[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 19c9ba09bc4c89d71ce2e89f5d00ac03f3266842
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sun Mar 24 18:23:04 UTC 2024
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
19c9ba09bc I18N: Update translation (Dutch)
Commit: 19c9ba09bc4c89d71ce2e89f5d00ac03f3266842
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/19c9ba09bc4c89d71ce2e89f5d00ac03f3266842
Author: Ben Castricum (github at bencastricum.nl)
Date: 2024-03-24T18:22:58Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Dutch)
Currently translated at 94.6% (2017 of 2130 strings)
Changed paths:
po/nl_NL.po
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 4a515a8402f..b846a391e76 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-23 20:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-14 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-24 18:22+0000\n"
"Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/nl/>\n"
@@ -1589,13 +1589,13 @@ msgstr "175% - Heel groot"
#: gui/options.cpp:158
#, c-format
msgid "150% - Larger"
-msgstr ""
+msgstr "150% - Groter"
#. I18N: Large GUI scale
#: gui/options.cpp:160
#, c-format
msgid "125% - Large"
-msgstr ""
+msgstr "125% - Groot"
#. I18N: Medium GUI scale
#: gui/options.cpp:162
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "GUI schaal:"
#: gui/options.cpp:2568
#, c-format
msgid "%d%% - Custom"
-msgstr ""
+msgstr "%d%%- Aangepast"
#: gui/options.cpp:2572
msgid "GUI renderer:"
@@ -5024,10 +5024,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle virtual keyboard"
msgid "External keyboard"
-msgstr "Virtueel toetsenbord aan-/uitzetten"
+msgstr "Extern toetsenbord"
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:317
msgid ""
@@ -5790,13 +5788,16 @@ msgstr "De te gebruiken taal voor meertalige spellen"
#: engines/ags/dialogs.cpp:83
msgid "Enable ScummVM save management"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel ScummVM Spel Opslag beheer in"
#: engines/ags/dialogs.cpp:83
msgid ""
"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
msgstr ""
+"Schakel ScummVM Spel opslag and auo-opslaan nooit uit.\n"
+"OPMERKING: Dit kan dubbele opgeslagen spellen en andere vreemde zaken "
+"veroorzaken"
#: engines/ags/dialogs.cpp:88
msgid "Force antialiased text"
@@ -5837,6 +5838,9 @@ msgid ""
"game interface.\n"
"You can, however, override this setting in Game Options."
msgstr ""
+"Om de originele spelervaring te beleven zou dit spel geladen moeten worden "
+"via de interface in het spel zelf.\n"
+"Het is mogelijk om deze setting te overrulen in Spel Opties."
#: engines/ags/ags.cpp:332
msgid ""
@@ -5844,6 +5848,9 @@ msgid ""
"game interface.\n"
"You can, however, override this setting in Game Options."
msgstr ""
+"Om de originele spelervaring te beleven zou dit spel bewaard moeten worden "
+"via de interface in het spel zelf.\n"
+"Het is mogelijk om deze setting te overrulen in Spel Opties."
#: engines/asylum/metaengine.cpp:115
msgid "Show version"
@@ -6261,63 +6268,57 @@ msgstr ""
"Gebruik TTS voor het oplezen van tekst in het spel (als TTS beschikbaar is)"
#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Spel Opties"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
#. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
#: engines/cge/metaengine.cpp:204 engines/cge2/metaengine.cpp:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
msgid "Game Info"
-msgstr "Spelmenu"
+msgstr "Spel Info"
#. I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose
#. [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
#: engines/cge/metaengine.cpp:211 engines/cge2/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
msgid "Quit Prompt"
-msgstr "Spel Verlaten"
+msgstr "Stoppen Prompt"
#. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
#. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
#: engines/cge/metaengine.cpp:218
msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+msgstr "AANgepast Voorwerp"
#: engines/cge/metaengine.cpp:224
msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaris Voorwerp 1 (Selecteer / Deselecteer)"
#: engines/cge/metaengine.cpp:229
msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaris Voorwerp 2 (Selecteer / Deselecteer)"
#: engines/cge/metaengine.cpp:234
msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaris Voorwerp 3 (Selecteer / Deselecteer)"
#: engines/cge/metaengine.cpp:239
msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaris Voorwerp 4 (Selecteer / Deselecteer)"
#: engines/cge/metaengine.cpp:244
msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaris Voorwerp 5 (Selecteer / Deselecteer)"
#: engines/cge/metaengine.cpp:249
msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaris Voorwerp 6 (Selecteer / Deselecteer)"
#: engines/cge/metaengine.cpp:254
msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaris Voorwerp 7 (Selecteer / Deselecteer)"
#: engines/cge/metaengine.cpp:259
msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaris Voorwerp 8 (Selecteer / Deselecteer)"
#. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
#. You switch between them from numbered buttons on interface.
@@ -6370,10 +6371,8 @@ msgstr ""
#. I18N: This closes the Dialogue/text box.
