[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ba40fc0bce2b6bc57f1ef7b1678340c9e80ebfe5

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
ba40fc0bce I18N: Update translation (Japanese)


Commit: ba40fc0bce2b6bc57f1ef7b1678340c9e80ebfe5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ba40fc0bce2b6bc57f1ef7b1678340c9e80ebfe5
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2024-07-22T20:43:25Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 93.9% (2171 of 2311 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eabf9e5ae15..720c122e432 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-22 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-24 08:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-22 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "ゲームのファイルが見つかりません。正しいパスです
 msgid ""
 "The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is "
 "unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game."
-msgstr ""
+msgstr "このゲームにはメタデータが関連付けられていないようです。正しいデータを記入してください。"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:569
 msgid "Files all OK"
@@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr "Macintosh 白/黒"
 
 #: common/rendermode.cpp:56
 msgid "VGA Grey Scale"
-msgstr ""
+msgstr "VGAグレースケール"
 
 #: common/rendermode.cpp:90
 msgctxt "lowres"
@@ -6050,17 +6050,15 @@ msgstr "カットシーンファイル'%s'が見つかりません!"
 #: engines/lure/metaengine.cpp:37 engines/mads/metaengine.cpp:47
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:746
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
-msgstr "Discordとの連携を可能にする"
+msgstr "コピープロテクト有効化"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:45 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
 #: engines/lure/metaengine.cpp:38 engines/mads/metaengine.cpp:48
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1189 engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトではバイパスされるコピープロテクトを有効化します。"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:55
 msgid "AdLib OPL3 mode"
@@ -6112,42 +6110,32 @@ msgstr "AGOS 2のサポートはコンパイルされていません"
 #. It is never disabled and it is not game specific
 #: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
-msgstr ""
+msgstr "AGOSメイン"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/made/metaengine.cpp:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Game keymappings"
-msgstr "キーマッピング"
+msgstr "ゲームのキーマップ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "キーマッピング"
+msgstr "Yes / Noキーマップ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cine/metaengine.cpp:265
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/saga/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "左クリック"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/cine/metaengine.cpp:271
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/made/metaengine.cpp:114
 #: engines/saga/metaengine.cpp:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Click"
 msgid "Right click"
 msgstr "右クリック"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
-msgstr "ムービーをスキップ"
+msgstr "ムービーを終了"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:187
 msgid "Music volume down"
@@ -6162,14 +6150,10 @@ msgid "Toggle music on/off"
 msgstr "BGM ON/OFFの切替"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "SE ON/OFFの切替"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle fast mode on/off"
 msgstr "高速モードの切り替え"
 
@@ -6181,8 +6165,6 @@ msgid "Walk forward"
 msgstr "前に歩く"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:296
-#, fuzzy
-#| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "後退"
 
@@ -6203,41 +6185,29 @@ msgid "Turn right"
 msgstr "右へ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
-msgstr "テキスト表示速度を下げる/上げる"
+msgstr "テキスト - 速い"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
-msgstr "歩く速さ：ふつう"
+msgstr "テキスト - 普通"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
-msgstr "テキスト表示速度を下げる/上げる"
+msgstr "テキスト - 遅い"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
-msgstr "オブジェクトラインの表示"
+msgstr "相互作用オブジェクトの表示"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle background sounds on/off"
-msgstr "SE ON/OFFの切替"
+msgstr "環境音 ON/OFFの切替"
 
 #. I18N: Characters are game actors
 #: engines/agos/metaengine.cpp:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
-msgstr "キャラクターの切り替え："
+msgstr "キャラを切り替え"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy