[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> f20cb96cc58e26691c24b053a4fa8bea1d1cf2ba

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Fri Mar 15 18:30:28 UTC 2024 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
f20cb96cc5 I18N: Update translation (German)


Commit: f20cb96cc58e26691c24b053a4fa8bea1d1cf2ba
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f20cb96cc58e26691c24b053a4fa8bea1d1cf2ba
Author: Lothar Serra Mari (lothar.serramari at scummvm.org)
Date: 2024-03-15T18:30:23Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 100.0% (2069 of 2069 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 999311e6058..02cc95c02fa 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-15 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-14 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 18:30+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid ""
 "eBay, Game Trading Zone, or other auction sites. Be cautious of faulty games "
 "and illegal game copies.\n"
 msgstr ""
-"## ScummVM auf einen Block\n"
+"## ScummVM auf einen Blick\n"
 "\n"
 "ScummVM ist eine moderne Reimplementierung mehrerer Spiele-Engines. Nachdem "
 "du die originalen Spieldaten auf dein Gerät übertragen hast, ist ScummVM "
@@ -1138,8 +1138,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Wie du an die Spiele kommst\n"
 "\n"
-"In [unserem Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
-"title=Where_to_get_the_games) findest Du eine ausführliche Liste, welche "
+"In [unserem Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
+"php?title=Where_to_get_the_games) findest Du eine ausführliche Liste, welche "
 "unterstützen Spiele Du wo kaufen kannst.\n"
 "\n"
 "Alternativ kannst Du eine Auswahl [von Freeware-Spielen](https://scummvm.org/"
@@ -1147,9 +1147,9 @@ msgstr ""
 "herunterladen.\n"
 "\n"
 "Das ScummVM-Team empfiehlt keinen bestimmten Spiele-Anbieter. Sofern Du "
-"jedoch bei [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?"
-"affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) einkaufst, erhält das "
-"ScummVM-Projekt eine Provision durch Affiliate-Links.\n"
+"jedoch bei [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-"
+"9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) einkaufst, erhält das ScummVM-Projekt eine "
+"Provision durch Affiliate-Links.\n"
 "\n"
 "Einige Spiele, die nicht auf ZOOM-Platform angeboten werden, findest Du auf "
 "anderen Plattformen wie GOG.com und Steam.\n"
@@ -1213,6 +1213,57 @@ msgid ""
 "see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/"
 "connect_cloud.html) "
 msgstr ""
+"## Mit einem Cloud-Dienst verbinden - schneller Modus\n"
+"\n"
+"1. Öffne die Benutzeroberfläche, wähle **Globale Optionen** und wähle dann "
+"das **Cloud**-Tab.\n"
+"\n"
+"2. Wähle deinen bevorzugten Anbieter unter **Aktive Cloud** und klicke dann "
+"auf **Verbinden**.\n"
+"\n"
+"\t  ![Cloud-Dienst auswählen](choose_storage.png \"Cloud-Dienst auswählen\""
+"){w=70%}\n"
+"\n"
+"3. Wähle **Schneller Modus**.\n"
+"\n"
+"\t  ![Schneller Modus](quick_mode.png \"Schneller Modus\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"4. Wähle **Server starten** und danach **Weiter** \n"
+"\n"
+"\t  ![Server starten](run_server.png \"Server starten\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"  ![Nächster Schritt](server_next.png \"Nächster Schritt\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"5. Öffne den Link.\n"
+"\n"
+"\t  ![Link öffnen](open_link.png \"Link öffnen\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"6. Wähle in dem Browser-Fenster, welches sich nun öffnet, den Cloud-Anbieter "
+"aus, zu dem du dich verbinden willst. \n"
+"\n"
+"\t  ![Cloud-Anbieter auswählen](cloud_browser.png \"Cloud-Anbieter "
+"auswählen\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"7. Melde dich bei dem gewählten Cloud-Anbieter an. Kehre danach zu ScummVM "
+"zurück.\n"
+"\n"
+"8. Wenn du die Erfolgsmeldung siehst, klicke auf **Abschließen**, um den "
+"Vorgang zu beenden\n"
+"\n"
+"\t  ![Erfolgsmeldung](cloud_success.png \"Erfolgsmeldung\"){w=70%}\n"
+"9. Kehre zum Cloud-Tab zurück und wähle **Cloud aktivieren**.\n"
+"\n"
+"\t  ![Cloud aktivieren](enable_storage.png \"Cloud aktivieren\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"10. Fertig! Mithilfe der Cloud-Funktion kannst du jetzt Spiele und "
+"Spielstände zwischen deinen Geräten synchronisieren.\n"
+"\n"
+"\t  ![Cloud-Funktionen](cloud_functions.png \"Cloud-Funktionen\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"   Für weitere Informationen einschließlich einer Anleitung, wie du die "
