[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-9 -> 5c007afe2231741d04dd0cded5c474614d942304

Fri Dec 6 09:52:20 UTC 2024

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
5c007afe22 I18N: Update translation files


Commit: 5c007afe2231741d04dd0cded5c474614d942304
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5c007afe2231741d04dd0cded5c474614d942304
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2024-12-06T09:48:50Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 82b9459083c..2e08558ff63 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10214,11 +10214,23 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10226,37 +10238,37 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø£Ø¬Ù‡Ø²Ø© MIDI Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠØ© (Ø¹Ù„Ù‰ Ø³Ø¨ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø«Ø§Ù„ Ù…Ù† Ø®Ù„Ø§Ù„ USB-MIDI) ØŒ ØØ¯Ø¯ Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ "
 "Ù‡Ù†Ø§"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Ù‚ÙŠØ§Ø³ÙŠ (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to initialize resources"
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "ÙØ´Ù„ ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "ØªÙ… Ø§ÙƒØªØ´Ø§Ù Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…ÙƒØªÙ…Ù„Ø©. ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ù…Ù† Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ø±Ø§Øµ Ø§Ù„Ù…Ø¶ØºÙˆØ·Ø©."
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 5c89c237eef..f6762703097 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -10215,11 +10215,23 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ–"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10227,37 +10239,37 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð·ÑŒÐ½ÐµÑˆÐ½Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹Ð»Ð°Ð´Ñ‹ MIDI (ÐºÑˆÑ‚Ð°Ð»Ñ‚Ñƒ USB-MIDI), Ñ‚Ð¾ "
 "Ð²Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð²Ð°ÑˆÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ñ‹Ð»Ð°Ð´Ñƒ Ñ‚ÑƒÑ‚"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð°Ñ (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to initialize resources"
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Ð—Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ð½ÑÐ¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ. Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ñ€Ñ ÑÐºÐ°Ð¿Ñ–ÑÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð· ÑƒÑÑ–Ñ… ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index a6a98e8ae61..9588b2faefa 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10153,11 +10153,23 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ…"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10165,37 +10177,37 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð·Ð½ÐµÑˆÐ½ÑŽÑŽ MIDI-Ð¿Ñ€Ñ‹Ð»Ð°Ð´Ñƒ (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ñ‹ÐºÐ»Ð°Ð´ USB-MIDI), Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ "
 "Ð¿Ñ€Ñ‹Ð»Ð°Ð´Ñƒ Ñ‚ÑƒÑ‚"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð°Ñ (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to initialize resources"
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ñ–Ð½Ñ–Ñ†Ñ‹ÑÐ»Ñ–Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 151249ecbc9..d1a7fcc529e 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-13 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9675,11 +9675,23 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Velocitat de lectura"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "mode MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -9687,35 +9699,35 @@ msgstr ""
 "Al utilitzar dispositius externs MIDI (ex: per USB-MIDI), tria el teu "
 "dispositiu aqui"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "El joc no contÃ© recursos de menÃº"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "S'ha detectat un joc incomplet. Heu de copiar les dades de tots els CD."
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c79431a2be8..5d50d832749 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10088,47 +10088,59 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "ÄŒtenÃ dat selhalo"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 #, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "ZesÃlenÃ MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "PÅ™ipojenÃ ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› selhalo."
