[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 249e9dbf341f9c6c7ed8de6fe68596d54108f3c4

Fri Jul 19 14:08:31 UTC 2024

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
249e9dbf34 I18N: Update translation files


Commit: 249e9dbf341f9c6c7ed8de6fe68596d54108f3c4
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/249e9dbf341f9c6c7ed8de6fe68596d54108f3c4
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2024-07-19T14:08:22Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index fb2a0c5f275..eceb6879e18 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5838,7 +5838,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø´Ø§Ø´Ø§Øª Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6061,7 +6061,8 @@ msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¯Ø¹Ù… AGOS 2 Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6073,15 +6074,17 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
@@ -6378,23 +6381,31 @@ msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "ÙØªØ Ø¬Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ©"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
@@ -6942,11 +6953,11 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© (Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† TTS Ù…ØªØ§Ø
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ø´ÙØ§ÙØ© ÙÙŠ 16 Ù…Ø´Ù‡Ø¯Ù‹Ø§ Ù…Ù„ÙˆÙ†Ù‹Ø§"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -6954,18 +6965,171 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ø´ÙØ§ÙØ© ÙÙŠ 16 Ù…Ø´Ù‡Ø¯Ù‹Ø§ Ù…Ù„ÙˆÙ†Ù‹Ø§ ØØªÙ‰ Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ÙŠØ¯Ø¹Ù…Ù‡Ø§ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± "
 "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ØÙØ¸ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ø³Ù…"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ø³Ù…"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ø§Ù„ÙØ§Ø±Øº"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select SoundFont"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ SoundFont"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„ÙÙŠÙ„Ù… Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "ÙŠÙØØµ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Ø§Ø®Ù„Ø¹"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù…"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙØ¹Ù„"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "ÙØ¹Ù„"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7046,18 +7210,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journal"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7429,11 +7581,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Ø±ÙƒØ¶"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "ÙŠÙØØµ"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… / ØªØØ¯Ø«"
@@ -7663,18 +7810,6 @@ msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØºØ´"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "ØªØµØ¨Ø Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ ÙˆØ§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ù…ØªØ§ØÙŠÙ†"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù…"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø·Ø±ÙŠÙ‚ ÙˆØ§Ø¶ØØ©"
@@ -8191,12 +8326,6 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… ØªØØ¯ÙŠØ¯Ù‡Ø§ ØŒ ÙØ³ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ø³Ø§Ø±Ù‹Ø§ ØµÙˆØªÙŠÙ‹Ø§ Ø±Ù‚Ù…ÙŠÙ‹Ø§ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©. ÙˆØ¥Ù„Ø§ ØŒ "
 "ÙØ³ÙŠØªÙ… ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ MIDI."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
@@ -9252,12 +9381,6 @@ msgstr "ÙŠØ¹Ø·ÙŠ"
 msgid "Push"
 msgstr "Push"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Ø§Ø®Ù„Ø¹"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 2ecb92bfe6d..3d326836e98 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5764,7 +5764,7 @@ msgstr ""
 "ÑÐ³Ð¾ Ñž Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑƒ Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð¹"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5775,7 +5775,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ/Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6001,7 +6001,8 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ AGOS 2 Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ðµ"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6013,15 +6014,17 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
@@ -6320,23 +6323,31 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
@@ -6892,11 +6903,11 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñž ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ð°Ñ… (Ðº
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ñ‹Ñ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³Ð°Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñž 16-ÐºÐ°Ð»ÑÑ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ†ÑÐ½Ð°Ñ…"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -6904,18 +6915,171 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ñ‹Ñ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³Ð°Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñž 16-ÐºÐ°Ð»ÑÑ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ†ÑÐ½Ð°Ñ…, Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÐ°Ð»Ñ– "
 "Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°Ð»Ð° Ð³ÑÑ‚Ð°Ð³Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ÐÐµÐ½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "ÐÐµÐ½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select SoundFont"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ SoundFont"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ°"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Ð—ÑŒÐ½ÑÑ†ÑŒ"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Ð”Ð·ÐµÐ¹Ð½Ð°"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Ð”Ð·ÐµÑ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -6999,18 +7163,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journal"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7393,11 +7545,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
@@ -7628,18 +7775,6 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¼Ð°Ñ…Ð»ÑÐ²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€ Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÑŽ Ð´Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€Ð¾Ð±ÑÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¼Ñ–"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "ÐÑ‡Ñ‹ÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ ÑˆÐ»ÑÑ…Ñƒ"
@@ -8179,12 +8314,6 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°, Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹Ò‘Ñ–Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ ÑÐ°ÑžÐ½Ð´Ñ‚Ñ€ÑÐº ÑƒÐ²Ð° ÑžÑÑ‚ÑƒÐ¿Ðµ. Ð†Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð¹ "
 "Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° MIDI."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
@@ -9254,12 +9383,6 @@ msgstr "Ð”Ð°Ñ†ÑŒ"
 msgid "Push"
 msgstr "ÐŸÑ…Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Ð—ÑŒÐ½ÑÑ†ÑŒ"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index b348f04abc9..ff3af212c82 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5779,7 +5779,7 @@ msgstr ""
 "ÑÐ³Ð¾ Ñž ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð¹"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5790,7 +5790,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÑƒ/Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6014,7 +6014,8 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -6024,15 +6025,17 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 
@@ -6313,23 +6316,31 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
@@ -6894,11 +6905,11 @@ msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑž ÑƒÑÐ»Ñ‹Ñ… (
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ñ‹Ñ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³Ð°Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñž 16-ÐºÐ°Ð»ÑÑ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ†ÑÐ½Ð°Ñ…"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -6906,18 +6917,167 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ñ‹Ñ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³Ð°Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñž 16-ÐºÐ°Ð»ÑÑ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ†ÑÐ½Ð°Ñ…, Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÐ°Ð»Ñ– "
 "Ð²Ñ‹Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ñ–Ñ… Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°Ð»Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ–Ð¼Ñ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±ÐµÐ· Ñ–Ð¼Ñ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select SoundFont"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ SoundFont"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€Ð°Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ°"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Ð”Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7003,18 +7163,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 msgid "Journal"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7393,11 +7541,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 #, fuzzy
 msgid "Use/Talk"
@@ -7608,18 +7751,6 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ c Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð¼Ñ–"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Ð Ð¾Ð±ÑÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¼Ñ– Ð°Ð´Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ Ñ– Ð²Ñ‹Ð±Ð°Ñ€ ÑƒÐ·Ñ€Ð¾ÑžÐ½Ñ"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "ÐÑ‡Ñ‹ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ ÑˆÐ»ÑÑ…Ñƒ"
@@ -8154,12 +8285,6 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9209,12 +9334,6 @@ msgstr "Ð”Ð°Ñ†ÑŒ"
 msgid "Push"
 msgstr "ÐŸÑ…Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13127,10 +13246,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1b60fb8129b..39a614bc007 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-10 04:43+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgstr ""
 "directori del joc"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5668,7 +5668,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cÃ rrega"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -5895,7 +5895,8 @@ msgstr "No s'ha compilat el suport per a AGOS 2"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymapping"
 msgid "Game keymappings"
@@ -5907,15 +5908,17 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles SÃ/No"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Clic esquerre"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Clic dret"
 
