msgstr "Video"
+msgstr "Video:"
 
 #. I18N: Setting to switch toiled paper to be shown as "over".
 #: engines/twp/dialogs.cpp:37
@@ -13077,10 +12677,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
 msgid "Controls:"
-msgstr "Kontroll"
+msgstr "Kontroll:"
 
 #. I18N: Setting to invert verb colors or keep the original verb colors.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:48


Commit: a94561c7132b9ed41b7b2ac102321870bb245e06
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a94561c7132b9ed41b7b2ac102321870bb245e06
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2024-12-05T16:39:24Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 92.5% (2274 of 2456 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cae23f7ae29..f3ed0295c7c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-27 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-21 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-05 16:39+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -7205,11 +7205,11 @@ msgstr "å³ä¸‹ã«å‹•ã"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:416
 msgid "Menu option up"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:421
 msgid "Menu option down"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ€ã‚¦ãƒ³"
 
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
@@ -7333,25 +7333,19 @@ msgstr "æ™‚è¨ˆã‚’åˆ‡æ›¿"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:77
 msgid "Next dialog / menu item"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã¸ / ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous palette"
 msgid "Previous dialog / menu item"
-msgstr "å‰ã¸"
+msgstr "å‰ã¸ / ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to setup menu"
 msgid "Next object"
-msgstr "ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous directory level"
 msgid "Previous object"
-msgstr "ä¸Šã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã¸ç§»å‹•"
+msgstr "å‰ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -7379,26 +7373,20 @@ msgstr "ã“ã®ã¾ã¾é€²ã‚ã‚‹ã¨ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒçµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã§ã‚‚ã‚ˆã‚
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:155
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ã‚ãƒƒãƒ— / ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ»ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’çµ‚äº†"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Holomap"
 msgid "Open map"
-msgstr "ãƒ›ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‹ã"
+msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‹ã"
 
 #. I18N: shows where the game actor is able to move
 #: engines/draci/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Show map"
 msgid "Show walking map"
-msgstr "åœ°å›³ã‚’è¡¨ç¤º"
+msgstr "ç§»å‹•å…ˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle walk speed"
-msgstr "é«˜é€Ÿãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
+msgstr "æ©è¡Œé€Ÿåº¦åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:186 engines/mohawk/myst.cpp:554
 #: engines/mohawk/riven.cpp:835 engines/nancy/input.cpp:225