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d8b49dcf11d..d4768dc6fd7 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10159,48 +10159,60 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "LÃ¦sning af data mislykkedes"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 #, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI-forstÃ¦rning:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to initialize resources"
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Kunne ikke initialisere ressourcer"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index a12cdc34542..fd75742afda 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-17 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10298,11 +10298,23 @@ msgstr ""
 "ScummVM-MenÃ¼ gespeichert werden, sind mÃ¶glicherweise fehlerhaft und nicht "
 "nutzbar. Verwende diese Option auf eigene Gefahr!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Lesegeschwindigkeit"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI-Modus:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10310,36 +10322,36 @@ msgstr ""
 "Wenn Du ein externes MIDI-GerÃ¤t (z.B. Ã¼ber USB-MIDI) verwendest, wÃ¤hle dein "
 "GerÃ¤t hier aus"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Standard (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Das Spiel enthÃ¤lt keine MenÃ¼-Ressourcen"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 "Diese Demo verwendete eine nicht implementierte Version von Robot-Videos"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "UnvollstÃ¤ndiges Spiel erkannt. Du musst die Dateien aller CDs kopieren."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 05aa7fdce91..c2a1f7e2599 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 16:58+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10657,11 +10657,23 @@ msgstr ""
 "Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î¬Ï‡ÏÎ·ÏƒÏ„Î±. ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î¼Îµ Î´Î¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ "
 "ÎµÏ…Î¸ÏÎ½Î·!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Î— Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10669,39 +10681,39 @@ msgstr ""
 "Î‘Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎµÎ¾Ï‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…ÎÏ‚ MIDI (Ï€.Ï‡. Î¼ÎÏƒÏ‰ USB-MIDI), ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ "
 "ÎµÎ´ÏŽ Ï„Î· ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® ÏƒÎ±Ï‚"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Î¤Ï…Ï€Î¹ÎºÏŒ (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to initialize resources"
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ‰Î½"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ demo Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Î¼Î¹Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î²Î¯Î½Ï„ÎµÎ¿ Robot Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ "
 "Ï…Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î±"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Î•Î½Ï„Î¿Ï€Î¯ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ ÎµÎ»Î»Î¹Ï€ÎÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹. Î§ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î±Ï€ÏŒ ÏŒÎ»Î± "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 11c61bd74c8..4b64dc54611 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-15 23:30+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10311,11 +10311,23 @@ msgstr ""
 "partidas que se guarden a travÃ©s del menÃº principal global podrÃan estar "
 "daÃ±adas e inutilizables. Â¡Utiliza esta opciÃ³n bajo tu propia responsabilidad!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Velocidad de lectura"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Modo MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10323,36 +10335,36 @@ msgstr ""
 "Si vas a usar dispositivos MIDI externos (p. ej.:, a travÃ©s de USB-MIDI), "
 "selecciona aquÃ tu dispositivo"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "EstÃ¡ndar (GM/MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110/D-10/D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460/CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "El juego no tiene los recursos de los menÃºs"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 "Esta demo utiliza una versiÃ³n sin implementar de los vÃdeos en formato Robot"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Se ha detectado un juego incompleto. Faltan datos por copiar de todos los CD."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 76ace7ff09b..d7201aabf27 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10145,47 +10145,59 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Errorea irakurtzean"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 #, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI irabazia:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 9f2e366ea23..cf902074314 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-29 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10148,46 +10148,58 @@ msgstr ""
 "Sallii tallennuksen GMM:llÃ¤. VAROITUS: GMM:n pelitallennukset saattavat olla "
 "korruptoituneita ja kÃ¤yttÃ¶kelvottomia. KÃ¤ytÃ¤ omalla vastuullasi!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Lukunopeus"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI tila:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 "KÃ¤yttÃ¤essÃ¤si ulkoisia MIDI-laitteita (esim. USB-MIDI), valitse laite tÃ¤stÃ¤"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Vakio (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Peli ei sisÃ¤llÃ¤ valikkoresursseja"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ demo kÃ¤yttÃ¤Ã¤ totetuttamatonta versiota Robot-videoista"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Vaillinainen peli havaittu. Sinun tÃ¤ytyy kopioida data kaikilta CD-levyiltÃ¤."
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 9a1051103be..dc5bcede590 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-24 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10335,11 +10335,23 @@ msgstr ""
 "sauvegardes crÃ©Ã©es via le menu principal peuvent Ãªtre corrompues et "
 "inutilisables. A utiliser en connaissance de cause !"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Vitesse de lecture"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Mode MIDI :"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10347,35 +10359,35 @@ msgstr ""
 "Si vous utilisez des appareils MIDI externes (par ex. via USB-MIDI), "
 "sÃ©lectionnez votre appareil ici"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Standard (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Le jeu ne contient pas les ressources de menu"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "Cette dÃ©mo utilise une version non-implÃ©mentÃ©e des vidÃ©os de Robot"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "Jeu incomplet dÃ©tectÃ©. Vous devez copier les donnÃ©es de tous les CD."
