[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 42dc55b7b47ddacfd52601e3f9f406ec32f04140

Mon Jul 29 09:17:47 UTC 2024

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
42dc55b7b4 I18N: Update translation (Italian)


Commit: 42dc55b7b47ddacfd52601e3f9f406ec32f04140
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/42dc55b7b47ddacfd52601e3f9f406ec32f04140
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2024-07-29T09:17:40Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (2330 of 2330 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po

diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8fb74544650..9d9c95252d9 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-28 19:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-15 21:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-29 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -7260,50 +7260,36 @@ msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mappe tasti predefinite"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Key to mouse keymappings"
-msgstr "Mappature tasti gioco"
+msgstr "Mappatura comandi mouse"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Exit screen keymappings"
-msgstr "Mappa tasti finestra Esci"
+msgstr "Mappatura comandi di chiusura"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277
 msgid "Exit Sony intro screen"
-msgstr ""
+msgstr "Salta schermata introduttiva Sony"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Select to end of line"
 msgid "Select option / Click in game"
-msgstr "Seleziona fino a termine riga"
+msgstr "Scegli opzione / Clic nel gioco"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
-msgstr "Apri menÃ¹ principale"
+msgstr "Apri menÃ¹ azioni / Chiudi menÃ¹"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game speed"
-msgstr "Mappa tasti predefinita"
+msgstr "VelocitÃ  gioco predefinita"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Show game credits"
 msgid "Slower game speed"
-msgstr "Mostra riconoscimenti del gioco"
+msgstr "Aumenta velocitÃ  gioco"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
-msgstr "Filmati ad alta velocitÃ "
+msgstr "Riduci velocitÃ  gioco"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:498
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
@@ -7340,69 +7326,53 @@ msgid "Use"
 msgstr "Usa"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Activate"
-msgstr "Attivo"
+msgstr "Attiva"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:340
 msgid "Speak"
-msgstr ""
+msgstr "Parla"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Action menu"
-msgstr "Azione"
+msgstr "MenÃ¹ azioni"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause/Game menu"
 msgid "System menu"
-msgstr "Pausa/Menu di gioco"
+msgstr "MenÃ¹ di sistema"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
 #: engines/cine/metaengine.cpp:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Show options"
 msgid "Show collisions"
-msgstr "Mostra opzioni"
+msgstr "Mostra collisioni"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
-msgstr "Movimento verso sinistra"
+msgstr "Movimento verso l'alto e a sinistra"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
-msgstr "Movimento verso destra"
+msgstr "Movimento verso l'alto e a destra"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:405
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
-msgstr "Movimento verso il basso"
+msgstr "Movimento verso il basso e a sinistra"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
-msgstr "Movimento verso destra"
+msgstr "Movimento verso il basso e a destra"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:416
 msgid "Menu option up"
-msgstr ""
+msgstr "Riga menÃ¹ superiore"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:421
 msgid "Menu option down"
-msgstr ""
+msgstr "Riga menÃ¹ inferiore"
 
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
@@ -7643,14 +7613,14 @@ msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "Mantiene la grafica il piÃ¹ possibile fedele all'originale"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
-msgstr "Attiva servizio di archiviazione"
+msgstr "Abilita \"rock travel\""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
+"Abilita, all'inizio del gioco, la possibilitÃ  di spostarsi seguendo le "
+"pietre lanciate"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:47 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
@@ -8318,13 +8288,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:159
 msgid "Faithful AD&D rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regole AD&D fedeli"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:160
 msgid ""
 "Make implementation of AD&D rules more compliant with the AD&D 2nd edition "
 "handbook"
 msgstr ""
+"Rende l'implementazione delle regole di AD&D piÃ¹ fedele alla seconda "
+"edizione del manuale"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:251
 msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -8594,20 +8566,14 @@ msgid "TTS Narrator"
 msgstr "Sintesi vocale"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Fight sequence keymappings"
-msgstr "Mappa tasti finestra Esci"
+msgstr "Mappatura tasti sequenze combattimento"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Index keymappings"
-msgstr "Mappature tasti gioco"
+msgstr "Mappature tasti indice"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes/No keymapping"
 msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "Mappatura Si/No"
 
@@ -8618,16 +8584,12 @@ msgid "Save game"
 msgstr "Salva gioco"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
-msgstr "Carica partita:"
+msgstr "Ripristina gioco"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game:"
 msgid "Restart game"
-msgstr "Carica partita:"
+msgstr "Ricomincia gioco"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/lure/metaengine.cpp:209 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
@@ -8638,59 +8600,45 @@ msgstr "Escape"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor left"
 msgid "Shift Cursor - Top left"
-msgstr "Cursore a sinistra"
+msgstr "Sposta cursore: Alto/Sinistra"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to middle left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:239
 msgid "Shift Cursor -  Middle left"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta cursore: Centro/Sinistra"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to bottom left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:245
 msgid "Shift Cursor - Bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta cursore: Basso/Sinistra"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top right
 #: engines/lure/metaengine.cpp:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor right"
 msgid "Shift Cursor - Top right"
-msgstr "Cursore a destra"
+msgstr "Sposta cursore: Alto/Destra"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to middle right
 #: engines/lure/metaengine.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor right"
 msgid "Shift Cursor - Middle right"
-msgstr "Cursore a destra"
+msgstr "Sposta cursore: Centro/Destra"
 
 #. I18N: Shift Cursor during fight to bottom right
 #: engines/lure/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor right"
 msgid "Shift Cursor - Bottom right"
-msgstr "Cursore a destra"
+msgstr "Sposta cursore: Basso/Destra"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
 msgid "Go to next index"
-msgstr "Seleziona oggetto successivo"
+msgstr "Indice successivo"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous object"
 msgid "Go to previous index"
-msgstr "Seleziona oggetto precedente"
+msgstr "Indice precedente"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select index"
-msgstr "Seleziona uno shader"
+msgstr "Seleziona indice"
 
 #: engines/made/detection_tables.h:445 engines/made/detection_tables.h:462
 msgid "The game is using unsupported engine"
@@ -11744,23 +11692,17 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "File dati '%s' non trovato."
 
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
-msgstr "Salta battuta dialogo"
+msgstr "Salta video"
 
 #. I18N: Toggles walking speed of actor
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle fast walk"
-msgstr "Attiva modalitÃ  veloce"
+msgstr "Attiva/disattiva camminata veloce"
 
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause/Game menu"
 msgid "Open system menu"
-msgstr "Pausa/Menu di gioco"
+msgstr "Mostra menÃ¹ di sistema"
 
 #: engines/twine/detection.cpp:175
 msgid "This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM"


