[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 2a1944779830b30d863a3ae236cbb73b9bb2ec1a

Mon Jul 15 06:40:04 UTC 2024

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
2a19447798 I18N: Update translation files


Commit: 2a1944779830b30d863a3ae236cbb73b9bb2ec1a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2a1944779830b30d863a3ae236cbb73b9bb2ec1a
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2024-07-15T06:39:56Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c8248757930..79a2e0a84cd 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Ø§ÙƒØªÙ…Ù„ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ ØŒ ØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ %d ØØ²Ù… ,%s%S"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3221,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3712,30 +3712,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø§Ù„Ø£ÙˆØ³Ø·"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6058,73 +6055,88 @@ msgstr "Ù„Ø§ ØªØªÙ„Ø§Ø´Ù‰ ÙƒÙ„ Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø£Ø³ÙˆØ¯ Ø¹Ù†Ø¯ Ù…
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¯Ø¹Ù… AGOS 2 Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Right click"
+msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume up / down"
 msgid "Music volume down"
 msgstr "Ø±ÙØ¹ / Ø®ÙØ¶ Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume: "
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Ø·Ø¨Ù‚Ø© ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ø§: "
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle Music on/off"
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Ø§Ù„Ø³ÙŠØ± Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6132,7 +6144,7 @@ msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6140,67 +6152,67 @@ msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ Ø£Ø¨Ø·Ø£ / Ø£Ø³Ø±Ø¹"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø´ÙŠ: Ù…ØªÙˆØ³Ø·Ø©"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ Ø£Ø¨Ø·Ø£ / Ø£Ø³Ø±Ø¹"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø®Ø· Ø§Ù„ÙƒØ§Ø¦Ù†"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ§Øª:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -6713,8 +6725,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -6723,8 +6734,7 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -6757,7 +6767,6 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -6820,6 +6829,12 @@ msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† TTS Ù…ØªØ§ØÙ‹Ø§)"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
@@ -7610,18 +7625,6 @@ msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¯Ø¹Ù… GroovieV2 Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…ØØ±ÙƒØ§Øª Ø§Ù„Ù…ØªÙˆÙØ±Ø©:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Click"
-msgid "Right click"
-msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -7662,7 +7665,7 @@ msgstr "ØªØµØ¨Ø Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ ÙˆØ§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ù…
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8188,32 +8191,52 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… ØªØØ¯ÙŠØ¯Ù‡Ø§ ØŒ ÙØ³ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ø³Ø§Ø±Ù‹Ø§ ØµÙˆØªÙŠÙ‹Ø§ Ø±Ù‚Ù…ÙŠÙ‹Ø§ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©. ÙˆØ¥Ù„Ø§ ØŒ "
 "ÙØ³ÙŠØªÙ… ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ MIDI."
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Down"
+msgid "Cursor up"
+msgstr "Scroll ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
-msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Scroll ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn Left"
-msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn Right"
-msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
-msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø¢Ø®Ø± ØÙØ¸"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8266,7 +8289,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
 msgstr "ÙŠÙ‡Ø±Ø¨"
@@ -8586,13 +8609,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©ØŸ Ø³ÙŠØªÙ… ÙÙ‚Ø¯Ø§Ù† ÙƒÙ„ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø¯Ù… ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -9140,152 +9156,168 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø§Ù„Ø£ÙˆØ³Ø·"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
-msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
 #, fuzzy
 #| msgid "Next location"
-msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "ÙˆÙ‚ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
-msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§Ø¨"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "ÙŠÙ…Ø´ÙŠ"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "Ø§Ù…Ø´ÙŠ Ø§Ù„Ù‰"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "ÙŠÙ„ØªÙ‚Ø·"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "ØªØØ¯Ø« Ø§Ù„ÙŠ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "ÙŠÙØªØ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "ÙŠØ¹Ø·ÙŠ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "Push"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
 msgid "Take"
 msgstr "Ø§Ø®Ù„Ø¹"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Reading data failed"
-msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
 #, fuzzy
 #| msgid "Continue"
-msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "Ù…ÙˆØ§ØµÙ„Ø©"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel input"
-msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel download"
-msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel"
-msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -10000,10 +10032,6 @@ msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬"
 msgid "Space"
 msgstr "ÙØ¶Ø§Ø¡"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "ÙˆÙ‚ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10133,11 +10161,6 @@ msgstr "Ø´ØºÙ„Ù‡"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Ø£Ø·ÙØ£"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "Ø§Ù…Ø´ÙŠ Ø§Ù„Ù‰"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10253,6 +10276,10 @@ msgstr "KeyDown"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙŠÙŠØ² Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "ÙŠÙ…Ø´ÙŠ"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Object"
@@ -11819,28 +11846,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ / Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Open 3DS Settings"
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "Ø§ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª 3DS"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
-msgid "Quit game"
-msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
@@ -12615,6 +12626,21 @@ msgstr ""
 "Ù…Ø«Ù„ LiberationMono Ùˆ LiberationSans Ùˆ LiberationSerif Ø£Ùˆ FreeMono Ùˆ FreeSans "
 "Ùˆ FreeSerif Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªÙˆØ§Ù„ÙŠ."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "ÙˆÙ‚ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
 #~ msgid "Maximum Volume"
 #~ msgstr "Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø£Ù‚ØµÙ‰"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index a97f70610c3..0cd7502bfca 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Ð›Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ°Ð½Ð°Ðµ, Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð° %d Ð½Ð¾
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3183,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3669,30 +3669,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ– Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -5998,73 +5995,88 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ AGOS 2 Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ðµ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Right click"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume up / down"
 msgid "Music volume down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ / Ð¿Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume: "
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–: "
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle Music on/off"
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6072,7 +6084,7 @@ msgstr "Ð‘ÐµÐ³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6080,67 +6092,67 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Turn right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑÐºÐ¾Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ / Ð·Ð°Ð¼Ð°Ñ€ÑƒÐ´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ñ…Ð°Ð´Ñ‹: ÑÑÑ€ÑÐ´Ð½Ðµ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑÐºÐ¾Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ / Ð·Ð°Ð¼Ð°Ñ€ÑƒÐ´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±â€™ÐµÐºÑ‚Ð°Ð²Ñ‹ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -6658,8 +6670,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -6668,8 +6679,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -6702,7 +6712,6 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð´Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ðº"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -6768,6 +6777,12 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñž Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– (ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
@@ -7573,18 +7588,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ GroovieV2 Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ðµ"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "Ð”Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÑ–:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Click"
-msgid "Right click"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -7627,7 +7630,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€ Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÑŽ Ð´Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8176,32 +8179,52 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°, Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹Ò‘Ñ–Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ ÑÐ°ÑžÐ½Ð´Ñ‚Ñ€ÑÐº ÑƒÐ²Ð° ÑžÑÑ‚ÑƒÐ¿Ðµ. Ð†Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð¹ "
 "Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° MIDI."
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Down"
+msgid "Cursor up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
-msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn Left"
-msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn Right"
-msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
-msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð¿Ð¾ÑˆÐ½ÑŽÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8254,7 +8277,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ–"
@@ -8589,13 +8612,6 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ? Ð£Ð²ÐµÑÑŒ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ "
 "ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ñ‹."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -9142,152 +9158,168 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ– Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
-msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
 #, fuzzy
 #| msgid "Next location"
-msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð»ÑÐºÐ°Ñ†Ñ‹Ñ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ð°Ðº Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
-msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ–"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð°"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "Ð”Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "ÐŸÑ…Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
 msgid "Take"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ½ÑÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Reading data failed"
-msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ–"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
 #, fuzzy
 #| msgid "Continue"
-msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel input"
-msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑƒÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel download"
-msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel autosave"
-msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -9996,10 +10028,6 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð°Ð»"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ð°Ðº Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10129,11 +10157,6 @@ msgstr "Ð£Ð²Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð°"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10249,6 +10272,10 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐ½ÑˆÐ°Ñ†ÑŒ"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ–"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "ÐÐ±â€™ÐµÐºÑ‚"
@@ -11814,28 +11841,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ–"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Open 3DS Settings"
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ 3DS"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
-msgid "Quit game"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
@@ -12610,6 +12621,21 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans Ñ– "
 "FreeSerif Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ð°Ðº Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
 #~ msgid "Maximum Volume"
 #~ msgstr "ÐœÐ°ÐºÑÑ‹Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5c321a2988a..cfde64a962b 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3204,7 +3204,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3677,30 +3677,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6011,71 +6008,84 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume up / down"
 msgid "Music volume down"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ– Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ / Ð¿Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume: "
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½. Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–: "
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle Music on/off"
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ³Ñ‡Ñ‹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6083,7 +6093,7 @@ msgstr "Ð‘ÐµÐ³Ñ‡Ñ‹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6091,67 +6101,67 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Turn right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ / Ñ…ÑƒÑ‚Ñ‡ÑÐ¹"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ Ñ…Ð°Ð´Ñ‹: Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ / Ñ…ÑƒÑ‚Ñ‡ÑÐ¹"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð°Ð±'ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
 msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -6659,8 +6669,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -6669,8 +6678,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -6703,7 +6711,6 @@ msgstr ""
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -6772,6 +6779,11 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ñ‹"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑž ÑƒÑÐ»Ñ‹Ñ… (ÐºÐ°Ð»Ñ– TTS Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
@@ -7553,16 +7565,6 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "Ð”Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡ÐºÑ–:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -7608,7 +7610,7 @@ msgstr "Ð Ð¾Ð±ÑÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¼Ñ– Ð°Ð´Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8152,25 +8154,51 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "ÐšÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "ÐšÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "ÐšÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "ÐšÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
-msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð°"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8223,7 +8251,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÐ° Esc"
@@ -8546,13 +8574,6 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ? Ð£ÑÐµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ñ– "
 "Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð·Ð³ÑƒÐ±Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -9095,148 +9116,164 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
-msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
 #, fuzzy
-msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑžÐ·Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
-msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
 #, fuzzy
-msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ–"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð´Ð°"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "ÐÐ´Ñ‡Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "Ð”Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "ÐŸÑ…Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
 msgid "Take"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Reading data failed"
-msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ…"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ð°"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
 #, fuzzy
 #| msgid "Continue"
-msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel input"
-msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "ÐÐ´Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑžÐ²Ð¾Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel download"
-msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "ÐÐ´Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
 #, fuzzy
-msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ–Ð¼Ñ"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -9927,10 +9964,6 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð±ÐµÐ»"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "ÐŸÐ°ÑžÐ·Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10060,11 +10093,6 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð´Ð°"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10180,6 +10208,10 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ‚Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ–"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "ÐÐ±'ÐµÐºÑ‚"
@@ -11752,28 +11784,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ñ„Ð°ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Open 3DS Settings"
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ 3DS"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
-msgid "Quit game"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
@@ -12552,6 +12568,21 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÑžÐ·Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 #~ msgid "Your set of game files seems to be unknown to us."
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index b9293e67dfb..6d0dfdb2ece 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-10 04:43+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Baixada completada, descarregats %d paquets, %s %S"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr "Motor de jocs d'aventura grÃ fica"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3387,7 +3387,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3616,30 +3616,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic esquerre"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic central"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic dret"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -5892,55 +5889,76 @@ msgstr "No esvaeixis cada pantalla a negre quan surtis d'una habitaciÃ³."
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "No s'ha compilat el suport per a AGOS 2"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Assignacions de tecles del joc"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymapping"
+msgid "Game keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
-msgid "Yes/No Keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles SÃ/No"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Clic esquerre"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "Clic dret"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Surt de l'escena"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 msgid "Music volume down"
 msgstr "Abaixa el volum de mÃºsica"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Apuja el volum de mÃºsica"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
-msgid "Toggle Music on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "Activa/desactiva la mÃºsica"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Activa/desactiva els efectes de so"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "Activa/desactiva el mode rÃ pid"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Camina cap endavant"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Gira cap enrere"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -5948,7 +5966,7 @@ msgstr "Gira cap enrere"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Gira a l'esquerra"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -5956,53 +5974,55 @@ msgstr "Gira a l'esquerra"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Gira a la dreta"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Velocitat del text - RÃ pida"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr "Velocitat del text - Mitjana"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Velocitat del text - Lenta"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Mostra els objectes a interactuar"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Activa/desactiva els sons de fons"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 msgid "Switch characters"
 msgstr "Canvia els personatges"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "Activa/desactiva els noms dels punts d'interÃ¨s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -6493,8 +6513,7 @@ msgstr "Commuta la privadesa de la pista"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Desa la partida"
 