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index a48a063191c..328a71ef739 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10115,47 +10115,59 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Erro ao ler os datos"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 #, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Ganancia de MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Erro ao cambiar o almacenamento na nube!"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index cbf9867acd7..883943f64d2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10070,48 +10070,60 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "×§×¨×™××ª ×”× ×ª×•× ×™× × ×›×©×œ×”"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "×ž×¦×‘ MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 "×›××©×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”×ª×§× ×™ MIDI ×—×™×¦×•× ×™×™× (×›×’×•×Ÿ USB-MIDI), ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×”×ª×§×Ÿ ×›××Ÿ"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "×¡×˜× ×“×¨×˜×™ (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to initialize resources"
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "××ª×—×•×œ ×”×ž×©××‘×™× × ×›×©×œ"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "× ×ª×’×œ×” ×ž×©×—×§ ×©××™× ×• ×©×œ×. ×™×© ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×ž×›×œ ×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨×™×."
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 2d14598641d..2e03e1b670c 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9582,45 +9582,55 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index df6aac2e953..d42e786bb35 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10238,11 +10238,23 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "A Beolvasott adat hibÃ¡s"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI mÃ³d:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10250,37 +10262,37 @@ msgstr ""
 "KÃ¼lsÃµ MIDI-eszkÃ¶z hasznÃ¡latakor (pl. USB-MIDI-n keresztÃ¼l), vÃ¡laszd ki itt "
 "eszkÃ¶zÃ¶d"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "SzabvÃ¡nyos (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to initialize resources"
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt inicializÃ¡lni az erÃµforrÃ¡sokat"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "Ez a demÃ³ Robot videÃ³k implementÃ¡latlan verziÃ³jÃ¡t hasznÃ¡lja"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "HiÃ¡nyos jÃ¡tÃ©k Ã©szlelve. Adatokat kell mÃ¡solnia az Ã¶sszes CD-rÅ‘l."
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 08a6cbcab78..c8517cd8afe 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-19 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10286,11 +10286,23 @@ msgstr ""
 "salvataggi creati in questo modo possono risultare corrotti e "
 "inutilizzabili. Usali a tuo rischio!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "VelocitÃ  di lettura"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "ModalitÃ  MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10298,37 +10310,37 @@ msgstr ""
 "Se intendi usare periferiche MIDI esterne (per es. attraverso USB-MIDI), "
 "seleziona qui il dispositivo appropriato"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Standard (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Questo gioco non include le risorse dei menÃ¹"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 "Questa versione dimostrativa utilizza una versione non supportata del "
 "formato video Robot"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Rilevato gioco incompleto. Assicurati di avere copiato i dati da tutti i CD."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a9a55b058dc..6e42ed8123b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-06 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10045,45 +10045,57 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã¿é€Ÿåº¦"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr "å¤–éƒ¨ã®MIDIãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹(USB-MIDIãªã©)ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã“ã§é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "æ¨™æº– (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "ãƒ¤ãƒžãƒ FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "æœ¬ãƒ‡ãƒ¢ã§ã¯ã€æœªå®Ÿè£…ç‰ˆã®Robotå‹•ç”»ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "ä¸å®Œå…¨ãªã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚å…¨ã¦ã®CDã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 610f654f146..1d9f3892448 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-26 11:18+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9265,45 +9265,57 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "áƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒ©áƒ¥áƒáƒ áƒ”"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒáƒœáƒ“áƒáƒ áƒ¢áƒ£áƒšáƒ˜ (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ áƒ”áƒ¡áƒ£áƒ áƒ¡áƒ”áƒ‘áƒ¡ áƒáƒ  áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒªáƒáƒ•áƒ¡"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "áƒ¤"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 78a456bc57b..16b3fff8a61 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10044,45 +10044,57 @@ msgstr ""
 "GMMì„ í†µí•´ ì €ìž¥í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²½ê³ : GMMì„ í†µí•´ ìƒì„±ëœ ì €ìž¥ì€ ì†ìƒë˜ì–´ ì‚¬ìš©"
 "í•  ìˆ˜ ì—†ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš© ì‹œ ëª¨ë“  ìœ„í—˜ì„ ê°ìˆ˜í•˜ì„¸ìš”!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "ì½ê¸° ì†ë„"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "ë¯¸ë”” ëª¨ë“œ:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr "ì™¸ë¶€ ë¯¸ë”” ìž¥ì¹˜(ì˜ˆ: USB-ë¯¸ë””)ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ê²½ìš°, ì—¬ê¸°ì—ì„œ ìž¥ì¹˜ë¥¼ ì„ íƒ"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "ì¼ë°˜ (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "ë¡¤ëžœë“œ D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "ì•¼ë§ˆí•˜ FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "ì¹´ì‹œì˜¤ MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "ì¹´ì‹œì˜¤ CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "ê²Œìž„ì—ëŠ” ë©”ë‰´ ë¦¬ì†ŒìŠ¤ê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆì§€ ì•ŠìŒ"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "ì´ ë°ëª¨ì—ì„œëŠ” êµ¬í˜„ë˜ì§€ ì•Šì€ ë²„ì „ì˜ ë¡œë´‡ ë¹„ë””ì˜¤ë¥¼ ì‚¬ìš©"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "ì™„ë£Œë˜ì§€ ì•Šì€ ê²Œìž„ì´ ê°ì§€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  CDì—ì„œ ë°ì´í„°ë¥¼ ë³µì‚¬í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 7d1bcb15b03..57301fbe67f 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -10260,11 +10260,23 @@ msgstr ""
