[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f0dfb2cc416dd8bb4226428c67915b280fdbaefa

Wed Dec 11 08:20:14 UTC 2024

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
f0dfb2cc41 I18N: Update translation files


Commit: f0dfb2cc416dd8bb4226428c67915b280fdbaefa
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f0dfb2cc416dd8bb4226428c67915b280fdbaefa
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2024-12-11T08:16:34Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e51b0c072fd..62f366ca391 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3830,7 +3830,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6599,7 +6599,7 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7695,14 +7695,20 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Run backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index e3f67450889..48ca470de67 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3787,7 +3787,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6544,7 +6544,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7659,14 +7659,20 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Run backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Ð‘ÐµÐ³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 7ce76c1d77e..6c53da82c93 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6534,7 +6534,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7647,14 +7647,20 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Run backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Ð‘ÐµÐ³Ñ‡Ñ‹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 32cc89837e0..e68726445f5 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-09 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "MenÃº del joc"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6360,7 +6360,7 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles d'escapament"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7350,12 +7350,18 @@ msgstr "Rota cap amunt"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rota cap avall"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Gira cap enrere"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Canvia el mode"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "MenÃº d'informaciÃ³"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c4fdad20bf6..7179775e6a2 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Menu hry"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6543,7 +6543,7 @@ msgstr "~V~olby..."
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7624,14 +7624,19 @@ msgstr "OtÃ¡Äet"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "OtÃ¡Äet"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Turn back"
+msgstr "VpÅ™ed"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e079786fba7..a92e0f4dd12 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3795,7 +3795,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Spilmenu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6568,7 +6568,7 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7657,14 +7657,19 @@ msgstr "Drej"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Drej"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Turn back"
+msgstr "Flyt fremad"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index fc8f851bd40..fa46bf6f151 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-07 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3851,7 +3851,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "SpielmenÃ¼"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6846,7 +6846,7 @@ msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7862,12 +7862,18 @@ msgstr "Nach oben drehen"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Nach unten drehen"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts drehen"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Modus Ã¤ndern"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "Info-MenÃ¼"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 98f8dfbd82b..c1b39505cb9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-07 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6978,7 +6978,7 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Escape"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7999,12 +7999,18 @@ msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Î£Ï„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÏŽÎ½"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 447004aa68b..a3f2fb71df6 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:43+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3859,7 +3859,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "MenÃº del juego"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6878,7 +6878,7 @@ msgstr "Asignaciones de escapada"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7889,12 +7889,18 @@ msgstr "Rotar hacia arriba"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rotar hacia abajo"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Dar media vuelta"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Cambiar modo"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "MenÃº de informaciÃ³n"
 
