[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 99278cab455c6fdd23cd0a1042ed0c335a73855d

Mon Jul 1 22:43:25 UTC 2024

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
3596b81e69 I18N: Update translation (Finnish)
99278cab45 I18N: Update translation (Chinese (Simplified))


Commit: 3596b81e69ecfaa6476f530d1d6c7d0457efd3f2
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3596b81e69ecfaa6476f530d1d6c7d0457efd3f2
Author: Timo Mikkolainen (tmikkola at gmail.com)
Date: 2024-07-01T22:43:17Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Finnish)

Currently translated at 100.0% (2256 of 2256 strings)

Changed paths:
    po/fi_FI.po

diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 3ca0f4bd11f..bd814cd0580 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 18:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-22 01:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-01 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fi/>\n"
@@ -6227,10 +6227,8 @@ msgstr "Videotiedostoa '%s' ei lÃ¶ytynyt!"
 #: engines/lure/metaengine.cpp:37 engines/mads/metaengine.cpp:47
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:48
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:746
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
-msgstr "Discord-integraatio"
+msgstr "Kopiosuojaus pÃ¤Ã¤lle"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:45 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/lure/metaengine.cpp:38 engines/mads/metaengine.cpp:48
@@ -6238,6 +6236,7 @@ msgstr "Discord-integraatio"
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
+"Laita pÃ¤Ã¤lle kopiosuojaukset jotka muuten oletusarvoisesti ohitettaisiin."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:55
 msgid "AdLib OPL3 mode"
@@ -6289,7 +6288,7 @@ msgstr "AGOS 2-tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:225
 msgid "AGOS main"
-msgstr ""
+msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
@@ -6297,14 +6296,10 @@ msgid "Game Keymappings"
 msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Yes/No Keymapping"
-msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
+msgstr "KyllÃ¤/Ei nÃ¤ppÃ¤inkomennot"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Ohita video"
 
@@ -6317,20 +6312,14 @@ msgid "Music volume up"
 msgstr "Musiikin Ã¤Ã¤nenvoimakkuus ylÃ¶s"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle Music on/off"
 msgstr "Musiikki pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle Sound effect on/off"
 msgstr "Ã„Ã¤niefektit pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle Fast mode on/off"
 msgstr "Nopea tila pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
@@ -6342,8 +6331,6 @@ msgid "Walk forward"
 msgstr "KÃ¤vele eteenpÃ¤in"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:294
-#, fuzzy
-#| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Juokse taaksepÃ¤in"
 
@@ -6364,67 +6351,53 @@ msgid "Turn right"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny oikealle"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
-msgstr "Hidasta/nopeuta tekstiÃ¤"
+msgstr "Tekstin nopeus - nopea"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
-msgstr "KÃ¤velynopeus: normaali"
+msgstr "Tekstin nopeus - normaali"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
-msgstr "Hidasta/nopeuta tekstiÃ¤"
+msgstr "Tekstin nopeus - hidas"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ esineiden tiedot"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t esineet"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:336
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle background sounds On/Off"
-msgstr "Ã„Ã¤niefektit pÃ¤Ã¤lle/pois"
+msgstr "TaustaÃ¤Ã¤net pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #. I18N: Characters are game actors
 #: engines/agos/metaengine.cpp:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
-msgstr "Vaihda hahmoa:"
+msgstr "Vaihda hahmoa"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
-msgstr "Musiikki pÃ¤Ã¤lle/pois"
+msgstr "Osumalaatikoiden nimet pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:358
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "PelkÃ¤t Ã¤Ã¤net tai Ã¤Ã¤net sekÃ¤ tekstit"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:364
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "PelkÃ¤t tekstit tai Ã¤Ã¤net sekÃ¤ tekstit"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:374
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
-msgstr ""
+msgstr "Nopea tila pÃ¤Ã¤lle/pois Swampy Adventures:issa"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:380
 msgid "Press Yes Key"
-msgstr ""
+msgstr "Paina KyllÃ¤-nÃ¤ppÃ¤intÃ¤"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:385
 msgid "Press No Key"
-msgstr ""
+msgstr "Paina Ei-nÃ¤ppÃ¤intÃ¤"
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
 msgid ""
@@ -6614,40 +6587,28 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Liiku oikealle"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle animation on/off"
-msgstr "Musiikki pÃ¤Ã¤lle/pois"
+msgstr "Animaatio pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Run a game"
 msgid "Return to gameplay"
-msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ peli"
+msgstr "Palaa peliin"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous Page"
 msgid "Previous resource"
-msgstr "Edellinen sivu"
+msgstr "Edellinen resurssi"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "[ Resources ]"
 msgid "Next resource"
-msgstr "[ Resurssit ]"
+msgstr "Seuraava resurssi"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
 msgid "Previous palette"
-msgstr "Edellinen sivu"
+msgstr "Edellinen paletti"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Next page"
 msgid "Next palette"
-msgstr "Seuraava sivu"
+msgstr "Seuraava paletti"
 
 #. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
 #: engines/asylum/asylum.cpp:203
@@ -8374,10 +8335,8 @@ msgid "Cursor Right"
 msgstr "Kursori oikealle"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload last save"
 msgid "Repeat Last Message"
-msgstr "Lataa viimeisin tallennus"
+msgstr "Toista viimeisin viesti"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
 msgid "Easy mouse interface"


Commit: 99278cab455c6fdd23cd0a1042ed0c335a73855d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/99278cab455c6fdd23cd0a1042ed0c335a73855d
Author: å¤äºˆ (clonewith at qq.com)
Date: 2024-07-01T22:43:19Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (2256 of 2256 strings)

Changed paths:
    po/zh_Hans.po


diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 23f2f597e72..2c43db0660c 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 18:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-23 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-01 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.scummvm.org/"
 "projects/scummvm/scummvm/zh_Hans/>\n"
@@ -657,11 +657,11 @@ msgstr "è·¯å¾„"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:291
 msgid "Check Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "æ£€æŸ¥å®Œæ•´æ€§"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:291
 msgid "Perform integrity check for all game files"
-msgstr ""
+msgstr "æ£€æŸ¥æ‰€æœ‰æ¸¸æˆæ–‡ä»¶çš„å®Œæ•´æ€§"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:296
 msgid "Game Path:"
@@ -827,15 +827,15 @@ msgstr "è¯´æ˜Žï¼š"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:100
 msgid ""
 "Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...\n"
-msgstr ""
+msgstr "å®Œæ•´æ€§æ£€æŸ¥å¯èƒ½éœ€è¦å¾ˆé•¿æ—¶é—´å®Œæˆã€‚è¯·ç¨å€™...\n"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:107 gui/integrity-dialog.cpp:168
 msgid "Calculating file checksums..."
-msgstr ""
+msgstr "æ£åœ¨è®¡ç®—æ–‡ä»¶æ ¡éªŒå’Œ..."
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:120
 msgid "Launch Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "å¯åŠ¨ç”µåé‚®ä»¶å®¢æˆ·ç«¯"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:174
 msgid "Calculation complete"
@@ -854,21 +854,25 @@ msgid ""
 "If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the "
 "following e-mail to integrity at scummvm.org"
 msgstr ""
+"### ç»“æžœ\n"
+"ä½ çš„æ¸¸æˆæ–‡ä»¶å¯¹æˆ‘ä»¬æ¥è¯´ä¼¼ä¹Žæ˜¯æœªçŸ¥çš„ã€‚\n"
+"\n"
+"å¦‚æžœä½ ç¡®å®šè¿™æ˜¯æœ‰æ•ˆå˜ä½“ï¼Œè¯·å°†ä»¥ä¸‹ç”µåé‚®ä»¶å‘é€åˆ° integrity at scummvm.org"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:537
 msgid ""
 "The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤æ¸¸æˆä¼¼ä¹Žæ²¡æœ‰æ–‡ä»¶ã€‚ç¡®å®šè·¯å¾„æ£ç¡®å—ï¼Ÿ"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:542
 msgid ""
 "The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is "
 "unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤æ¸¸æˆä¼¼ä¹Žæ²¡æœ‰å…³è”çš„å…ƒæ•°æ®ï¼Œå› æ¤æ— æ³•è¿›è¡ŒåŒ¹é…ã€‚è¯·å¡«å…¥æ£ç¡®çš„å…ƒæ•°æ®ã€‚"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:569
 msgid "Files all OK"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶æ— è¯¯"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:53
 msgid "Choose file for loading"
@@ -1889,7 +1893,7 @@ msgstr "AdLib åœ¨å¾ˆå¤šæ¸¸æˆä¸ç”¨äºŽéŸ³ä¹"
 
 #: gui/options.cpp:1751
 msgid "GM device:"
-msgstr "GM è®¾å¤‡ï¼š"
+msgstr "å¸¸è§„ MIDI è®¾å¤‡ï¼š"
 
 #: gui/options.cpp:1751
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
@@ -5241,6 +5245,19 @@ msgid ""
 "See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/ios.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## æ·»åŠ æ¸¸æˆ \n"
+"\n"
+"1. å°†æ‰€éœ€æ¸¸æˆæ–‡ä»¶å¤åˆ¶åˆ° ScummVM åº”ç”¨ä¸ã€‚æœ‰å¤šç§æ–¹å¼å¯ä»¥åšåˆ°ï¼Œè¯¦è§[è½¬ç§»æ¸¸æˆæ–‡ä»¶æ–‡æ¡£](https://docs.scummvm.org/en/"
+"latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files)ã€‚\n"
+"\n"
+"3. ç‚¹å‡»å¯åŠ¨å™¨ä¸çš„**æ·»åŠ æ¸¸æˆ...**ã€‚\n"
+"\n"
+"3. åœ¨ ScummVM æ–‡ä»¶æµè§ˆå™¨ä¸ï¼ŒåŒå‡»è½¬åˆ°æ·»åŠ çš„æ–‡ä»¶å¤¹ï¼Œé€‰æ‹©å«æœ‰æ¸¸æˆæ–‡ä»¶çš„åæ–‡ä»¶å¤¹ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»**é€‰æ‹©**ã€‚ \n"
+"\n"
+"é‡å¤ä¸Šè¿°æ¥éª¤ä»¥æ·»åŠ æ›´å¤šæ¸¸æˆã€‚\n"
+"\n"
+"æµè§ˆæˆ‘ä»¬çš„ [iOS æ–‡æ¡£](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios."
+"html)èŽ·å–æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:360
 msgid ""
@@ -5301,6 +5318,19 @@ msgid ""
 "See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/tvos.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## æ·»åŠ æ¸¸æˆ \n"
+"\n"
+"1. å°†æ‰€éœ€æ¸¸æˆæ–‡ä»¶å¤åˆ¶åˆ° ScummVM åº”ç”¨ä¸ã€‚æœ‰å¤šç§æ–¹å¼å¯ä»¥åšåˆ°ï¼Œè¯¦è§[è½¬ç§»æ¸¸æˆæ–‡ä»¶æ–‡æ¡£](https://docs.scummvm.org/en/"
+"latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files)ã€‚\n"
+"\n"
+"3. ç‚¹å‡»å¯åŠ¨å™¨ä¸çš„**æ·»åŠ æ¸¸æˆ...**ã€‚\n"
+"\n"
+"3. åœ¨ ScummVM æ–‡ä»¶æµè§ˆå™¨ä¸ï¼ŒåŒå‡»è½¬åˆ°æ·»åŠ çš„æ–‡ä»¶å¤¹ï¼Œé€‰æ‹©å«æœ‰æ¸¸æˆæ–‡ä»¶çš„åæ–‡ä»¶å¤¹ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»**é€‰æ‹©**ã€‚ \n"
+"\n"
+"é‡å¤ä¸Šè¿°æ¥éª¤ä»¥æ·»åŠ æ›´å¤šæ¸¸æˆã€‚\n"
+"\n"
+"æµè§ˆæˆ‘ä»¬çš„ [tvOS æ–‡æ¡£](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos."
+"html)èŽ·å–æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚\n"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:46
 msgid "LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR"
@@ -5381,6 +5411,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "The core also supports dedicated per game **hook** plain text files with **."
 msgstr ""
+"## ç”¨äºŽ ScummVM å†…æ ¸çš„ Libretro æ¸¸æˆåˆ—è¡¨\n"
+"Libretro å‰ç«¯ï¼ˆå¦‚ "
+"Retroarchï¼‰ç”¨åˆ°çš„æ¸¸æˆåˆ—è¡¨æ˜¯çº¯æ–‡æœ¬åˆ—è¡¨ï¼Œå¯ç”¨äºŽè°ƒç”¨ç”¨æˆ·ç•Œé¢æŒ‡å®šçš„å†…æ ¸æ¥ç›´æŽ¥å¯åŠ¨æ¸¸æˆã€‚é‚£äº›åˆ—è¡¨ä¼šå‘å†…æ ¸ä¼ é€’å¾…åŠ è½½çš„æŒ‡å®šå†…å®¹æ–‡ä»¶ï¼ˆå¦‚ ROMï¼‰çš„è·¯å¾„ã€‚"
+"\n"
+"\n"
+"ScummVM å†…æ ¸å¯æŽ¥å—æœ‰æ•ˆæ¸¸æˆæ–‡ä»¶å¤¹å†…ä»»ä½•æ–‡ä»¶çš„è·¯å¾„ä½œä¸ºå†…å®¹ï¼Œæ£€æµ‹ç³»ç»Ÿå°†å°è¯•ä»Žå†…å®¹æ–‡ä»¶çˆ¶æ–‡ä»¶å¤¹è‡ªåŠ¨æ£€æµ‹æ¸¸æˆï¼Œå¹¶ä½¿ç”¨é»˜è®¤ ScummVM é€‰é¡¹è¿è¡Œæ¸¸æˆã€‚"
+"\n"
+"\n"
+"å†…æ ¸è¿˜æ”¯æŒä½¿ç”¨â€œ**â€è°ƒç”¨æ¯ä¸ªæ¸¸æˆä¸“ç”¨çš„**é’©å**çº¯æ–‡æœ¬æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
 msgid "Click Mode"
@@ -6015,17 +6054,15 @@ msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°è½¬åœºæ–‡ä»¶â€œ%sâ€ï¼"
 #: engines/lure/metaengine.cpp:37 engines/mads/metaengine.cpp:47
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:48
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:746
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
-msgstr "å¯ç”¨ Discord é›†æˆ"
+msgstr "å¯ç”¨å¤åˆ¶ä¿æŠ¤"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:45 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/lure/metaengine.cpp:38 engines/mads/metaengine.cpp:48
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:49
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨é»˜è®¤è·³è¿‡çš„æ‰€æœ‰å¤åˆ¶ä¿æŠ¤ã€‚"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:55
 msgid "AdLib OPL3 mode"
@@ -6075,7 +6112,7 @@ msgstr "æœªç¼–è¯‘å…¥ AGOS 2 æ”¯æŒ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:225
 msgid "AGOS main"
-msgstr ""
+msgstr "AGOS ä¸»é¡µé¢"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
@@ -6083,16 +6120,12 @@ msgid "Game Keymappings"
 msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Yes/No Keymapping"
-msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
+msgstr "æ˜¯/å¦ç»‘å®š"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
-msgstr "è·³è¿‡è¿‡åœºåŠ¨ç”»"
+msgstr "é€€å‡ºè¿‡åœºåŠ¨ç”»"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:176
 msgid "Music volume down"
@@ -6103,20 +6136,14 @@ msgid "Music volume up"
 msgstr "å¢žå¤§éŸ³ä¹éŸ³é‡"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle Music on/off"
 msgstr "æ‰“å¼€/å…³é—éŸ³ä¹"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle Sound effect on/off"
 msgstr "å¼€å…³éŸ³æ•ˆ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle Fast mode on/off"
 msgstr "å¼€å…³å¿«é€Ÿæ¨¡å¼"
 