 "Tillater lagring gjennom GMM. ADVARSEL: Lagrede spill opprettet gjennom GMM "
 "kan vÃ¦re Ã¸delagte og ubrukelige. Brukes pÃ¥ egen risiko!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Lesehastighet"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI-modus:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10272,35 +10284,35 @@ msgstr ""
 "Ved bruk av eksterne MIDI-enheter (som f.eks. gjennom USB-MIDI), kan du "
 "velge enheten din her"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Standard (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Spillet inneholder ikke menyressurser"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "Denne demoen bruker en uimplementert versjon av Robot-videoer."
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Ufullstendig spill oppdaget. Du mÃ¥ kopiere spilldata fra alle CD-ene til "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 4e7c3a99f61..69e7985b071 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10064,11 +10064,23 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Data lezen mislukt"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI modus:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10076,37 +10088,37 @@ msgstr ""
 "Bij het gebruik van externe MIDI apparaten (bijv. door USB-MIDI), kunt u "
 "hier uw apparaat kiezen"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Standaard (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to initialize resources"
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Initialisatie van bronnen mislukt"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "Onvolledig spel gevonden. U dient de data te kopiÃ«ren van alle CDs."
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 7d8db047dec..76650791513 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -10034,47 +10034,59 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Lesing av data feila"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 #, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI gain:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index e1db299d0cf..969b346e36c 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10210,11 +10210,23 @@ msgstr ""
 "UmoÅ¼liwia zapisywanie za pomocÄ… GMM. OSTRZEÅ»ENIE: zapisy utworzone za pomocÄ… "
 "GMM mogÄ… byÄ‡ uszkodzone i bezuÅ¼yteczne. UÅ¼ywasz na wÅ‚asne ryzyko!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "PrÄ™dkoÅ›Ä‡ czytania"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Tryb MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10222,37 +10234,37 @@ msgstr ""
 "JeÅ›li uÅ¼ywasz zewnÄ™trznych urzÄ…dzeÅ„ MIDI (np. przez USB-MIDI), wybierz tutaj "
 "swoje urzÄ…dzenie"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Standardowe (GM/MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Gra nie zawiera zasobÃ³w menu"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 "Niniejsza wersja demonstracyjna wykorzystuje niezaimplementowanÄ… wersjÄ™ "
 "filmÃ³w o Robotach"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "Wykryto niekompletnÄ… grÄ™. NaleÅ¼y skopiowaÄ‡ dane ze wszystkich pÅ‚yt CD."
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 729ad2e0730..3257a38d832 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -10245,11 +10245,23 @@ msgstr ""
 "via GMM podem ser corrompidos e ficar inutilizÃ¡veis. Use por sua conta e "
 "risco!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Velocidade de leitura"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Modo de MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10257,35 +10269,35 @@ msgstr ""
 "Quando utilizar dispositivos MIDI externos (ex: por interface USB-MIDI), "
 "selecione seu dispositivo aqui"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "PadrÃ£o (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "O jogo nÃ£o contÃ©m recursos de menu"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "Esta demo utiliza uma versÃ£o nÃ£o implementada de vÃdeos Robot"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Jogo incompleto detectado. VocÃª precisa copiar os arquivos de dados de todos "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index e8899423139..1c7700ce2ee 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -10014,47 +10014,59 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Falha na leitura"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Modo MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to initialize resources"
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 57f86827ce5..e73bab37367 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-15 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10197,11 +10197,23 @@ msgstr ""
 "Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· GMM, Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ "
 "Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ… Ð¸ Ñ€Ð¸ÑÐº!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10209,35 +10221,35 @@ msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½ÐµÐµ MIDI-ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ (Ñ‚.Ðµ. Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· USB-MIDI), Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
 "ÑÐ²Ð¾Ñ‘ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¾Ðµ (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ¾Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÑ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ Robot"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "ÐžÐ±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð°. Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÑ… CD."