#: engines/cge2/metaengine.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
msgid "Close the Dialogue box"
-msgstr "Popup sluiten"
+msgstr "Sluit het dialoogvenster"
#: engines/cine/metaengine.cpp:53
msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
@@ -9034,10 +9033,8 @@ msgid "Low"
msgstr ""
#: engines/scumm/dialogs.cpp:1454
-#, fuzzy
-#| msgid "100% - Medium"
msgid "Medium"
-msgstr "100% - Gemiddeld"
+msgstr "Gemiddeld"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:1454
msgid "High"
@@ -9738,14 +9735,10 @@ msgid "Play simplified music"
msgstr "Speel versimpelde muziek"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
-#| "channel."
msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
msgstr ""
-"Deze muziek was waarschijnlijk bedoeld voor de wat mindere Macs, en gebruikt "
-"slechts 1 kanaal."
+"Deze muziek was bedoeld voor de wat mindere Macs, en gebruikt slechts één "
+"kanaal."
#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
msgid "Enable smooth scrolling"
@@ -10219,10 +10212,8 @@ msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "Saturn CD versie wordt nog niet ondersteund"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Backward"
msgid "Remove Black Bars"
-msgstr "Beweeg Achteruit"
+msgstr "Verwijder Zwarte Balken"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:40
msgid ""
@@ -10515,10 +10506,8 @@ msgid "Voices: German"
msgstr ""
#: engines/twp/dialogs.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Video"
msgid "Video:"
-msgstr "Video"
+msgstr "Video:"
#. I18N: Setting to switch toiled paper to be shown as "over".
#: engines/twp/dialogs.cpp:37
@@ -10545,10 +10534,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/twp/dialogs.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
msgid "Controls:"
-msgstr "Besturing"
+msgstr "Besturing:"
#. I18N: Setting to invert verb colors or keep the original verb colors.
#: engines/twp/dialogs.cpp:48
@@ -10576,100 +10563,68 @@ msgid "Ransome *unbeeped* (DLC)"
msgstr ""
#: engines/twp/metaengine.cpp:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
msgid "Select Actor 1"
-msgstr "Selecteer Groeperen met"
+msgstr "Selecteer Acteur 1"
#: engines/twp/metaengine.cpp:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
msgid "Select Actor 2"
-msgstr "Selecteer Groeperen met"
+msgstr "Selecteer Actor 2"
#: engines/twp/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
msgid "Select Actor 3"
-msgstr "Selecteer Groeperen met"
+msgstr "Selecteer Acteur 3"
#: engines/twp/metaengine.cpp:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
msgid "Select Actor 4"
-msgstr "Selecteer Groeperen met"
+msgstr "Selecteer Acteur 4"
#: engines/twp/metaengine.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
msgid "Select Actor 5"
-msgstr "Selecteer Groeperen met"
+msgstr "Selecteer Acteur 5"
#: engines/twp/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
msgid "Select Actor 6"
-msgstr "Selecteer Groeperen met"
+msgstr "Selecteer Acteur 6"
#: engines/twp/metaengine.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select Choice 1"
-msgstr "Selecteer shader"
+msgstr "Selecteer Keuze 1"
#: engines/twp/metaengine.cpp:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select Choice 2"
-msgstr "Selecteer shader"
+msgstr "Selecteer Keuze 2"
#: engines/twp/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select Choice 3"
-msgstr "Selecteer shader"
+msgstr "Selecteer Keuze 3"
#: engines/twp/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select Choice 4"
-msgstr "Selecteer shader"
+msgstr "Selecteer Keuze 4"
#: engines/twp/metaengine.cpp:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select Choice 5"
-msgstr "Selecteer shader"
+msgstr "Selecteer Keuze 5"
#: engines/twp/metaengine.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
msgid "Select Choice 6"
-msgstr "Selecteer shader"
+msgstr "Selecteer Keuze 6"
#: engines/twp/metaengine.cpp:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Select next music record"
msgid "Select Next Actor"
-msgstr "Selecteer volgend lied"
+msgstr "Selecteer Volgende Acteur"
#: engines/twp/metaengine.cpp:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous action"
msgid "Select Previous Actor"
-msgstr "Vorige actie"
+msgstr "Selecteer Vorige Acteur"
#: engines/twp/metaengine.cpp:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
msgid "Skip Text"
-msgstr "Text overslaan"
+msgstr "Text Overslaan"
#: engines/twp/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
msgid "Show hotspots"
-msgstr "Toon hints"
+msgstr "Toon hotspots"
#: engines/ultima/metaengine.cpp:63
msgid "Enable frame skipping"
@@ -10762,10 +10717,8 @@ msgid "Original Save"
msgstr "Origineel opgeslagen spel"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Ultima VIII"
msgid "Ultima VI"
-msgstr "Ultima VIII"
+msgstr "Ultima VI"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:208
msgid "Martian Dreams"
@@ -10925,6 +10878,8 @@ msgstr ""
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:68
msgid "This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games"
msgstr ""
+"Deze instelling forceert ScummVM om de 2D renderer te gebruiken voor 2D "
+"spellen"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:112
msgid "FoxTail support is not compiled in"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list