@@ -6170,23 +6173,31 @@ msgstr "Mostra el menÃº intern del joc"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Obre l'inventari del personatge"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Mou amunt"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Mou avall"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Mou a l'esquerra"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
@@ -6726,11 +6737,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Tanca el quadre de diÃ leg"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Usa quadres de diÃ leg transparents en escenes de 16 colors"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -6738,18 +6749,168 @@ msgstr ""
 "Usa quadres de diÃ leg transparents en escenes de 16 colors fins i tot si la "
 "versiÃ³ original del joc no els admet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Partida desada automÃ tica sense nom"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Partida desada sense nom"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "El desament automÃ tic Ã©s buit"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymapping"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del panell de sortida"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Selecciona fins al final de la lÃnia"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Obre el menÃº principal"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Mostra els crÃ¨dits del joc"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Velocitat rÃ pida de les pelÂ·lÃcules"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Examina"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+msgid "Take"
+msgstr "Agafa"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventari"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Utilitza"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Actiu"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "AcciÃ³"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "MenÃº del joc"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Mostra les opcions"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Mou a la dreta"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Mou avall"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Mou a la dreta"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -6820,18 +6981,6 @@ msgstr "Assigna"
 msgid "Journal"
 msgstr "Diari"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventari"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "CaracterÃstiques"
@@ -7172,11 +7321,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "CÃ²rrer"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Examina"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Utilitza/Parla"
@@ -7377,18 +7521,6 @@ msgstr "Habilita el mode amb trucs (cheats)"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "La informaciÃ³ de depuraciÃ³ i la selecciÃ³ de nivell estan disponibles"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Utilitza"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Neteja les fites"
@@ -7858,12 +7990,6 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -8857,10 +8983,6 @@ msgstr "DÃ³na"
 msgid "Push"
 msgstr "Empeny"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-msgid "Take"
-msgstr "Agafa"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -12524,10 +12646,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Salta la lÃnia"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "MenÃº del joc"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Opcions"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index ecf55c4f654..ab8a673269d 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5789,7 +5789,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5800,7 +5800,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "PouÅ¾Ãt pÅ¯vodnÃ obrazovky naÄtenÃ/uloÅ¾enÃ"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6023,7 +6023,8 @@ msgstr "ZakompilovanÃ© funkce:"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -6033,15 +6034,17 @@ msgstr "~V~olby..."
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 
@@ -6323,26 +6326,34 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "Vzad"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
@@ -6897,31 +6908,173 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt zvuky na CD mÃsto ve hÅ™e, pokud je dostupnÃ©"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "ZavÅ™Ãt"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "BezejmennÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ hra"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "BezejmennÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ hra"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 #, fuzzy
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "AutomatickÃ© uklÃ¡dÃ¡nÃ"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select SoundFont"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Vybrat SoundFont"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Zobrazit kurzor myÅ¡i"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "ZvÃ½Å¡enÃ¡ rychlost videa"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "ProhlÃ©dnout"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "SvlÃ©ct"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "InventÃ¡Å™"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "PouÅ¾Ãt"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "AktivnÃ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+msgid "Action menu"
+msgstr "AktivnÃ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "Menu Hry"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Pouze Å˜eÄ"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+msgid "Move up-left"
+msgstr "PÅ™esunout se doleva"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+msgid "Move up-right"
+msgstr "PÅ™esunout se doprava"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+msgid "Move down-left"
+msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+msgid "Move down-right"
+msgstr "PÅ™esunout se doprava"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7002,18 +7155,6 @@ msgstr "Mapovat"
 msgid "Journal"
 msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "InventÃ¡Å™"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7390,11 +7531,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "ProhlÃ©dnout"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 #, fuzzy
 msgid "Use/Talk"
@@ -7607,18 +7743,6 @@ msgstr "Zapnout hÃ©liovÃ½ reÅ¾im"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "PouÅ¾Ãt"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr ""
@@ -8125,12 +8249,6 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9189,12 +9307,6 @@ msgstr "DÃ¡t"
 msgid "Push"
 msgstr "TlaÄit"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "SvlÃ©ct"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13094,10 +13206,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Menu Hry"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Volby"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index cb88e5d323a..79f97bca7da 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5812,7 +5812,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5823,7 +5823,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Brug original gem/indlÃ¦s skÃ¦rme"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6044,7 +6044,8 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6054,15 +6055,17 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Venstreklik"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "HÃ¸jreklik"
 
@@ -6347,26 +6350,34 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Ã…bn/luk inventar"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "Flyt bagud"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "Annuller download"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
@@ -6931,30 +6942,171 @@ msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgÃ¦ngelig"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Luk"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Unavngivet savegame"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Unavngivet savegame"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 #, fuzzy
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autogem:"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select SoundFont"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "VÃ¦lg SoundFont"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "~R~etur til oversigt"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Hurtig filmhastighed"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Vis muse markÃ¸r"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Hurtig filmhastighed"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "UndersÃ¸g"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Tag af"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Brug"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+msgid "Action menu"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "Spilmenu"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Kun tale"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Annuller download"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7035,18 +7187,6 @@ msgstr "KortlÃ¦g"
 msgid "Journal"
 msgstr "Vis alle"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventar"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7416,11 +7556,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "UndersÃ¸g"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 #, fuzzy
 msgid "Use/Talk"
@@ -7632,18 +7767,6 @@ msgstr "AktivÃ©r snydetilstand"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Fejlretningsinformation og valg af bane bliver tilgÃ¦ngeligt"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Brug"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr ""
@@ -8182,11 +8305,6 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "~I~ndstillinger ..."
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9257,12 +9375,6 @@ msgstr "Giv"
 msgid "Push"
 msgstr "Skub"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Tag af"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13290,10 +13402,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Spring linje over"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Spilmenu"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Indstillinger"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 0c13c9e7436..d224febc05d 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-07 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6113,7 +6113,7 @@ msgstr ""
 "(Sierra-) Spiel kopieren"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -6124,7 +6124,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Originale Spielstand-MenÃ¼s"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6354,7 +6354,8 @@ msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r AGOS 2ist nicht eingebaut"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6366,15 +6367,17 @@ msgstr "Spiel-Optionen"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Spiel-Optionen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Linksklick"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Rechtsklick"
 
@@ -6670,23 +6673,31 @@ msgstr "Ã–ffne das SpielmenÃ¼"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Inventar Ã¶ffnen"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Nach oben bewegen"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Nach unten bewegen"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Nach links bewegen"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Nach rechts bewegen"
 
@@ -7257,11 +7268,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Popup schlieÃŸen"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Verwende transparente Dialogboxen in Szenen mit 16 Farben"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -7269,18 +7280,171 @@ msgstr ""
 "Verwende transparente Dialogboxen in Szenen mit 16 Farben, auch wenn dies "
 "von dem Original-Spiel nicht unterstÃ¼tzt wird"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Unbenannter Spielstand"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Unbenannter Spielstand"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Leerer Spielstand"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Standard-Tastenbelegung"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Spiel-Optionen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Spiel-Optionen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Bis zum Ende der Zeile auswÃ¤hlen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "HauptmenÃ¼ Ã¶ffnen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Standard-Tastenbelegung"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Abspann des Spieles anzeigen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Schnelles Film-Tempo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Betrachte"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Nimm ab"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Benutze"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Aktion"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "Pause/SpielmenÃ¼"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Sprachausgabe-Optionen"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Nach links bewegen"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Nach rechts bewegen"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Nach unten bewegen"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Nach rechts bewegen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7354,18 +7518,6 @@ msgstr "Zuweisen"
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventar"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "Merkmale"
@@ -7726,11 +7878,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Laufe"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Betrachte"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Benutze/Sprich"
@@ -7968,18 +8115,6 @@ msgstr "Cheat-Modus aktivieren"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Aktiviert Debug-Informationen und erlaubt die direkte Level-Auswahl"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Benutze"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Wegpunkte lÃ¶schen"
@@ -8505,12 +8640,6 @@ msgstr ""
 "Wenn ausgewÃ¤hlt, verwendet das Spiel wÃ¤hrend des Intros einen digitalen "
 "Soundtrack. Andernfalls spielt es MIDI-Musik ab."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Standard-Tastenbelegung"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9606,12 +9735,6 @@ msgstr "Gib"
 msgid "Push"
 msgstr "DrÃ¼cke"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Nimm ab"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13953,9 +14076,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Dialogzeilen Ã¼berspringen (einige Spiele)"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Pause/SpielmenÃ¼"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "DS-OptionsmenÃ¼"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index aa1c85188e7..f610b8e4b7c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-16 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6272,7 +6272,7 @@ msgstr ""
 "Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -6283,7 +6283,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŽÎ½ Î¿Î¸Î¿Î½ÏŽÎ½ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6515,7 +6515,8 @@ msgstr "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Î³Î¹Î± Ï„Î¿ AGOS 2 Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÎ½ÏƒÏ‰Î¼Î±
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6527,15 +6528,17 @@ msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Click"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ click"
 
@@ -6828,23 +6831,31 @@ msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÎœÎµÎ½Î¿Ï Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
@@ -7409,11 +7420,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï… Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î´Î¹Î¬Ï†Î±Î½Ï‰Î½ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Ï‰Î½ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎ·Î½ÎÏ‚ Î¼Îµ 16 Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -7421,18 +7432,171 @@ msgstr ""
 "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î´Î¹Î¬Ï†Î±Î½Ï‰Î½ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Ï‰Î½ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎ·Î½ÎÏ‚ Î¼Îµ 16 Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ "
 "Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¶Îµ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï„ÎÏ„Î¿Î¹Î¿"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Î‘Î½ÏŽÎ½Ï…Î¼Î· Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ÎšÎµÎ½Î® Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Ï„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÎºÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÏŽÎ½ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î±Î¹Î½Î¹ÏŽÎ½"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Î•Î¾ÎÏ„Î±ÏƒÎµ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Î’Î³Î¬Î»Îµ"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ·"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³ÏŒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Î ÏÎ¬Î¾Î·"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€Î®/ÎœÎµÎ½Î¿Ï Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±Ï‚"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7507,18 +7671,6 @@ msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ·"
 msgid "Journal"
 msgstr "Î—Î¼ÎµÏÎ¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "Î“Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î±"
@@ -7881,11 +8033,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ·"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Î•Î¾ÎÏ„Î±ÏƒÎµ"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎµ/ÎœÎ¯Î»Î±"
@@ -8128,18 +8275,6 @@ msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· cheat"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î· Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÏ€Î¹Ï€ÎÎ´Î¿Ï… Î±Ï€Î¿ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ·"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Î£Î²Î®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¯Ï‰Î½ Ï€ÏÎ¿Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï"
@@ -8666,12 +8801,6 @@ msgstr ""
 "ÎœÎµ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Ï…Ï„Î®, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î¸Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ ÏˆÎ·Ï†Î¹Î±ÎºÎ® Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® (digital "
 "soundtrack) ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®. Î‘Î»Î»Î¹ÏŽÏ‚, Î¸Î± Ï€Î±Î¯Î¾ÎµÎ¹ Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® MIDI."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9775,12 +9904,6 @@ msgstr "Î”ÏŽÏƒÎµ"
 msgid "Push"
 msgstr "Î£Ï€ÏÏŽÎ¾Îµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Î’Î³Î¬Î»Îµ"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -14352,9 +14475,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… (ÏƒÎµ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±)"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€Î®/ÎœÎµÎ½Î¿Ï Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ DS"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 63de2c5382d..af0bfaaffef 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-16 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6148,7 +6148,7 @@ msgstr ""
 "directorio del juego"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -6159,7 +6159,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usar pantallas de guardado/carga originales"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6384,7 +6384,8 @@ msgstr "No se ha incluido el soporte para AGOS 2."
 msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS - Principal"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Asignaciones del juego"
 
@@ -6392,13 +6393,15 @@ msgstr "Asignaciones del juego"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "AsignaciÃ³n a SÃ/No"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 msgid "Left click"
 msgstr "Clic izquierdo"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Clic derecho"
 
@@ -6678,23 +6681,31 @@ msgstr "Mostrar menÃº interno del juego"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Abrir inventario del personaje"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover hacia arriba"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover hacia abajo"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Mover hacia la izquierda"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Mover hacia la derecha"
 
@@ -7237,11 +7248,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Cerrar cuadro de diÃ¡logo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Utilizar ventanas de diÃ¡logo transparentes en escenas a 16 colores"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -7249,18 +7260,167 @@ msgstr ""
 "Utiliza las ventanas de diÃ¡logo transparentes en las escenas a 16 colores, "
 "aunque el juego original no las tuviera"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Autoguardado sin nombre"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Partida sin nombre"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autoguardado vacÃo"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Asignaciones predeterminadas"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Asignaciones del juego"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Asignaciones del panel de salida"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Seleccionar hasta el final de la lÃnea"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Abrir menÃº principal"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "AsignaciÃ³n predet. del juego"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Mostrar crÃ©ditos"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Acelerar velocidad de vÃdeos"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Examinar"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+msgid "Take"
+msgstr "Tomar"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventario"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Activa"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "AcciÃ³n"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "Pausa/MenÃº del juego"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Show options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Mostrar opciones"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Mover hacia la izquierda"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Mover hacia la derecha"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Mover hacia abajo"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Mover hacia la derecha"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7334,18 +7494,6 @@ msgstr "Asignar"
 msgid "Journal"
 msgstr "Diario"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventario"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "Atributos"
@@ -7710,11 +7858,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Correr"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Examinar"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Usar/Hablar"
@@ -7948,18 +8091,6 @@ msgstr "Activar trucos"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Desbloquea la informaciÃ³n de depuraciÃ³n y el selector de nivel"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Usar"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Borrar puntos de ruta"
@@ -8482,10 +8613,6 @@ msgstr ""
 "secuencia de introducciÃ³n. En caso contrario, reproducirÃ¡ una pista de "
 "mÃºsica en formato MIDI."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Asignaciones predeterminadas"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 msgid "Cursor up"
 msgstr "Cursor arriba"
@@ -9532,10 +9659,6 @@ msgstr "Dar"
 msgid "Push"
 msgstr "Empujar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-msgid "Take"
-msgstr "Tomar"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr "Tragar"
@@ -13991,9 +14114,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Omitir lÃnea de diÃ¡logo (en algunos juegos)"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Pausa/MenÃº del juego"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "MenÃº de opciones de DS"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index d831ab20043..3e7179eccb3 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5839,7 +5839,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6062,7 +6062,8 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6072,15 +6073,17 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Ezker-klika"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Eskuin klik-a"
 
@@ -6361,26 +6364,34 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Inbentarioa"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
@@ -6937,31 +6948,172 @@ msgstr "Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Itxi"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Titulurik gabeko joko gordea"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Titulurik gabeko joko gordea"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 #, fuzzy
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autogordetzea:"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Lerro bukaerara aukeratu"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "It~z~uli abiarazlera"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Bideo abiadura azkarra"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Saguaren kurtsorea erakutsi"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Bideo abiadura azkarra"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Aztertu"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Kendu"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Erabili"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktiboa"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+msgid "Action menu"
+msgstr "Aktiboa"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "Jokoaren menua"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Ahotsak bakarrik"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7042,18 +7194,6 @@ msgstr "Esleitu"
 msgid "Journal"
 msgstr "Denak erakutsi"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inbentarioa"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7433,11 +7573,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Aztertu"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 #, fuzzy
 msgid "Use/Talk"
@@ -7649,18 +7784,6 @@ msgstr "Gaitu helio modua"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Erabili"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr ""
@@ -8171,11 +8294,6 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "~A~ukerak..."
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9235,12 +9353,6 @@ msgstr "Eman"
 msgid "Push"
 msgstr "Bultzatu"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Kendu"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13076,10 +13188,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Lerroa saltatu"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Jokoaren menua"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Aukerak"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index b4fda1e110d..cdedfcadbff 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6063,7 +6063,7 @@ msgstr ""
 "kansioon"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -6074,7 +6074,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤isiÃ¤ tallenna/lataa valikkoja"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6296,7 +6296,8 @@ msgstr "AGOS 2-tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymapping"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6308,15 +6309,17 @@ msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "KyllÃ¤/Ei nÃ¤ppÃ¤inkomennot"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Vasen klikkaus"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Oikea klikkaus"
 
@@ -6597,23 +6600,31 @@ msgstr "Avaa pelin sisÃ¤inen valikko"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Avaa hahmon inventaario"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Liiku ylÃ¶spÃ¤in"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Liiku alaspÃ¤in"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Liiku vasemmalle"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Liiku oikealle"
 
@@ -7146,11 +7157,11 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ TTS:Ã¤Ã¤ tekstitysten lukemiseen (jos TTS on saatavilla)"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Sulje dialogilaatiko"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ lÃ¤pinÃ¤kyviÃ¤ dialogilaatikoita 16-vÃ¤risissÃ¤ nÃ¤kymissÃ¤"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -7158,18 +7169,169 @@ msgstr ""
 "KÃ¤ytÃ¤ lÃ¤pinÃ¤kyviÃ¤ dialogilaatikoita 16-vÃ¤risissÃ¤ nÃ¤kymissÃ¤ vaikka "
 "alkuperÃ¤inen peli ei niitÃ¤ tukisikaan"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "NimetÃ¶n automaattinen tallennus"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "NimetÃ¶n pelitallennus"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "TyhjÃ¤ autom. tallennus"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "OletusnÃ¤ppÃ¤inasetukset"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymapping"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Lopetuspaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Valinta rivin loppuun"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Avaa pÃ¤Ã¤valikko"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "OletusnÃ¤ppÃ¤inasetukset"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pelin lopputekstit"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Nopea videontoisto"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Tutki"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+msgid "Take"
+msgstr "Ota"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Tavarat"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktiivinen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Toiminta"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "Pause / Pelivalikko"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ asetukset"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Liiku vasemmalle"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Liiku oikealle"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Liiku alaspÃ¤in"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Liiku oikealle"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7243,18 +7405,6 @@ msgstr "NÃ¤ppÃ¤inkartta"
 msgid "Journal"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤kirja"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Tavarat"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "Piirteet"
@@ -7609,11 +7759,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Juokse"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Tutki"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤/Puhu"
@@ -7843,18 +7988,6 @@ msgstr "Salli huijaustila"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Debuggaustiedot ja tason valinta tulevat saataville"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "TyhjennÃ¤ reittipisteet"
@@ -8366,12 +8499,6 @@ msgstr ""
 "Jos valittu, peli kÃ¤yttÃ¤Ã¤ digitaalista musiikkia intron aikana. Muutoin se "
 "kÃ¤yttÃ¤Ã¤ MIDI-musiikkia."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "OletusnÃ¤ppÃ¤inasetukset"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9423,10 +9550,6 @@ msgstr "Anna"
 msgid "Push"
 msgstr "TyÃ¶nnÃ¤"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-msgid "Take"
-msgstr "Ota"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr "Niele"
@@ -13848,9 +13971,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Ohita dialogi (joissain peleissÃ¤)"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Pause / Pelivalikko"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "DS asetusvalikko"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 91b2054ed4e..161a39c393b 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-16 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6159,7 +6159,7 @@ msgstr ""
 "copier dans le rÃ©pertoire du jeu"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -6170,7 +6170,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ã‰crans sauvegarder/charger d'origine"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6397,7 +6397,8 @@ msgstr "La prise en charge de AGOS 2 n'a pas Ã©tÃ© activÃ©e dans cette version"
 msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS principal"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
@@ -6405,13 +6406,15 @@ msgstr "Conf. des touches du jeu"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Conf. des touches Oui/Non"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 msgid "Left click"
 msgstr "Clic gauche"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Clic droit"
 