@@ -6128,10 +6155,8 @@ msgid "Walk forward"
 msgstr "å‘å‰èµ°"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:294
-#, fuzzy
-#| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
-msgstr "å‘åŽè·‘"
+msgstr "å‘åŽè½¬"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
@@ -6139,7 +6164,7 @@ msgstr "å‘åŽè·‘"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
-msgstr ""
+msgstr "å·¦è½¬"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
@@ -6147,66 +6172,56 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
-msgstr ""
+msgstr "å³è½¬"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:314
 msgid "Text speed - Fast"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡æœ¬é€Ÿåº¦ - å¿«"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
-msgstr "è¡Œèµ°é€Ÿåº¦ï¼šä¸"
+msgstr "æ–‡æœ¬é€Ÿåº¦ï¼šä¸"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:324
 msgid "Text speed - Slow"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡æœ¬é€Ÿåº¦ - æ…¢"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Show object labels"
 msgid "Show objects to interact"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºç‰©å“æ ‡ç¾"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå¯äº¤äº’ç‰©å“"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:336
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle background sounds On/Off"
-msgstr "å¼€å…³éŸ³æ•ˆ"
+msgstr "å¼€å…³èƒŒæ™¯éŸ³æ•ˆ"
 
 #. I18N: Characters are game actors
 #: engines/agos/metaengine.cpp:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
-msgstr "åˆ‡æ¢äººç‰©ï¼š"
+msgstr "åˆ‡æ¢äººç‰©"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
-msgstr "æ‰“å¼€/å…³é—éŸ³ä¹"
+msgstr "æ‰“å¼€/å…³é— Hitbox åç§°"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:358
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ‡æ¢ä»…è¯éŸ³ä¸Žè¯éŸ³+å—å¹•æ¨¡å¼"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:364
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ‡æ¢ä»…å—å¹•ä¸Žè¯éŸ³+å—å¹•æ¨¡å¼"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:374
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
-msgstr ""
+msgstr "Swampy Adventures ä¸å¼€å…³é«˜é€Ÿæ¨¡å¼"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:380
 msgid "Press Yes Key"
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‰ä¸‹â€œæ˜¯â€æŒ‰é”®"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:385
 msgid "Press No Key"
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‰ä¸‹â€œå¦â€æŒ‰é”®"
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
 msgid ""
@@ -6387,38 +6402,28 @@ msgid "Move right"
 msgstr "å‘å³ç§»åŠ¨"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle animation on/off"
-msgstr "æ‰“å¼€/å…³é—éŸ³ä¹"
+msgstr "æ‰“å¼€/å…³é—åŠ¨ç”»"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Run a game"
 msgid "Return to gameplay"
-msgstr "è¿è¡Œæ¸¸æˆ"
+msgstr "è¿”å›žæ¸¸æˆ"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous Page"
 msgid "Previous resource"
-msgstr "ä¸Šä¸€é¡µ"
+msgstr "ä¸Šä¸€ä¸ªèµ„æº"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:245
 msgid "Next resource"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹ä¸€ä¸ªèµ„æº"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
 msgid "Previous palette"
-msgstr "ä¸Šä¸€é¡µ"
+msgstr "ä¸Šä¸€ä¸ªè°ƒè‰²æ¿"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Next page"
 msgid "Next palette"
-msgstr "ä¸‹ä¸€é¡µ"
+msgstr "ä¸‹ä¸€ä¸ªè°ƒè‰²æ¿"
 
 #. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
 #: engines/asylum/asylum.cpp:203
@@ -7041,6 +7046,9 @@ msgid ""
 "%s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files "
 "from your game disc."
 msgstr ""
+"é”™è¯¯ï¼šæ–‡ä»¶â€œ%sâ€æœªè¢«æ°å½“æå–ã€‚\n"
+"è¯·é˜…è¯» wiki é¡µé¢ %s\n"
+"èŽ·å–å…³äºŽä»Žæ¸¸æˆå…‰ç›˜æ°å½“æå– DTSPEECH.XA ä¸Ž *.STR æ–‡ä»¶çš„ç»†èŠ‚ã€‚"
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:121
 #, c-format
@@ -7052,6 +7060,11 @@ msgid ""
 "\n"
 " See %s"
 msgstr ""
+"é”™è¯¯ï¼šæ¸¸æˆæ•°æ®æ–‡ä»¶ä¼¼ä¹Žè¢«ä¸å½“æå–äº†ã€‚\n"
+"\n"
+"ä½ åº”è¯¥åªä½¿ç”¨ç‰¹æ®Šæ–¹æ³•æå– STR ä¸Ž XA æ–‡ä»¶ã€‚å‰©ä½™æ–‡ä»¶åº”ä½¿ç”¨æ£å¸¸æ–¹å¼ä»Žæ¸¸æˆ CD ä¸å¤åˆ¶ã€‚\n"
+"\n"
+" å‚è§ %s"
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:136 engines/twp/metaengine.cpp:150
 msgid "Action"
@@ -7075,6 +7088,10 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM å‘çŽ°ä½ æœ‰ Drascula çš„æ—§ç‰ˆå˜æ¡£ï¼Œåº”å°†å…¶è½¬æ¢ã€‚\n"
+"æ—§ç‰ˆå˜æ¡£æ ¼å¼ä¸å†å—æ”¯æŒï¼Œå› æ¤å¦‚æžœä¸è½¬æ¢ï¼Œå°†æ— æ³•åŠ è½½æ¸¸æˆã€‚\n"
+"\n"
+"ç‚¹å‡» OK çŽ°åœ¨è½¬æ¢ï¼Œå¦åˆ™ä¸‹æ¬¡å¯åŠ¨æ¸¸æˆæ—¶å°†å†æ¬¡è¯¢é—®ä½ ã€‚\n"
 
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:60
 msgid "Use bright palette mode"
@@ -7150,7 +7167,7 @@ msgstr "ä»¿çœŸå›¾å½¢"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿å›¾å½¢å°½å¯èƒ½ä¸ŽåŽŸæ¸¸æˆç›¸è¿‘"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:47 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
@@ -7443,6 +7460,10 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "and put it in the game data files directory"
 msgstr ""
+"ç¼ºå¤± Grim Fandango\n"
+"çš„åŽŸæœ‰è¡¥ä¸ã€‚ä»Ž\n"
+"%s ä¸‹è½½åŽï¼Œ\n"
+"è¯·å°†å…¶ç½®äºŽæ¸¸æˆæ•°æ®æ–‡ä»¶ç›®å½•"
 
 #: engines/grim/resource.cpp:107
 #, c-format
@@ -7453,6 +7474,10 @@ msgid ""
 "Pay attention to download the correct version according to the game's "
 "language!"
 msgstr ""
+"ç¼ºå¤± Escape from Monkey Islandçš„åŽŸæœ‰è¡¥ä¸ã€‚\n"
+"ä»Ž %s ä¸‹è½½åŽï¼Œ\n"
+"è¯·å°†å…¶ç½®äºŽæ¸¸æˆæ•°æ®æ–‡ä»¶ç›®å½•ã€‚\n"
+"è¯·æ³¨æ„æ ¹æ®æ¸¸æˆè¯è¨€ï¼Œä¸‹è½½æ£ç¡®çš„ç‰ˆæœ¬ï¼"
 
 #: engines/grim/emi/sound/emisound.cpp:655
 msgid ""
@@ -7465,6 +7490,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
+"é”™è¯¯ï¼šæ‰¾åˆ°çš„éŸ³è½¨ä¸è¶³ï¼\n"
+"ã€Šé€ƒç¦»çŒ´å²›ã€‹æœ‰ä¸¤ä¸ªç‰ˆæœ¬çš„ FullMonkeyMap.imtï¼Œ\n"
+"ä½ éœ€è¦ä»Žä¸¤ä¸ª CD æ‹·è´è¿™ä¸¤ä¸ªæ–‡ä»¶åˆ° Textures/ æ–‡ä»¶å¤¹ï¼Œ\n"
+"å¹¶æŒ‰å¦‚ä¸‹æ–¹å¼é‡å‘½åï¼Œä»¥èŽ·å–æ¸¸æˆå†…éŸ³ä¹æ”¯æŒï¼š \n"
+"CD 1: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap1.imt\"\n"
+"CD 2: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap2.imt\"\n"
+"\n"
+"é™¤æ¤ä¹‹å¤–ï¼ŒSteam æˆ– GOG å‰¯æœ¬æœ‰åˆå¹¶ç‰ˆçš„ FullMonkeyMap.imt"
 
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:37
 msgid "Fast movie speed"
@@ -7696,18 +7729,18 @@ msgstr "ç¼ºå¤±æ¤ç²‰ä¸ç¿»è¯‘çš„ç‰¹å®šè¯è¨€æ¸¸æˆä»£ç å’Œ/æˆ–èµ„æºã€‚"
 
 #: engines/kyra/detection_tables.h:78
 msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
-msgstr ""
+msgstr "æ¼”ç¤ºç‰ˆä¸ä½¿ç”¨ Westwood çš„å¼•æ“Žå³å¯æ’æ”¾ç®€å•åŠ¨ç”»ã€‚"
 
 #: engines/kyra/detection_tables.h:1369
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ é”™è¯¯åœ°æ·»åŠ äº†æ¸¸æˆã€‚è¯·æ·»åŠ æ¸¸æˆçš„æ ¹ç›®å½•ã€‚"
 
 #. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
 #: engines/kyra/detection_tables.h:1385
 msgid ""
 "You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
 "need to extract the game data files from it."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ é”™è¯¯åœ°æ·»åŠ äº†æ¸¸æˆã€‚GAME.DAT æ–‡ä»¶æ˜¯ ISO æ˜ åƒï¼Œä½ éœ€è¦ä»Žä¸æå–æ¸¸æˆæ•°æ®æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
 #. Malcolm makes a joke.
@@ -7726,11 +7759,11 @@ msgstr "å…è®¸è·³è¿‡æ–‡æœ¬ä¸Žè½¬åœºåŠ¨ç”»"
 #. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:74
 msgid "Helium mode"
-msgstr ""
+msgstr "æ°¦æ°”æ¨¡å¼"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:75
 msgid "Enable helium mode"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨æ°¦æ°”æ¨¡å¼"
 
 #. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
 #. changing from one screen to another.
@@ -7783,17 +7816,17 @@ msgstr "ä½¿ç”¨å·¦æŒ‰é’®æ”»å‡»ï¼Œå³æŒ‰é’®æ¡èµ·ç‰©å“"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:239
 msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "æœªç¼–å…¥ Lands of Lore æ”¯æŒ"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:249
 msgid ""
 "EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been "
 "activated in your ScummVM build"
-msgstr ""
+msgstr "EOB II FM-TOWNS éœ€è¦ 16bit é¢œè‰²æ¨¡å¼æ”¯æŒï¼Œä½†åœ¨ä½ çš„ ScummVM ç‰ˆæœ¬æœªè¢«æ¿€æ´»"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:255
 msgid "Eye of Beholder support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "æœªç¼–å…¥ Eye of Beholder æ”¯æŒ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
@@ -7925,6 +7958,12 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this saved game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"åœ¨ä½ çš„æ¸¸æˆç›®å½•æ‰¾åˆ°äº†ä»¥ä¸‹åŽŸæ¸¸æˆå˜æ¡£æ–‡ä»¶ï¼š\n"
+"\n"
+"%s %S\n"
+"\n"
+"ä½ æƒ³è¦ ScummVM ä½¿ç”¨å˜æ¡£æ–‡ä»¶å—ï¼Ÿ\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #, c-format
@@ -7932,6 +7971,8 @@ msgid ""
 "A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"åœ¨æŒ‡å®šæ§½ä½ %d æ‰¾åˆ°äº†å˜æ¡£ã€‚è¦è¦†ç›–å—ï¼Ÿ\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:664
 #, c-format
@@ -7942,6 +7983,10 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%d ä¸ªåŽŸæ¸¸æˆå˜æ¡£å·²è¢«æˆåŠŸå¯¼å…¥\n"
+"ScummVMã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³ç¨åŽæ‰‹åŠ¨å¯¼å…¥å˜æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦\n"
+"æ‰“å¼€ ScummVM è°ƒè¯•æŽ§åˆ¶å°å¹¶ä½¿ç”¨å‘½ä»¤â€œimport_savefileâ€ã€‚\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:279
 msgid ""
@@ -7956,6 +8001,16 @@ msgid ""
 "should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.\n"
 "Please copy them into the EOB game data directory.\n"
 msgstr ""
+"æ¤ AMIGA ç‰ˆæœ¬éœ€è¦ä»¥ä¸‹å—ä½“æ–‡ä»¶ï¼š\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6/6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8/8\n"
+"\n"
+"å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨åŽŸæœ‰å®‰è£…å™¨å®‰è£…ï¼Œ\n"
+"è¿™äº›æ–‡ä»¶åº”è¯¥ä½äºŽ AmigaDOS ç³»ç»Ÿçš„â€œFonts/â€æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹ã€‚\n"
+"è¯·å°†å®ƒä»¬å¤åˆ¶åˆ° EOB æ¸¸æˆæ•°æ®æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚\n"
 
 #: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:287
 msgid ""
@@ -7978,18 +8033,32 @@ msgid ""
 "Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"æ¤ AMIGA ç‰ˆæœ¬éœ€è¦ä»¥ä¸‹å—ä½“æ–‡ä»¶ï¼š\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6/6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8/8\n"
+"\n"
+"è¿™æ˜¯ EOB II çš„æœ¬åœ°åŒ–ï¼ˆéžè‹±è¯ï¼‰ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½¿ç”¨äº†ç‰¹å®šè¯è¨€çš„å—ç¬¦ï¼Œ\n"
+"è¿™äº›å—ç¬¦å°½åœ¨ä½ çš„æ¸¸æˆçš„ç‰¹å®šå—ä½“æ–‡ä»¶ä¸ã€‚\n"
+"ä½ ä¸èƒ½ä½¿ç”¨è‹±è¯ç‰ˆæˆ– EOB I æ¸¸æˆçš„å—ä½“æ–‡ä»¶ï¼Œè€Œä½ ä¼¼ä¹Žæ£åœ¨è¿™ä¹ˆé¥¿åšã€‚\n"
+"\n"
+"æ¸¸æˆä¼šç»§ç»è¿è¡Œï¼Œä½†ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºç‰¹å®šè¯è¨€çš„å—ç¬¦ã€‚\n"
+"è¯·å°†æ£ç¡®çš„å—ä½“æ–‡ä»¶å¤åˆ¶åˆ° EOB II æ¸¸æˆæ•°æ®æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚\n"
+"\n"
 
 #: engines/lab/engine.cpp:124
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
-msgstr ""
+msgstr "è¿™æ˜¯æ¸¸æˆçš„ Windows è¯•çŽ©ç‰ˆã€‚è¦æ¸¸çŽ©å®Œæ•´ç‰ˆï¼Œä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨åŽŸæœ‰è§£é‡Šå™¨ï¼Œä»Ž Wyhmkeep è´ä¹°å¯†é’¥"
 
 #: engines/lab/processroom.cpp:329
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
 "original interpreter from Wyrmkeep"
-msgstr ""
+msgstr "å·²åˆ°è¾¾è¯•çŽ©ç‰ˆæœ«å°¾ã€‚ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¥è‡ª Wyrmkeep çš„åŽŸæœ‰è§£é‡Šå™¨æ¸¸çŽ©å®Œæ•´æ¸¸æˆ"
 
 #: engines/lab/speciallocks.cpp:148
 msgid "This puzzle is not available in the trial version of the game"
@@ -8006,39 +8075,33 @@ msgstr "æ¸¸æˆä½¿ç”¨ä¸æ”¯æŒçš„å¼•æ“Ž"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:38
 msgid "Play a digital soundtrack during the opening movie"
-msgstr ""
+msgstr "å¼€åœºå½±ç‰‡æœŸé—´æ’æ”¾æ•°å—éŸ³ä¹"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:39
 msgid ""
 "If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. "
 "Otherwise, it will play MIDI music."
-msgstr ""
+msgstr "é€‰ä¸åŽï¼Œæ¸¸æˆå…¥åœºæœŸé—´ä¼šä½¿ç”¨æ•°å—éŸ³ä¹ã€‚å¦åˆ™ä¼šæ’æ”¾ MIDI éŸ³ä¹ã€‚"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 msgid "Cursor Up"
-msgstr ""
+msgstr "å…‰æ ‡ä¸Šç§»"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll Down"
 msgid "Cursor Down"
-msgstr "å‘ä¸‹æ»šåŠ¨"
+msgstr "å…‰æ ‡ä¸‹ç§»"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Left"
 msgid "Cursor Left"
-msgstr "å‘å·¦è½¬"
+msgstr "å…‰æ ‡å·¦ç§»"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Right"
 msgid "Cursor Right"
-msgstr "å‘å³è½¬"
+msgstr "å…‰æ ‡å³ç§»"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 msgid "Repeat Last Message"
-msgstr ""
+msgstr "é‡å¤ä¸Šä¸€æ¶ˆæ¯"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
 msgid "Easy mouse interface"
@@ -8050,41 +8113,41 @@ msgstr "é¼ æ ‡æ‚¬åœåœ¨ç‰©å“ä¸Šæ—¶æ˜¾ç¤ºåç§°"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:71 engines/mads/metaengine.cpp:72
 msgid "Animated inventory items"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“åŠ¨ç”»"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:83 engines/mads/metaengine.cpp:84
 msgid "Animated game interface"
-msgstr ""
+msgstr "æ¸¸æˆç•Œé¢åŠ¨ç”»"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:95 engines/mads/metaengine.cpp:96
 msgid "Naughty game mode"
-msgstr ""
+msgstr "è°ƒçš®æ¸¸æˆæ¨¡å¼"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:57
 msgid "Show item costs in standard inventory mode"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨æ ‡å‡†ç‰©å“æ æ¨¡å¼ä¸æ˜¾ç¤ºç‰©å“èŠ±é”€"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to "
 "be compared"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨æ ‡å‡†ç‰©å“æ æ¨¡å¼ä¸æ˜¾ç¤ºç‰©å“èŠ±é”€ï¼Œä»¥ä¾¿æ¯”è¾ƒç‰©å“ä»·å€¼"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:68
 msgid "More durable armor"
-msgstr ""
+msgstr "æŒä¹…æ¦å™¨"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:69
 msgid "Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP"
-msgstr ""
+msgstr "æ¦å™¨ä»…ä¼šåœ¨äººç‰© -80HP æ—¶æŸåï¼Œè€Œä¸æ˜¯ -10HP"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:79
 msgid "Hitpoint bars"
-msgstr ""
+msgstr "è¡€æ¡"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:80
 msgid "Replace a colored gem with bars for hit points and spell points."
-msgstr ""
+msgstr "å°†æœ‰è‰²å®çŸ³æ›¿æ¢æˆé•¿æ¡ï¼Œç”¨äºŽæ˜¾ç¤ºè¡€é‡ä¸Žæ‹¼å†™ç‚¹æ•°ã€‚"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
@@ -8094,32 +8157,32 @@ msgstr "é€€å‡º"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54
 msgid "View Party Member 1"
-msgstr ""
+msgstr "æŸ¥çœ‹æ´¾å¯¹æˆå‘˜ 1"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:55
 msgid "View Party Member 2"
-msgstr ""
+msgstr "æŸ¥çœ‹æ´¾å¯¹æˆå‘˜ 2"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
 msgid "View Party Member 3"
-msgstr ""
+msgstr "æŸ¥çœ‹æ´¾å¯¹æˆå‘˜ 3"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
 msgid "View Party Member 4"
-msgstr ""
+msgstr "æŸ¥çœ‹æ´¾å¯¹æˆå‘˜ 4"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
 msgid "View Party Member 5"
-msgstr ""
+msgstr "æŸ¥çœ‹æ´¾å¯¹æˆå‘˜ 5"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
 msgid "View Party Member 6"
-msgstr ""
+msgstr "æŸ¥çœ‹æ´¾å¯¹æˆå‘˜ 6"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69
 msgid "Cast"
-msgstr ""
+msgstr "æŠ•æ”¾"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:71
@@ -8139,7 +8202,7 @@ msgstr "å¿«é€Ÿå‚è€ƒ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
 msgid "Retreat"
-msgstr ""
+msgstr "æ’¤é€€"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
@@ -8178,7 +8241,7 @@ msgstr "æœç´¢"
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:113
 msgid "Bash"
-msgstr ""
+msgstr "é‡å‡»"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:115 engines/scumm/help.cpp:148
@@ -8191,35 +8254,35 @@ msgstr "å‰å¾€ä½ç½®"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:133 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:143
 msgid "Might and Magic 1 - Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1 - èœå•"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:138
 msgid "Might and Magic 1 - Minimal Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1 - æœ€å°æŒ‰é”®"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:144 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:150
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:156
 msgid "Might and Magic 1 - Party"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1 - æ´¾å¯¹"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:149
 msgid "Might and Magic 1 - Combat"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1 - å¾æœ"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:155
 msgid "Might and Magic 1"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:157
 msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Might and Magic 1 - ä½œå¼Š"
 
 #: engines/mm/mm1/mm1.cpp:56
 msgid ""
 "You cannot run the game directly from the Graphics Overhaul Mod. Instead, it "
 "will automatically be available if you detect the original game and select "
 "Enhanced mode."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ æ— æ³•ç›´æŽ¥ä»Ž Graphics Overhaul æ¨¡ç»„è¿è¡Œæ¸¸æˆã€‚å¦‚æžœä½ æ£€æµ‹åŽŸæ¸¸æˆå¹¶é€‰æ‹©å¢žå¼ºæ¨¡å¼ï¼Œæ¤æ¨¡ç»„å°†è‡ªåŠ¨å¯ç”¨ã€‚"
 
 #: engines/mm/mm1/mm1.cpp:108
 msgid ""
@@ -8227,6 +8290,8 @@ msgid ""
 "of Xeen\n"
 "or Clouds of Xeen to your Might and Magic 1 game folder"
 msgstr ""
+"è¦åœ¨å¢žå¼ºæ¨¡å¼è¿è¡Œï¼Œè¯·å°† World of Xeen æˆ– Clouds of Xeen ä¸çš„ xeen.cc\n"
+"æ–‡ä»¶å¤åˆ¶åˆ°ä½ çš„ Might and Magic 1 æ¸¸æˆæ–‡ä»¶å¤¹"
 
