[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-9 -> 8194492aa41f83519613ec71b6dbdaedd7d9c749

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 4 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
1bd6f474ce I18N: Update translation (Spanish)
4007ce6e0c I18N: Update translation (Russian)
2ef8ebc83b I18N: Update translation (Ukrainian)
8194492aa4 I18N: Update translation (Korean)


Commit: 1bd6f474ce50c53bac432943b64a8b4d34eaeb64
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1bd6f474ce50c53bac432943b64a8b4d34eaeb64
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2024-12-06T13:47:36Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2458 of 2458 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 4b64dc54611..b8c12ec2824 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-15 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -10312,16 +10312,16 @@ msgstr ""
 "dañadas e inutilizables. ¡Utiliza esta opción bajo tu propia responsabilidad!"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading speed"
 msgid "Repair speech audio"
-msgstr "Velocidad de lectura"
+msgstr "Reparar voces"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid ""
 "Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
 "noticeable pops and crackles."
 msgstr ""
+"Detecta e intenta corregir los desbordamientos en el audio en formato DPCM8, "
+"que provocan chasquidos y ruidos notorios."
 
 #: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"


Commit: 4007ce6e0cc442d40ce6077386dc4be37921a76e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/4007ce6e0cc442d40ce6077386dc4be37921a76e
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2024-12-06T13:47:37Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 100.0% (2458 of 2458 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index e73bab37367..6379a76bfb5 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-15 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -10198,16 +10198,16 @@ msgstr ""
 "на свой страх и риск!"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading speed"
 msgid "Repair speech audio"
-msgstr "Скорость чтения"
+msgstr "Исправить озвучку"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid ""
 "Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
 "noticeable pops and crackles."
 msgstr ""
+"Пытаться исправить переполнения в аудиосигнале DPCM8, которые вызывают "
+"заметные щелчки и потрескивания."
 
 #: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"


Commit: 2ef8ebc83b505c2f7e5444189cdd09659ea40e0c
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2ef8ebc83b505c2f7e5444189cdd09659ea40e0c
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2024-12-06T13:47:38Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2458 of 2458 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 90a6463cb72..120436ca9f5 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-15 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -10170,16 +10170,16 @@ msgstr ""
 "Використовуйте на свій страх і ризик!"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading speed"
 msgid "Repair speech audio"
-msgstr "Швидкість читання"
+msgstr "Виправити озвучку"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid ""
 "Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
 "noticeable pops and crackles."
 msgstr ""
+"Виявляйте та намагайтеся усунути переповнення аудіо DPCM8, які спричиняють "
+"помітні тріски та тріск."
 
 #: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"


Commit: 8194492aa41f83519613ec71b6dbdaedd7d9c749
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8194492aa41f83519613ec71b6dbdaedd7d9c749
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2024-12-06T13:47:40Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)

Currently translated at 100.0% (2458 of 2458 strings)

Changed paths:
    po/ko.po


diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 16b3fff8a61..35b556222d7 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-06 09:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ko/>\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "위로"
 #: gui/browser.cpp:78 gui/browser.cpp:80 gui/remotebrowser.cpp:56
 #: gui/remotebrowser.cpp:58
 msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "상위 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¡œ 이동"
+msgstr "상위 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¡œ 이동"
 
