[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 2ef845412302584df85f1a3e75280a1e0e2d227f

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Fri Jun 28 12:24:01 UTC 2024


This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
2ef8454123 I18N: Update translation (Italian)


Commit: 2ef845412302584df85f1a3e75280a1e0e2d227f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2ef845412302584df85f1a3e75280a1e0e2d227f
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2024-06-28T12:23:54Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (2249 of 2249 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index db3184c8255..016d02fcef2 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-27 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-27 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-28 12:23+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -6343,7 +6343,7 @@ msgstr "Il supporto per AGOS 2 non è stato incluso nella compilazione"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:222
 msgid "AGOS main"
-msgstr ""
+msgstr "AGOS - Principali"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:223 engines/cge/metaengine.cpp:199
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:212
@@ -6351,14 +6351,10 @@ msgid "Game Keymappings"
 msgstr "Mappa Tasti"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Yes/No Keymapping"
-msgstr "Mappa Tasti"
+msgstr "Mappatura tasti Si/No"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
 msgstr "Salta scena di intermezzo"
 
@@ -6371,22 +6367,16 @@ msgid "Music volume up"
 msgstr "Aumenta volume musica"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle Music on/off"
 msgstr "Attiva/disattiva musica"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle Sound effect on/off"
 msgstr "Attiva/disattiva effetti sonori"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle Fast mode on/off"
-msgstr "Attiva modalità veloce"
+msgstr "Attiva/disattiva modalità veloce"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:285 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -6396,10 +6386,8 @@ msgid "Walk forward"
 msgstr "Avanza"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
-msgstr "Corri indietro"
+msgstr "Voltati indietro"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:297 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
@@ -6418,67 +6406,53 @@ msgid "Turn right"
 msgstr "Gira a destra"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
-msgstr "Testo più veloce / meno veloce"
+msgstr "Velocità testo - Veloce"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
-msgstr "Andatura camminata: Media"
+msgstr "Velocità testo - Media"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
-msgstr "Testo più veloce / meno veloce"
+msgstr "Velocità testo - Lenta"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
-msgstr "Mostra riga nomi oggetti"
+msgstr "Mostra oggetti interattivi"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle background sounds On/Off"
-msgstr "Attiva/disattiva effetti sonori"
+msgstr "Attiva/disattiva effetti sonori ambientali"
 
 #. I18N: Characters are game actors
 #: engines/agos/metaengine.cpp:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
-msgstr "Cambio personaggio:"
+msgstr "Cambia personaggio"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle animation on/off"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
-msgstr "Attiva/disattiva le animazioni"
+msgstr "Mostra/nascondi nomi delle aree interattive"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:355
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Alterna tra Solo Voci e Voci con Sottotitoli"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:361
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Alterna tra Solo Sottotitoli e Voci con Sottotitoli"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:371
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva/disattiva modalità ad alta velocità di Swampy Adventures"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:377
 msgid "Press Yes Key"
-msgstr ""
+msgstr "Premi tasto Si"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:382
 msgid "Press No Key"
-msgstr ""
+msgstr "Premi tasto No"
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
 msgid ""




More information about the Scummvm-git-logs mailing list