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:294
 msgid "Failed to autosave"
@@ -8235,14 +8300,14 @@ msgstr "è‡ªåŠ¨ä¿å˜å¤±è´¥"
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:112 engines/mohawk/dialogs.cpp:357
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr ""
+msgstr "æ¿€æ´»ä¼ é€æ¨¡å¼ (~Z~)"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:113 engines/mohawk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor "
 "takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' "
 "to a precise area you've already been."
-msgstr ""
+msgstr "æ¿€æ´»åŽï¼Œä½¿ç”¨é—ªç”µå…‰æ ‡ç‚¹å‡»ç‰©å“æˆ–åŒºåŸŸä¼šè·³è¿‡ä¸é—´å±å¹•ï¼Œç›´æŽ¥å°†ä½ å¸¦åˆ°é‚£é‡Œã€‚ä½ åªèƒ½â€œä¼ é€â€åˆ°æ›¾ç»æ¥è¿‡çš„ç²¾å‡†åŒºåŸŸã€‚"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
 msgid "~T~ransitions Enabled"
@@ -8252,15 +8317,15 @@ msgstr "å¯ç”¨è½¬åœº (~T~)"
 msgid ""
 "Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will "
 "enable you to navigate more quickly through the game."
-msgstr ""
+msgstr "å¼€å¯æˆ–å…³é—å±å¹•è½¬åœºã€‚å…³é—å±å¹•è½¬åœºåŽï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨æ¸¸æˆä¸æ›´å¿«å¯¼èˆªã€‚"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:120
 msgid "Play the Myst fly by movie"
-msgstr ""
+msgstr "æ’æ”¾ Myst fly by å½±ç‰‡"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:121
 msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine."
-msgstr ""
+msgstr "åŽŸæ¸¸æˆå¼•æ“Žä¸ä¼šæ’æ”¾æ¤å½±ç‰‡ã€‚"
 
 #. I18N:
 #. This Option is for hard-of-hearing.
@@ -8271,21 +8336,21 @@ msgstr ""
 #.
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:133
 msgid "Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility"
-msgstr ""
+msgstr "æ”¹å–„ Selenitic Age è°œé¢˜å¯è®¿é—®æ€§ (~A~)"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:134
 msgid "Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin."
-msgstr ""
+msgstr "æé«˜è§£å†³ Selenitic Age éŸ³é¢‘è°œé¢˜çš„å®¹è®¸åå·®ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:137
 msgid "Simulate loading times of old CD drives"
-msgstr ""
+msgstr "æ¨¡æ‹Ÿè€å¼ CD é©±åŠ¨å™¨åŠ è½½æ—¶é—´"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:138
 msgid ""
 "Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during "
 "scene transitions."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨è½¬åœºæœŸé—´éšæœºæ·»åŠ å»¶æ—¶ï¼Œä»¥æ¨¡æ‹Ÿæ—§ CD-ROM é©±åŠ¨å™¨çš„åŠ è½½æ—¶é—´ã€‚"
 
 #. I18N: Drop book page
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:145
@@ -8302,17 +8367,17 @@ msgstr "ä¸»èœå• ("
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:286
 msgid "The new language will be applied after restarting the game."
-msgstr ""
+msgstr "æ–°è¯è¨€å°†äºŽæ¸¸æˆé‡å¯åŽç”Ÿæ•ˆã€‚"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:358
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨æ°´æ•ˆæžœ (~W~)"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:358
 msgid ""
 "Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water "
 "surfaces (ripples, waves, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "å¼€å…³æ°´é¢ç›¸å…³è§†è§‰æ•ˆæžœï¼ˆæ°´æ³¢ã€æ³¢æµªç‰ï¼‰ä½¿ç”¨çš„ QuickTime è§†é¢‘ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:360
 msgid "Transitions:"
@@ -8322,7 +8387,7 @@ msgstr "è½¬åœºï¼š"
 msgid ""
 "Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will "
 "enable you to navigate more quickly through the game."
-msgstr ""
+msgstr "è°ƒæ•´å±å¹•è½¬åœºé€Ÿåº¦ã€‚ç¦ç”¨è½¬åœºèƒ½å¤Ÿä½¿ä½ åœ¨æ¸¸æˆä¸å¯¼èˆªæ›´å¿«ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
 msgid "Fastest"
@@ -8338,19 +8403,19 @@ msgstr "æœ€ä½³"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:290
 msgid "Myst ME support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "æœªç¼–å…¥ Myst ME æ”¯æŒ"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:295
 msgid "Myst support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "æœªç¼–å…¥ Myst æ”¯æŒ"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:302
 msgid "Riven support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "æœªç¼–å…¥ Riven æ”¯æŒ"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:316
 msgid "CSTime support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "æœªç¼–å…¥ CSTime æ”¯æŒ"
 
 #: engines/mohawk/mohawk.cpp:51
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
@@ -8391,7 +8456,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºåœ°å›¾"
 msgid ""
 "Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ ç¡®å®šè½½å…¥å˜æ¡£å—ï¼Ÿæ‰€æœ‰æœªä¿å˜è¿›åº¦éƒ½å°†ä¸¢å¤±ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:145
@@ -8404,17 +8469,17 @@ msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆ"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
 "Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ ç¡®å®šè¦å¼€å§‹æ–°æ¸¸æˆå—ï¼Ÿæ‰€æœ‰æœªä¿å˜è¿›åº¦éƒ½å°†ä¸¢å¤±ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°æ¸¸æˆ"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ ç¡®å®šè¦é€€å‡ºå—ï¼Ÿæ‰€æœ‰æœªä¿å˜è¿›åº¦éƒ½å°†ä¸¢å¤±ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:89
 msgid "You can't leave the library in the demo."
@@ -8424,57 +8489,59 @@ msgstr "åœ¨æ¼”ç¤ºç‰ˆä¸ï¼Œä½ æ— æ³•ç¦»å¼€å›¾ä¹¦é¦†ã€‚"
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
-msgstr ""
+msgstr "ç¼ºå¤± Riven å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚Windows ç‰ˆæ–‡ä»¶åæ˜¯â€œriven.exeâ€æˆ–â€œrivendemo.exeâ€ã€‚ "
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
-msgstr ""
+msgstr "ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨â€œarcriven.zâ€å®‰è£…ç¨‹åºã€‚é™¤æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œä½ è¿˜å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Mac ç‰ˆâ€œRivenâ€å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:168
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
-msgstr ""
+msgstr "ç¡®å®žâ€œextras.mhkâ€ã€‚ä½¿ç”¨â€œarcriven.zâ€å®‰è£…å™¨æ–‡ä»¶ä¹Ÿæœ‰ç”¨ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:509
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ç¼ºå¤±å¦‚ä¸‹å¿…éœ€çš„ Riven æ•°æ®æ–‡ä»¶ï¼š\n"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
-msgstr ""
+msgstr "å‘å‰ç§»åŠ¨"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
-msgstr ""
+msgstr "å‘å·¦å‰æ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
-msgstr ""
+msgstr "å‘å³å‰æ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
-msgstr ""
+msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
-msgstr ""
+msgstr "å‘ä¸Šçœ‹"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
-msgstr ""
+msgstr "å‘ä¸‹çœ‹"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
-msgstr ""
+msgstr "æ’æ”¾å¼€åœºè§†é¢‘"
 
 #: engines/mohawk/riven_stack.cpp:203
 msgid ""
 "Exploration beyond this point available only within the full version of\n"
 "the game."
 msgstr ""
+"æŽ¢ç´¢æ¤ç‚¹åŽåŒºåŸŸä»…é™\n"
+"å®Œæ•´ç‰ˆæ¸¸æˆå¯ç”¨ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:428
 msgid ""
@@ -8484,96 +8551,101 @@ msgid ""
 "the game. ScummVM cannot do that and\n"
 "the site no longer exists."
 msgstr ""
+"æ¤æ—¶ Riven æ¼”ç¤ºç‰ˆä¼šè¯¢é—®ä½ \n"
+"æ˜¯å¦è¦æ‰“å¼€ç½‘é¡µæµè§ˆå™¨è®¿é—®\n"
+"Red Orb å•†åº—è´ä¹°æ¸¸æˆã€‚\n"
+"ScummVM æ— æ³•å®žçŽ°æ¤åŠŸèƒ½ï¼Œ\n"
+"ä¸”æ¤ç½‘ç«™ä¸å†å˜åœ¨ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:52
 msgid "16:9 widescreen mod"
-msgstr ""
+msgstr "16:9 å®½å±æ¨¡ç»„"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on "
 "widescreen displays"
-msgstr ""
+msgstr "ç§»é™¤é»‘è¾¹å¹¶ç§»åŠ¨ä¸€äº›æ˜¾ç¤ºå…ƒç´ ï¼Œä»¥æ”¹å–„å®½å±æ˜¾ç¤ºè¦†ç›–æ•ˆæžœ"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:63
 msgid "Improved music mixing"
-msgstr ""
+msgstr "ä¼˜åŒ–éŸ³ä¹æ··åˆ"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:64
 msgid ""
 "Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like "
 "mTropolis Player."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨åŠ¨æ€ MIDI æ··éŸ³å™¨ï¼Œä¼šæ”¹å–„éŸ³é¢‘è´¨é‡ï¼Œä½†è¡Œä¸ºä¸Ž mTropolis Player ä¸ç›¸ä¼¼ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:74
 msgid "Autosave at progress points"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨è¿›å±•ç‚¹è‡ªåŠ¨å˜æ¡£"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:75
 msgid "Automatically saves the game after completing puzzles and chapters."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨å®Œæˆè°œé¢˜ä¸Žç« èŠ‚åŽè‡ªåŠ¨ä¿å˜æ¸¸æˆã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:85
 msgid "Enable short transitions"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨çŸè½¬åœº"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:86
 msgid ""
 "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨æœ€é«˜é€Ÿåº¦è½¬åœºè€Œéžè·³è¿‡ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:96
 msgid "Enable subtitles for important sound effects"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ºé‡è¦çš„éŸ³æ•ˆå¯ç”¨å—å¹•"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:97
 msgid ""
 "Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ºé‡è¦éŸ³æ•ˆå¯ç”¨å—å¹•ã€‚  è¿™å¯èƒ½ä¼šé™ä½Žå£°éŸ³è¾¨åˆ«è°œé¢˜ä¸Žå°æ¸¸æˆçš„éš¾åº¦ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:64
 msgid "Start with debugger"
-msgstr ""
+msgstr "å¸¦è°ƒè¯•å™¨å¯åŠ¨"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:65
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
-msgstr ""
+msgstr "å¯åŠ¨åŒæ—¶æ¿€æ´»è°ƒè¯•å™¨é¢æ¿ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:160
 msgid "Toggle debug overlay"
-msgstr ""
+msgstr "å¼€å…³è°ƒè¯•å åŠ å±‚"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:165
 msgid "Force any playing movies to end"
-msgstr ""
+msgstr "å¼ºåˆ¶å®Œæ•´æ’æ”¾æ‰€æœ‰å½±ç‰‡"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ³•ä»Žå˜æ¡£æ–‡ä»¶è¯»å–ç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
-msgstr ""
+msgstr "å˜æ¡£è¯»å–å¤±è´¥ï¼Œå˜æ¡£æ–‡ä»¶ä¸å«æœ‰æ•ˆç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
-msgstr ""
+msgstr "å˜æ¡£æ–‡ä»¶ç”±ä¸å…¼å®¹çš„æ—©æœŸç‰ˆæœ¬ ScummVM åˆ›å»ºã€‚æ— æ³•åŠ è½½ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ³•åŠ è½½å˜æ¡£ï¼Œè¯»å–å˜æ¡£æ•°æ®æ—¶å‡ºé”™ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
-msgstr ""
+msgstr "è¯•å›¾å†™å…¥å˜æ¡£æ•°æ®æ—¶å‘ç”Ÿå†…éƒ¨é”™è¯¯"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
-msgstr ""
+msgstr "å†™å˜æ¡£æ—¶å‡ºé”™"
 