@@ -6503,8 +6522,7 @@ msgstr "Desa la partida"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carrega la partida"
 
@@ -6537,7 +6555,6 @@ msgstr "Base de dades de pistes"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Surt del joc"
 
@@ -6601,6 +6618,10 @@ msgstr "Habilita la conversiÃ³ de text a veu"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Utilitza TextToSpeech per llegir text del joc (si TTS estÃ  disponible)"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "Assignacions de tecles del joc"
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 msgid "Game Info"
@@ -7320,16 +7341,6 @@ msgstr "No s'ha compilat el suport per a GroovieV2"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "Motors disponibles:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Clic esquerre"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "Clic dret"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 msgid "Skip or fast forward scene"
 msgstr ""
@@ -7368,7 +7379,7 @@ msgstr "La informaciÃ³ de depuraciÃ³ i la selecciÃ³ de nivell estan disponibles"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -7847,24 +7858,52 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "Cursor Amunt"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Cursor Avall"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Cursor Esquerra"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Cursor Dreta"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Desa la partida"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "Carrega la partida"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
-msgid "Repeat Last Message"
+#, fuzzy
+#| msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Repeteix l'Ãºltim missatge"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -7915,7 +7954,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
 msgstr "Tecla Escapa"
@@ -8223,13 +8262,6 @@ msgstr ""
 "Esteu segur que voleu carregar una partida desada? Es perdrÃ  tot el progrÃ©s "
 "no desat."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Carrega la partida"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -8731,122 +8763,162 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del panell de sortida"
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "Clic central"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
-msgid "Show Options"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "Mostra les opcions"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
-msgid "Exit Conversation"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "Surt de la conversa"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa la partida"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
-msgid "Abort Speech"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
+#, fuzzy
+#| msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "Interromp la veu"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
-msgid "Show Dialogue"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "Mostra el diÃ leg"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "Camina"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "VÃ©s a"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "Mira"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 msgid "Pickup"
 msgstr "Agafa"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Parla amb"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "DÃ³na"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "Empeny"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 msgid "Take"
 msgstr "Agafa"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
-msgid "Reading Speed"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "Velocitat de lectura"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
-msgid "Change Music"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "Canvia la mÃºsica"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
-msgid "Change Sound"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Canvia el so"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
-msgid "Change Voices"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Canvia les veus"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
-msgid "Continue Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "Continua la partida"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
-msgid "Cancel Quit"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+msgid "Quit game"
+msgstr "Surt del joc"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "CancelÂ·la la sortida"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
-msgid "Cancel Load"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "CancelÂ·la la cÃ rrega"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
-msgid "Cancel Save"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "CancelÂ·la el desament"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -9473,10 +9545,6 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pausa la partida"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -9606,11 +9674,6 @@ msgstr "Engega"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Apaga"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "VÃ©s a"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -9724,6 +9787,10 @@ msgstr "Tecla avall"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Remarcar el diÃ leg segÃ¼ent"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "Camina"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Objecte"
@@ -11177,22 +11244,10 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "Mostra la pantalla d'ajuda"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Desa la partida"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "Obre la configuraciÃ³ del so"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-msgid "Quit game"
-msgstr "Surt del joc"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "Activa/desactiva la mÃºsica"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgstr "Activa/desactiva els efectes de so"
@@ -11945,6 +12000,15 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "Activa/desactiva la mÃºsica"
+
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Activa/desactiva els efectes de so"
+
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "Pausa la partida"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 #~ msgid "Your set of game files seems to be unknown to us."
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index b6e7f3dec2e..0165d1448ad 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "StahovÃ¡nÃ dokonÄeno, staÅ¾eno %d balÃÄkÅ¯, %s %S"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3431,7 +3431,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3660,30 +3660,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "KliknutÃ prostÅ™ednÃm tlaÄÃtkem"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6020,57 +6017,70 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "ZakompilovanÃ© funkce:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "PÅ™eskoÄit video"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume up / down"
 msgid "Music volume down"
 msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolÅ¯"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume: "
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Hlasitost hudby: "
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle Music on/off"
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "PÅ™epnout celou obrazovku"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Hlasitost speciÃ¡lnÃch zvukovÃ½ch efektÅ¯"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
@@ -6078,12 +6088,12 @@ msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 msgid "Walk forward"
 msgstr "PÅ™ejÃt na"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Turn backward"
 msgstr "VpÅ™ed"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6092,7 +6102,7 @@ msgstr "VpÅ™ed"
 msgid "Turn left"
 msgstr "OtoÄit se doleva"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6101,65 +6111,65 @@ msgstr "OtoÄit se doleva"
 msgid "Turn right"
 msgstr "OtoÄit se doprava"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "ZvÃ½Å¡it / SnÃÅ¾it rychlost textu"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "ZvÃ½Å¡it / SnÃÅ¾it rychlost textu"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Zobrazit Å™Ã¡dek objektÅ¯"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Hlasitost speciÃ¡lnÃch zvukovÃ½ch efektÅ¯"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
 msgstr "MÄ›nÄ›nÃ postav:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "PÅ™epnout celou obrazovku"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -6661,8 +6671,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "UloÅ¾it hru"
 