@@ -6684,23 +6687,31 @@ msgstr "Afficher le menu principal du jeu"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Ouvrir l'inventaire du personnage"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "DÃ©placement haut"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "DÃ©placement bas"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "DÃ©placement gauche"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "DÃ©placement droite"
 
@@ -7240,11 +7251,11 @@ msgstr "Utilise la synthÃ¨se vocale pour lire les sous-titres (si disponible)"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Fermer la boÃ®te de dialogues"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Utiliser des dialogues transparents dans les scÃ¨nes 16 couleurs"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -7252,18 +7263,167 @@ msgstr ""
 "Utilise des boÃ®tes de dialogues transparentes dans les scÃ¨nes 16 couleurs "
 "mÃªme si le jeu original ne les supportait pas"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Sauvegarde auto sans nom"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Sauvegarde sans nom"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Sauvegarde auto vide"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Touches par dÃ©faut"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Conf. des touches du jeu"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Conf. des touches du panneau Quitter"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "SÃ©lectionner jusqu'en fin de ligne"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Ouvrir le menu principal"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "ContrÃ´les par dÃ©faut du jeu"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Afficher les crÃ©dits du jeu"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "VidÃ©o rapide"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Examiner"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+msgid "Take"
+msgstr "Prendre"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventaire"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Utiliser"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Actif"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Action"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "Pause/Menu du jeu"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Show options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Afficher les options"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "DÃ©placement gauche"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "DÃ©placement droite"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "DÃ©placement bas"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "DÃ©placement droite"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7338,18 +7498,6 @@ msgstr "Affecter"
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventaire"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "Traits"
@@ -7711,11 +7859,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Courir"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Examiner"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Utiliser/Parler"
@@ -7954,18 +8097,6 @@ msgstr ""
 "Les informations de dÃ©bogage et la sÃ©lection des niveaux deviennent "
 "disponibles"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Utiliser"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Effacer les points de passage"
@@ -8497,10 +8628,6 @@ msgstr ""
 "Si cette option est sÃ©lectionnÃ©e, le jeu utilisera une bande-son numÃ©rique "
 "pendant l'introduction. Sinon, il jouera de la musique MIDI."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Touches par dÃ©faut"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 msgid "Cursor up"
 msgstr "Curseur haut"
@@ -9557,10 +9684,6 @@ msgstr "Donner"
 msgid "Push"
 msgstr "Pousser"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-msgid "Take"
-msgstr "Prendre"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr "Avaler"
@@ -14060,9 +14183,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Passer la ligne de dialogue (certains jeux)"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Pause/Menu du jeu"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Menu des options DS"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 82353a69fb3..67376c7fce0 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5806,7 +5806,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5817,7 +5817,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6039,7 +6039,8 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -6049,15 +6050,17 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "BotÃ³n primario"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "BotÃ³n secundario"
 
@@ -6339,26 +6342,34 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Abrir/Pechar inventario"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "Cancelar descarga"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
@@ -6916,31 +6927,172 @@ msgstr "Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso."
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Pechar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Partida gardada sen tÃtulo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Partida gardada sen tÃtulo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 #, fuzzy
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autogardado:"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select SoundFont"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Seleccionar SoundFont"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "~V~olver ao Iniciador"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Velocidade de vÃdeo rÃ¡pida"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Mostrar cursor do rato"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Velocidade de vÃdeo rÃ¡pida"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Examinar"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Quitar"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventario"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Activa"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+msgid "Action menu"
+msgstr "Activa"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "MenÃº do xogo"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+msgid "Show collisions"
+msgstr "SÃ³ voz"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Mover Ã¡ dereita"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Cancelar descarga"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Mover Ã¡ dereita"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7020,18 +7172,6 @@ msgstr "Asignar"
 msgid "Journal"
 msgstr "Mostrar todo"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventario"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7408,11 +7548,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Examinar"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 #, fuzzy
 msgid "Use/Talk"
@@ -7625,18 +7760,6 @@ msgstr "Activa o modo Helio."
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Usar"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr ""
@@ -8146,11 +8269,6 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "~O~pciÃ³ns..."
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9215,12 +9333,6 @@ msgstr "Dar"
 msgid "Push"
 msgstr "Empuxar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Quitar"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13113,10 +13225,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Omitir liÃ±a"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "MenÃº do xogo"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "OpciÃ³ns"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ce107202a8e..8d0e4b20259 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5698,7 +5698,7 @@ msgstr ""
 "×× ×§×™×™× ×§×•×‘×¥ ×›×–×” ×‘×ž×©×—×§ AGI (Sierra) ××—×¨, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×ª×™×§ ××•×ª×• ××œ ×ª×™×§×™×ª ×”×ž×©×—×§"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5709,7 +5709,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¡×›×™ ×©×ž×™×¨×” / ×˜×¢×™× ×” ×ž×§×•×¨×™×™×"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -5930,7 +5930,8 @@ msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×©×—×§×™ AGOS 2 ×œ× × ×‘× ×ª×”"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -5942,15 +5943,17 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "×œ×—×™×¦×” ×©×ž××œ×™×ª"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "×ž×§×© ×™×ž× ×™"
 
@@ -6242,23 +6245,31 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×–×ž×Ÿ-×ž×©×—×§"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž×¦××™ ×”×“×ž×•×ª"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×¢×œ×”"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 
@@ -6803,29 +6814,181 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ××ª ×”×›
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "×¡×’×™×¨×”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ª×™×‘×•×ª ×“×•-×©×™×— ×©×§×•×¤×•×ª ×‘×ž×¡×›×™× ×¢× 16 ×¦×‘×¢×™×"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
 "×©×™×ž×•×© ×‘×ª×™×‘×•×ª ×“×•-×©×™×— ×©×§×•×¤×•×ª ×‘×ž×¡×›×™× ×¢× 16 ×¦×‘×¢×™× ××¤×™×œ×• ×× ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×”×Ÿ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×ž×˜×™×ª ×œ×œ× ×©×"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "×ž×©×—×§ ×©×ž×•×¨ ×œ×œ× ×©×"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×¨×™×§×”"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "×‘×—×™×¨×” ×¢×“ ×¡×•×£ ×”×©×•×¨×”"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×¡×™×•× ×©×œ ×”×ž×©×—×§"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×¡×¨×˜ ×ž×”×™×¨×”"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "×‘×“×™×§×”"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "×œ×”×ž×¨×™×"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "×ž×œ××™"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "×œ×”×©×ª×ž×©"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "×¤×¢×™×œ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "×¤×¢×•×œ×”"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×™×‘×•×¨"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -6908,18 +7071,6 @@ msgstr "×ž×™×¤×•×™"
 msgid "Journal"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "×ž×œ××™"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7291,11 +7442,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "×¨×™×¦×”"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "×‘×“×™×§×”"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "×©×™×ž×•×©/×©×™×—×”"
@@ -7521,18 +7667,6 @@ msgstr "××¤×©×¨ ×ž×¦×‘ ×¨×ž××•×ª"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "×ž×™×“×¢ ×¢×œ × ×™×¤×•×™ ×‘××’×™× ×•×‘×—×™×¨×ª ×”×¨×ž×” ×”×•×¤×š ×œ×–×ž×™×Ÿ"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "×œ×”×©×ª×ž×©"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "× ×™×§×•×™ × ×§×•×“×•×ª ×“×¨×š"
@@ -8059,12 +8193,6 @@ msgstr ""
 "×× × ×‘×—×¨×” ××¤×©×¨×•×ª ×–×•, ×”×ž×©×—×§ ×™×©×ª×ž×© ×‘×¤×¡×§×•×œ ×“×™×’×™×˜×œ×™ ×‘×ž×”×œ×š ×”×”×§×“×ž×”. ××—×¨×ª, ×”×•× ×™× ×’×Ÿ "
 "×ž×•×–×™×§×ª MIDI."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9107,12 +9235,6 @@ msgstr "×ª×Ÿ"
 msgid "Push"
 msgstr "×œ×“×—×•×£"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "×œ×”×ž×¨×™×"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13164,10 +13286,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "×“×œ×’ ×¢×œ ×§×•"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 5d3ececd93f..94bae9899fd 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5558,7 +5558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5569,7 +5569,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -5774,7 +5774,8 @@ msgstr "AGOS 2 à¤¸à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤•à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤‡à¤² à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¹à¥ˆ"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -5786,13 +5787,15 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 msgid "Left click"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
@@ -6037,23 +6040,31 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
@@ -6575,28 +6586,167 @@ msgstr ""
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr ""
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select SoundFont"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚à¤¡ à¤«à¥‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤¸à¥‡à¤²à¥‡à¤•à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+msgid "Default game speed"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+msgid "Slower game speed"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+msgid "Faster game speed"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+msgid "Take"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "à¤¸à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+msgid "Action menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "à¤¬à¥‹à¤²à¥€ à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+msgid "Move up-right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+msgid "Move down-right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -6672,18 +6822,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr ""
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7026,11 +7164,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr ""
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr ""
@@ -7230,18 +7363,6 @@ msgstr ""
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr ""
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr ""
@@ -7703,12 +7824,6 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
@@ -8696,10 +8811,6 @@ msgstr ""
 msgid "Push"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-msgid "Take"
-msgstr ""
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index fe2c951aff7..e0f80624708 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ba"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5812,7 +5812,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Eredeti ment/tÃ¶lt kÃ©pernyÃµk hasznÃ¡lata"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6040,7 +6040,8 @@ msgstr "AGOS 2 tÃ¡mogatÃ¡s nincs lefordÃtva"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6052,15 +6053,17 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Bal katt"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Jobb katt"
 