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:111
 msgid ""
@@ -8581,6 +8653,9 @@ msgid ""
 "content but MPEG video support was not compiled in.\n"
 "The game will still play, but MPEG videos will not work."
 msgstr ""
+"æ¤æ¸¸æˆçš„æŸäº›å†…å®¹éœ€è¦ MPEG è§†é¢‘\n"
+"æ”¯æŒï¼Œä½†æœªç¼–å…¥æ¤æ”¯æŒã€‚\n"
+"æ¸¸æˆä»ä¼šè¿è¡Œï¼Œä½†ä¸ä¼šæ’æ”¾ MPEG è§†é¢‘ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:121
 msgid ""
@@ -8588,27 +8663,30 @@ msgid ""
 "content but MPEG audio support was not compiled in.\n"
 "The game will still play, but some audio will not work."
 msgstr ""
+"æ¤æ¸¸æˆçš„æŸäº›å†…å®¹éœ€è¦ MPEG éŸ³é¢‘\n"
+"æ”¯æŒï¼Œä½†æœªç¼–å…¥æ¤æ”¯æŒã€‚\n"
+"æ¸¸æˆä»ä¼šè¿è¡Œï¼Œä½†ä¸ä¼šæ’æ”¾æŸäº›éŸ³é¢‘ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/plugin/mti.cpp:550
 msgid "Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "å›¾åƒæŸ¥çœ‹å™¨"
 
 #: engines/mutationofjb/util.cpp:32
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ³•å®šä½â€œ%sâ€å¼•æ“Žæ•°æ®æ–‡ä»¶"
 
 #: engines/myst3/detection.cpp:181 engines/myst3/detection.cpp:195
 msgid "PS2 version is not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "å°šæœªæ”¯æŒ PS2 ç‰ˆæœ¬"
 
 #: engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
-msgstr ""
+msgstr "å®½å±æ¨¡ç»„"
 
 #: engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨å…¨å±æ¨¡å¼çš„å®½å±æ¸²æŸ“ã€‚"
 
 #: engines/myst3/myst3.cpp:363
 #, c-format
@@ -8619,52 +8697,56 @@ msgid ""
 "The updates can be downloaded from:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"æ¤ç‰ˆæœ¬çš„ Myst III è¿˜æœªæŽ¥æ”¶æœ€æ–°å®˜æ–¹è¡¥ä¸æ›´æ–°ã€‚\n"
+"è¯·å®‰è£…ä¸Žæ¸¸æˆè¯è¨€å¯¹åº”çš„å®˜æ–¹æ›´æ–°ã€‚\n"
+"å¯ä»Žä»¥ä¸‹åœ°å€ä¸‹è½½æ›´æ–°ï¼š\n"
+"%s"
 
 #: engines/myst3/myst3.cpp:1577 engines/pegasus/pegasus.cpp:749
 msgid "Invalid file name for saving"
-msgstr ""
+msgstr "å˜æ¡£æ–‡ä»¶åæ— æ•ˆ"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:178
 msgid "Nancy Drew"
-msgstr ""
+msgstr "Nancy Drew"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:181
 msgid "Left Click Interact"
-msgstr ""
+msgstr "å·¦é”®ç‚¹å‡»äº’åŠ¨"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:188
 msgid "Right Click Interact"
-msgstr ""
+msgstr "å³é”®ç‚¹å‡»äº’åŠ¨"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:219
 msgid "Fast move modifier"
-msgstr ""
+msgstr "å¿«é€Ÿç§»åŠ¨ä¿®é¥°"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:234
 msgid "Nancy Drew - Maze"
-msgstr ""
+msgstr "Nancy Drew - è¿·å®«"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:236
 msgid "Show/hide maze map"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤º/éšè—è¿·å®«åœ°å›¾"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:38
 msgid "Player Speech"
-msgstr ""
+msgstr "çŽ©å®¶è¯éŸ³"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:39
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨çŽ©å®¶è¯éŸ³ã€‚ä»…åœ¨â€œéŸ³é¢‘â€è®¾ç½®ä¸å¯ç”¨è¯éŸ³æ—¶æœ‰æ•ˆã€‚"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:49
 msgid "Character Speech"
-msgstr ""
+msgstr "äººç‰©è¯éŸ³"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:50
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨ NPC è¯éŸ³ã€‚ä»…åœ¨â€œéŸ³é¢‘â€è®¾ç½®ä¸å¯ç”¨è¯éŸ³æ—¶æœ‰æ•ˆã€‚"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:60
 msgid "Auto Move"
@@ -8672,64 +8754,64 @@ msgstr "è‡ªåŠ¨ç§»åŠ¨"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:61
 msgid "Automatically rotate the viewport when the mouse reaches an edge."
-msgstr ""
+msgstr "å…‰æ ‡åˆ°è¾¾è¾¹ç•Œæ—¶è‡ªåŠ¨æ—‹è½¬è§†å£ã€‚"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:71
 msgid "Fix softlocks"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®å¤è½¯é”å®š"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:72
 msgid ""
 "Fix instances where missing something earlier in the game blocks you from "
 "progressing any further."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®å¤å› åœ¨æ¸¸æˆæ—©æœŸç¼ºå¤±ç‰©å“ï¼Œè€Œä½ æ— æ³•ç»§ç»æ¸¸çŽ©çš„æƒ…å†µã€‚"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:82
 msgid "Fix annoyances"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®å¤æ¼äººå…ƒç´ "
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:83
 msgid "Fix various minor annoyances."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®å¤å¤šä¸ªæ¼äººå…ƒç´ ã€‚"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:93
 msgid "Extend endgame timer"
-msgstr ""
+msgstr "å»¶é•¿æ¸¸æˆç»“æŸè®¡æ—¶å™¨"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:94
 msgid ""
 "Get a little more time before failing the final puzzle. This is an official "
 "patch by HeR Interactive."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨æœ€ç»ˆè°œé¢˜ç»“æŸå‰å¤šç»™ç‚¹æ—¶é—´ã€‚è¿™æ˜¯ HeR Interactive çš„å®˜æ–¹è¡¥ä¸ã€‚"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:52
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
-msgstr ""
+msgstr "è·³è¿‡ Hall of Records æ•…äº‹æ¿åœºæ™¯"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes"
-msgstr ""
+msgstr "å…è®¸çŽ©å®¶è·³è¿‡ Hall of Records æ•…äº‹æ¿åœºæ™¯"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:57
 msgid "Scale the making of videos to full screen"
-msgstr ""
+msgstr "å°†è§†é¢‘åˆ¶ä½œæ”¾å¤§è‡³å…¨å±"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:58
 msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
-msgstr ""
+msgstr "æ”¾å¤§è§†é¢‘åˆ¶ä½œï¼Œä½¿å…¶å æ»¡æ•´ä¸ªå±å¹•"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:62
 msgid "Repeat useful Willie's hint"
-msgstr ""
+msgstr "é‡å¤ Willie æœ‰ç”¨çš„æç¤º"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:63
 msgid "Repeat actual useful hint by Willie"
-msgstr ""
+msgstr "é‡å¤ Willie ç»™å‡ºçš„çœŸæ£æœ‰ç”¨çš„æç¤º"
 
 #. I18N: NHC is a file extension
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:89
 msgid "NHC replacement:"
-msgstr ""
+msgstr "NHC æ›¿æ¢ï¼š"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:95
 msgid "<original>"
@@ -8741,10 +8823,12 @@ msgid ""
 "Can't save game in slot %i\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"æ— æ³•åœ¨æ§½ä½ %i å˜æ¡£\n"
+"\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193
 msgid "Load file"
-msgstr ""
+msgstr "è½½å…¥æ–‡ä»¶"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
@@ -8752,11 +8836,11 @@ msgstr "æ¸¸æˆåŠ è½½ä¸..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208
 msgid "Save file"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜æ–‡ä»¶"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆä¸..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:268
 msgid ""
@@ -8767,10 +8851,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM å‘çŽ°ä½ æœ‰ Nippon Safes çš„æ—§ç‰ˆå˜æ¡£ï¼Œåº”å°†å…¶è½¬æ¢ã€‚\n"
+"æ—§ç‰ˆå˜æ¡£æ ¼å¼ä¸å†å—æ”¯æŒï¼Œå› æ¤å¦‚æžœä¸è½¬æ¢ï¼Œå°†æ— æ³•åŠ è½½æ¸¸æˆã€‚\n"
+"\n"
+"ç‚¹å‡» OK çŽ°åœ¨è½¬æ¢ï¼Œå¦åˆ™ä¸‹æ¬¡å¯åŠ¨æ¸¸æˆæ—¶å°†å†æ¬¡è¯¢é—®ä½ ã€‚\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:315
 msgid "ScummVM successfully converted all your saved games."
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM å·²æˆåŠŸè½¬æ¢æ‰€æœ‰å˜æ¡£ã€‚"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:317
 msgid ""
@@ -8779,14 +8867,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
+"ScummVM åœ¨æŽ§åˆ¶å°çª—å£ä¸è¾“å‡ºäº†è¦å‘Šï¼Œæ— æ³•ä¿è¯æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶å‡è¢«è½¬æ¢ã€‚\n"
+"\n"
+"è¯·å°†æ¤æŠ¥å‘Šç»™å›¢é˜Ÿã€‚"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2724
 msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Š/æ”¾å¤§/å‘å‰ç§»åŠ¨/å¼€é—¨"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2732
 msgid "Down/Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹/ç¼©å°"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2754
 msgid "Action/Select"
@@ -8794,71 +8885,71 @@ msgstr "è¡ŒåŠ¨/é€‰æ‹©"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2774
 msgid "Display/Hide Inventory Tray"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤º/éšè—ç‰©å“æ æ‰˜ç›˜"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2781
 msgid "Display/Hide Biochip Tray"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤º/éšè—ç”Ÿç‰©èŠ¯ç‰‡æ‰˜ç›˜"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2789
 msgid "Toggle Center Data Display"
-msgstr ""
+msgstr "å¼€å…³ä¸å¿ƒæ•°æ®æ˜¾ç¤º"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2796
 msgid "Display/Hide Info Screen"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤º/éšè—ä¿¡æ¯å±å¹•"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2803
 msgid "Display/Hide Pause Menu"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤º/éšè—æš‚åœèœå•"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2810
 msgid "Toggle Chatty AI"
-msgstr ""
+msgstr "å¼€å…³å” å¨ AI"
 
 #: engines/pink/gui.cpp:291
 msgid "This menu item is not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤èœå•é¡¹å°šæœªå®žçŽ°"
 
 #. I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
 #: engines/plumbers/metaengine.cpp:51
 msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
-msgstr ""
+msgstr "3DO Plumbers éœ€è¦ RGB æ”¯æŒã€‚"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:36
 msgid "Alternative intro"
-msgstr ""
+msgstr "å¤‡ç”¨å…¥åœº"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:37
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨å¤‡ç”¨æ¸¸æˆå…¥åœºï¼ˆä»… CD ç‰ˆæœ¬ï¼‰"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:47
 msgid "Improved font"
-msgstr ""
+msgstr "ä¼˜åŒ–å—ä½“"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:48
 msgid "Use an easier to read custom font"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨æ›´æ˜“é˜…è¯»çš„è‡ªå®šä¹‰å—ä½“"
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ”¯æŒ Windows è¯•çŽ©ç‰ˆ"
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:902
 msgid "macOS Trial version is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ”¯æŒ macOS è¯•çŽ©ç‰ˆ"
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:928
 msgid "Pocket PC Trial version is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ”¯æŒ Pocket PC è¯•çŽ©ç‰ˆ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:130
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "æœªç¼–å…¥ I Have No Mouth æ”¯æŒ"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
 #, c-format
@@ -8867,38 +8958,41 @@ msgid ""
 "%s and %s. Without these files,\n"
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
+"æ‰¾ä¸åˆ° AdLib ä¹å™¨å®šä¹‰æ–‡ä»¶\n"
+"%s ä¸Ž %sã€‚è‹¥æ²¡æœ‰è¿™äº›æ–‡ä»¶ï¼Œ\n"
+"éŸ³ä¹åˆ™ä¸ä¼šä¸ŽåŽŸæ¸¸æˆç›¸åŒã€‚"
 