@@ -6671,8 +6680,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
@@ -6705,7 +6713,6 @@ msgstr ""
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Hra)"
@@ -6776,6 +6783,11 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt Text ke ÄtenÃ"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "PouÅ¾Ãt zvuky na CD mÃsto ve hÅ™e, pokud je dostupnÃ©"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
@@ -7550,16 +7562,6 @@ msgstr "ZakompilovanÃ© funkce:"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "DostupnÃ¡ jÃ¡dra:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -7607,7 +7609,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8123,25 +8125,52 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "Å ipka Nahoru"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Å ipka DolÅ¯"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Å ipka Doleva"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Å ipka Doprava"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "UloÅ¾it hru"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+#, fuzzy
+msgid "Load game"
+msgstr "NahrÃ¡t hru:"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
-msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "NeuloÅ¾ena Å¾Ã¡dnÃ¡ data"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8194,7 +8223,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Escape"
@@ -8521,14 +8550,6 @@ msgid ""
 "lost."
 msgstr "   Jste si jisti, Å¾e chcete odejÃt ?   "
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-#, fuzzy
-msgid "Load game"
-msgstr "NahrÃ¡t hru:"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 #, fuzzy
@@ -9075,145 +9096,162 @@ msgstr "~V~olby..."
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "KliknutÃ prostÅ™ednÃm tlaÄÃtkem"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
-msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "Pouze Å˜eÄ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
 #, fuzzy
-msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "~P~Å™edchozÃ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "Pozastavit hru"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
-msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "Å˜eÄ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
 #, fuzzy
-msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "JÃt"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "PÅ™ejÃt na"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "DÃvat se na"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "Sebrat"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Mluvit s"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "OtevÅ™Ãt"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "DÃ¡t"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "TlaÄit"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
 msgid "Take"
 msgstr "SvlÃ©ct"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Reading data failed"
-msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "ÄŒtenÃ dat selhalo"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
-msgid "Continue Game"
-msgstr ""
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause game"
+msgid "Continue game"
+msgstr "Pozastavit hru"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Hra)"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
 #, fuzzy
-msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "ZruÅ¡it"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel download"
-msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
 #, fuzzy
-msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "BezejmennÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ hra"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -9873,10 +9911,6 @@ msgstr "MezernÃk"
 msgid "Space"
 msgstr "MezernÃk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pozastavit hru"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10006,11 +10040,6 @@ msgstr "Zapnout"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Vypnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "PÅ™ejÃt na"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10125,6 +10154,10 @@ msgstr "KlÃ¡vesaDolÅ¯"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "ZvÃ½raznit nÃ¡sledujÃcÃ dialog"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "JÃt"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
@@ -11676,27 +11709,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "Zobrazit/SkrÃ½to obrazovku informacÃ"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "UloÅ¾it hru"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Override global audio settings"
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "PotlaÄit globÃ¡lnÃ nastavenÃ zvuku"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-msgid "Quit game"
-msgstr " (Hra)"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "PÅ™epnout celou obrazovku"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
@@ -12539,6 +12557,21 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "PÅ™epnout celou obrazovku"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Hlasitost speciÃ¡lnÃch zvukovÃ½ch efektÅ¯"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "Pozastavit hru"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 #~ msgid "Your set of game files seems to be unknown to us."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 9b188fcab09..d0b48b16d78 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3677,30 +3677,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Venstreklik"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Midterklik"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "HÃ¸jreklik"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6041,57 +6038,70 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Venstreklik"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "HÃ¸jreklik"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Spring mellemscene over"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume up / down"
 msgid "Music volume down"
 msgstr "Lydstyrke (musik) op/ned"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume: "
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Lydstyrke (musik): "
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle Music on/off"
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "FuldskÃ¦rm til/fra"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
@@ -6099,12 +6109,12 @@ msgstr "Hurtigtilstand"
 msgid "Walk forward"
 msgstr "GÃ¥ til"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Flyt fremad"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6113,7 +6123,7 @@ msgstr "Flyt fremad"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6122,65 +6132,65 @@ msgstr "Drej til venstre"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Drej til hÃ¸jre"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Teksthastighed langsommere/hurtigere"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Teksthastighed langsommere/hurtigere"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Vis objektlinje"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
 msgstr "Skifter karaktere:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "FuldskÃ¦rm til/fra"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -6693,8 +6703,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gemt spil:"
@@ -6704,8 +6713,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
@@ -6739,7 +6747,6 @@ msgstr ""
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Spil)"
@@ -6811,6 +6818,11 @@ msgstr "Brug tekst til tale"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgÃ¦ngelig"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
@@ -7576,16 +7588,6 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "TilgÃ¦ngelige motorer:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Venstreklik"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "HÃ¸jreklik"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -7632,7 +7634,7 @@ msgstr "Fejlretningsinformation og valg af bane bliver tilgÃ¦ngeligt"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8180,25 +8182,51 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "Pil op"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Pil ned"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Pil til venstre"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Pil til hÃ¸jre"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Gemt spil:"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "IndlÃ¦s spil"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
-msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Ingen dato gemt"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8255,7 +8283,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Escape"
@@ -8585,13 +8613,6 @@ msgstr ""
 "Er du sikker pÃ¥, at du vil indlÃ¦se et gemt spil? Al fremgang som ikke er "
 "gemt vil gÃ¥ tabt."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "IndlÃ¦s spil"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -9143,148 +9164,163 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "Midterklik"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
-msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "Kun tale"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
 #, fuzzy
-msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "Fo~r~rige"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spil"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
-msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "Tale"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
 #, fuzzy
-msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "Spring linje over"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "GÃ¥"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "GÃ¥ til"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "Lur pÃ¥"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "Tag op"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Tal til"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "Ã…bn"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "Giv"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "Skub"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
 msgid "Take"
 msgstr "Tag af"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Reading data failed"
-msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "LÃ¦sning af data mislykkedes"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
 #, fuzzy
 #| msgid "Continue"
-msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "FortsÃ¦t"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Spil)"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel input"
-msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "Annuller"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel download"
-msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "Annuller download"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
 #, fuzzy
-msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "Unavngivet savegame"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -9962,10 +9998,6 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellemrum"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pause spil"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10095,11 +10127,6 @@ msgstr "TÃ¦nd"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Sluk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "GÃ¥ til"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10214,6 +10241,10 @@ msgstr "TastNed"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "FremhÃ¦v nÃ¦ste dialog"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "GÃ¥"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
@@ -11778,28 +11809,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "Vis/skjul Info skÃ¦rm"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Gemt spil:"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Override global audio settings"
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "TilsidesÃ¦t globale lydindstillinger"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-msgid "Quit game"
-msgstr " (Spil)"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "FuldskÃ¦rm til/fra"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
@@ -12640,6 +12655,21 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "FuldskÃ¦rm til/fra"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "Pause spil"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 #~ msgid "Your set of game files seems to be unknown to us."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index faac0d4938c..e4f58806f6b 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-07 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Download abgeschlossen, %d Packs heruntergeladen, %s %S"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "Spiele-Engine fÃ¼r Grafik-Adventures"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3747,30 +3747,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "Standard-Tastenbelegung"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Linksklick"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Mittelklick"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "Rechtsklick"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6351,69 +6348,80 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r AGOS 2ist nicht eingebaut"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spiel-Optionen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Spiel-Optionen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Linksklick"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "Rechtsklick"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 msgid "Music volume down"
 msgstr "MusiklautstÃ¤rke reduzieren"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 msgid "Music volume up"
 msgstr "MusiklautstÃ¤rke erhÃ¶hen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
-msgid "Toggle Music on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "Musik umschalten"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound effects on/off"
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Sound-Effekte umschalten"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "Schnellen Modus umschalten"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Nach vorne gehen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts laufen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6421,7 +6429,7 @@ msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts laufen"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6429,67 +6437,67 @@ msgstr "Nach links drehen"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Texttempo langsamer/schneller"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr "Lauf-Geschwindigkeit: Mittel"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Texttempo langsamer/schneller"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Objektzeile anzeigen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound effects on/off"
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Sound-Effekte umschalten"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
 msgstr "Figuren wechseln:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "Musik umschalten"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -7025,8 +7033,7 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spiel speichern"
 
@@ -7035,8 +7042,7 @@ msgstr "Spiel speichern"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Spiel laden"
 
@@ -7069,7 +7075,6 @@ msgstr "Hinweis-MenÃ¼"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Spiel beenden"
 