@@ -6358,23 +6361,31 @@ msgstr "ElÅ‘hÃvja az In-Game MenÃ¼t"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "KarakterleltÃ¡r megnyitÃ¡sa"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "MozgÃ¡s fel"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "MozgÃ¡s le"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "MozgÃ¡s balra"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "MozgÃ¡s jobbra"
 
@@ -6931,11 +6942,11 @@ msgstr "HasznÃ¡lja a TTS-t a feliratokhoz (ha a TTS elÃ©rhetÃµ)"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "BezÃ¡r"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "HasznÃ¡lj Ã¡tlÃ¡tszÃ³ pÃ¡rbeszÃ©dpaneleket a 16 szÃnÃ» helyszÃneken"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -6943,18 +6954,171 @@ msgstr ""
 "HasznÃ¡lj Ã¡tlÃ¡tszÃ³ pÃ¡rbeszÃ©dpaneleket 16 szÃnÃ» helyszÃneken, akkor is ha az "
 "eredeti jÃ¡tÃ©kverziÃ³ nem tÃ¡mogatja"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "NÃ©vtelen autÃ³mentÃ©s"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "NÃ©vtelen jÃ¡tÃ©kmentÃ©s"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Ãœres autÃ³mentÃ©s"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett jÃ¡tÃ©k billentyÃ»zet kiosztÃ¡s"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "VÃ¡lassza ki a sor vÃ©gÃ©ig"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "FÃµmenÃ¼ megnyitÃ¡sa"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett jÃ¡tÃ©k billentyÃ»zet kiosztÃ¡s"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k stÃ¡blista megjelenÃtÃ©se"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Gyors filmsebessÃ©g"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "VizsgÃ¡l"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Letesz"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "TÃ¡rgylista"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "HasznÃ¡l"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "AktÃv"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "AkciÃ³"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "SzÃ¼net/JÃ¡tÃ©k menÃ¼"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "BeszÃ©d BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "MozgÃ¡s balra"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "MozgÃ¡s jobbra"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "MozgÃ¡s le"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "MozgÃ¡s jobbra"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7036,18 +7200,6 @@ msgstr "KiosztÃ¡s"
 msgid "Journal"
 msgstr "Mutasd az ÃºjsÃ¡got"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "TÃ¡rgylista"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7421,11 +7573,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Futtat"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "VizsgÃ¡l"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "HasznÃ¡l/BeszÃ©l"
@@ -7659,18 +7806,6 @@ msgstr "CsalÃ³ mÃ³d engedÃ©lyezÃ©s"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "HibakeresÃ©si informÃ¡ciÃ³ Ã©s szintvÃ¡lasztÃ¡s elÃ©rhetÃµvÃ© vÃ¡lik"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "HasznÃ¡l"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Ãštpontok tÃ¶rlÃ©se"
@@ -8187,12 +8322,6 @@ msgstr ""
 "Ha ez a lehetÅ‘sÃ©g van kivÃ¡lasztva, a jÃ¡tÃ©k digitÃ¡lis filmzenÃ©t hasznÃ¡l a "
 "bevezetÃ©snÃ©l. EllenkezÅ‘ esetben MIDI zenÃ©t jÃ¡tszik le."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett jÃ¡tÃ©k billentyÃ»zet kiosztÃ¡s"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9268,12 +9397,6 @@ msgstr "Ad"
 msgid "Push"
 msgstr "Tol"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Letesz"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13555,9 +13678,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "PÃ¡rbeszÃ©d kihagyÃ¡sa (nÃ©hÃ¡ny jÃ¡tÃ©knÃ¡l)"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "SzÃ¼net/JÃ¡tÃ©k menÃ¼"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "DS OpciÃ³k menÃ¼"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6521c288066..2c1101e3303 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-15 21:58+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6129,7 +6129,7 @@ msgstr ""
 "cartella del gioco"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -6140,7 +6140,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6370,7 +6370,8 @@ msgstr "Il supporto per AGOS 2 non Ã¨ stato incluso nella compilazione"
 msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS - Principali"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mappature tasti gioco"
 
@@ -6378,13 +6379,15 @@ msgstr "Mappature tasti gioco"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Mappatura Si/No"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 msgid "Left click"
 msgstr "Clic sinistro"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Clic destro"
 
@@ -6658,23 +6661,31 @@ msgstr "Mostra menÃ¹ principale"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Apri l'inventario del personaggio"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Movimento verso l'alto"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Movimento verso il basso"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Movimento verso sinistra"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Movimento verso destra"
 
@@ -7213,11 +7224,11 @@ msgstr "Utilizza la Sintesi Vocale per leggere i sottotitoli (se disponibile)"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Chiudi finestra dialogo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Usa finestre di dialogo trasparenti nelle scene a 16 colori"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -7225,18 +7236,167 @@ msgstr ""
 "Utilizza le finestre di dialogo trasparenti nelle schermate a 16 colori, che "
 "non erano supportate nel gioco originale"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Autosalvataggio senza nome"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Salvataggio senza nome"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autosalvataggio vuoto"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Mappe tasti predefinite"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Mappature tasti gioco"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Mappa tasti finestra Esci"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Seleziona fino a termine riga"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Apri menÃ¹ principale"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Mappa tasti predefinita"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Mostra riconoscimenti del gioco"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Filmati ad alta velocitÃ "
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Esamina"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+msgid "Take"
+msgstr "Prendi"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventario"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Usa"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Attivo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Azione"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "Pausa/Menu di gioco"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Show options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Mostra opzioni"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Movimento verso sinistra"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Movimento verso destra"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Movimento verso il basso"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Movimento verso destra"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7310,18 +7470,6 @@ msgstr "Mappa"
 msgid "Journal"
 msgstr "Diario"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventario"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "Tratti personaggio"
@@ -7680,11 +7828,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Corri"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Esamina"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Usa/Parla"
@@ -7917,18 +8060,6 @@ msgstr "Attiva modalitÃ  cheat"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Abilita informazioni di debug e selezione del livello di gioco"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Usa"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Cancella percorso"
@@ -8451,10 +8582,6 @@ msgstr ""
 "Se attivato, il gioco riprodurrÃ  la musica in formato digitale durante "
 "l'introduzione. Altrimenti verrÃ  utilizzata la musica MIDI."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Mappe tasti predefinite"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 msgid "Cursor up"
 msgstr "Cursore su"
@@ -9510,10 +9637,6 @@ msgstr "Dai"
 msgid "Push"
 msgstr "Premi"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-msgid "Take"
-msgstr "Prendi"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr "Ingerisci"
@@ -13835,9 +13958,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Salta battuta dialogo (solo in alcuni giochi)"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Pausa/Menu di gioco"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Menu Opzioni DS"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 21d0f3b42ce..df1aa0ab1ef 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-24 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5883,7 +5883,7 @@ msgstr ""
 "ãƒ”ãƒ¼ã§ãã¾ã™"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5894,7 +5894,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ç”»é¢ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6114,7 +6114,8 @@ msgstr "AGOS 2ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6126,15 +6127,17 @@ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "å·¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
@@ -6426,23 +6429,31 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "ä¸Š"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "ä¸‹"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "å³ã«è¡Œã"
 