 #: gui/browser.cpp:80 gui/remotebrowser.cpp:58
 msgctxt "lowres"
@@ -415,12 +415,12 @@ msgstr "다운로드"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:48
 msgid "Select directory where to download game data"
-msgstr "게임 데이터를 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "게임 데이터를 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/dump-all-dialogs.cpp:99
 #: gui/dump-all-dialogs.cpp:122 gui/editgamedialog.cpp:579 gui/launcher.cpp:314
 msgid "Select directory with game data"
-msgstr "게임 데이터가 있는 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "게임 데이터가 있는 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:51 gui/downloaddialog.cpp:209
 msgid "From: "
@@ -454,15 +454,14 @@ msgstr "연결이 ì œí•œëœ 것 같습니다. ì •ë§ 파일을 다운로드하
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:662
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM이 ì§€ì •ëœ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì—´ 수 없습니다!"
+msgstr "ScummVM이 ì§€ì •ëœ ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì—´ 수 없습니다!"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146
 msgid ""
 "Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
 "with the same name."
-msgstr ""
-"ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ 만들 수 없습니다. ì§€ì •ëœ ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 동일한 이름의 파일"
-"이 있습니다."
+msgstr "ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 만들 수 없습니다. ì§€ì •ëœ ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 동일한 이름의 "
+"파일이 있습니다."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:151
 #, c-format
@@ -470,8 +469,8 @@ msgid ""
 "The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
 "Do you really want to download files into that directory?"
 msgstr ""
-"ì§€ì •ëœ ë””ë ‰í† ë¦¬ì— \"%s\" 파일이 이미 존재합니다.\n"
-"ì •ë§ 해당 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 파일을 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+"ì§€ì •ëœ ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— \"%s\" 파일이 이미 존재합니다.\n"
+"ì •ë§ 해당 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 파일을 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:198 gui/downloaddlcsdialog.cpp:70
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:368
@@ -806,23 +805,22 @@ msgstr "사운드폰트 ì„ íƒ"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:598
 msgid "Select additional game directory"
-msgstr "추가 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "추가 게임 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:611 gui/options.cpp:3276
 msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "ì €ìž¥ëœ 게임을 위한 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "ì €ìž¥ëœ 게임을 위한 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:618 gui/options.cpp:3283
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "ì„ íƒí•œ ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ê¸°ë¡í•  수 없습니다. 다른 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”."
+msgstr "ì„ íƒí•œ ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ê¸°ë¡í•  수 없습니다. 다른 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:623
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
-msgstr ""
-"ì €ìž¥ëœ 게임 동기화 기능은 기본이 ì•„ë‹Œ ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ì„œëŠ” 작동하지 않습니다. ì €ìž¥"
-"된 게임을 ë™ê¸°í™”í•˜ë ¤ë©´ 기본 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ 사용하세요."
+msgstr "ì €ìž¥ëœ 게임 동기화 기능은 기본이 ì•„ë‹Œ ë””ë ‰í„°ë¦¬ì—ì„œëŠ” 작동하지 않습니다. "
+"ì €ìž¥ëœ 게임을 ë™ê¸°í™”í•˜ë ¤ë©´ 기본 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 사용하세요."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:657
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
@@ -1489,7 +1487,7 @@ msgstr "게임 불러오기:"
 
 #: gui/launcher.cpp:409
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
-msgstr "이 ë””ë ‰í† ë¦¬ëŠ” 아직 ì‚¬ìš©í•  수 ì—†ê³ , 다운로드 중입니다!"
+msgstr "이 ë””ë ‰í„°ë¦¬ëŠ” 아직 ì‚¬ìš©í•  수 ì—†ê³ , 다운로드 중입니다!"
 
 #: gui/launcher.cpp:420
 msgid ""
@@ -1519,13 +1517,12 @@ msgstr "ScummVM이 ì„ íƒí•œ 게임을 ì‹¤í–‰í•  수 있는 엔진을 찾을 수
 msgid ""
 "Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help "
 "button [?] on the top for detailed instructions"
-msgstr ""
-"이 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ScummVM ì ‘ì† 권한을 부여했습니까? 자세한 지침은 상단의 도움말 "
+msgstr "이 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ScummVM ì ‘ì† 권한을 부여했습니까? 자세한 지침은 상단의 도움말 "
 "[?] 버튼을 누름"
 
 #: gui/launcher.cpp:686
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM은 ì„ íƒí•œ ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ì„œ 아무 게임도 찾지 못했습니다!"
+msgstr "ScummVM은 ì„ íƒí•œ ë””ë ‰í„°ë¦¬ì—ì„œ 아무 게임도 찾지 못했습니다!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
 #: gui/launcher.cpp:707
@@ -1631,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 #: gui/massadd.cpp:290
 #, c-format
 msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "%d 개의 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ 스캔했습니다..."
+msgstr "%d 개의 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 스캔했습니다..."
 
 #: gui/massadd.cpp:293
 #, c-format
@@ -2287,9 +2284,8 @@ msgstr "기본 시스템 파일 ë¸Œë¼ìš°ì € 사용"
 msgid ""
 "Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a "
 "file or directory."
-msgstr ""
-"ScummVM ëŒ€ì‹  기본 시스템 파일 ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용하여 파일이나 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒí•˜"
-"세요."
+msgstr "ScummVM ëŒ€ì‹  기본 시스템 파일 ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용하여 파일이나 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ "
+"ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”."
 