@@ -7136,6 +7141,12 @@ msgstr ""
 "Verwende Sprachausgabe, um den Text innerhalb des Spiels vorzulesen (wenn "
 "TTS verfÃ¼gbar ist)"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "Spiel-Optionen"
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
@@ -7917,16 +7928,6 @@ msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r GroovieV2 ist nicht eingebaut"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "VerfÃ¼gbare Spiele-Engines:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Linksklick"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "Rechtsklick"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -7969,7 +7970,7 @@ msgstr "Aktiviert Debug-Informationen und erlaubt die direkte Level-Auswahl"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8504,26 +8505,52 @@ msgstr ""
 "Wenn ausgewÃ¤hlt, verwendet das Spiel wÃ¤hrend des Intros einen digitalen "
 "Soundtrack. Andernfalls spielt es MIDI-Musik ab."
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Standard-Tastenbelegung"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "Zeiger hoch"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Zeiger runter"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Zeiger nach links"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Zeiger nach rechts"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Spiel speichern"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "Spiel laden"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
-msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Letzten Spielstand erneut laden"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8579,7 +8606,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape-Taste"
@@ -8912,13 +8939,6 @@ msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie ein gespeichertes Spiel laden mÃ¶chten? Jeder nicht "
 "gespeicherte Fortschritt geht dabei verloren."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Spiel laden"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -9490,152 +9510,166 @@ msgstr "Spiel-Optionen"
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "Mittelklick"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
-msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "Sprachausgabe-Optionen"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
 #, fuzzy
 #| msgid "Next location"
-msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "NÃ¤chster Ort"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "Spielpause"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
-msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "Sprache"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "Gehe"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "Gehe zu"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "Schau an"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "Nimm"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Rede mit"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "Ã–ffne"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "Gib"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "DrÃ¼cke"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
 msgid "Take"
 msgstr "Nimm ab"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Reading data failed"
-msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "Daten konnten nicht gelesen werden"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "SchriftgrÃ¶ÃŸe anpassen"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
-msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Modus Ã¤ndern"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
-msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Modus Ã¤ndern"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
 #, fuzzy
 #| msgid "Continue"
-msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "Fortsetzen"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+msgid "Quit game"
+msgstr "Spiel beenden"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel input"
-msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "Eingabe abbrechen"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel download"
-msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "Download abbrechen"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel autosave"
-msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "Autosave abbrechen"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -10376,10 +10410,6 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Leertaste"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "Spielpause"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10509,11 +10539,6 @@ msgstr "Schalt ein"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Schalt aus"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "Gehe zu"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10627,6 +10652,10 @@ msgstr "Runter-Taste"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "NÃ¤chste Dialogwahl markieren"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "Gehe"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
@@ -12250,22 +12279,10 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "Hilfe-Bildschirm anzeigen"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Spiel speichern"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "Sound-Einstellungen Ã¶ffnen"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-msgid "Quit game"
-msgstr "Spiel beenden"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "Musik umschalten"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgstr "Sound-Effekte umschalten"
@@ -13046,6 +13063,21 @@ msgstr ""
 "gewÃ¤hlten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle music on/off"
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "Musik umschalten"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle sound effects on/off"
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Sound-Effekte umschalten"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "Spielpause"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 #~ msgid "Your set of game files seems to be unknown to us."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6a8c8066da8..42f14d2983c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-16 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Î— Î»Î®ÏˆÎ· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ, Î»Î®Ï†Î¸Î·ÎºÎ±Î½ %d Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±,
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3318,7 +3318,7 @@ msgstr "ÎœÎ·Ï‡Î±Î½Î® Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Ï€ÎµÏÎ¹Ï€ÎÏ„ÎµÎ¹Î±Ï‚"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3827,30 +3827,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Click"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "ÎœÎµÏƒÎ±Î¯Î¿ Click"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ Click"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6512,67 +6509,80 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Î³Î¹Î± Ï„Î¿ AGOS 2 Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÎ½ÏƒÏ‰Î¼Î±Ï„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
-msgid "Game Keymappings"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Click"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ click"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 msgid "Music volume down"
 msgstr "ÎˆÎ½Ï„Î±ÏƒÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚ ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 msgid "Music volume up"
 msgstr "ÎˆÎ½Ï„Î±ÏƒÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
-msgid "Toggle Music on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚ Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound effects on/off"
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î± Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Î¤ÏÎÎ¾Îµ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6580,7 +6590,7 @@ msgstr "Î¤ÏÎÎ¾Îµ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6588,67 +6598,67 @@ msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Î¤Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î¹Î¿ Î±ÏÎ³Î® / Ï€Î¹Î¿ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼ÏŒÏ‚ Ï€ÎµÏÏ€Î±Ï„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚: ÎœÎÏ„ÏÎ¹Î¿Ï‚"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Î¤Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î¹Î¿ Î±ÏÎ³Î® / Ï€Î¹Î¿ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î“ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰Î½"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound effects on/off"
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÏ‰Î½:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚ Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -7184,8 +7194,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î™Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î•Ï…ÏÎ·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -7194,8 +7203,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -7228,7 +7236,6 @@ msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î£Ï„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ÎˆÏÎµÏ…Î½Î±Ï‚"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 msgid "Quit Game"
 msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
@@ -7293,6 +7300,10 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎšÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· TTS Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ (Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿)"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 msgid "Game Info"
@@ -8078,16 +8089,6 @@ msgstr "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Ï„Î·Ï‚ GroovieV2 Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÎ½ÏƒÏ‰Î¼Î±Ï„
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½ÎÏ‚:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Click"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ click"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -8129,7 +8130,7 @@ msgstr "Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î· Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8665,26 +8666,52 @@ msgstr ""
 "ÎœÎµ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Ï…Ï„Î®, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î¸Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ ÏˆÎ·Ï†Î¹Î±ÎºÎ® Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® (digital "
 "soundtrack) ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®. Î‘Î»Î»Î¹ÏŽÏ‚, Î¸Î± Ï€Î±Î¯Î¾ÎµÎ¹ Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® MIDI."
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "Î”ÏÎ¿Î¼ÎÎ±Ï‚ Î Î¬Î½Ï‰"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Î”ÏÎ¿Î¼ÎÎ±Ï‚ ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Î”ÏÎ¿Î¼ÎÎ±Ï‚ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Î”ÏÎ¿Î¼ÎÎ±Ï‚ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
-msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8742,7 +8769,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Escape"
@@ -9079,13 +9106,6 @@ msgstr ""
 "Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹; ÎŒÎ»Î· Î· Î¼Î· "
 "Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î· Ï€ÏÏŒÎ¿Î´ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î¸Î± Ï‡Î±Î¸ÎµÎ¯."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -9659,152 +9679,166 @@ msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "ÎœÎµÏƒÎ±Î¯Î¿ Click"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
-msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
 #, fuzzy
 #| msgid "Next location"
-msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "Î Î±ÏÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
-msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ ÏƒÎµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "ÎœÎ¬Î¶ÎµÏˆÎµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "ÎœÎ¯Î»Î± Î¼Îµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î¾Îµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "Î”ÏŽÏƒÎµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "Î£Ï€ÏÏŽÎ¾Îµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
 msgid "Take"
 msgstr "Î’Î³Î¬Î»Îµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Reading data failed"
-msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "Î— Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï…Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
-msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
-msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
 #, fuzzy
 #| msgid "Continue"
-msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "Î£Ï…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+msgid "Quit game"
+msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel input"
-msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ· ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®Ï‚"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel download"
-msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ· Î»Î®ÏˆÎ·Ï‚"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel autosave"
-msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -10559,10 +10593,6 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "Î Î±ÏÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10692,11 +10722,6 @@ msgstr "Î†Î½Î±ÏˆÎµ"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Î£Î²Î®ÏƒÎµ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ ÏƒÎµ"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10810,6 +10835,10 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Î•Ï€Î¹ÏƒÎ®Î¼Î±Î½ÏƒÎ· ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
@@ -12413,22 +12442,10 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï‚"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-msgid "Quit game"
-msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚ Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
@@ -13211,6 +13228,21 @@ msgstr ""
 "Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ fonts Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ, Î´Î·Î»Î±Î´Î®, LiberationMono, LiberationSans "
 "ÎºÎ±Î¹ LiberationSerif, Î® FreeMono, FreeSans ÎºÎ±Î¹ FreeSerif Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î±."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle music on/off"
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚ Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle sound effects on/off"
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "Î Î±ÏÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
 #~ msgid "Maximum Volume"
 #~ msgstr "ÎœÎÎ³Î¹ÏƒÏ„Î· ÎˆÎ½Ï„Î±ÏƒÎ·"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index f3a346c6ce7..96eaaa45a9e 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-13 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Descarga completada, se ha(n) descargado %d paquete(s) nuevo(s), %s %S"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "Motor de aventuras grÃ¡ficas"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3755,30 +3755,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "AsignaciÃ³n predet. del juego"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic izquierdo"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic central"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic derecho"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6381,55 +6378,74 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "No se ha incluido el soporte para AGOS 2."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS - Principal"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
-msgid "Game Keymappings"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymapping"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "Asignaciones del juego"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
-msgid "Yes/No Keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "AsignaciÃ³n a SÃ/No"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+msgid "Left click"
+msgstr "Clic izquierdo"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "Clic derecho"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Salir de escena"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 msgid "Music volume down"
 msgstr "Bajar volumen de mÃºsica"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Subir volumen de mÃºsica"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
-msgid "Toggle Music on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "Activar/Desactivar mÃºsica"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "Activar/Desactivar modo rÃ¡pido"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Caminar hacia delante"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Dar media vuelta"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6437,7 +6453,7 @@ msgstr "Dar media vuelta"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Girar a la izquierda"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6445,53 +6461,59 @@ msgstr "Girar a la izquierda"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Girar a la derecha"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Velocidad de texto rÃ¡pida"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr "Velocidad de texto media"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Velocidad de texto lenta"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Mostrar objetos interactuables"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Activar/Desactivar sonidos de fondo"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 msgid "Switch characters"
 msgstr "Cambiar de personaje"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "Activar/Desactivar nombres de puntos de interÃ©s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Alterna entre los modos de Solo voces y Voces y subtÃtulos"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Alterna entre los modos de Solo subtÃtulos y Voces y subtÃtulos"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Activa o desactiva el modo de alta velocidad en Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+#, fuzzy
+#| msgid "Press Yes Key"
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Pulsar tecla Â«SÃÂ»"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+#, fuzzy
+#| msgid "Press No Key"
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Pulsar tecla Â«NoÂ»"
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -7012,8 +7034,7 @@ msgstr "Ocultar pista"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Guardar partida"
 
@@ -7022,8 +7043,7 @@ msgstr "Guardar partida"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Cargar partida"
 
@@ -7056,7 +7076,6 @@ msgstr "Base de datos de pistas"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Salir del juego"
 