 #: engines/saga/saga.cpp:395
 msgid "Error loading game resources."
-msgstr ""
+msgstr "åŠ è½½æ¸¸æˆèµ„æºæ—¶å‡ºé”™ã€‚"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:33
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
-msgstr ""
+msgstr "è·³è¿‡ EGA æŠ–åŠ¨ä¼ é€’ï¼ˆå…¨å½©èƒŒæ™¯ï¼‰"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:34
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
-msgstr ""
+msgstr "è·³è¿‡ EGA æ¸¸æˆä¸çš„æŠ–åŠ¨ä¼ é€’ï¼Œä½¿å›¾å½¢ä»¥å…¨å½©æ˜¾ç¤º"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:45
 msgid "Enable high resolution graphics"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨é«˜åˆ†è¾¨çŽ‡å›¾å½¢"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:46
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨é«˜åˆ†è¾¨çŽ‡çš„å›¾å½¢/å†…å®¹"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:57
 msgid "Enable black-lined video"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨é»‘çº¿è§†é¢‘"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:58
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨è§†é¢‘ä¸Šå±‚ç»˜åˆ¶é»‘çº¿ï¼Œä»¥å¢žåŠ å…¶æ¸…æ™°åº¦"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:70
 msgid "Use high-quality video scaling"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨é«˜è´¨é‡è§†é¢‘ç¼©æ”¾"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:71
 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
@@ -8906,37 +9000,37 @@ msgstr "è‹¥å¯èƒ½ï¼Œåˆ™åœ¨æ”¾å¤§è§†é¢‘æ—¶ä½¿ç”¨çº¿æ€§æ’å€¼"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:83
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨é«˜è´¨é‡â€œLarryScaleâ€ç¼©æ”¾æ–¹å¼"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:84
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
-msgstr ""
+msgstr "ç»˜åˆ¶äººç‰©ç²¾çµå›¾æ—¶ï¼Œä½¿ç”¨ç‰¹æ®Šçš„å¡é€šç¼©æ”¾å™¨"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:119
 msgid "Use CD audio"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨ CD éŸ³é¢‘"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:120
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨æ—¶ä½¿ç”¨ CD éŸ³é¢‘æ›¿æ¢æ¸¸æˆå†…éŸ³é¢‘"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:132
 msgid "Use Windows cursors"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨ Windows å…‰æ ‡"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:133
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨ Windows å…‰æ ‡ï¼ˆè¾ƒå°çš„é»‘ç™½å…‰æ ‡ï¼‰æ›¿ä»£ DOS å…‰æ ‡"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:145
 msgid "Use silver cursors"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨é“¶è‰²å…‰æ ‡"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:146
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨å¤‡ç”¨é“¶è‰²å…‰æ ‡æ›¿ä»£å¸¸è§„çš„é‡‘è‰²å…‰æ ‡"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:158
 msgid "Enable content censoring"
@@ -8964,19 +9058,19 @@ msgstr "ä½¿ç”¨ RGB æ¸²æŸ“ä»¥æ”¹å–„è½¬åœº"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:197
 msgid "Use per-resource modified palettes"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨æŒ‰èµ„æºä¿®æ”¹çš„è°ƒè‰²æ¿"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:198
 msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰çš„æŒ‰èµ„æºè°ƒè‰²æ¿ï¼Œä»¥ä¼˜åŒ–è§‚æ„Ÿ"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:210
 msgid "Enable bearded musicians"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨å¤§èƒ¡åéŸ³ä¹å®¶"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:211
 msgid "Enable graphics that were disabled for legal reasons"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨å› æ³•å¾‹åŽŸå› ç¦ç”¨çš„å›¾åƒ"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:239
 msgid "MIDI mode:"
@@ -8986,7 +9080,7 @@ msgstr "MIDI æ¨¡å¼ï¼š"
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
-msgstr ""
+msgstr "å½“ä½¿ç”¨å¤–éƒ¨ MIDI è®¾å¤‡æ—¶ï¼ˆä¾‹å¦‚é€šè¿‡ USB-MIDIï¼‰ï¼Œè¯·åœ¨è¿™é‡Œé€‰æ‹©è®¾å¤‡"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:245
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
@@ -9014,11 +9108,11 @@ msgstr "æ¸¸æˆä¸å«èœå•èµ„æº"
 
 #: engines/sci/detection_tables.h:4594
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤æ¼”ç¤ºæ¸¸æˆä½¿ç”¨äº† Robot è§†é¢‘çš„æœªå®žçŽ°ç‰ˆæœ¬"
 
 #: engines/sci/detection_tables.h:4649
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
-msgstr ""
+msgstr "æ£€æµ‹åˆ°ä¸å®Œæ•´æ¸¸æˆã€‚ä½ éœ€è¦ä»Žæ‰€æœ‰ CD ä¸å¤åˆ¶æ•°æ®ã€‚"
 
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:283
 msgid "(Autosave)"
@@ -9027,46 +9121,46 @@ msgstr "ï¼ˆè‡ªåŠ¨ä¿å˜ï¼‰"
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:361
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "è¯·ä½¿ç”¨å¤–éƒ¨æŸ¥çœ‹å™¨æ‰“å¼€æ¸¸æˆçš„å¸®åŠ©æ–‡ä»¶ï¼š%s"
 
 #: engines/sci/engine/kmisc.cpp:894
 msgid ""
 "The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
 "There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
 "randomly"
-msgstr ""
+msgstr "The Poker é€»è¾‘æ˜¯ç¡¬ç¼–ç åœ¨å¤–éƒ¨ DLL æ–‡ä»¶ä¸çš„ï¼Œä¸”å°šæœªå®žçŽ°ã€‚ç›®å‰ä»å˜åœ¨ä¸€äº›å ä½é€»è¾‘ï¼Œå…¶ä¸å¯¹æ‰‹æ“ä½œå®Œå…¨éšæœº"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1455
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤å˜æ¡£æ ¼å¼å·²è¢«å¯ç”¨ï¼Œæ— æ³•åŠ è½½"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1457
 #, c-format
 msgid "Savegame version is %d, maximum supported is %0d"
-msgstr ""
+msgstr "å˜æ¡£ç‰ˆæœ¬ä¸º %dï¼Œæ”¯æŒæœ€é«˜ç‰ˆæœ¬ä¸º %0d"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1469
 msgid ""
 "This saved game was created with a different version of the game, unable to "
 "load it"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤å˜æ¡£æ˜¯ä½¿ç”¨ä¸åŒç‰ˆæœ¬çš„æ¸¸æˆåˆ›å»ºçš„ï¼Œæ— æ³•åŠ è½½"
 
 #: engines/sci/graphics/video32.cpp:68
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ³•åœ¨æœ€å¤§é¢œè‰²æ·±åº¦ 8bpp çš„ç³»ç»Ÿæ’æ”¾ %dbpp è§†é¢‘"
 
 #: engines/sci/metaengine.cpp:212
 msgid "SCI32 support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "æœªç¼–å…¥ SCI32 æ”¯æŒ"
 
 #: engines/sci/resource/resource.cpp:856
 msgid ""
 "Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may "
 "not work properly. Please check the console for more information, and verify "
 "that your game files are valid."
-msgstr ""
+msgstr "æ£€æµ‹åˆ°ç¼ºå¤±æˆ–æŸåçš„æ¸¸æˆèµ„æºã€‚éƒ¨åˆ†æ¸¸æˆåŠŸèƒ½å¯èƒ½æ— æ³•æ£å¸¸è¿›è¡Œã€‚è¯·æ£€æŸ¥æŽ§åˆ¶å°èŽ·å–æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œå¹¶æ£€æŸ¥æ¸¸æˆæ–‡ä»¶æœ‰æ•ˆã€‚"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:422
 msgid ""
@@ -9076,6 +9170,8 @@ msgid ""
 "not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a "
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
+"å—å¹•å·²å¯ç”¨ï¼Œä½† King's Quest 7 ä¸çš„å—å¹•æœªå®Œæˆï¼Œåœ¨æ¸¸æˆå‘å¸ƒç‰ˆæœ¬ä¸è¢«ç¦ç”¨ã€‚ScummVM "
+"å…è®¸é‡æ–°å¯ç”¨å—å¹•ï¼Œä½†å› ä¸ºå…¶åœ¨åŽŸæ¸¸æˆä¸è¢«ç§»é™¤ï¼Œå—å¹•ä¸æ€»æ˜¯æ¸²æŸ“æ£ç¡®æˆ–åæ˜ æ¸¸æˆå®žé™…è¯éŸ³ã€‚è¿™ä¸æ˜¯ ScummVM çš„é—®é¢˜ -- æ˜¯æ¸¸æˆèµ„æºçš„é—®é¢˜ã€‚"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:446
 msgid ""
@@ -9089,16 +9185,20 @@ msgid ""
 "place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
+"ä½ é€‰æ‹©äº†é€šç”¨ MIDI ä½œä¸ºå£°éŸ³è®¾å¤‡ã€‚Sierra åœ¨å…¶â€œé€šç”¨ MIDI å®žç”¨ç¨‹åºâ€ä¸ä¸ºæœ¬æ¸¸æˆæä¾›äº†é€šç”¨ MIDI åŽå¸‚åœºæ”¯æŒã€‚è¯·ä½¿ç”¨æ¤è¡¥ä¸ï¼Œ"
+"ä»¥ä¾¿åœ¨æ¸¸æˆä¸äº«å— MIDI éŸ³ä¹ã€‚èŽ·å¾—è¯¥è¡¥ä¸åŽï¼Œä½ å¯ä»¥è§£åŽ‹ç¼© ScummVM é™„åŠ å†…å®¹æ–‡ä»¶å¤¹ä¸çš„æ‰€æœ‰ *.PAT æ–‡ä»¶ï¼ŒScummVM "
+"ä¼šè‡ªåŠ¨æ·»åŠ ç›¸åº”è¡¥ä¸ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‰ç…§è¡¥ä¸ä¸åŒ…å«çš„ READ.ME æ–‡ä»¶ä¸çš„è¯´æ˜Žï¼Œå°†ç›¸å…³ *.PAT æ–‡ä»¶é‡å‘½åä¸º 4.PAT "
+"å¹¶å°†å…¶æ”¾å…¥æ¸¸æˆæ–‡ä»¶å¤¹ä¸ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰è¿™ä¸ªè¡¥ä¸ï¼Œè¿™æ¬¾æ¸¸æˆçš„é€šç”¨ MIDI éŸ³ä¹å¬èµ·æ¥ä¼šä¸¥é‡å¤±çœŸã€‚"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:538
 msgid "Download patch"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹è½½è¡¥ä¸"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:539
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼ˆæˆ–ç‚¹å‡»â€œä¸‹è½½è¡¥ä¸â€æŒ‰é’®ã€‚ä½†æ³¨æ„ - å®ƒåªè´Ÿè´£ä¸‹è½½ï¼Œä½ éœ€è¦ç»§ç»æ“ä½œï¼‰\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:546
 msgid ""
@@ -9109,6 +9209,10 @@ msgid ""
 "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
+"GK2 æœ‰ç²‰ä¸åˆ¶ä½œçš„å—å¹•ï¼Œæ„Ÿè°¢ SierraHelp çš„å¥½å¿ƒäººä½¿å…¶å¯ç”¨ã€‚\n"
+"\n"
+"å®‰è£…æ–¹å¼ï¼š\n"
+"- ä¸‹è½½ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:979
 msgid ""
@@ -9118,12 +9222,17 @@ msgid ""
 "was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
 "Example: 'qfg2-thief.sav'."
 msgstr ""
+"ä¿å˜åœ¨ ScummVM ä¸çš„è§’è‰²ä¼šè‡ªåŠ¨æ˜¾ç¤ºã€‚åœ¨åŽŸå§‹è§£é‡Šå™¨ä¸ä¿å˜çš„è§’è‰²æ–‡ä»¶éœ€è¦æ”¾åˆ° ScummVM "
+"çš„ä¿å˜æ¸¸æˆç›®å½•ä¸ï¼Œå¹¶æ ¹æ®ä¿å˜çš„æ¸¸æˆæ·»åŠ å‰ç¼€ï¼šâ€œqfg1-â€è¡¨ç¤ºã€Šå…‰è£ä½¿å‘½ 1ã€‹ï¼Œâ€œqfg2-â€è¡¨ç¤ºã€Šå…‰è£ä½¿å‘½ 2ã€‹ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼šâ€œqfg2-thief."
+"savâ€ã€‚"
 
 #: engines/sci/sound/music.cpp:173
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"é€‰ä¸çš„éŸ³é¢‘é©±åŠ¨éœ€è¦ä»¥ä¸‹æ–‡ä»¶ï¼š\n"
+"\n"
 
 #: engines/sci/sound/music.cpp:176
 msgid ""
@@ -9140,6 +9249,18 @@ msgid ""
 "In that case you may need to apply the original Sierra patch.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ä¸€äº›éŸ³é¢‘é©±åŠ¨ï¼ˆè‡³å°‘å¯¹æŸäº›æ¸¸æˆï¼‰\n"
+"ç”± Sierra ä½œä¸ºå¸‚åœºåŽè¡¥ä¸å‘å¸ƒï¼Œ\n"
+"å› æ¤å¯èƒ½ä¸ä¼šä½œä¸ºåŽŸæ¸¸æˆçš„ä¸€éƒ¨åˆ†å®‰è£…ã€‚\n"
+"\n"
+"è¯·å°†è¿™äº›æ–‡ä»¶å¤åˆ¶åˆ°ä½ çš„æ¸¸æˆæ•°æ®æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚\n"
+"\n"
+"ä½†è¯·æ³¨æ„ï¼Œå•ç‹¬è¿™äº›æ–‡ä»¶å¯èƒ½ä¸å¯ç”¨ï¼Œ\n"
+"è€Œæ˜¯ä½œä¸ºï¼ˆè¡¥ä¸ï¼‰èµ„æºåŒ…çš„å†…å®¹å‡ºçŽ°ã€‚\n"
+"åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦åº”ç”¨åŽŸæœ‰çš„ Sierra è¡¥ä¸ã€‚\n"
+"\n"
 