@@ -10496,8 +10502,8 @@ msgstr ""
 "de SierraHelp.\n"
 "\n"
 "InstalaciÃ³n:\n"
-"- Descarga http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles"
-".zip\n"
+"- Descarga http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+"GK2Subtitles.zip\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:983
 msgid ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index eabee71ce26..a9cf48b9226 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Jokoaren menua"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6586,7 +6586,7 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7665,14 +7665,19 @@ msgstr "Biratu"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Biratu"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Turn back"
+msgstr "Aurrera mugitu"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index f5d2d2188b0..c2cc6ce4ad4 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-09 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3807,7 +3807,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Pelivalikko"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6777,7 +6777,7 @@ msgstr "Escape-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7776,12 +7776,18 @@ msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ ylÃ¶s"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ alas"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Juokse taaksepÃ¤in"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Vaihda tilaa"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "Infovalikko"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 7b9597957d8..fc0566053d8 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:43+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Menu du jeu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6884,7 +6884,7 @@ msgstr "Conf. des touches Echap"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7896,12 +7896,18 @@ msgstr "Pivoter haut"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Pivoter bas"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Se retourner"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Changer de mode"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "Menu d'information"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index a3e82c1e435..81dd16985c8 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3782,7 +3782,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "MenÃº do xogo"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6558,7 +6558,7 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7641,14 +7641,19 @@ msgstr "Rotar"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rotar"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Turn back"
+msgstr "Mover cara diante"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f9bdc347324..0757acf2d2c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6468,7 +6468,7 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7560,14 +7560,20 @@ msgstr "×¡×•×‘×‘"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "×¡×•×‘×‘"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Run backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "×¨×™×¦×” ×œ××—×•×¨"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×¤×§×•×“×”"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index e0287ddf38a..aeef16c2121 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3655,7 +3655,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6244,7 +6244,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7249,14 +7249,20 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn on"
+msgid "Turn back"
+msgstr "on à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b54a250bbcf..a5de88cd65a 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3800,7 +3800,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k menÃ¼"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6590,7 +6590,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7695,14 +7695,20 @@ msgstr "ForgatÃ¡s"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ForgatÃ¡s"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Run backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "FutÃ¡s hÃ¡tra"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
 msgstr "UtasÃtÃ¡s VÃ¡ltoztatÃ¡s"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a4b5fa6a1c4..86ba741f5c6 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 04:51+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "MenÃ¹ di gioco"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6858,7 +6858,7 @@ msgstr "Mappatura tasto Escape"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7866,12 +7866,18 @@ msgstr "Ruota verso l'alto"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Ruota verso il basso"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Voltati indietro"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Cambia modalitÃ "
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "MenÃ¹ Informazioni"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 911f598747c..9a8427cc236 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-06 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°çµ‚äº†"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7591,14 +7591,20 @@ msgstr "å›žã™"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "å›žã™"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "å¾Œé€€"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰å¤‰æ›´"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 290df95a922..32aad7e0889 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-08 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3547,7 +3547,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒžáƒ”áƒªáƒ˜áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7068,12 +7068,18 @@ msgstr "áƒ“áƒáƒ¢áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ¢áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ›áƒ˜áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e9ac3d51200..0d2bdd28185 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-09 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "ê²Œìž„ ë©”ë‰´"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6704,7 +6704,7 @@ msgstr "Escape í‚¤ë§µí•‘"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7694,12 +7694,18 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ íšŒì „"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ íšŒì „"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "ë’¤ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "ëª¨ë“œ ë³€ê²½"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "ì •ë³´ ë©”ë‰´"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 4ec6112b403..e053b0e8a2e 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Spillmeny"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6855,7 +6855,7 @@ msgstr "Escape-tastoppsett"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7873,12 +7873,18 @@ msgstr "Rotere oppover"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rotere nedover"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Snu rundt"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Endre modus"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "Info Meny"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index df3fb00afc9..d38ce11c1c0 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Spelmenu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6475,7 +6475,7 @@ msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7556,14 +7556,20 @@ msgstr "Roteer"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Roteer"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Draai achteruit"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Verander modus"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "Info Menu"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 538c560145b..fdba788a76f 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3746,7 +3746,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Spelmeny"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6505,7 +6505,7 @@ msgstr "Spelval"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7583,14 +7583,19 @@ msgstr "Roter"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Roter"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Turn back"
+msgstr "Beveg Framover"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Rask modus"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index ebd662e5999..9aaf2791f14 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3819,7 +3819,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Menu gry"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6809,7 +6809,7 @@ msgstr "Mapowanie klawisza Escape"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7819,12 +7819,18 @@ msgstr "ObrÃ³t w gÃ³rÄ™"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ObrÃ³t w dÃ³Å‚"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "OdwrÃ³Ä‡ siÄ™ do tyÅ‚u"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "ZmieÅ„ tryb"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "Menu informacyjne"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0324a45545f..105992d5d3d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Menu do jogo"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6834,7 +6834,7 @@ msgstr "Mapeamentos da tecla ESC"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7845,12 +7845,18 @@ msgstr "Girar para cima"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Girar para baixo"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Dar meia volta"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Alternar modo"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "Menu de InformaÃ§Ã£o"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 657904730b4..fc372641b26 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Menu do jogo"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7555,14 +7555,20 @@ msgstr "Rodar"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rodar"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Run backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "Correr para trÃ¡s"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 5afdd17d5fa..1802eca2d51 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-06 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3825,7 +3825,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6809,7 +6809,7 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7809,12 +7809,18 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾-Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 89c8f420557..223ad1cee6d 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3701,7 +3701,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Spelmeny"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6369,7 +6369,7 @@ msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r spel"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7444,12 +7444,18 @@ msgstr "Rotera upp"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rotera ner"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "VÃ¤nd bakÃ¥t"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Ã„ndra lÃ¤ge"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "Info-meny"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 19926e61f56..bb6ddceeb45 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "Oyun"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6417,7 +6417,7 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7436,13 +7436,19 @@ msgstr "Sol"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Sol"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Turn back"
+msgstr "AltyapÄ±"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Change mode"
 msgstr "Grafik modu:"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index a910110bba4..e627eefa9c0 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-06 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³Ñ€Ð¸"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6795,7 +6795,7 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ ESC"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7794,12 +7794,18 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾-Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 983f413c60d..f5c82a43e10 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3573,7 +3573,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr ""
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6170,7 +6170,7 @@ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7168,14 +7168,20 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Turn back"
+msgstr "åŽç«¯"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index b5768dc16ab..81e4d15c442 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr "æ¸¸æˆèœå•"
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6595,7 +6595,7 @@ msgstr "Esc æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7568,12 +7568,18 @@ msgstr "å‘ä¸Šæ—‹è½¬"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "å‘ä¸‹æ—‹è½¬"
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn backward"
+msgid "Turn back"
+msgstr "å‘åŽè½¬"
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr "ä¿¡æ¯èœå•"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 4500ea58c36..28a4f0da231 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 08:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3532,7 +3532,7 @@ msgid "Game menu"
 msgstr ""
 
 #: engines/metaengine.cpp:92 engines/composer/metaengine.cpp:125
-#: engines/freescape/movement.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:532
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:532
 #: engines/grim/grim.cpp:628 engines/illusions/metaengine.cpp:142
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mohawk/myst.cpp:566
 #: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
@@ -6086,7 +6086,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:197
-#: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/hugo/metaengine.cpp:160
+#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/hugo/metaengine.cpp:160
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mads/metaengine.cpp:292
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
 #: engines/saga/metaengine.cpp:328 engines/tinsel/metaengine.cpp:258
@@ -7036,12 +7036,16 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate down"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/movement.cpp:82
+msgid "Turn back"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:90
+#: engines/freescape/movement.cpp:95
 msgid "Change mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:101
+#: engines/freescape/movement.cpp:106
 msgid "Info Menu"
 msgstr ""
 