@@ -7123,6 +7142,10 @@ msgstr ""
 "Utiliza un narrador TTS para leer el texto del juego (si el conversor texto-"
 "voz estÃ¡ disponible)"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "Asignaciones del juego"
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 msgid "Game Info"
@@ -7903,14 +7926,6 @@ msgstr "No se ha incluido el soporte de GroovieV2."
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "Motor Groovie"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-msgid "Left click"
-msgstr "Clic izquierdo"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "Clic derecho"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 msgid "Skip or fast forward scene"
 msgstr "Omitir o acelerar escena"
@@ -7949,7 +7964,7 @@ msgstr "Desbloquea la informaciÃ³n de depuraciÃ³n y el selector de nivel"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8481,24 +8496,52 @@ msgstr ""
 "secuencia de introducciÃ³n. En caso contrario, reproducirÃ¡ una pista de "
 "mÃºsica en formato MIDI."
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "AsignaciÃ³n predet. del juego"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Abajo"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Derecha"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Guardar partida"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "Cargar juego"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
-msgid "Repeat Last Message"
+#, fuzzy
+#| msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Repetir el Ãºltimo mensaje"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8555,7 +8598,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
 msgstr "Escapar"
@@ -8883,13 +8926,6 @@ msgstr ""
 "Â¿Seguro que quieres cargar una partida guardada? Se perderÃ¡n todos los "
 "progresos no guardados."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Cargar juego"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -9438,122 +9474,164 @@ msgstr "Asignaciones del panel de salida"
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr "Asignaciones del panel de conversaciÃ³n"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "Clic central"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+#, fuzzy
+#| msgid "Boss Key"
+msgid "Boss key"
 msgstr "Tecla antijefes"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
-msgid "Show Options"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "Mostrar opciones"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
-msgid "Exit Conversation"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "Dejar conversaciÃ³n"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr "ConversaciÃ³n: subir posiciÃ³n"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr "ConversaciÃ³n: bajar posiciÃ³n"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-msgid "Pause Game"
-msgstr "Pausar partida"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
+msgstr "Pausar el juego"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
-msgid "Abort Speech"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
+#, fuzzy
+#| msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "Abortar voz"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
-msgid "Show Dialogue"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "Mostrar diÃ¡logo"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "Caminar"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "Ir a"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 msgid "Pickup"
 msgstr "Recoger"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Hablar con"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "Dar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "Empujar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 msgid "Take"
 msgstr "Tomar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr "Tragar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
-msgid "Reading Speed"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "Velocidad de lectura"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
-msgid "Change Music"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "Cambiar mÃºsica"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
-msgid "Change Sound"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Cambiar sonido"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
-msgid "Change Voices"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Cambiar voces"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
-msgid "Continue Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "Continuar partida"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
-msgid "Cancel Quit"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+msgid "Quit game"
+msgstr "Salir del juego"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "Cancelar salida"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
-msgstr "Aceptar"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
+msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
-msgid "Cancel Load"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "Cancelar carga"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
-msgid "Cancel Save"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "Cancelar guardado"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -10290,10 +10368,6 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pausar el juego"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10423,11 +10497,6 @@ msgstr "Encender"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "Ir a"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10541,6 +10610,10 @@ msgstr "Abajo"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Seleccionar diÃ¡logo siguiente"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "Caminar"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
@@ -12100,22 +12173,10 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "Mostrar pantalla de ayuda"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Guardar partida"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "Abrir ajustes de sonido"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-msgid "Quit game"
-msgstr "Salir del juego"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "Activar/Desactivar mÃºsica"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
@@ -12894,6 +12955,18 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "Activar/Desactivar mÃºsica"
+
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
+
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "Pausar partida"
+
+#~ msgid "okay"
+#~ msgstr "Aceptar"
+
 #~ msgid "Your set of game files seems to be unknown to us."
 #~ msgstr "Tu lote de archivos del juego parece ser desconocido para nosotros."
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index f21eb8ddaca..06df6fb2778 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Deskarga osatuta, %d pack deskargatuta, %s-%S"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr "Abendura grafikoen motorea"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3699,30 +3699,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Ezker-klika"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Erdiko klika"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "Eskuin-klika"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6059,57 +6056,70 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Ezker-klika"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "Eskuin klik-a"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Eszena saltatu"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume up / down"
 msgid "Music volume down"
 msgstr "Musikaren bolumena gora / behera"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume: "
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Musika: "
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle Music on/off"
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
@@ -6117,12 +6127,12 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Joan"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6131,7 +6141,7 @@ msgstr "Aurrera mugitu"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6140,64 +6150,64 @@ msgstr "Ezkerrera biratu"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Eskuinera biratu"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Testu-abiadura astiroago / bizkorrago"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Testu-abiadura astiroago / bizkorrago"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Erakutsi objektuen etiketak"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
 msgstr "Pertsonaia aldatu:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -6701,8 +6711,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gorde jokoa:"
@@ -6712,8 +6721,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
@@ -6747,7 +6755,6 @@ msgstr ""
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Jokoa)"
@@ -6817,6 +6824,11 @@ msgstr "Testu eta ahotsa:"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
@@ -7593,16 +7605,6 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "Motore erabilgarriak:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Ezker-klika"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "Eskuin klik-a"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -7649,7 +7651,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8169,25 +8171,52 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "Gora"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Behera"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Ezker"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Eskuin"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Gorde jokoa:"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+#, fuzzy
+msgid "Load game"
+msgstr "Jokoa kargatu:"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
-msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Ez dago datarik gordeta"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8241,7 +8270,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Escape"
@@ -8576,14 +8605,6 @@ msgid ""
 "lost."
 msgstr "   Ziur irten nahi duzula?   "
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-#, fuzzy
-msgid "Load game"
-msgstr "Jokoa kargatu:"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 #, fuzzy
@@ -9121,145 +9142,162 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "Erdiko klika"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
-msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "Ahotsak bakarrik"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
 #, fuzzy
-msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "~A~urrekoa"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "Jokoa pausatu"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
-msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "Ahotsa"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
 #, fuzzy
-msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "Lerroa saltatu"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "Ibili"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "Joan"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "Jaso"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Hitz egin"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "Eman"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "Bultzatu"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
 msgid "Take"
 msgstr "Kendu"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Reading data failed"
-msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "Errorea irakurtzean"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
-msgid "Continue Game"
-msgstr ""
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause game"
+msgid "Continue game"
+msgstr "Jokoa pausatu"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Jokoa)"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
 #, fuzzy
-msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "Utzi"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel download"
-msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "Utzi deskarga"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
 #, fuzzy
-msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "Titulurik gabeko joko gordea"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -9903,10 +9941,6 @@ msgstr "Ihes"
 msgid "Space"
 msgstr "Zuriunea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "Jokoa pausatu"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10038,11 +10072,6 @@ msgstr "Piztu"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Itzali"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "Joan"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10157,6 +10186,10 @@ msgstr "Behera"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "Ibili"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Objektua"
@@ -11729,28 +11762,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "Erakutsi/Ezkutatu informazio pantaila"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Gorde jokoa:"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Override global audio settings"
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-msgid "Quit game"
-msgstr " (Jokoa)"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
@@ -12596,6 +12613,21 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans eta LiberationSerif, edo FreeMono, FreeSans "
 "eta FreeSerif hurrenez hurren."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "Jokoa pausatu"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 #~ msgid "Your set of game files seems to be unknown to us."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index a85011e232b..3c5c79de7e0 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Lataus valmis, ladattiin %d pakkausta, %s %S"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr "Pelimoottori graafisille seikkailupeleille"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3473,7 +3473,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3703,30 +3703,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "OletusnÃ¤ppÃ¤inasetukset"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Vasen klikkaus"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Keskiklikkaus"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "Oikea klikkaus"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6293,55 +6290,76 @@ msgstr "Poistaa ruudun mustaan hÃ¤ivyttÃ¤misen huoneesta poistuessa."
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "AGOS 2-tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
-msgid "Game Keymappings"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymapping"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
-msgid "Yes/No Keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "KyllÃ¤/Ei nÃ¤ppÃ¤inkomennot"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "Vasen klikkaus"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "Oikea klikkaus"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Ohita video"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 msgid "Music volume down"
 msgstr "Musiikin Ã¤Ã¤nenvoimakkuus alas"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Musiikin Ã¤Ã¤nenvoimakkuus ylÃ¶s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
-msgid "Toggle Music on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "Musiikki pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Ã„Ã¤niefektit pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "Nopea tila pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
 msgstr "KÃ¤vele eteenpÃ¤in"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Juokse taaksepÃ¤in"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6349,7 +6367,7 @@ msgstr "Juokse taaksepÃ¤in"
 msgid "Turn left"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny vasemmalle"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6357,53 +6375,59 @@ msgstr "KÃ¤Ã¤nny vasemmalle"
 msgid "Turn right"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny oikealle"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Tekstin nopeus - nopea"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr "Tekstin nopeus - normaali"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Tekstin nopeus - hidas"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t esineet"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "TaustaÃ¤Ã¤net pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 msgid "Switch characters"
 msgstr "Vaihda hahmoa"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "Osumalaatikoiden nimet pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr "PelkÃ¤t Ã¤Ã¤net tai Ã¤Ã¤net sekÃ¤ tekstit"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "PelkÃ¤t tekstit tai Ã¤Ã¤net sekÃ¤ tekstit"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Nopea tila pÃ¤Ã¤lle/pois Swampy Adventures:issa"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+#, fuzzy
+#| msgid "Press Yes Key"
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Paina KyllÃ¤-nÃ¤ppÃ¤intÃ¤"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+#, fuzzy
+#| msgid "Press No Key"
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Paina Ei-nÃ¤ppÃ¤intÃ¤"
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -6912,8 +6936,7 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Tallenna peli"
 
@@ -6922,8 +6945,7 @@ msgstr "Tallenna peli"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Lataa pelitallennus"
 
@@ -6956,7 +6978,6 @@ msgstr "Vihjeiden tietokanta"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Lopeta peli"
 