@@ -6976,11 +6987,11 @@ msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã§å—å¹•ã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹(åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã®ã¿)"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "16è‰²ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã§é€æ˜Žãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -6988,18 +6999,170 @@ msgstr ""
 "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ç‰ˆã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€16è‰²ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã§é€æ˜Žãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãƒœãƒƒ"
 "ã‚¯ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ç„¡åã®ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "ç„¡åã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚’åˆæœŸåŒ–"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "è¡Œã®çµ‚ç«¯ã‚’é¸æŠž"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "é«˜é€Ÿãªãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼å†ç”Ÿ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "èª¿ã¹ã‚‹"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "å¤–ã™"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "ä½¿ç”¨"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "å³ã«è¡Œã"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "ä¸‹"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "å³ã«è¡Œã"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7073,18 +7236,6 @@ msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—"
 msgid "Journal"
 msgstr "æ—¥è¨˜"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "ç‰¹æ€§"
@@ -7436,11 +7587,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "èµ°ã‚‹"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "èª¿ã¹ã‚‹"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "ä½¿ã†ï¼è©±ã™"
@@ -7665,18 +7811,6 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã¨ãƒ¬ãƒ™ãƒ«é¸æŠžã‚’åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "ä½¿ç”¨"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "ã‚¦ã‚§ã‚¤ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ãƒ¼"
@@ -8183,12 +8317,6 @@ msgstr ""
 "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒä¸ã¯ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œä»¥å¤–ã¯"
 "MIDIã§å†ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
@@ -9235,12 +9363,6 @@ msgstr "ä¸Šã’ã‚‹"
 msgid "Push"
 msgstr "æŠ¼ã™"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "å¤–ã™"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13451,10 +13573,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—(ä¸€éƒ¨ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ )"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "è¨å®š"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index f58aa924ad3..7e10f33ea7e 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-16 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5455,7 +5455,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5466,7 +5466,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -5673,7 +5673,8 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -5681,13 +5682,15 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒ
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®/áƒáƒ áƒ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 msgid "Left click"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 
@@ -5926,23 +5929,31 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ˜áƒ“áƒ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "áƒžáƒ”áƒ áƒ¡áƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
@@ -6451,28 +6462,175 @@ msgstr ""
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ£áƒ áƒ˜ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "áƒ£áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "áƒ£áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "áƒªáƒáƒ áƒ˜áƒ”áƒšáƒ˜ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "áƒžáƒáƒœáƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "áƒ›áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ áƒ®áƒáƒ–áƒ˜áƒ¡ áƒ‘áƒáƒšáƒáƒ›áƒ“áƒ”"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+msgid "Default game speed"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Save game state"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Save game state"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒªáƒ“áƒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+msgid "Take"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Show options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -6543,18 +6701,6 @@ msgstr "áƒ áƒ£áƒ™áƒ"
 msgid "Journal"
 msgstr "áƒŸáƒ£áƒ áƒœáƒáƒšáƒ˜"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ®áƒáƒ–áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ"
@@ -6885,11 +7031,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒªáƒ“áƒ"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ/áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ áƒ˜"
@@ -7082,18 +7223,6 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "áƒ’áƒ–áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒ”áƒ áƒ¢áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
@@ -7554,10 +7683,6 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 msgid "Cursor up"
 msgstr "áƒ™áƒ£áƒ áƒ¡áƒáƒ áƒ˜ áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
@@ -8512,10 +8637,6 @@ msgstr "áƒ›áƒ˜áƒªáƒ”áƒ›áƒ"
 msgid "Push"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒªáƒ”áƒ›áƒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-msgid "Take"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3bcb1fd8018..c2c806ba33e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5758,7 +5758,7 @@ msgstr ""
 "ì‹ì‹œì˜¤"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5769,7 +5769,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "ì›ë³¸ ì €ìž¥/ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° í™”ë©´ ì‚¬ìš©"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -5991,7 +5991,8 @@ msgstr "AGOS 2 ì§€ì›ì€ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6003,15 +6004,17 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì˜µì…˜"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "ê²Œìž„ ì˜µì…˜"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "ì™¼ìª½ í´ë¦"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
@@ -6310,23 +6313,31 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì—´ê¸°/ë‹«ê¸°"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "ìœ„ë¡œ ì´ë™"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
@@ -6876,11 +6887,11 @@ msgstr "TTSë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ìžë§‰ ì½ê¸° (TTSë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ìžˆëŠ” ê²½ìš°)"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "ë‹«ê¸°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "16ìƒ‰ í™”ë©´ì—ì„œ íˆ¬ëª…í•œ ëŒ€ì‚¬ ì°½ì„ ì‚¬ìš©"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -6888,18 +6899,170 @@ msgstr ""
 "16ìƒ‰ í™”ë©´ì—ì„œë„ íˆ¬ëª…í•œ ëŒ€ì‚¬ ì°½ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ê¸°ëŠ¥ì€ ì›ìž‘ì—ì„œëŠ” ì§€ì›í•˜ì§€ "
 "ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ì œëª© ì—†ëŠ” ì €ìž¥"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "ì œëª© ì—†ìŒ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ë¹„ì–´ìžˆëŠ” ìžë™ ì €ìž¥"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "ê¸°ë³¸ ê²Œìž„ í‚¤ì„¤ì •"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "ê²Œìž„ ì˜µì…˜"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "ê²Œìž„ ì˜µì…˜"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select SoundFont"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "SoundFont ì„ íƒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "ë©”ì¸ ë©”ë‰´ ì—´ê¸°"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "ê¸°ë³¸ ê²Œìž„ í‚¤ì„¤ì •"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "ê²Œìž„ í¬ë ˆë”§ í‘œì‹œ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "ë™ì˜ìƒ ë¹ ë¥´ê²Œ ìž¬ìƒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "ì¡°ì‚¬"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "ë²—ê¸°"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "ì‚¬ìš©í•˜ê¸°"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "í™œì„±í™”"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "ì•¡ì…˜"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "ê²Œìž„ ë©”ë‰´"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "ìŒì„± ì˜µì…˜"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -6983,18 +7146,6 @@ msgstr "ë§µ"
 msgid "Journal"
 msgstr "ì¼ê¸° í‘œì‹œ"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7371,11 +7522,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "ë‹¬ë¦¬ê¸°"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "ì¡°ì‚¬"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "ì‚¬ìš©/ëŒ€í™”"
@@ -7606,18 +7752,6 @@ msgstr "ì¹˜íŠ¸ ëª¨ë“œ í™œì„±í™”"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "ë””ë²„ê·¸ ì •ë³´ì™€ ë ˆë²¨ ì„ íƒì´ ê°€ëŠ¥í•´ì§‘ë‹ˆë‹¤"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "ì‚¬ìš©í•˜ê¸°"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "ì›¨ì´í¬ì¸íŠ¸ ì§€ìš°ê¸°"
@@ -8151,12 +8285,6 @@ msgstr ""
 "ì„ íƒí•˜ë©´ ë„ìž… ì¤‘ì— ë””ì§€í„¸ ì‚¬ìš´ë“œíŠ¸ëž™ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë ‡ì§€ ì•Šìœ¼ë©´ MIDI ìŒì•…ì´ "
 "ìž¬ìƒë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "ê¸°ë³¸ ê²Œìž„ í‚¤ì„¤ì •"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
@@ -9220,12 +9348,6 @@ msgstr "ì£¼ê¸°"
 msgid "Push"
 msgstr "ë°€ê¸°"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "ë²—ê¸°"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13292,10 +13414,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pad Down"
 #~ msgstr "D-íŒ¨ë“œ Down"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "ê²Œìž„ ë©”ë‰´"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Skip cutscenes"
 #~ msgstr "ì»·ì”¬ì„ ê±´ë„ˆëœ€"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 9c1322b8369..d8c96b9a8eb 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-29 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6085,7 +6085,7 @@ msgstr ""
 "til spillmappen"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -6096,7 +6096,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6319,7 +6319,8 @@ msgstr "AGOS 2-stÃ¸tte er ikke innkompilert"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6331,15 +6332,17 @@ msgstr "Spillinnstillinger"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Spillinnstillinger"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "HÃ¸yreklikk"
 
@@ -6628,23 +6631,31 @@ msgstr "Hent frem spillmenyen"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Ã…pne karakterens utstyrsliste"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "GÃ¥ oppover"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "GÃ¥ nedover"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "GÃ¥ til venstre"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
 
@@ -7211,11 +7222,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Lukk"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Bruk gjennomsiktige dialogbokser i 16-fargers scener"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -7223,18 +7234,170 @@ msgstr ""
 "Bruk gjennomsiktige dialogbokser i 16-fargers scener selv om originalspillet "
 "ikke stÃ¸tter dem"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Automatisk lagring uten navn"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Lagret spill uten navn"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Ledig automatisk lagring"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Spillets standard knappoppsett"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Spillinnstillinger"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Spillinnstillinger"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Velg frem til linjeslutt"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Ã…pne hovedmeny"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Spillets standard knappoppsett"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Vis spillets liste over medvirkende"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Rask filmhastighet"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "UndersÃ¸k"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Ta av tÃ¸y"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Utstyrsliste"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Bruk"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Handling"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "Spillmeny"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Talealternativer"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "GÃ¥ til venstre"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "GÃ¥ nedover"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7308,18 +7471,6 @@ msgstr "Koble"
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Utstyrsliste"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "Egenskaper"
@@ -7685,11 +7836,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "KjÃ¸r"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "UndersÃ¸k"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Bruk/Snakk"
@@ -7920,18 +8066,6 @@ msgstr "Aktiver juksemodus"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Debug-informasjon og nivÃ¥valg blir tilgjengelig"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Bruk"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Fjern veimarkÃ¸rer"
@@ -8448,12 +8582,6 @@ msgstr ""
 "Ved Ã¥ velge dette vil spillet bruke et digitalt lydspor under "
 "introduksjonen. Vanligvis vil MIDI-musikk bli avspilt."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Spillets standard knappoppsett"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9527,12 +9655,6 @@ msgstr "Gi"
 msgid "Push"
 msgstr "Dytt"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Ta av tÃ¸y"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13706,10 +13828,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Hopp over linje"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Spillmeny"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Valg"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 2901fc2181d..62b81c13814 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-24 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 "het kopiÃ«ren naar de spelmap"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6029,7 +6029,8 @@ msgstr "Ondersteuning voor AGOS 2 is niet meegecompileerd"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6041,15 +6042,17 @@ msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Linker Klik"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Rechter klik"
 
