[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> 3215d43c9ebe8b58f4c4f5cfc7fd11f54d55d770
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Jan 15 13:42:15 UTC 2024
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
3215d43c9e I18N: Update translation (Basque)
Commit: 3215d43c9ebe8b58f4c4f5cfc7fd11f54d55d770
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3215d43c9ebe8b58f4c4f5cfc7fd11f54d55d770
Author: Josu Igoa (josuigoa at ni.eus)
Date: 2024-01-15T13:42:04Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Basque)
Currently translated at 40.3% (832 of 2060 strings)
Changed paths:
po/eu.po
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 579b8e40600..ac79c23729c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07 20:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-12 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-15 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/eu/>\n"
@@ -2087,6 +2087,8 @@ msgid ""
"Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value "
"is temporary and will not get saved"
msgstr ""
+"Adierazi non daude zure gordetako jokoak. Kolore gorriak balio tenporala "
+"dela eta ez dela gordeko esan nahi du"
#: gui/options.cpp:2443
msgid "Theme Path:"
@@ -2098,34 +2100,27 @@ msgid "Theme Path:"
msgstr "Gaiak:"
#: gui/options.cpp:2451
-#, fuzzy
msgid "Icon Path:"
-msgstr "Gehigarriak:"
+msgstr "Ikono bidea:"
#: gui/options.cpp:2453
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Icon Path:"
-msgstr "Gehigarriak:"
+msgstr "Ikono bidea:"
#: gui/options.cpp:2454 gui/options.cpp:2464
-#, fuzzy
msgctxt "path"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"
#: gui/options.cpp:2461
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Path:"
msgid "DLC Path:"
-msgstr "Jokoa:"
+msgstr "DLC bidea:"
#: gui/options.cpp:2463
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Path:"
msgctxt "lowres"
msgid "DLC Path:"
-msgstr "Jokoa:"
+msgstr "DLC bidea:"
#: gui/options.cpp:2471 gui/options.cpp:2473 gui/options.cpp:2474
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -2143,68 +2138,68 @@ msgstr "Pluginak:"
#: gui/options.cpp:2492
msgid "ScummVM config path: "
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM konfig bidea: "
#: gui/options.cpp:2505
msgid "ScummVM log path: "
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM log bidea: "
#: gui/options.cpp:2510
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ikuspegia"
#. I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
#: gui/options.cpp:2520 gui/options.cpp:3285
msgid "Last browser path: "
-msgstr ""
+msgstr "Bilatutako azken bidea: "
#: gui/options.cpp:2525
msgid "Theme:"
msgstr "Gaia:"
#: gui/options.cpp:2530
-#, fuzzy
msgid "GUI scale:"
-msgstr "Hizkuntza:"
+msgstr "GUI eskala:"
#: gui/options.cpp:2537
-#, fuzzy
msgid "GUI renderer:"
-msgstr "Interfazea:"
+msgstr "GUI renderer:"
#: gui/options.cpp:2550
msgid "Return to the launcher when leaving a game"
-msgstr ""
+msgstr "Itzuli abiarazlera jokotik irtetean"
#: gui/options.cpp:2551
msgid ""
"Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM\n"
"(this feature is not supported by all games)."
msgstr ""
+"Itzuli abiarazlera jokotik irtetean, ScummVM itxi beharrean\n"
+"(hau ezin da joko guztietan egin)."
#: gui/options.cpp:2558
msgid "Ask for confirmation on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Eskatu baieztapena irtetean"
#: gui/options.cpp:2559
msgid "Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game."
-msgstr ""
+msgstr "Eskatu baimena ScummVM ixtean edo jokotik irtetean."
#: gui/options.cpp:2565
-#, fuzzy
msgid "Disable fixed font scaling"
-msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
+msgstr "Desgaitu letra eskalatze finkoa"
#: gui/options.cpp:2566
msgid ""
"Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
"resolution screens"
msgstr ""
+"Ez egin letren gorako eskalatze finkorik GUIn. Bereizmen txikiko pantailetan "
+"artefaktuak gutxituko dira"
#: gui/options.cpp:2572
-#, fuzzy
msgid "GUI language:"
-msgstr "Hizkuntza:"
+msgstr "GUI hizkuntza:"
#: gui/options.cpp:2572
msgid "Language of ScummVM GUI"
@@ -2212,7 +2207,7 @@ msgstr "ScummVM interfazearen hizkuntza"
#: gui/options.cpp:2598
msgid "Switch the ScummVM GUI language to the game language"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu ScummVMren GUIko hizkuntza jokoaren hizkuntzara"
#: gui/options.cpp:2599
msgid ""
@@ -2220,26 +2215,29 @@ msgid ""
"That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the "
"same language as the game."
msgstr ""
+"Joko bat abiaraztean, aldatu ScummVMren GUIko hizkuntza jokoaren "
+"hizkuntzara. Modu horretan, jokoak ScummVMren gordetze eta kargatze "
+"elkarrizketak erabiltzen baditu, jokoaren hizkuntzan egongo dira."
#: gui/options.cpp:2611
msgid "Use native system file browser"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili sistemako fitxategi bilatzailea"
#: gui/options.cpp:2612
msgid ""
"Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a "
"file or directory."
msgstr ""
+"Erabili sistemako fitxategi bilatzailea fitxategi edo direktorioak "
+"aukeratzeko, ScummVMkoaren ordez."
#: gui/options.cpp:2620
-#, fuzzy
msgid "Download Icons"
-msgstr "Behera"
+msgstr "Deskargatu Ikonoak"
#: gui/options.cpp:2620
-#, fuzzy
msgid "Check on the scummvm.org website for updates of icon packs"
-msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
+msgstr "Egiaztatu scummvm.org webgunean ikono multzoen eguneraketak"
#: gui/options.cpp:2627
msgid "Autosave:"
@@ -2252,32 +2250,29 @@ msgstr "Autogordetzea:"
#: gui/options.cpp:2640
msgid "Random seed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ausazkoen hazia:"
#: gui/options.cpp:2640
msgid "Seed for initializing all random number generators"
-msgstr ""
+msgstr "Ausazko zenbaki sortzaile guztiak hasieratzeko hazia"
#: gui/options.cpp:2648
-#, fuzzy
msgid "Debug level:"
-msgstr "Araztailea"
+msgstr "Araztaile maila:"
#. I18N: Debug level -1, no messages
#: gui/options.cpp:2652 gui/options.cpp:2791
-#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
#. I18N: Debug level 11, all messages
#: gui/options.cpp:2658
msgid "11 (all)"
-msgstr ""
+msgstr "11 (guztiak)"
#: gui/options.cpp:2662
-#, fuzzy
msgid "Enable Discord integration"
-msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
+msgstr "Gaitu Discord integrazioa"
#: gui/options.cpp:2663
msgid ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list