@@ -7020,6 +7041,10 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ TTS:Ã¤Ã¤ tekstin lukemiseen pelissÃ¤ (jos TTS on saatavilla)"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 msgid "Game Info"
@@ -7780,16 +7805,6 @@ msgstr "GroovieV2-tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "Tuetut pelimoottorit:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Vasen klikkaus"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "Oikea klikkaus"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -7830,7 +7845,7 @@ msgstr "Debuggaustiedot ja tason valinta tulevat saataville"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8351,24 +8366,52 @@ msgstr ""
 "Jos valittu, peli kÃ¤yttÃ¤Ã¤ digitaalista musiikkia intron aikana. Muutoin se "
 "kÃ¤yttÃ¤Ã¤ MIDI-musiikkia."
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "OletusnÃ¤ppÃ¤inasetukset"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "Kursori ylÃ¶s"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Kursori alas"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Kursori vasemmalle"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Kursori oikealle"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Luo pelitallennus"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "Lataa peli"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
-msgid "Repeat Last Message"
+#, fuzzy
+#| msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Toista viimeisin viesti"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8423,7 +8466,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
 msgstr "Esc"
@@ -8746,13 +8789,6 @@ msgid ""
 "lost."
 msgstr "Haluatko varmasti ladata pelin? MenetÃ¤t tallentamattoman edistymisesi."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Lataa peli"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -9291,122 +9327,164 @@ msgstr "Lopetuspaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr "Keskustelupaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "Keskiklikkaus"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+#, fuzzy
+#| msgid "Boss Key"
+msgid "Boss key"
 msgstr "PomonÃ¤ppÃ¤in"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
-msgid "Show Options"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ asetukset"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
-msgid "Exit Conversation"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "Poistu keskustelusta"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr "Keskustelun sijainti - ylhÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr "Keskustelun sijainti - alhaalla"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-msgid "Pause Game"
-msgstr "PysÃ¤ytÃ¤ peli"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
+msgstr "Pause"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
-msgid "Abort Speech"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
+#, fuzzy
+#| msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "Lopeta puhe"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
-msgid "Show Dialogue"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ dialogi"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
 msgstr "KÃ¤vele"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "Katso"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 msgid "Pickup"
 msgstr "Poimi"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Puhu"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "Anna"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "TyÃ¶nnÃ¤"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 msgid "Take"
 msgstr "Ota"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr "Niele"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
-msgid "Reading Speed"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "Lukunopeus"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
-msgid "Change Music"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "Muuta musiikkia"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
-msgid "Change Sound"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Muuta Ã¤Ã¤ntÃ¤"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
-msgid "Change Voices"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Muuta puheÃ¤Ã¤ntÃ¤"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
-msgid "Continue Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "Jatka peliÃ¤"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
-msgid "Cancel Quit"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+msgid "Quit game"
+msgstr "Lopeta peli"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "Peruuta lopetus"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
-msgstr "okei"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
+msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
-msgid "Cancel Load"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "Peruuta lataus"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
-msgid "Cancel Save"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "Peruuta tallennus"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -10122,10 +10200,6 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "VÃ¤lilyÃ¶nti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pause"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10255,11 +10329,6 @@ msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Sammuta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "KÃ¤vele"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10373,6 +10442,10 @@ msgstr "KeyDown"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Korosta seuraavaa dialogia"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "KÃ¤vele"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Esine"
@@ -11907,22 +11980,10 @@ msgstr "Esilataa Ã¤Ã¤net. Saattaa parantaa suorituskykyÃ¤ hitailla kovalevyillÃ¤
 msgid "Display help screen"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjenÃ¤yttÃ¶"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Luo pelitallennus"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "Avaa Ã¤Ã¤niasetukset"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-msgid "Quit game"
-msgstr "Lopeta peli"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "Musiikki pÃ¤Ã¤lle/pois"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgstr "Ã„Ã¤niefektit pÃ¤Ã¤lle/pois"
@@ -12698,6 +12759,18 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "Musiikki pÃ¤Ã¤lle/pois"
+
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Ã„Ã¤niefektit pÃ¤Ã¤lle/pois"
+
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "PysÃ¤ytÃ¤ peli"
+
+#~ msgid "okay"
+#~ msgstr "okei"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 #~ msgid "Your set of game files seems to be unknown to us."
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 87e35788476..31ba747b5a2 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-13 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "TÃ©lÃ©chargement terminÃ©, %d packs tÃ©lÃ©chargÃ©s, %s %S"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr "Moteur de jeux d'aventure graphiques"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3539,7 +3539,7 @@ msgstr "Sauvegarder :"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3776,30 +3776,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "ContrÃ´les par dÃ©faut du jeu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic Gauche"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic Milieu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic Droit"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6397,55 +6394,74 @@ msgstr "Les fondus au noir sont dÃ©sactivÃ©s en quittant une piÃ¨ce."
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "La prise en charge de AGOS 2 n'a pas Ã©tÃ© activÃ©e dans cette version"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS principal"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
-msgid "Game Keymappings"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymapping"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
-msgid "Yes/No Keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Conf. des touches Oui/Non"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+msgid "Left click"
+msgstr "Clic gauche"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "Clic droit"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Quitter la sÃ©quence"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 msgid "Music volume down"
 msgstr "Baisse du volume de la musique"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Hausse du volume de la musique"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
-msgid "Toggle Music on/off"
-msgstr "Act./DÃ©sact. la musique"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Activer/DÃ©sactiver la musique"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
-msgstr "Act./DÃ©sact. les effets sonores"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
+msgstr "Activer/DÃ©sactiver les effets sonores"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "Act./DÃ©sact. le mode rapide"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Marcher en avant"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Se retourner"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6453,7 +6469,7 @@ msgstr "Se retourner"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Tourner vers la Gauche"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6461,53 +6477,59 @@ msgstr "Tourner vers la Gauche"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Tourner vers la Droite"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Vitesse du texte - Rapide"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr "Vitesse du texte - Moyenne"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Vitesse du texte - Lente"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Afficher les objets en interaction"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Act./DÃ©sact. les effets sonores d'ambiance"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 msgid "Switch characters"
 msgstr "Changer de personnage"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "Act./DÃ©sact. les noms des hitbox"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Bascule entre voix seule et voix + sous-titres combinÃ©s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Bascule entre sous-titres seuls et voix + sous-titres combinÃ©s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Mode Haute vitesse act./dÃ©sact. dans Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+#, fuzzy
+#| msgid "Press Yes Key"
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Appuyez sur la touche Oui"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+#, fuzzy
+#| msgid "Press No Key"
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Appuyez sur la touche Non"
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -7024,8 +7046,7 @@ msgstr "Act./DÃ©sact. Indice PrivÃ©"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Sauvegarder"
 
@@ -7034,8 +7055,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Charger"
 
@@ -7068,7 +7088,6 @@ msgstr "Base de donnÃ©es Indices"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Quitter le jeu"
 
@@ -7133,6 +7152,10 @@ msgstr "Utiliser le synthÃ©tiseur vocal"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Utilise la synthÃ¨se vocale pour lire les textes du jeu (si disponible)"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "Conf. des touches du jeu"
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 msgid "Game Info"
@@ -7906,14 +7929,6 @@ msgstr "La prise en charge de GroovieV2 n'a pas Ã©tÃ© activÃ©e dans cette versio
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "Moteur Groovie"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-msgid "Left click"
-msgstr "Clic gauche"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "Clic droit"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 msgid "Skip or fast forward scene"
 msgstr "Passer ou avance rapide d'une scÃ¨ne"
@@ -7958,7 +7973,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8497,24 +8512,52 @@ msgstr ""
 "Si cette option est sÃ©lectionnÃ©e, le jeu utilisera une bande-son numÃ©rique "
 "pendant l'introduction. Sinon, il jouera de la musique MIDI."
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "ContrÃ´les par dÃ©faut du jeu"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "Haut"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Bas"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Gauche"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Droit"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Sauvegarder"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "Charger le jeu"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
-msgid "Repeat Last Message"
+#, fuzzy
+#| msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "RÃ©pÃ©ter le dernier message"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8571,7 +8614,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
 msgstr "S'Ã©chapper"
@@ -8899,13 +8942,6 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment charger une sauvegarde ? Tous les progrÃ¨s non "
 "sauvegardÃ©s seront perdus."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Charger le jeu"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -9465,122 +9501,164 @@ msgstr "Conf. des touches du panneau Quitter"
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr "Conf. des touches du panneau Dialoguer"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "Clic Milieu"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+#, fuzzy
+#| msgid "Boss Key"
+msgid "Boss key"
 msgstr "Boss Key"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
-msgid "Show Options"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "Afficher les options"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
-msgid "Exit Conversation"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "Quitter la conversation"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr "Position de la conversation - Haut"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr "Position de la conversation - Bas"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "Mettre en pause"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
-msgid "Abort Speech"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
+#, fuzzy
+#| msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "Abandonner le dialogue"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
-msgid "Show Dialogue"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "Afficher le dialogue"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "Marcher"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "Aller"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "Regarder"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 msgid "Pickup"
 msgstr "Ramasser"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Parler Ã "
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "Donner"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "Pousser"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 msgid "Take"
 msgstr "Prendre"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr "Avaler"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
-msgid "Reading Speed"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "Vitesse de lecture"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
-msgid "Change Music"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "Changer la musique"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
-msgid "Change Sound"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Changer les sons"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
-msgid "Change Voices"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Changer les voix"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
-msgid "Continue Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "Continuer la partie"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
-msgid "Cancel Quit"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+msgid "Quit game"
+msgstr "Quitter le jeu"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "Annuler Quitter"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
-msgstr "ok"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
+msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
-msgid "Cancel Load"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "Annuler Charger"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
-msgid "Cancel Save"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "Annuler Sauvegarder"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -10319,10 +10397,6 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Espace"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "Mettre en pause"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10452,11 +10526,6 @@ msgstr "Allumer"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Ã‰teindre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "Aller"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10570,6 +10639,10 @@ msgstr "Touche Bas"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "SÃ©lectionner le dialogue suivant"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "Marcher"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
@@ -12152,22 +12225,10 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "Afficher l'Ã©cran d'aide"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Sauvegarder"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "Ouvrir les paramÃ¨tres sonores"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-msgid "Quit game"
-msgstr "Quitter le jeu"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "Activer/DÃ©sactiver la musique"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgstr "Activer/DÃ©sactiver les effets sonores"
@@ -12953,6 +13014,18 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
 "FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
 