 #: gui/options.cpp:2729
 msgid "Download Icons"
@@ -2492,7 +2488,7 @@ msgstr "/root/ 경로:"
 
 #: gui/options.cpp:2858 gui/options.cpp:2860 gui/options.cpp:2861
 msgid "Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager"
-msgstr "파일 관리자에서 /root/ë¡œ í‘œì‹œë  ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "파일 관리자에서 /root/ë¡œ í‘œì‹œë  ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: gui/options.cpp:2860
 msgid "/root/ Path:"
@@ -2598,27 +2594,27 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:3292
 msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "GUI 테마 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "GUI 테마 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: gui/options.cpp:3302
 msgid "Select directory for GUI launcher thumbnails"
-msgstr "GUI 런처 썸네일을 위한 ë””ë ‰í† ë¦¬ ì„ íƒ"
+msgstr "GUI 런처 섬네일을 위한 ë””ë ‰í„°ë¦¬ ì„ íƒ"
 
 #: gui/options.cpp:3313
 msgid "Select directory for DLC downloads"
-msgstr "DLC 다운로드를 위한 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "DLC 다운로드를 위한 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: gui/options.cpp:3324
 msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "추가 파일 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "추가 파일 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: gui/options.cpp:3335
 msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "플러그인 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "플러그인 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: gui/options.cpp:3349
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
-msgstr "파일 ë§¤ë‹ˆì € /root/ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "파일 ë§¤ë‹ˆì € /root/ ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: gui/options.cpp:3528
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
@@ -2731,7 +2727,7 @@ msgstr "알 수 없는 원작자"
 
 #: gui/remotebrowser.cpp:128
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
-msgstr "ScummVM이 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì ‘ê·¼í•  수 없습니다!"
+msgstr "ScummVM이 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ì ‘ê·¼í•  수 없습니다!"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
@@ -3050,7 +3046,7 @@ msgstr "경로가 존재하지 않음"
 
 #: common/error.cpp:55
 msgid "Path not a directory"
-msgstr "경로가 ë””ë ‰í† ë¦¬ê°€ 아님"
+msgstr "경로가 ë””ë ‰í„°ë¦¬ê°€ 아님"
 