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 7310d32c3f6..f45fbb457b3 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9918,46 +9918,58 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "InlÃ¤sning misslyckades"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 #, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI gain:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Standard (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Spel innehÃ¥ller inte menyresurser"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index cd0eb9cea38..ab9ecd72577 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9790,46 +9790,58 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading data failed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Veri okuma baÅŸarÄ±lamadÄ±"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 #, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI kazancÄ±:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 372fe7f0795..90a6463cb72 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-15 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10169,11 +10169,23 @@ msgstr ""
 "GMM, Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑˆÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ‚Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¸Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ. "
 "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÐ²Ñ–Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ… Ñ– Ñ€Ð¸Ð·Ð¸Ðº!"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -10181,35 +10193,35 @@ msgstr ""
 "Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Ð·Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑˆÐ½Ñ– MIDI-Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ— (Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾, Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· USB-MIDI), "
 "Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ñ–Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ñ‚ÑƒÑ‚"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ðµ (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio MT-540 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ–Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "Ð£ Ñ†Ñ–Ð¹ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½ÐµÑ€ÐµÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ¾ Robot"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð³Ñ€Ð¸. Ð’Ð¸ Ð¼ÑƒÑÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð· ÑƒÑÑ–Ñ… CD."
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 5dfa7a75597..7bda3118fdf 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9484,45 +9484,55 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDIæ¨¡å¼:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index bad36a0b1d4..cb6a5d9fdf2 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -9873,45 +9873,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å…è®¸ç”¨ GMM è¿›è¡Œå˜æ¡£ã€‚è¦å‘Šï¼šç”¨å…¶åˆ›å»ºçš„å˜æ¡£å¯èƒ½æŸåã€æ— æ³•ä½¿ç”¨ã€‚ä½¿ç”¨æ—¶é£Žé™©è‡ªè´Ÿï¼"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading speed"
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr "è¯»å–é€Ÿåº¦"
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI æ¨¡å¼ï¼š"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr "å½“ä½¿ç”¨å¤–éƒ¨ MIDI è®¾å¤‡æ—¶ï¼ˆä¾‹å¦‚é€šè¿‡ USB-MIDIï¼‰ï¼Œè¯·åœ¨è¿™é‡Œé€‰æ‹©è®¾å¤‡"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "æ ‡å‡† (GM / MT-32)\""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr "æ¸¸æˆä¸å«èœå•èµ„æº"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr "æ¤æ¼”ç¤ºæ¸¸æˆä½¿ç”¨äº† Robot è§†é¢‘çš„æœªå®žçŽ°ç‰ˆæœ¬"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "æ£€æµ‹åˆ°ä¸å®Œæ•´æ¸¸æˆã€‚ä½ éœ€è¦ä»Žæ‰€æœ‰ CD ä¸å¤åˆ¶æ•°æ®ã€‚"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index bf14e684675..01f3068a86b 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 23:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -9233,45 +9233,55 @@ msgid ""
 "corrupted and unusable. Use at your own risk!"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:248
+msgid "Repair speech audio"
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:249
+msgid ""
+"Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
+"noticeable pops and crackles."
+msgstr ""
+
+#: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:252
+#: engines/sci/detection_options.h:264
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:257
+#: engines/sci/detection_options.h:269
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:261
+#: engines/sci/detection_options.h:273
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:265
+#: engines/sci/detection_options.h:277
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:269
+#: engines/sci/detection_options.h:281
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:273
+#: engines/sci/detection_options.h:285
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:1426 engines/sci/detection_tables.h:1437
+#: engines/sci/detection_tables.h:1428 engines/sci/detection_tables.h:1439
 msgid "Game does not contain menu resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4673
+#: engines/sci/detection_tables.h:4675
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4728
+#: engines/sci/detection_tables.h:4730
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 