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "Act./DÃ©sact. la musique"
+
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Act./DÃ©sact. les effets sonores"
+
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "Mettre en pause"
+
+#~ msgid "okay"
+#~ msgstr "ok"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 #~ msgid "Your set of game files seems to be unknown to us."
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 396828a379a..d01b30a655a 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3194,7 +3194,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3665,30 +3665,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "BotÃ³n primario"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "BotÃ³n central"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "BotÃ³n secundario"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -6036,57 +6033,70 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "BotÃ³n primario"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "BotÃ³n secundario"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Omitir secuencia"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume up / down"
 msgid "Music volume down"
 msgstr "Subir/baixar volume de mÃºsica"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume: "
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Volume de mÃºsica: "
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle Music on/off"
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Volume dos efectos de son"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
@@ -6094,12 +6104,12 @@ msgstr "Modo RÃ¡pido"
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Mover cara diante"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6108,7 +6118,7 @@ msgstr "Mover cara diante"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6117,65 +6127,65 @@ msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "Acelerar/frear texto"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "Acelerar/frear texto"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Mostrar liÃ±a de obsecto"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "Volume dos efectos de son"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
 msgstr "Cambiar personaxes:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -6677,8 +6687,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gardar partida:"
@@ -6688,8 +6697,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Cargar partida:"
@@ -6723,7 +6731,6 @@ msgstr ""
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Xogo)"
@@ -6796,6 +6803,11 @@ msgstr "Texto e voz:"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso."
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
@@ -7568,16 +7580,6 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "Motores dispoÃ±ibles:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "BotÃ³n primario"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "BotÃ³n secundario"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -7625,7 +7627,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8144,25 +8146,52 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "Abaixo"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "Dereita"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Gardar partida:"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+#, fuzzy
+msgid "Load game"
+msgstr "Cargar partida:"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
-msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "Non hai data gardada"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8215,7 +8244,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Escape"
@@ -8544,14 +8573,6 @@ msgid ""
 "lost."
 msgstr "   Seguro que queres saÃr?   "
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-#, fuzzy
-msgid "Load game"
-msgstr "Cargar partida:"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 #, fuzzy
@@ -9101,145 +9122,162 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "BotÃ³n central"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
-msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "SÃ³ voz"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
 #, fuzzy
-msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "~A~nterior"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar xogo"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
-msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "Voz"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
 #, fuzzy
-msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "Omitir liÃ±a"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "Coller"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "Falar con"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "Dar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "Empuxar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
 msgid "Take"
 msgstr "Quitar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Reading data failed"
-msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "Erro ao ler os datos"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
-msgid "Continue Game"
-msgstr ""
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause game"
+msgid "Continue game"
+msgstr "Pausar xogo"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Xogo)"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
 #, fuzzy
-msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel download"
-msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "Cancelar descarga"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
 #, fuzzy
-msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "Partida gardada sen tÃtulo"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -9905,10 +9943,6 @@ msgstr "ESC"
 msgid "Space"
 msgstr "Barra espazadora"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pausar xogo"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -10038,11 +10072,6 @@ msgstr "Acender"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "Ir a"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10157,6 +10186,10 @@ msgstr "Abaixo"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Destacar diÃ¡logo seguinte"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "Ir a"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
@@ -11713,28 +11746,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "Mostrar/Ocultar pantalla de informaciÃ³n"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Gardar partida:"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Override global audio settings"
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "Anular a configuraciÃ³n do son"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-msgid "Quit game"
-msgstr " (Xogo)"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
@@ -12577,6 +12594,21 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "Volume dos efectos de son"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "Pausar xogo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 #~ msgid "Your set of game files seems to be unknown to us."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b4a97664622..0be8d806916 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "×”×”×•×¨×“×” ×”×•×©×œ×ž×”. ×™×¨×“×• %d ×—×‘×™×œ×•×ª, %s %S"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr "×ž× ×•×¢ ×ž×©×—×§ ×”×¨×¤×ª×§×” ×’×¨×¤×™"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§:"
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3605,30 +3605,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr "×œ×—×™×¦×” ×©×ž××œ×™×ª"
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr "×œ×—×™×¦×” ××ž×¦×¢×™×ª"
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -5927,71 +5924,84 @@ msgstr "××™×Ÿ ×œ×”×©×—×™×¨ ××ª ×›×œ ×”×ž×¡×›×™× ×‘×¢×ª ×™×¦×™××” ×ž×—×“×¨."
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×©×—×§×™ AGOS 2 ×œ× × ×‘× ×ª×”"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
+msgstr "×œ×—×™×¦×” ×©×ž××œ×™×ª"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+msgid "Right click"
+msgstr "×ž×§×© ×™×ž× ×™"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×¢×‘×¨"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Music volume up / down"
 msgid "Music volume down"
 msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ×ž×•×–×™×§×” ×œ×ž×¢×œ×” / ×œ×ž×˜×”"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:260 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
+#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:192
 msgid "Music volume up"
 msgstr "×”×’×‘×¨×ª ×¢×•×¦×ž×ª ×©×ž×¢"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:266
+#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle Music on/off"
+msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¡×š ×ž×œ×"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:271
+#: engines/agos/metaengine.cpp:273
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle Sound effect on/off"
+msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:276
+#: engines/agos/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle Fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¦×‘ ×ž×”×™×¨"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
 msgstr "×”×œ×™×›×” ×§×“×™×ž×”"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:294
+#: engines/agos/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "×¨×™×¦×” ×œ××—×•×¨"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:300 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -5999,7 +6009,7 @@ msgstr "×¨×™×¦×” ×œ××—×•×¨"
 msgid "Turn left"
 msgstr "×¤× ×™×” ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:306 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6007,67 +6017,67 @@ msgstr "×¤× ×™×” ×©×ž××œ×”"
 msgid "Turn right"
 msgstr "×¤× ×™×” ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:314
+#: engines/agos/metaengine.cpp:316
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
 msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×”×˜×§×¡×˜ ××™×˜×™×ª / ×ž×”×™×¨×” ×™×•×ª×¨"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:319
+#: engines/agos/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
 msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×”×œ×™×›×”: ×‘×™× ×•× ×™×ª"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:324
+#: engines/agos/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
 msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×”×˜×§×¡×˜ ××™×˜×™×ª / ×ž×”×™×¨×” ×™×•×ª×¨"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:329
+#: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
 msgstr "×”×¦×’ ×§×• ××•×‘×™×™×§×˜"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:336
+#: engines/agos/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds On/Off"
+msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
 
 #. I18N: Characters are game actors
-#: engines/agos/metaengine.cpp:345
+#: engines/agos/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×ª×•×•×™×:"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:351
+#: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¡×š ×ž×œ×"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:358
+#: engines/agos/metaengine.cpp:360
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:364
+#: engines/agos/metaengine.cpp:366
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:374
+#: engines/agos/metaengine.cpp:376
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:380
-msgid "Press Yes Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:382
+msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:385
-msgid "Press No Key"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:387
+msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
@@ -6578,8 +6588,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×¤×¨×˜×™×•×ª ×¨×ž×–×™×"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge2/metaengine.cpp:221
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
@@ -6588,8 +6597,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge2/metaengine.cpp:226
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/saga/metaengine.cpp:427
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§"
 
@@ -6622,7 +6630,6 @@ msgstr "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×©×œ ×¨×ž×–×™×"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:224
-#: engines/saga/metaengine.cpp:432
 msgid "Quit Game"
 msgstr "×™×¦×™××” ×ž×”×ž×©×—×§"
 
@@ -6683,6 +6690,12 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨"
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ×˜×§×¡×˜ ×‘×ž×©×—×§ (×× ×–×ž×™× ×”)"
 
+#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game Keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
 #, fuzzy
@@ -7468,16 +7481,6 @@ msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×ž× ×•×¢ GroovieV2 ×œ× × ×‘× ×ª×”"
 msgid "Groovie engine"
 msgstr "×ž× ×•×¢×™× ×–×ž×™× ×™×:"
 
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "×œ×—×™×¦×” ×©×ž××œ×™×ª"
-
-#: engines/groovie/metaengine.cpp:211
-msgid "Right click"
-msgstr "×ž×§×© ×™×ž× ×™"
-
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -7520,7 +7523,7 @@ msgstr "×ž×™×“×¢ ×¢×œ × ×™×¤×•×™ ×‘××’×™× ×•×‘×—×™×¨×ª ×”×¨×ž×” ×”×•×¤×š ×œ×–
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:375 engines/scumm/help.cpp:130
+#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
 #: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
 #: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
 #: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
@@ -8056,26 +8059,52 @@ msgstr ""
 "×× × ×‘×—×¨×” ××¤×©×¨×•×ª ×–×•, ×”×ž×©×—×§ ×™×©×ª×ž×© ×‘×¤×¡×§×•×œ ×“×™×’×™×˜×œ×™ ×‘×ž×”×œ×š ×”×”×§×“×ž×”. ××—×¨×ª, ×”×•× ×™× ×’×Ÿ "
 "×ž×•×–×™×§×ª MIDI."
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
-msgid "Cursor Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Up"
+msgid "Cursor up"
 msgstr "×¡×ž×Ÿ ×œ×ž×¢×œ×”"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:135
-msgid "Cursor Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Down"
+msgid "Cursor down"
 msgstr "×¡×ž×Ÿ ×œ×ž×˜×”"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:142
-msgid "Cursor Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Left"
+msgid "Cursor left"
 msgstr "×¡×ž×Ÿ ×©×ž××œ"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:149
-msgid "Cursor Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cursor Right"
+msgid "Cursor right"
 msgstr "×¡×ž×Ÿ ×™×ž×™×Ÿ"
 