 #: common/error.cpp:57
 msgid "Path not a file"
@@ -4410,7 +4406,7 @@ msgstr "윈도우즈 미디"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:58
 msgid "Can't create directory here!"
-msgstr "여기에 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ 만들 수 없습니다!"
+msgstr "여기에 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 만들 수 없습니다!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:64
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:72
@@ -4429,30 +4425,30 @@ msgstr "잘못된 경로입니다!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:83
 msgid "Parent directory doesn't exists!"
-msgstr "상위 ë””ë ‰í† ë¦¬ê°€ 존재하지 않습니다!"
+msgstr "상위 ë””ë ‰í„°ë¦¬ê°€ 존재하지 않습니다!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:87
 msgid "Can't create a directory within a file!"
-msgstr "파일 내에 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ 만들 수 없습니다!"
+msgstr "파일 내에 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 만들 수 없습니다!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:95
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:137
 msgid "There is a file with that name in the parent directory!"
-msgstr "상위 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 해당 이름의 파일이 있습니다!"
+msgstr "상위 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 해당 이름의 파일이 있습니다!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:101
 msgid "Failed to create the directory!"
-msgstr "ë””ë ‰í† ë¦¬ 만들기에 실패했습니다!"
+msgstr "ë””ë ‰í„°ë¦¬ 만들기에 실패했습니다!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:108
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:117
 msgid "Directory created successfully!"
-msgstr "ë””ë ‰í† ë¦¬ 만들기에 성공했습니다!"
+msgstr "ë””ë ‰í„°ë¦¬ 만들기에 성공했습니다!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:119
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:200
 msgid "Back to parent directory"
-msgstr "상위 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¡œ 돌아가기"
+msgstr "상위 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¡œ 돌아가기"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:66
 msgid "The file doesn't exist!"
@@ -4460,7 +4456,7 @@ msgstr "파일이 존재하지 않습니다!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:70
 msgid "Can't download a directory!"
-msgstr "ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  수 없습니다!"
+msgstr "ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  수 없습니다!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:75
 msgid "Failed to read the file!"
@@ -4479,7 +4475,7 @@ msgstr ""
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:219
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:220
 msgid "Create directory"
-msgstr "ë””ë ‰í† ë¦¬ 만들기"
+msgstr "ë””ë ‰í„°ë¦¬ 만들기"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:68
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:69
@@ -4491,7 +4487,7 @@ msgstr "파일 업로드"
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:70
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:225
 msgid "Type new directory name:"
-msgstr "새로운 ë””ë ‰í† ë¦¬ 이름을 ìž…ë ¥:"
+msgstr "새로운 ë””ë ‰í„°ë¦¬ 이름을 ìž…ë ¥:"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:71
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:226
@@ -4501,7 +4497,7 @@ msgstr "ì—…ë¡œë“œí•  파일을 ì„ íƒ:"
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:72
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:227
 msgid "Or select a directory (works in Chrome only):"
-msgstr "또는 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ (Chrome에서만 작동):"
+msgstr "또는 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ (크롬에서만 작동):"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:73
 msgid "Index of "
@@ -4524,11 +4520,11 @@ msgstr "ì €ìž¥ëœ 게임"
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:116
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:82
 msgid "Parent directory"
-msgstr "상위 ë””ë ‰í† ë¦¬"
+msgstr "상위 ë””ë ‰í„°ë¦¬"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:214
 msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
-msgstr "ScummVM이 ì§€ì •í•œ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ë‚˜ì—´í•  수 없습니다."
+msgstr "ScummVM이 ì§€ì •í•œ ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ë‚˜ì—´í•  수 없습니다."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:228
 msgid "Index of"
@@ -4544,7 +4540,7 @@ msgstr "파일 관리자 열기"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:66
 msgid "The parent directory doesn't exist!"
-msgstr "상위 ë””ë ‰í† ë¦¬ê°€ 존재하지 않습니다!"
+msgstr "상위 ë””ë ‰í„°ë¦¬ê°€ 존재하지 않습니다!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:70
 msgid "Can't upload into a file!"
@@ -5561,7 +5557,7 @@ msgstr "실패함, 후크 파일을 ìƒì„±í•  수 없음"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:236
 msgid "Select Playlist directory"
-msgstr "재생목록 ë””ë ‰í† ë¦¬ ì„ íƒ"
+msgstr "재생목록 ë””ë ‰í„°ë¦¬ ì„ íƒ"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-os-utils.cpp:233
 msgid "Libretro playlist"
@@ -6073,7 +6069,7 @@ msgid ""
 "game directory"
 msgstr ""
 "허큘리스 ê³ í•´ìƒë„ 글꼴에 대한 파일 'hgc_font'를 열거나 ì‚¬ìš©í•  수 없습니다.\n"
-"다른 AGI(시에라) 게임에 해당 파일이 있는 경우, 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ë³µì‚¬í•  수 있음"
+"다른 AGI(시에라) 게임에 해당 파일이 있는 경우, 게임 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ë³µì‚¬í•  수 있음"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
 #: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
@@ -6569,9 +6565,9 @@ msgid ""
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
 "ì´ì œ 게임은 시에라 게임에서 내보낸 캐릭터를 나열하여 ê°€ì ¸ì˜¬ 수 있습니다.\n"
-"1. ScummVM ì €ìž¥ ë””ë ‰í† ë¦¬ 내에 qfg1*.sav 또는 qfg1vga*.sav라는 이름의 ì €ìž¥ 파"
-"일, 또는\n"
-"2. QfG2 리메이크 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬ 내의 ëª¨ë“  .sav 파일"
+"1. ScummVM ì €ìž¥ ë””ë ‰í„°ë¦¬ 내에 qfg1*.sav 또는 qfg1vga*.sav라는 이름의 ì €ìž¥ "
+"파일, 또는\n"
+"2. QfG2 리메이크 게임 ë””ë ‰í„°ë¦¬ 내의 ëª¨ë“  .sav 파일"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
@@ -8032,7 +8028,7 @@ msgstr ""
 "그림 íŒë‹¹ê³ ì˜ 원본 패치가 없습니다.\n"
 "다음에서 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ê³ \n"
 "%s\n"
-"게임 데이터 파일 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 넣기"
+"게임 데이터 파일 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 넣기"
 