 #: engines/scumm/detection_internal.h:384
 msgid ""
@@ -9150,11 +9271,15 @@ msgid ""
 "for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux "
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
+"æ— æ³•æ¸¸çŽ©æ¤ç‰ˆæœ¬çš„ Monkey Islandï¼Œå› ä¸º Limited Run Games æä¾›äº†æŸåçš„ DISK03.LECã€DISK04.LEC ä¸Ž "
+"903.LFL æ–‡ä»¶ã€‚\n"
+"\n"
+"è¯·è”ç³»ä»–ä»¬çš„æŠ€æœ¯æ”¯æŒæ›¿æ¢æ–‡ä»¶ï¼Œæˆ–è€…åœ¨ç½‘ä¸Šæœç´¢ä»Žä»–ä»¬æä¾›çš„ KryoFlux è½¬å‚¨æ–‡ä»¶ä¸æ¢å¤æœ‰æ•ˆæ–‡ä»¶çš„æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. I18N: Creates new online session for multiplayer
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
 msgid "Create a new game session"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°å»ºæ¸¸æˆä¼šè¯"
 
 #. I18N: Name of the online game session
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
@@ -9170,7 +9295,7 @@ msgstr "ä½ çš„åå—ï¼š"
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3913
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸»æœº"
 
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
@@ -9180,7 +9305,7 @@ msgstr "è¯»å–æ¸¸æˆä¸..."
 #. I18N: Join online multiplayer game
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3913
 msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "åŠ å…¥"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
@@ -9191,130 +9316,130 @@ msgstr "æ‰¾åˆ° %d ä¸ªå¯ç”¨æ¸¸æˆã€‚"
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:285
 msgid "~P~revious"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Šä¸€ä¸ª (~P~)"
 
 #. I18N: Next page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:287
 msgid "~N~ext"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹ä¸€ä¸ª (~N~)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:288
 msgid "~C~lose"
-msgstr ""
+msgstr "å…³é— (~C~)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:969
 msgid "Speech Only"
-msgstr ""
+msgstr "ä»…è¯éŸ³"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:970
 msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "è¯éŸ³ä¸Žå—å¹•"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:971
 msgid "Subtitles Only"
-msgstr ""
+msgstr "ä»…å—å¹•"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:979
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
-msgstr ""
+msgstr "è¯éŸ³ä¸Žå—å¹•"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1025
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr ""
+msgstr "é€‰æ‹©ç†Ÿç»ƒæ°´å¹³ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1027
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr ""
+msgstr "å‚è€ƒä½ çš„ Loom(TM) æ‰‹å†ŒèŽ·å–å¸®åŠ©ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1031
 msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "å®žé™…"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1032
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸“å®¶"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1139
 msgid "Enhancements:"
-msgstr ""
+msgstr "å¢žå¼ºï¼š"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1144
 msgid "Fix original bugs"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®å¤åŽŸä½œé—®é¢˜"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1145
 msgid ""
 "Fixes bugs which were present in the original release, and noticeable "
 "graphical/audio glitches."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®å¤åŽŸç‰ˆæœ¬ä¸å˜åœ¨çš„é—®é¢˜ä¸Žæ˜Žæ˜¾çš„å›¾å½¢/éŸ³é¢‘é”™è¯¯ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1148
 msgid "Audio-visual improvements"
-msgstr ""
+msgstr "è§†å¬ä¼˜åŒ–"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1149
 msgid ""
 "Makes adjustments not related to bugs for certain audio and graphics "
 "elements (e.g. version consistency changes)."
-msgstr ""
+msgstr "è°ƒæ•´ç‰¹å®šéŸ³é¢‘ä¸Žå›¾å½¢å…ƒç´ ï¼Œä¸Žé—®é¢˜æ— å…³ï¼ˆå¦‚ç‰ˆæœ¬ä¸€è‡´æ€§æ›´æ”¹ï¼‰ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1152
 msgid "Restored content"
-msgstr ""
+msgstr "æ¢å¤å†…å®¹"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1153
 msgid ""
 "Restores dialogs, graphics, and audio elements which were originally cut in "
 "the original release."
-msgstr ""
+msgstr "æ¢å¤åŽŸç‰ˆæœ¬ä¸åˆ é™¤çš„å¯¹è¯æ¡†ã€å›¾å½¢ä¸ŽéŸ³é¢‘å…ƒç´ ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1156
 msgid "Modern UI/UX adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "çŽ°ä»£ UI/UX è°ƒæ•´"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1157
 msgid ""
 "Activates some modern comforts; e.g it removes the fake sound loading screen "
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
-msgstr ""
+msgstr "å¢žå¼ºçŽ°ä»£ç‰¹æ€§ï¼›ä¾‹å¦‚ç§»é™¤ Sam&Max è™šå‡çš„éŸ³æ•ˆåŠ è½½å±å¹•ï¼Œå¹¶ä¸”è®©æ—©æœŸå˜æ¡£èœå•æ›´è½»å·§ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1181 engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨åŽŸç‰ˆ GUI ä¸Žèœå•"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
 "for a more complete experience."
-msgstr ""
+msgstr "å…è®¸æ¸¸æˆä½¿ç”¨å¼•æ“Žå†…ç½®çš„ç•Œé¢ä¸ŽåŽŸæœ‰ä¿å˜/è½½å…¥èœå•ã€‚å°†å…¶ä¸Žâ€œé€€å‡ºæ—¶ç¡®è®¤â€ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ï¼Œä»¥èŽ·å¾—æ›´å®Œå…¨çš„ä½“éªŒã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
 msgid "Overture Timing:"
-msgstr ""
+msgstr "Overture æ—¶é—´ç‚¹ï¼š"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1304
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç”¨æ›¿æ¢éŸ³ä¹æ—¶ï¼Œæ¤é€‰é¡¹ä¼šè°ƒæ•´ Overture æ”¹å˜åˆ°å¸¦ Lucasfilm ä¸Ž Loom æ ‡è¯†åœºæ™¯çš„æ—¶é—´ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
 msgid "Music Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "éŸ³ä¹è´¨é‡ï¼š"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
-msgstr ""
+msgstr "é€‰æ‹©éŸ³ä¹è´¨é‡ã€‚å¯åœ¨åŽŸç‰ˆæœ¬çš„æ¸¸æˆèœå•ä¸é€‰æ‹©ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
-msgstr ""
+msgstr "é€‰æ‹©éŸ³ä¹è´¨é‡ã€‚åŽŸæ¸¸æˆé€šè¿‡ç¡¬ä»¶æ£€æµ‹ä¸Žé€Ÿåº¦æµ‹è¯•å†³å®šåŸºæœ¬é…ç½®ï¼Œä½†ä¹Ÿå…è®¸ä½¿ç”¨æ¸¸æˆèœå•åšå‡ºä¸€å®šç¨‹åº¦çš„æ›´æ”¹ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1483 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
 msgid "auto"
@@ -9365,25 +9490,25 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 msgid "Intro Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "å¼€åœºè°ƒèŠ‚ï¼š"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1587
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
-msgstr ""
+msgstr "ä»ŽæŒ‡å®šç‚¹å¼€å§‹æ’æ”¾å¼€åœºéŸ³ä¹ã€‚å¦‚æžœéŸ³ä¹æå‰ç»“æŸï¼Œæˆ–è€…ä½ è§‰å¾—éŸ³ä¹è·Ÿä¸ä¸Šç”»é¢ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¤é€‰é¡¹ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
 msgid "Outlook Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "å‰æ™¯è°ƒèŠ‚ï¼š"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1600
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
-msgstr ""
+msgstr "å‰æ™¯éŸ³ä¹æ—¶å¼€åœºéŸ³è½¨çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚æ¤é€‰é¡¹ä¼šè°ƒèŠ‚æ’æ”¾èµ·ç‚¹ä½ç½®ã€‚å¦‚æžœéŸ³ä¹è¢«æˆªæ–ï¼Œæˆ–è€…ä½ å¬åˆ°äº†å‰ä¸€éŸ³ä¹çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¤é€‰é¡¹ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1702 engines/scumm/metaengine.cpp:707
 msgid "Load modded audio"
@@ -9407,33 +9532,33 @@ msgstr "åœ¨çº¿æœåŠ¡å™¨ï¼š"
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
-msgstr ""
+msgstr "ç”¨äºŽåœ¨çº¿æ¸¸çŽ©è¿žæŽ¥çš„æœåŠ¡å™¨åœ°å€ã€‚å¿…é¡»ä»¥â€œhttps://â€æˆ–â€œhttp://â€åè®®å¼€å¤´ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Enable online competitive mods"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨åœ¨çº¿ç«žäº‰æ¨¡ç»„"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
 msgid "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."
-msgstr ""
+msgstr "å…è®¸ä¸ºåœ¨çº¿ç»æµŽè®¾è®¡çš„è‡ªå®šä¹‰æ›´æ”¹ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
-msgstr ""
+msgstr "å…è®¸è¿žæŽ¥åˆ°å¤šäººæ¸¸æˆæœåŠ¡å™¨"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1717
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "å¼€å…³æœåŠ¡å™¨è¿žæŽ¥ï¼Œç”¨äºŽåœ¨äº’è”ç½‘ä¸Šä¸»æŒä¸ŽåŠ å…¥åœ¨çº¿å¤šäººæ¸¸æˆã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
 msgid "Host games over LAN"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨å±€åŸŸç½‘ä¸»æŒæ¸¸æˆ"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1718
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
-msgstr ""
+msgstr "å…è®¸æ¸¸æˆä¼šè¯åœ¨å±€åŸŸç½‘èŒƒå›´è¢«å‘çŽ°ã€‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1721
 msgid "Generate random maps"
@@ -9447,15 +9572,15 @@ msgstr "å…è®¸éšæœºç”Ÿæˆåœ°å›¾ï¼ˆåŸºäºŽ Moonbase ä¸»æœºï¼‰ã€‚"
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "ç”¨äºŽè¿žæŽ¥åˆ°ä¸»æŒä¸ŽåŠ å…¥åœ¨çº¿æ¸¸æˆä¼šè¯çš„æœåŠ¡å™¨åœ°å€ã€‚"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr ""
+msgstr "å¸¸è§é”®ç›˜æŒ‡ä»¤ï¼š"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Save / Load dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜/åŠ è½½å¯¹è¯æ¡†"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Selection screen"
@@ -9463,15 +9588,15 @@ msgstr "é€‰æ‹©å±å¹•"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip line of text"
-msgstr ""
+msgstr "è·³è¿‡æ–‡æœ¬è¡Œ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc é”®"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2136
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "ç©ºæ ¼"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:160
 msgid "Pause game"
@@ -9489,19 +9614,19 @@ msgstr "Ctrl"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Load saved game 1-10"
-msgstr ""
+msgstr "åŠ è½½å˜æ¡£ 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:82
 msgid "Save game 1-10"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Music volume up / down"
-msgstr ""
+msgstr "å¢žåŠ /å‡å°‘éŸ³ä¹éŸ³é‡"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr ""
+msgstr "å‡å°‘/å¢žåŠ æ–‡æœ¬é€Ÿåº¦"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate left mouse button"
@@ -9549,27 +9674,27 @@ msgstr "å¢žåŠ /å‡å°ç¼©æ”¾å› æ•°"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:104
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr ""
+msgstr "å¼€å…³å®½é«˜æ¯”çŸ«æ£"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr ""
+msgstr "* æ³¨æ„ï¼Œä¸æŽ¨èä½¿ç”¨"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr ""
+msgstr "  Ctrl-F ä¸Ž Ctrl-G"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr ""
+msgstr "  ç”±äºŽå®ƒä»¬å¯èƒ½å¯¼è‡´å´©æºƒ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:112
 msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr ""
+msgstr "  æˆ–ä¸æ£å¸¸çš„æ¸¸æˆè¡Œä¸ºã€‚"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨é”®ç›˜ä¸Šæ—‹è½¬è‰ç¨¿ï¼š"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:118
 msgid "Main game controls:"
@@ -9675,35 +9800,35 @@ msgstr "å‘ Henry /"
 #. I18N: These are different musical notes
 #: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play C minor on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨çººçº±æ†ä¸Šå¼¹ C å°è°ƒ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play D on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨çººçº±æ†ä¸Šå¼¹ D"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play E on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨çººçº±æ†ä¸Šå¼¹ E"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play F on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨çººçº±æ†ä¸Šå¼¹ F"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play G on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨çººçº±æ†ä¸Šå¼¹ G"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play A on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨çººçº±æ†ä¸Šå¼¹ A"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play B on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨çººçº±æ†ä¸Šå¼¹ B"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:188
 msgid "play C major on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨çººçº±æ†ä¸Šå¼¹ Cå¤§è°ƒ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:190
 msgid "Shows the drafts inventory"
@@ -9740,7 +9865,7 @@ msgstr "å…³é—"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:221
 msgid "KeyUp"
-msgstr ""
+msgstr "KeyUp"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:221
 msgid "Highlight prev dialogue"
@@ -9748,7 +9873,7 @@ msgstr "é«˜äº®æ˜¾ç¤ºä¸Šä¸€å¯¹è¯"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "KeyDown"
-msgstr ""
+msgstr "KeyDown"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Highlight next dialogue"
@@ -9902,19 +10027,19 @@ msgstr "ä½Žå¤„æ‹³å‡»"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "Sucker punch"
-msgstr ""
+msgstr "å¸ç›˜æ‹³"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:323
 msgid "These are for Indy on left."
-msgstr ""
+msgstr "è¿™æ˜¯ Indy ä½äºŽå·¦ä¾§çš„é”®ä½ã€‚"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:324
 msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr ""
+msgstr "å½“ Indy ä½äºŽå³ä¾§æ—¶ï¼Œ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:325
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr ""
+msgstr "7ã€4ã€1 ä¼šä¸Žå¦‚ä¸‹äº¤æ¢"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:326
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
@@ -9922,7 +10047,7 @@ msgstr "åˆ†åˆ«ä½¿ç”¨ 9ã€6ã€3ã€‚"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr ""
+msgstr "åŒç¿¼é£žæœºæŽ§åˆ¶ï¼ˆæ•°å—é”®ç›˜ï¼‰ï¼š"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to upper left"
@@ -9962,11 +10087,11 @@ msgstr "é£žå‘å³ä¸‹è§’"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:1366
 msgid "Snap scroll on"
-msgstr ""
+msgstr "å¿«é€Ÿæ»šåŠ¨å¼€å¯"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:1368
 msgid "Snap scroll off"
-msgstr ""
+msgstr "å¿«é€Ÿæ»šåŠ¨å…³é—"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:1381
 msgid "Music volume: "
@@ -9982,22 +10107,24 @@ msgid ""
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
+"ä¸ºé¿å…ç›—ç‰ˆï¼ŒPutt-Putt Saves the Zoo çš„ iOS Lite ç‰ˆæœ¬æœªå—æ”¯æŒã€‚\n"
+"å¯åœ¨ iTunes Store è´ä¹°å®Œæ•´ç‰ˆã€‚"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:466
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "æœªç¼–å…¥ HE v71+ æ”¯æŒ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:490
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "æœªç¼–å…¥ SCUMM v7-8 æ”¯æŒ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:636
 msgid "Show Object Line"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤ºç‰©å“è¡Œ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:637
 msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨å±å¹•åº•éƒ¨æ˜¾ç¤ºç‰©å“åç§°"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:645
 msgid "Use NES Classic Palette"
@@ -10009,13 +10136,13 @@ msgstr "ä½¿ç”¨æ›´èƒ½æ¨¡æ‹Ÿ NES Classic çš„è‡ªç„¶è°ƒè‰²æ¿"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:654
 msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
-msgstr ""
+msgstr "å°† FM-TOWNS æ¸¸æˆé«˜åº¦ç¼©å‡åˆ° 200 åƒç´ "
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:655
 msgid ""
 "Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
 "pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
-msgstr ""
+msgstr "å‰Šé™¤å±å¹•åº•éƒ¨å¤šå‡ºçš„ 40 åƒç´ ï¼Œå°†å…¶å˜ä¸ºæ ‡å‡† 200 åƒç´ é«˜åº¦ï¼Œä»¥ä¾¿ä½¿ç”¨â€œå®½é«˜æ¯”çŸ«æ£â€"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:663
 msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
@@ -10058,7 +10185,7 @@ msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
-msgstr ""
+msgstr "å…è®¸æ¸¸æˆä½¿ç”¨å¼•æ“Žå†…ç½®çš„å›¾å½¢ç•Œé¢ä¸ŽåŽŸç‰ˆä¿å˜/è½½å…¥èœå•ã€‚\t\tå°†å…¶ä¸Žâ€œé€€å‡ºæ—¶ç¡®è®¤â€ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ï¼Œä»¥èŽ·å–æ›´å®Œæ•´çš„ä½“éªŒã€‚"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:726
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -10069,7 +10196,7 @@ msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
-msgstr ""
+msgstr "å…è®¸æ¸¸æˆä»¥é™ä½Žå£°éŸ³ç²¾ç¡®åº¦ä¸ºä»£ä»·ï¼Œä½¿ç”¨ä½Žå»¶è¿ŸéŸ³é¢‘ã€‚\t\tå»ºè®®ä»…åœ¨ä½ æ£å¸¸æ¸¸çŽ©é‡åˆ°éŸ³é¢‘å»¶è¿Ÿé—®é¢˜æ—¶å¯ç”¨æ¤åŠŸèƒ½ã€‚"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:736
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
@@ -10080,7 +10207,7 @@ msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨æ¸¸æˆç¬¬ä¸‰éƒ¨åˆ†çš„æŒæ›²â€œA Pirate I Was Meant To Beâ€ï¼Œ\t\tæ¤æŒæ›²åœ¨å›½é™…ç‰ˆä¸è¢«åˆ é™¤ã€‚ä½†è¯·æ³¨æ„ï¼šå—å¹•ç¿»è¯‘å¯èƒ½ä¸å®Œæ•´ã€‚"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:836
 msgid "Down Left"
@@ -10114,21 +10241,25 @@ msgid ""
 "Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to "
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
+"ä½ å¯ç”¨äº†â€œå®½é«˜æ¯”çŸ«æ£â€ã€‚ä½† FM-TOWNS çš„åŽŸæœ‰åˆ†è¾¨çŽ‡æ˜¯ 320x240ï¼Œä¸å…è®¸å®½é«˜æ¯”çŸ«æ£ã€‚\n"
+"å¯ä»¥é€šè¿‡åœ¨â€œå¼•æ“Žâ€æ ‡ç¾é¡µä¸‹å°†åˆ†è¾¨çŽ‡ç¼©å‡ä¸º 320x200 å®žçŽ°å®½é«˜æ¯”çŸ«æ£ã€‚"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1197
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤æ¸¸æˆéœ€è¦â€œIndyâ€Macintosh å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶æä¾›å—ä½“ã€‚"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1222
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤æ¸¸æˆéœ€è¦â€œLoomâ€Macintosh å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶æä¾›éŸ³ä¹ä¸Žå—ä½“ã€‚"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1242
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"æ‰¾ä¸åˆ°ç”¨äºŽè¯»å–ä¹å™¨çš„â€œMonkey Islandâ€\n"
+"Macintosh å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚éŸ³ä¹å°†è¢«ç¦ç”¨ã€‚"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1250
 #, c-format
@@ -10146,6 +10277,9 @@ msgid ""
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
+"æ£€æµ‹åˆ°ä½¿ç”¨ ScummVM Tools åŽ‹ç¼©çš„éŸ³é¢‘æ–‡ä»¶ã€‚\n"
+"æ¤æ¸¸æˆä¸å†æ”¯æŒ *.BUN/*.SOU åŽ‹ç¼©ï¼Œå°†ä¼šç¦ç”¨éŸ³é¢‘ã€‚\n"
+"è¯·ä»ŽåŽŸå§‹åª’ä»‹å¤åˆ¶æœªç»åŽ‹ç¼©çš„æ¸¸æˆã€‚"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
@@ -10153,12 +10287,16 @@ msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
+"åŽŸç”Ÿ MIDI æ”¯æŒéœ€è¦ LucasArts æä¾›çš„ Roland Upgradeï¼Œ\n"
+"ä½†ç¼ºå¤± %sã€‚å°†è½¬è€Œä½¿ç”¨ AdLibã€‚"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2107
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
+"å·²çŸ¥æ¤ç‰ˆæœ¬çš„ Monkey Island 1 ç¼ºå¤±\n"
+"MT-32 æ‰€éœ€çš„ä¸€äº›èµ„æºã€‚å°†è½¬è€Œä½¿ç”¨ AdLibã€‚"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:3802
 msgid ""
@@ -10166,6 +10304,8 @@ msgid ""
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
+"Maniac Mansion æ¤æ—¶é€šå¸¸ä¼šå¯åŠ¨ã€‚ä½†è¦å¯åŠ¨ï¼ŒManiac Mansion çš„æ¸¸æˆæ–‡ä»¶å¿…é¡»æ”¾åœ¨ Tentacle "
+"æ¸¸æˆç›®å½•ä¸‹çš„â€œManiacâ€ç›®å½•ä¸ï¼ŒåŒæ—¶æ¸¸æˆå¿…é¡»æ·»åŠ åˆ° ScummVM ä¸ã€‚"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:3913
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
@@ -10304,6 +10444,8 @@ msgid ""
 "Unimplemented development codepath encountered within the sound engine,\n"
 "please file a ticket at https://bugs.scummvm.org."
 msgstr ""
+"åœ¨å£°éŸ³å¼•æ“Žä¸é‡åˆ°æœªå®žçŽ°çš„å¼€å‘ä»£ç è·¯å¾„ï¼Œ\n"
+"è¯·åœ¨ https://bugs.scummvm.org ä¸Šæäº¤æŠ¥å‘Šã€‚"
 
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
@@ -10367,7 +10509,7 @@ msgstr "ä½¿çª—å£éƒ¨åˆ†èƒŒæ™¯é€æ˜Ž"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:140
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
-msgstr ""
+msgstr "â€œsky.cptâ€å¼•æ“Žæ•°æ®æ–‡ä»¶å¤§å°ä¸æ£ç¡®ã€‚"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:89
 msgid "Walk / Look / Talk"
@@ -10448,15 +10590,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
-msgstr ""
+msgstr "æŽ¨èä½¿ç”¨â€œgui.iniâ€èŽ·å–ç”¨äºŽæ¸¸æˆæœ¬åœ°åŒ–çš„æ£ç¡®å—ä½“è®¾ç½®ã€‚"
 
 #: engines/stark/stark.cpp:318
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "å»ºè®®ä½¿ç”¨â€œlanguage.iniâ€èŽ·å–æœ¬åœ°åŒ–ç¡®è®¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
 
 #: engines/stark/stark.cpp:324
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "å»ºè®®ä½¿ç”¨â€œgame.exeâ€èŽ·å–å®šåˆ¶çš„ç¡®è®¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:191
 #, c-format
@@ -10524,6 +10666,10 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM å‘çŽ°ä½ æœ‰ Broken Sword 1 çš„æ—§ç‰ˆå˜æ¡£ï¼Œåº”å°†å…¶è½¬æ¢ã€‚\n"
+"æ—§ç‰ˆå˜æ¡£æ ¼å¼ä¸å†å—æ”¯æŒï¼Œå› æ¤å¦‚æžœä¸è½¬æ¢ï¼Œå°†æ— æ³•åŠ è½½æ¸¸æˆã€‚\n"
+"\n"
+"ç‚¹å‡» OK çŽ°åœ¨è½¬æ¢ï¼Œå¦åˆ™ä¸‹æ¬¡å¯åŠ¨æ¸¸æˆæ—¶å°†å†æ¬¡è¯¢é—®ä½ ã€‚\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:2982
 #, c-format
@@ -10549,7 +10695,7 @@ msgstr "ã€Šæ–å‰‘ 1ã€‹æ¼”ç¤ºåˆ°æ¤ç»“æŸ"
 #: engines/sword2/animation.cpp:426
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰¾åˆ° PSX è½¬åœºåŠ¨ç”»ï¼Œä½† ScummVM æœªç¼–å…¥ RGB é¢œè‰²æ”¯æŒ"
 
 #: engines/sword2/metaengine.cpp:43
 msgid "Show object labels"
@@ -10597,7 +10743,7 @@ msgid ""
 "The game originally renders at 640x432 which is then presented letterboxed "
 "at 640x480. Enabling this option removes the forced letterbox effect, so "
 "that the game fits better on screens with an aspect ratio wider than 4:3."
-msgstr ""
+msgstr "æ¸¸æˆæœ€åˆä»¥ 640x432 æ¸²æŸ“ï¼Œä»¥ 640x480 çš„å®½é«˜æ¯”å‘ˆçŽ°ã€‚å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å¯æ¶ˆé™¤å¼ºåˆ¶çš„é»‘è¾¹æ•ˆæžœï¼Œä½¿æ¸¸æˆæ›´é€‚åˆå®½é«˜æ¯”å¤§äºŽ 4:3 çš„å±å¹•ã€‚"
 
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format