+#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:430
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:156 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×ž×©×—×§"
+
 #: engines/made/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
-msgid "Repeat Last Message"
+msgid "Repeat last message"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” ×”××—×¨×•× ×” ×ž×—×“×©"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59
@@ -8128,7 +8157,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:324 engines/twine/metaengine.cpp:436
+#: engines/saga/metaengine.cpp:327 engines/twine/metaengine.cpp:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
 msgstr "×‘×¨×™×—×”"
@@ -8452,13 +8481,6 @@ msgid ""
 "lost."
 msgstr "×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨? ×›×œ ×”×”×ª×§×“×ž×•×ª ×©×œ× × ×©×ž×¨×” ×ª××‘×“."
 
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:156
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×ž×©×—×§"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
@@ -8989,152 +9011,168 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 msgid "Converse panel keymapping"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:294
-msgid "Boss Key"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
+msgstr "×œ×—×™×¦×” ××ž×¦×¢×™×ª"
+
+#. I18N: the boss key is a feature,
+#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
+#. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
+#: engines/saga/metaengine.cpp:297
+msgid "Boss key"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:299
+#: engines/saga/metaengine.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
-msgid "Show Options"
+msgid "Show options"
 msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×™×‘×•×¨"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:307
+#: engines/saga/metaengine.cpp:310
 #, fuzzy
 #| msgid "Next location"
-msgid "Exit Conversation"
+msgid "Exit conversation"
 msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×‘×"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:312
+#: engines/saga/metaengine.cpp:315
 msgid "Conversation position - Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:317
+#: engines/saga/metaengine.cpp:320
 msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:171
+msgid "Pause game"
 msgstr "×”×©×”×” ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:335
+#: engines/saga/metaengine.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech"
-msgid "Abort Speech"
+msgid "Abort speech"
 msgstr "×“×™×‘×•×¨"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:340
+#: engines/saga/metaengine.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Show Dialogue"
+msgid "Show dialogue"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×™×—×”"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:345 engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Walk"
-msgstr "×œ×œ×›×ª"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
+#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
+msgid "Walk to"
+msgstr "×”×•×œ×š ×œ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:203
+#: engines/saga/metaengine.cpp:353 engines/scumm/help.cpp:203
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/twp/metaengine.cpp:182
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Look at"
 msgstr "×œ×”×¡×ª×›×œ ×¢×œ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:355
+#: engines/saga/metaengine.cpp:358
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Pickup"
 msgstr "×œ××¡×•×£"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:360 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/saga/metaengine.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:252
 #: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
 msgid "Talk to"
 msgstr "×œ×“×‘×¨ ×œ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:365 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/saga/metaengine.cpp:368 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/twp/metaengine.cpp:178
 msgid "Open"
 msgstr "×¤×ª×•×—"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:380 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/saga/metaengine.cpp:383 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:211
 #: engines/twp/metaengine.cpp:180
 msgid "Give"
 msgstr "×ª×Ÿ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:385 engines/scumm/help.cpp:123
+#: engines/saga/metaengine.cpp:388 engines/scumm/help.cpp:123
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/twp/metaengine.cpp:184
 msgid "Push"
 msgstr "×œ×“×—×•×£"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:390
+#: engines/saga/metaengine.cpp:393
 #, fuzzy
 #| msgid "Take off"
 msgid "Take"
 msgstr "×œ×”×ž×¨×™×"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:395
+#: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:402
+#: engines/saga/metaengine.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Reading data failed"
-msgid "Reading Speed"
+msgid "Reading speed"
 msgstr "×§×¨×™××ª ×”× ×ª×•× ×™× × ×›×©×œ×”"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:407
+#: engines/saga/metaengine.cpp:410
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Music"
+msgid "Change music"
 msgstr "×©×™× ×•×™ ×’×•×“×œ ×’×•×¤×Ÿ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:412
+#: engines/saga/metaengine.cpp:415
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Sound"
+msgid "Change sound"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×¤×§×•×“×”"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:417
+#: engines/saga/metaengine.cpp:420
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Voices"
+msgid "Change voices"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×¤×§×•×“×”"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:422
+#: engines/saga/metaengine.cpp:425
 #, fuzzy
 #| msgid "Continue"
-msgid "Continue Game"
+msgid "Continue game"
 msgstr "×”×ž×©×š"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "×™×¦×™××” ×ž×”×ž×©×—×§"
+
+#: engines/saga/metaengine.cpp:452
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel input"
-msgid "Cancel Quit"
+msgid "Cancel quit"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×§×œ×˜"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:454
-msgid "okay"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:457
+msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:459
+#: engines/saga/metaengine.cpp:462
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel download"
-msgid "Cancel Load"
+msgid "Cancel load"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×•×¨×“×”"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/saga/metaengine.cpp:472
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel autosave"
-msgid "Cancel Save"
+msgid "Cancel save"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 #: engines/saga/music.cpp:98
@@ -9825,10 +9863,6 @@ msgstr "×™×¦×™××”"
 msgid "Space"
 msgstr "×©×˜×—"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/vcruise/metaengine.cpp:171
-msgid "Pause game"
-msgstr "×”×©×”×” ×ž×©×—×§"
-
 #. I18N: Drafts is set of notes in Loom to invoke spells
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
@@ -9958,11 +9992,6 @@ msgstr "×œ×”×“×œ×™×§"
 msgid "Turn off"
 msgstr "×œ×›×‘×•×ª"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1540
-msgid "Walk to"
-msgstr "×”×•×œ×š ×œ"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/twp/metaengine.cpp:181
@@ -10078,6 +10107,10 @@ msgstr "KeyDown"
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "×”×“×’×© ××ª ×”×“×™××œ×•×’ ×”×‘×"
 
+#: engines/scumm/help.cpp:226
+msgid "Walk"
+msgstr "×œ×œ×›×ª"
+
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Object"
 msgstr "×—×¤×¥"
@@ -11637,28 +11670,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display help screen"
 msgstr "×”×¦×’ / ×”×¡×ª×¨ ×ž×¡×š ×ž×™×“×¢"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "Open 3DS Settings"
 msgid "Open sound settings"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×’×“×¨×•×ª 3DS"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
-msgid "Quit game"
-msgstr "×™×¦×™××” ×ž×”×ž×©×—×§"
-
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¡×š ×ž×œ×"
-
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:182
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
@@ -12435,6 +12452,21 @@ msgstr ""
 "×™×© ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×›×œ ×”×’×•×¤× ×™× ×ž×”×—×‘×™×œ×” ×©× ×‘×—×¨×”, ×œ×“×•×’×ž×”, FreeMono, FreeSans ×•-"
 "FreeSerif ××• LiberationMono, LiberationSans ×•-LiberationSerif ×‘×”×ª××ž×”."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle fullscreen"
+#~ msgid "Toggle Music on/off"
+#~ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¡×š ×ž×œ×"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle Sound effect on/off"
+#~ msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "×”×©×”×” ×ž×©×—×§"
+
 #~ msgid "Maximum Volume"
 #~ msgstr "× ×¤×— ×ž×¨×‘×™"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index f2eea5f8a36..8cf7f7843d7 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤¸à¤‚à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤£ à¤¹à¥à¤†, %d à¤ªà¥ˆà¤• à¤¡
 #: gui/integrity-dialog.cpp:276 gui/gui-manager.cpp:170
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:492
-#: engines/saga/metaengine.cpp:370 engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/saga/metaengine.cpp:373 engines/scumm/help.cpp:127
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/twp/metaengine.cpp:179
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:326 engines/cge2/metaengine.cpp:239
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:444
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:447
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:272 engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
@@ -3340,7 +3340,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:131
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:464
+#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:467
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
@@ -3543,30 +3543,27 @@ msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
 #: engines/metaengine.cpp:60 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:230 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/made/metaengine.cpp:107
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/hdb/metaengine.cpp:207
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:183
 msgid "Left Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/metaengine.cpp:66 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/saga/metaengine.cpp:283 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
 msgid "Middle Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/metaengine.cpp:71 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:236 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:288 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:189
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:189
 msgid "Right Click"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:250
+#: engines/metaengine.cpp:77 engines/agos/metaengine.cpp:252
 #: engines/crab/input/input.cpp:261 engines/grim/grim.cpp:541
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:137
 #: engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
@@ -5771,61 +5768,74 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "AGOS 2 à¤¸à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤•à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤‡à¤² à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¹à¥ˆ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:225
+#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
+#. It is never disabled and it is not game specific
+#: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:226 engines/cge/metaengine.cpp:199
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
+msgid "Game keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:227
+#: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No Keymapping"
+msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:242
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+msgid "Left click"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Right click"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
+
+#: engines/agos/metaengine.cpp:244
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:255 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
+#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Music volume down"