+"Verbindung manuell herstellen kannst, schaue in unsere [Cloud-"
+"Dokumentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud."
+"html) "
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:101 gui/saveload-dialog.cpp:832
 msgid "Prev"
@@ -4672,6 +4723,28 @@ msgid ""
 "sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about "
 "checking out a game walkthrough. Good luck!\n"
 msgstr ""
+"## Hilfe, ich bin verloren!\n"
+"\n"
+"Zunächst musst du sicherstellen, dass du deine Spiele und die benötigten "
+"Spieldateien vorbereitet hast. Schaue dazu in dem Abschnitt **Wie du an die "
+"Spiele kommst** im Tab **Allgemein** nach. Nachdem du die Spiele erhalten "
+"hast, folge den Schritten unter **Spiele hinzufügen**, um sie zu deinem "
+"Gerät hinzuzufügen. Nimm dir dafür einen Moment Zeit, da einige Benutzer auf "
+"Probleme gestoßen sind, die kürzlich erfolgten Anpassungen an Android "
+"geschuldet sind.\n"
+"\n"
+"Du benötigst mehr Hilfe? Sieh' in unserer [Online-Dokumentation für "
+"Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) "
+"nach. Du hast noch weitere Fragen? Besuche uns in [unseren "
+"Foren](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) oder auf unserem "
+"[Discord-Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), der auch einen [Android-"
+"Support-Channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/"
+"1135579923185139862) enthält.\n"
+"\n"
+"Ach ja, viele der von uns unterstützten Spiele sind absichtlich etwas "
+"schwieriger, manchmal geradezu absurd! Wenn du in einem Spiel stecken "
+"bleibst, solltest du vielleicht über ein Walkthrough nachdenken. Viel Glück!"
+"\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1043
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:261
@@ -5052,6 +5125,26 @@ msgid ""
 "sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about "
 "checking out a game walkthrough. Good luck!\n"
 msgstr ""
+"## Hilfe, ich bin verloren!\n"
+"\n"
+"Zunächst musst du sicherstellen, dass du deine Spiele und die benötigten "
+"Spieldateien vorbereitet hast. Schaue dazu in dem Abschnitt **Wie du an die "
+"Spiele kommst** im Tab **Allgemein** nach. Nachdem du die Spiele erhalten "
+"hast, folge den Schritten unter **Spiele hinzufügen**, um sie zu deinem "
+"Gerät hinzuzufügen.\n"
+"\n"
+"Du benötigst mehr Hilfe? Sieh' in unserer [Online-Dokumentation für "
+"iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) nach. Du "
+"hast noch weitere Fragen? Besuche uns in [unseren Foren](https://forums."
+"scummvm.org/viewforum.php?f=15) oder auf unserem [Discord-"
+"Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), der auch einen [iOS-Support-"
+"Channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911)"
+" enthält.\n"
+"\n"
+"Ach ja, viele der von uns unterstützten Spiele sind absichtlich etwas "
+"schwieriger, manchmal geradezu absurd! Wenn du in einem Spiel stecken "
+"bleibst, solltest du vielleicht über ein Walkthrough nachdenken. Viel Glück!"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:264
 msgid ""
@@ -5201,10 +5294,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle virtual keyboard"
 msgid "External keyboard"
-msgstr "Virtuelle Tastatur umschalten"
+msgstr "Externe Tastatur"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:317
 msgid ""
@@ -5230,6 +5321,27 @@ msgid ""
 "| `CMD + RIGHT`     | END               \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Tastatur verwenden\n"
+"Externe Tastaturen werden seit iOS 13.4 unterstützt. Die meisten speziellen "
+"Tasten wie Funktionstasten, Home und End werden korrekt zugeordnet.\n"
+"Auf externen Tastaturen, die nicht über die speziellen Tasten verfügen (wie "
+"beispielsweise das Apple Magic Keyboard für iPads), können die speziellen "
+"Tasten über folgende Tastenkombinationen abgebildet werden:\n"
+"\n"
+"\n"
+"| Tastenkombination   | Aktion            \n"
+"| ------------------|-------------------\n"
+"| `CMD + 1`         | F1                \n"
+"| `CMD + 2`         | F2                \n"
+"| `...`             | ...               \n"
+"| `CMD + 0`         | F10               \n"
+"| `CMD + SHIFT + 1` | F11               \n"
+"| `CMD + SHIFT + 2` | F12               \n"
+"| `CMD + HOCH`        | BILD HOCH           \n"
+"| `CMD + RUNTER`      | BILD RUNTER         \n"
+"| `CMD + LINKS`      | HOME              \n"
+"| `CMD + RECHTS`     | END               \n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:339
 msgid ""

More information about the Scummvm-git-logs mailing list