@@ -6337,23 +6340,31 @@ msgstr "Toon het Spel Menu"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Open personage Inventaris"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Beweeg omhoog"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Beweeg omlaag"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Beweeg naar links"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Beweeg naar rechts"
 
@@ -6904,11 +6915,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Sluit het dialoogvenster"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Gebruik doorzichtige dialoogvensters in 16 kleuren scenes"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -6916,18 +6927,171 @@ msgstr ""
 "Gebruik doorzichtige dialoogvensters in 16 kleuren scenes zelf als het "
 "originele spel ze niet ondersteunde"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Naamloos auto-opgeslagen spel"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Naamloos opgeslagen spel"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Lege auto-opgeslagen spel"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Standaard speltoetsenkoppelingen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Selecteer tot einde regel"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Open hoofd menu"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Standaard speltoetsenkoppelingen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Tool spel credits"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Film snel afspelen"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Onderzoek"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Doe af"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventaris"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Gebruik"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Actief"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Actie"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "Pauzeer/Spelmenu"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Spraak Opties"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Beweeg naar links"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Beweeg naar rechts"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Beweeg omlaag"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Beweeg naar rechts"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7001,18 +7165,6 @@ msgstr "Koppel"
 msgid "Journal"
 msgstr "Logboek"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventaris"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7374,11 +7526,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Uitvoeren"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Onderzoek"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Gebruik/Praat"
@@ -7610,18 +7757,6 @@ msgstr "Valsspeel modus aangezet"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Debug info en level selectie komen beschikbaar"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Gebruik"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Tussenstops wissen"
@@ -8139,12 +8274,6 @@ msgstr ""
 "Indien geselecteerd, zal de game de digitale geluidsspoor gedurende de "
 "introductie afspelen. Anders zal het de MIDI muziek afspelen."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Standaard speltoetsenkoppelingen"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9195,12 +9324,6 @@ msgstr "Geef"
 msgid "Push"
 msgstr "Duw"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Doe af"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13314,9 +13437,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Sla dialoog regel over (sommige spellen)"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Pauzeer/Spelmenu"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "DS Opties menu"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index c5e8d8a5f29..c75fbafa779 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -5766,7 +5766,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5777,7 +5777,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -5988,7 +5988,8 @@ msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6000,15 +6001,17 @@ msgstr "Spelval"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "HÃ¸greklikk"
 
@@ -6284,26 +6287,34 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Inventar"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Move up"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "Move down"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
@@ -6858,31 +6869,175 @@ msgstr "Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Steng"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Ikkje navngjeven speltilstand"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Ikkje navngjeven speltilstand"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 #, fuzzy
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Autolagre:"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Vel till linjeslutt"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Rask filmfart"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Vis muspeikar"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Rask filmfart"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "UndersÃ¸k"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Ta av (klede)"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Nytt"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+msgid "Action menu"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "Spelmeny"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Berre Tale"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -6962,18 +7117,6 @@ msgstr "Kople"
 msgid "Journal"
 msgstr "Syn alle"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventar"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7352,11 +7495,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "UndersÃ¸k"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 #, fuzzy
 msgid "Use/Talk"
@@ -7566,18 +7704,6 @@ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ heliummodus"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Nytt"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr ""
@@ -8069,12 +8195,6 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Spelval"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9135,12 +9255,6 @@ msgstr "Gi"
 msgid "Push"
 msgstr "Dytt"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Ta av (klede)"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -12931,10 +13045,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Hopp over linje"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Spelmeny"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Val"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 76cfdab19f3..f0c128ad341 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-08 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6100,7 +6100,7 @@ msgstr ""
 "katalogu z grÄ…"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -6111,7 +6111,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "UÅ¼yj oryginalnych ekranÃ³w wczytywania/zapisywania"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6338,7 +6338,8 @@ msgstr "ObsÅ‚uga AGOS 2 nie jest wkompilowana"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6350,15 +6351,17 @@ msgstr "Opcje gry"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Opcje gry"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "KlikniÄ™cie LPM"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "KlikniÄ™cie PPM"
 
@@ -6647,23 +6650,31 @@ msgstr "WyÅ›wietl menu gry"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "OtwÃ³rz ekwipunek"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Ruch w dÃ³Å‚"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Ruch w lewo"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Ruch w prawo"
 
@@ -7226,11 +7237,11 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz zamianÄ™ tekstu na mowÄ™ (jeÅ›li dostÄ™pne) dla napisÃ³w"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "UÅ¼yj przezroczystych okien dialogowych w 16 scenach kolorystycznych"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -7238,18 +7249,169 @@ msgstr ""
 "UÅ¼ywaj przezroczystych okien dialogowych w 16 scenach kolorystycznych, nawet "
 "jeÅ›li oryginalna wersja gry ich nie obsÅ‚ugiwaÅ‚a"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Nienazwany autozapis"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Nienazwany zapis stanu gry"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Pusty autozapis"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Opcje gry"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Opcje gry"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Zaznacz do koÅ„ca wiersza"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "OtwÃ³rz menu gÅ‚Ã³wne"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "PokaÅ¼ twÃ³rcÃ³w gry"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "PrzyÅ›pieszone filmy"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Zbadaj"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "Zdejmij"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Ekwipunek"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "UÅ¼yj"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktywny"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Akcja"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+msgid "System menu"
+msgstr "Menu gry"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Tylko mowa"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Ruch w lewo"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Ruch w prawo"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Ruch w dÃ³Å‚"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Ruch w prawo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7323,18 +7485,6 @@ msgstr "Mapa"
 msgid "Journal"
 msgstr "Dziennik"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Ekwipunek"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "Cechy"
@@ -7695,11 +7845,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Bieg"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Zbadaj"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "UÅ¼yj/Rozmawiaj"
@@ -7931,18 +8076,6 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz tryb cheatowania"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "Informacje o debugowaniu i wybÃ³r jego poziomu stanÄ… siÄ™ dostÄ™pne"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "UÅ¼yj"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡ punkty orientacyjne"
@@ -8459,12 +8592,6 @@ msgstr ""
 "JeÅ›li ta opcja zostanie zaznaczona, gra podczas wprowadzenia uÅ¼yje cyfrowej "
 "Å›cieÅ¼ki dÅºwiÄ™kowej. W przeciwnym razie bÄ™dzie odtwarzana muzyka MIDI."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9536,12 +9663,6 @@ msgstr "Daj"
 msgid "Push"
 msgstr "Pchnij"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "Zdejmij"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13533,10 +13654,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "PomiÅ„ liniÄ™"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Menu gry"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Opcje"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index eb0ca811544..1cedf869ba7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-19 07:43+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6114,7 +6114,7 @@ msgstr ""
 "para o diretÃ³rio do jogo"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Utilizar telas de salvar/carregar originais"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6350,7 +6350,8 @@ msgstr "O suporte a AGOS 2 nÃ£o foi compilado"
 msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS principal"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
@@ -6358,13 +6359,15 @@ msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Atalho para Sim/NÃ£o"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 msgid "Left click"
 msgstr "Clique esquerdo"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Clique com o botÃ£o direito"
 
@@ -6636,23 +6639,31 @@ msgstr "Exibir Menu Interno do Jogo"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Abrir inventÃ¡rio do personagem"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover para cima"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover para baixo"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Mover para esquerda"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Mover para direita"
 