 #: engines/grim/resource.cpp:107
 #, c-format
@@ -8045,7 +8041,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "원숭이 섬의 탈출의 원본 패치가 없습니다.\n"
 "%s에서 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ê³ \n"
-"게임 데이터 파일 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 넣으세요.\n"
+"게임 데이터 파일 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 넣으세요.\n"
 "게임 언어에 맞는 올바른 ë²„ì „ì„ 다운로드하는 데 주의하세요!"
 
 #: engines/grim/emi/sound/emisound.cpp:655
@@ -8698,7 +8694,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "설치에 원래 설치 프로그램을 사용한 경우 이 파일은\n"
 "AmigaDOS 시스템 'Fonts/' 폴더에 있어야 합니다.\n"
-"EOB 게임 데이터 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 복사하세요.\n"
+"EOB 게임 데이터 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 복사하세요.\n"
 
 #: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:287
 msgid ""
@@ -8733,7 +8729,7 @@ msgstr ""
 "EOB I 게임의 글꼴 파일을 ì‚¬ìš©í•  수 없습니다.\n"
 "\n"
 "게임은 계속되지만, 언어별 문자는 표시되지 않습니다.\n"
-"올바른 글꼴 파일을 EOB II 게임 데이터 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 복사하세요.\n"
+"올바른 글꼴 파일을 EOB II 게임 데이터 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 복사하세요.\n"
 "\n"
 
 #: engines/lab/engine.cpp:124
@@ -10045,16 +10041,15 @@ msgstr ""
 "í•  수 없을 수 있습니다. 사용 ì‹œ ëª¨ë“  위험을 감수하세요!"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading speed"
 msgid "Repair speech audio"
-msgstr "읽기 속도"
+msgstr "음성 오디오 복구"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid ""
 "Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause "
 "noticeable pops and crackles."
-msgstr ""
+msgstr "DPCM8 오디오에서 눈에 띄는 톡톡 튀는 소리를 발생시키는 오버플로우를 ê°ì§€í•˜ê³  "
+"복구를 시도합니다."
 
 #: engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
@@ -10220,10 +10215,10 @@ msgid ""
 "was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
 "Example: 'qfg2-thief.sav'."
 msgstr ""
-"ScummVM에 ì €ìž¥ëœ 캐릭터는 자동으로 표시됩니다. 원래 해석기에 ì €ìž¥ëœ 캐릭터 파"
-"일은 ScummVM의 ì €ìž¥ëœ 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 넣어야 하며 ì €ìž¥ëœ 게임에 따라 ì ‘ë‘ì‚¬"
-"를 추가해야 합니다. Quest for Glory 1의 경우 'qfg1-', Quest for Glory 2의 경"
-"우 'qfg2-'. 예: 'qfg2-thief.sav'."
+"ScummVM에 ì €ìž¥ëœ 캐릭터는 자동으로 표시됩니다. 원래 해석기에 ì €ìž¥ëœ 캐릭터 "
+"파일은 ScummVM의 ì €ìž¥ëœ 게임 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 넣어야 하며 ì €ìž¥ëœ 게임에 따라 "
+"ì ‘ë‘ì‚¬ë¥¼ 추가해야 합니다. Quest for Glory 1의 경우 'qfg1-', Quest for Glory "
+"2의 경우 'qfg2-'. 예: 'qfg2-thief.sav'."
 
