[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b4f6042e840c8d6186f81f30d6227fdccd631e89

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
b4f6042e84 I18N: Update translation (Greek)


Commit: b4f6042e840c8d6186f81f30d6227fdccd631e89
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b4f6042e840c8d6186f81f30d6227fdccd631e89
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2024-03-22T17:02:28Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 99.9% (2129 of 2130 strings)

Changed paths:
    po/el.po


diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 761f15242f6..dcbe202ad40 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-17 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-22 16:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-22 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/el/>\n"
@@ -5359,6 +5359,28 @@ msgid ""
 "| `CMD + RIGHT`     | END               \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Χρήση πληκτρολογίου\n"
+"Τα εξωτερικά πληκτρολόγια υποστηρίζονται και, ξεκινώντας από το iOS 13.4, τα "
+"περισσότερα από τα ειδικά πλήκτρα, π.χ. F-πλήκτρα, Home και End, είναι "
+"αντιστοιχισμένα και αναγνωρίζονται. \n"
+"Για εξωτερικά πληκτρολόγια από τα οποία λείπουν τα ειδικά πλήκτρα, π.χ. το "
+"Apple Magic Keyboard για iPad, μπορείτε να πετύχετε τη λειτουργία των "
+"ειδικών πλήκτρων με τους παρακάτω συνδυασμούς πλήκτρων: \n"
+"\n"
+"\n"
+"| Συνδυασμός πλήκτρων   | Ενέργεια            \n"
+"| ------------------|-------------------\n"
+"| `CMD + 1`         | F1                \n"
+"| `CMD + 2`         | F2                \n"
+"| `...`             | ...               \n"
+"| `CMD + 0`         | F10               \n"
+"| `CMD + SHIFT + 1` | F11               \n"
+"| `CMD + SHIFT + 2` | F12               \n"
+"| `CMD + UP`        | PAGE UP           \n"
+"| `CMD + DOWN`      | PAGE DOWN         \n"
+"| `CMD + LEFT`      | HOME              \n"
+"| `CMD + RIGHT`     | END               \n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:339
 msgid ""
@@ -6709,7 +6731,7 @@ msgstr "Έξοδος"
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:218
 msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+msgstr "Κάλπικο Αντικείμενο"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:224
 msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
@@ -10817,6 +10839,11 @@ msgid ""
 "at 640x480. Enabling this option removes the forced letterbox effect, so "
 "that the game fits better on screens with an aspect ratio wider than 4:3."
 msgstr ""
+"Το παιχνίδι αρχικά αποδίδεται σε ανάλυση 640x432, η οποία κατόπιν "
+"ενθυλακώνεται με μαύρα πλαίσια (letterboxed) για να γίνει 640x480. "
+"Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή αφαιρείται το εξαναγκασμένο εφέ με τα μαύρα "
+"πλαίσια, ώστε η εικόνα του παιχνιδιού να προσαρμόζεται καλύτερα σε οθόνες με "
+"ευρύτερη αναλογία διαστάσεων από 4:3."
 
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format