@@ -7194,11 +7205,11 @@ msgstr "Usar TPS para ler as legendas (se TPS estiver disponÃvel)"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Fechar Caixa de DiÃ¡logo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Utilizar caixas de diÃ¡logo transparentes em cenas de 16 cores"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -7206,18 +7217,167 @@ msgstr ""
 "Utiliza caixas de diÃ¡logo transparentes em cenas de 16 cores, mesmo que a "
 "versÃ£o original do jogo nÃ£o as suporte"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Salvamento automÃ¡tico sem tÃtulo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Salvamento sem tÃtulo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Salvamento automÃ¡tico vazio"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Mapeamento padrÃ£o de teclas"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Sair do mapeamento de tecla do painel"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Selecionar atÃ© o fim da linha"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "Abrir menu principal"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Mapeamento de tecla padrÃ£o do jogo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Exibir crÃ©ditos do jogo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Velocidade rÃ¡pida de filme"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "Examinar"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+msgid "Take"
+msgstr "Pegar"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "InventÃ¡rio"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Usar"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Ativo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "AÃ§Ã£o"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "Pausar/Menu do jogo"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Show options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "Exibir opÃ§Ãµes"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Mover para esquerda"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Mover para direita"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Mover para direita"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7292,18 +7452,6 @@ msgstr "Mapear"
 msgid "Journal"
 msgstr "DiÃ¡rio"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "InventÃ¡rio"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "Atributos"
@@ -7659,11 +7807,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Correr"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "Examinar"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Usar/Conversar"
@@ -7890,18 +8033,6 @@ msgstr "Habilitar modo de trapaÃ§a"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "InformaÃ§Ã£o de depuraÃ§Ã£o e seleÃ§Ã£o de nÃvel ficam disponÃveis"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Usar"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Limpar checkpoints"
@@ -8422,10 +8553,6 @@ msgstr ""
 "Se marcado, o jogo usarÃ¡ uma trilha sonora digital durante a introduÃ§Ã£o. "
 "Caso contrÃ¡rio, ele reproduzirÃ¡ mÃºsica MIDI."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Mapeamento padrÃ£o de teclas"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 msgid "Cursor up"
 msgstr "Cursor para cima"
@@ -9473,10 +9600,6 @@ msgstr "Dar"
 msgid "Push"
 msgstr "Empurar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-msgid "Take"
-msgstr "Pegar"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr "Engolir"
@@ -13929,9 +14052,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Pular linha de diÃ¡logo (para alguns jogos)"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Pausar/Menu do jogo"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Menu de OpÃ§Ãµes do DS"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index a2a1e759e6b..28cda0d227f 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5736,7 +5736,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5747,7 +5747,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usar ecrÃ£s originais de Salvar/Carregar"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -5970,7 +5970,8 @@ msgstr "Suporte para AGOS 2 nÃ£o estÃ¡ disponÃvel"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -5982,15 +5983,17 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Clique esquerdo"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "Clique direito"
 
@@ -6257,23 +6260,31 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover para cima"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover para baixo"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
@@ -6818,28 +6829,179 @@ msgstr "Usar Narrador para ler as legendas (se disponÃvel)"
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Fechar"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "Auto-guardado sem nome"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Jogo guardado sem nome"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "Auto-guardado vazio"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select SoundFont"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Selecione o SoundFont"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "~M~enu principal"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "Mostrar crÃ©ditos do jogo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Velocidade dos filmes rÃ¡pida"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+msgid "Take"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+#, fuzzy
+msgid "Inventory"
+msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "Activo"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "AÃ§Ã£o"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "Pausa/Menu do jogo"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de DiÃ¡logo"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Mover para baixo"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -6919,19 +7081,6 @@ msgstr "Definir"
 msgid "Journal"
 msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
-msgid "Inventory"
-msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr ""
@@ -7296,11 +7445,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr ""
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr ""
@@ -7504,18 +7648,6 @@ msgstr "Ativa batotas"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr ""
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
 msgid "Clear waypoints"
@@ -8006,12 +8138,6 @@ msgid ""
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9069,10 +9195,6 @@ msgstr ""
 msgid "Push"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-msgid "Take"
-msgstr ""
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -12958,9 +13080,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "Ignorar linha"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "Pausa/Menu do jogo"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "Menu de OpÃ§Ãµes da DS"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 73acbbb324e..98bd98deadb 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-05 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6067,7 +6067,7 @@ msgstr ""
 "ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð¹"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -6078,7 +6078,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸/Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -6304,7 +6304,8 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ AGOS 2 Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6316,15 +6317,17 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº"
 
@@ -6611,23 +6614,31 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
+#: engines/cine/metaengine.cpp:365 engines/hdb/metaengine.cpp:213
+#: engines/nancy/input.cpp:195
 msgid "Move up"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
+#. I18N: Move Actor to downwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:177 engines/asylum/metaengine.cpp:205
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
+#: engines/cine/metaengine.cpp:372 engines/hdb/metaengine.cpp:219
+#: engines/nancy/input.cpp:201
 msgid "Move down"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
+#. I18N: Move Actor to left direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/cine/metaengine.cpp:379 engines/hdb/metaengine.cpp:225
+#: engines/nancy/input.cpp:207
 msgid "Move left"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
+#. I18N: Move Actor to right direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/cine/metaengine.cpp:386 engines/hdb/metaengine.cpp:231
+#: engines/nancy/input.cpp:213
 msgid "Move right"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
@@ -7175,11 +7186,11 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ð² Ð²Ñ
 msgid "Close the Dialogue box"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:53
+#: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð² 16-Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ†ÐµÐ½Ð°Ñ…"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:54
+#: engines/cine/metaengine.cpp:58
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
@@ -7187,18 +7198,171 @@ msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð² 16-Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ†ÐµÐ½Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ "
 "Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð¸Ñ… Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð»Ð°"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:158
+#: engines/cine/metaengine.cpp:164
 msgid "Unnamed autosave"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
+#: engines/cine/metaengine.cpp:166 engines/cine/metaengine.cpp:238
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
+#: engines/cine/metaengine.cpp:183 engines/cine/metaengine.cpp:246
 msgid "Empty autosave"
 msgstr "ÐŸÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
+#: engines/cine/metaengine.cpp:258 engines/made/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:260
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Key to mouse keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Exit screen keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:277
+msgid "Exit Sony intro screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Select to end of line"
+msgid "Select option / Click in game"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:290
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close menu"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:295
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game speed"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:300
+#, fuzzy
+#| msgid "Show game credits"
+msgid "Slower game speed"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Fast movie speed"
+msgid "Faster game speed"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑƒÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:251
+msgid "Examine"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Take off"
+msgid "Take"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÑÑ‚ÑŒ"
+
+#. I18N: Action in In Cold Blood
+#: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:148 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:513 engines/grim/grim.cpp:609
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
+msgid "Inventory"
+msgstr "Ð˜Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
+
+#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
+#: engines/cine/metaengine.cpp:330 engines/hdb/metaengine.cpp:237
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:378
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172 engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:254 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
+msgid "Use"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Active"
+msgid "Activate"
+msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:340
+msgid "Speak"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Action menu"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause/Game menu"
+msgid "System menu"
+msgstr "ÐŸÐ°ÑƒÐ·Ð°/ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
+#: engines/cine/metaengine.cpp:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show collisions"
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸"
+
+#. I18N: Move Actor to top-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:393
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move up-left"
+msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#. I18N: Move Actor to top-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:399
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move up-right"
+msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-left direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Move down-left"
+msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+
+#. I18N: Move Actor to bottom-right direction
+#: engines/cine/metaengine.cpp:411
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Move down-right"
+msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:416
+msgid "Menu option up"
+msgstr ""
+
+#: engines/cine/metaengine.cpp:421
+msgid "Menu option down"
+msgstr ""
+
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
 "WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
@@ -7272,18 +7436,6 @@ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Journal"
 msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
-#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:513
-#: engines/grim/grim.cpp:609 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:229
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/twine/metaengine.cpp:418
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
-msgid "Inventory"
-msgstr "Ð˜Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
-
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
 msgstr "Ð§ÐµÑ€Ñ‚Ñ‹"
@@ -7637,11 +7789,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:498 engines/hpl1/metaengine.cpp:90
-#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:251
-msgid "Examine"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:503 engines/grim/grim.cpp:599
 msgid "Use/Talk"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ"
@@ -7870,18 +8017,6 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð¸Ñ‚-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸"
 
-#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/saga/metaengine.cpp:378 engines/scumm/help.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:172
-#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:217
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:254
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
-msgid "Use"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
-
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:244
 msgid "Clear waypoints"
 msgstr "Ð¡Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸"
@@ -8397,12 +8532,6 @@ msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€ÐµÐº Ð²Ð¾ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð˜Ð½Ð°Ñ‡Ðµ "
 "Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ MIDI-Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°."
 
-#: engines/made/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
-msgid "Default keymappings"
-msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
-
 #: engines/made/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Cursor Up"
@@ -9472,12 +9601,6 @@ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Push"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
-msgid "Take"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÑÑ‚ÑŒ"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:398
 msgid "Swallow"
 msgstr ""
@@ -13606,9 +13729,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skip dialog line (some games)"
 #~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° (Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹)"
 
-#~ msgid "Pause/Game menu"
-#~ msgstr "ÐŸÐ°ÑƒÐ·Ð°/ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
-
 #~ msgid "DS Options menu"
 #~ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹ DS"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index fa7883079ed..3df01ef6ef7 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 05:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-09 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5751,7 +5751,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:42
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
 #: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "AnvÃ¤nd originalskÃ¤rmar fÃ¶r spara/ladda"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
-#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:43
+#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
 #: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
@@ -5986,7 +5986,8 @@ msgstr "AGOS 2 stÃ¶d Ã¤r inte kompilerat in"
 msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
+#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
+#: engines/made/metaengine.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
@@ -5996,15 +5997,17 @@ msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 msgid "Yes/No keymapping"
 msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
-#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
+#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
+#: engines/saga/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "VÃ¤nsterklick"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
-#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
+#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
+#: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
+#: engines/saga/metaengine.cpp:288
 msgid "Right click"
 msgstr "HÃ¶gerklick"
 
@@ -6286,26 +6289,34 @@ msgstr ""
 msgid "Open character inventory"
 msgstr "Ã–ppna/StÃ¤ng Inventarie"
 
+#. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198