 #: engines/sci/sound/music.cpp:173
 msgid ""
@@ -10254,7 +10249,7 @@ msgstr ""
 "사후 시장 패치로 ì œê³µë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ 원래 게임 ì„¤ì •ì˜ 일부로\n"
 "설치되지 않았을 수 있습니다.\n"
 "\n"
-"이 파일을 게임 데이터 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 복사하세요.\n"
+"이 파일을 게임 데이터 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 복사하세요.\n"
 "\n"
 "하지만 해당 파일은 ê°œë³„ì ìœ¼ë¡œ ì‚¬ìš©í•  수 ì—†ê³  (패치된)\n"
 "리소스 번들의 ì½˜í…ì¸ ë¡œë§Œ ì‚¬ìš©í•  수 있습니다.\n"
@@ -11326,8 +11321,8 @@ msgid ""
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "보통, 매니악 맨션은 지금 시작해야 합니다. 하지만 ê·¸ë ‡ê²Œ í•˜ë ¤ë©´ 매니악 맨션의 "
-"게임 파일이 Tentacle 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬ 내의 'Maniac' ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 있어야 í•˜ê³ , 게임"
-"을 ScummVM에 추가해야 합니다."
+"게임 파일이 Tentacle 게임 ë””ë ‰í„°ë¦¬ 내의 'Maniac' ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 있어야 í•˜ê³ , "
+"게임을 ScummVM에 추가해야 합니다."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:4140
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
@@ -11484,7 +11479,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"다음 파일들을 게임 데이터 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 복사해 주세요.\n"
+"다음 파일들을 게임 데이터 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 복사해 주세요.\n"
 "\n"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:51
@@ -11728,9 +11723,8 @@ msgstr "게임 폴더나 엔진 데이터 파일에서 '%s'을(를) 찾을 수 
 msgid ""
 "Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
 "set in ScummVM and that you can write to it."
-msgstr ""
-"ìž„ì‹œ 게임 상태 ì €ìž¥ì— 실패하였습니다. ScummVM에서 ì €ìž¥ 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬ê°€ ì„¤ì •ë˜"
-"ì–´ ìžˆê³  여기에 쓸 수 있는지 확인하세요."
+msgstr "ìž„ì‹œ 게임 상태 ì €ìž¥ì— 실패하였습니다. ScummVM에서 ì €ìž¥ 게임 ë””ë ‰í„°ë¦¬ê°€ "
+"ì„¤ì •ë˜ì–´ ìžˆê³  여기에 쓸 수 있는지 확인하세요."
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:833
 msgid "Failed to load temporary game state."
@@ -12549,8 +12543,8 @@ msgid ""
 "directories have been copied from the CD.  More instructions are on the "
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
-"크루세이더 인트로 무비 파일이 없습니다. CD에서 FLICS 및 SOUND ë””ë ‰í† ë¦¬ê°€ 복사"
-"되었는지 확인하세요.  자세한 내용은 위키에 나와 있습니다: https://wiki."
+"크루세이더 인트로 무비 파일이 없습니다. CD에서 FLICS 및 SOUND ë””ë ‰í„°ë¦¬ê°€ "
+"복사되었는지 확인하세요.  자세한 내용은 위키에 나와 있습니다: https://wiki."
 "scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse"
 
 #: engines/ultima/ultima8/games/u8_game.cpp:108
@@ -13375,11 +13369,11 @@ msgid ""
 "LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
 "respectively."
 msgstr ""
-"이 게임을 하기 ì „ì— 필요한 글꼴을 ScummVM의 extras ë””ë ‰í† ë¦¬ë‚˜ 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬"
-"에 복사해야 합니다. 윈도우즈에서는 윈도우즈 글꼴 ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ì„œ Times New "
-"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New, Arial 등의 글꼴 파일이 필요"
-"합니다. 또는 Liberation Fonts나 GNU FreeFont 패키지를 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  수 있습니"
-"다. ì„ íƒí•œ 글꼴 패키지의 ëª¨ë“  글꼴, 즉 LiberationMono, LiberationSans, "
+"이 게임을 하기 ì „ì— 필요한 글꼴을 ScummVM의 extras ë””ë ‰í„°ë¦¬ë‚˜ 게임 "
+"ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 복사해야 합니다. 윈도우즈에서는 윈도우즈 글꼴 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì—ì„œ Times "
+"New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New, Arial 등의 글꼴 파일이 "
+"필요합니다. 또는 Liberation Fonts나 GNU FreeFont 패키지를 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  수 "
+"있습니다. ì„ íƒí•œ 글꼴 패키지의 ëª¨ë“  글꼴, 즉 LiberationMono, LiberationSans, "
 "LiberationSerif 또는 FreeMono, FreeSans, FreeSerif가 필요합니다."
 
 #~ msgid ""