[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 8ce0c0bb5c9a1962c672fbf502ce1d71c8e5da37

Wed May 1 16:21:27 UTC 2024

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
8ce0c0bb5c I18N: Update translation files


Commit: 8ce0c0bb5c9a1962c672fbf502ce1d71c8e5da37
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8ce0c0bb5c9a1962c672fbf502ce1d71c8e5da37
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2024-05-01T16:21:19Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 29d37c0a204..ccbb33914d0 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¢Ø®Ø± ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ø¢Ù†. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ù…Ù‚Ø§Ø·Ø¹ØªÙ‡ØŸ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Ù„Ø§"
@@ -359,9 +359,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5679,7 +5679,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø¹"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹ Ø£Ùˆ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5690,7 +5690,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5701,7 +5701,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
@@ -6450,7 +6450,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Ù‡Ø¬ÙˆÙ…"
 
@@ -8928,7 +8928,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ø§Ù„Ø£Ø³Ù…:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "ÙŠØ³ØªØ¶ÙŠÙ"
 
@@ -8938,7 +8938,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¶Ù…"
 
@@ -9043,7 +9043,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…ÙŠØ© ÙˆØ§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©"
 
@@ -9160,11 +9160,11 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†Ø¯Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… Ù‚Ø·Ø¹ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ ØŒ Ø£Ùˆ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù…Ø¹Øª Ø¬Ø²Ø¡Ù‹Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ "
 "Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ù„"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9800,10 +9800,20 @@ msgstr ""
 "200 Ø¨ÙƒØ³Ù„ ØŒ Ù…Ù…Ø§ ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… \"ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ù…Ø¨Ø³Ø·Ø©"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
@@ -9813,25 +9823,25 @@ msgstr ""
 "Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ù…Ø®ØµØµØ© Ù„Ø£Ø¬Ù‡Ø²Ø© Mac Ù…Ù†Ø®ÙØ¶Ø© Ø§Ù„Ø¬ÙˆØ¯Ø© ØŒ ÙˆØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… "
 "Ù‚Ù†Ø§Ø© ÙˆØ§ØØ¯Ø© ÙÙ‚Ø·."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„Ø³Ù„Ø³"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¯ÙŠ Ø¨Ø®Ø·ÙˆØ§Øª 8 Ø¨ÙƒØ³Ù„)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ø´Ø¨Ù‡ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø³"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù„ Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ø£Ù‚Ù„ Ø³Ù„Ø§Ø³Ø© Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØØ±ÙƒØ© Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -9840,11 +9850,11 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø³Ù…Ø Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…ÙŠØ© Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ ÙˆÙ‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ "
 "Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡ Ù…Ø¹ \"Ø·Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬\" Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø£ÙƒØ«Ø± Ø§ÙƒØªÙ…Ø§Ù„Ø§Ù‹."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù…Ù†Ø®ÙØ¶ Ø§Ù„ØªØ£Ø®ÙŠØ±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -9853,11 +9863,11 @@ msgstr ""
 "ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù…Ù†Ø®ÙØ¶ Ø§Ù„ØªØ£Ø®ÙŠØ± ØŒ Ø¹Ù„Ù‰ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¯Ù‚Ø© Ø§Ù„ØµÙˆØª. ÙŠÙˆØµÙ‰ Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† "
 "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…ÙŠØ²Ø© ÙÙ‚Ø· Ø¥Ø°Ø§ ÙˆØ§Ø¬Ù‡Øª Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø§Øª Ø²Ù…Ù† Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¯ÙŠ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø£ØºÙ†ÙŠØ© \"A Pirate I was Meant To Be\""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -9867,28 +9877,28 @@ msgstr ""
 "\" ØŒ ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ ØªÙ… Ù‚Ø·Ø¹Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ø¯ÙˆÙ„ÙŠØ©. Ø§ØØ°Ø± Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ: Ù‚Ø¯ Ù„Ø§ ØªØªÙ… ØªØ±Ø¬Ù…Ø© "
 "Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ÙƒØ§Ù…Ù„."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ø"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÙƒØ³Ø¨ Ø§Ù„ØºØ´ ÙÙŠ Ù…Ø¹Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø©"
 
@@ -9905,16 +9915,16 @@ msgstr ""
 "ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ‚ÙŠÙ‚ ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø®ÙØ¶ Ø§Ù„Ø¯Ù‚Ø© Ø¥Ù„Ù‰ 200 Ã—300 ØŒ "
 "ØªØØª Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø© ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨ \"Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9922,17 +9932,17 @@ msgstr ""
 "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Macintosh Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù„Ù„ØªÙ†ÙÙŠØ° \"Monkey Island\" Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù…Ù„Ù\n"
 "Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª Ù…Ù†. Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -9942,7 +9952,7 @@ msgstr ""
 "Ù„Ù… ÙŠØ¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¶ØºØ· Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ù‹Ø§ Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØŒ ÙˆØ³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª.\n"
 "ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ© Ø¯ÙˆÙ† Ø¶ØºØ·."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9951,7 +9961,7 @@ msgstr ""
 "ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ Ø¯Ø¹Ù… MIDI Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Roland Ù…Ù† LucasArts ØŒ\n"
 "Ù„ÙƒÙ†%s Ù…ÙÙ‚ÙˆØ¯. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… AdLib Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -9959,7 +9969,7 @@ msgstr ""
 "Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ù…Ù† Monkey Island 1 ØªÙØªÙ‚Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¶Ù‹Ø§ Ù…Ù†Ù‡Ø§\n"
 "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø© Ù„ MT-32. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… AdLib Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9969,7 +9979,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ Maniac Mansion ÙÙŠ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ \"Maniac\" Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Tentacle ØŒ "
 "ÙˆÙŠØ¬Ø¨ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¥Ù„Ù‰ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¶Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø¬Ù„Ø³Ø© Ù„Ø¹Ø¨ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©ØŸ"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index de409ab8a69..fdc0cdfd9f7 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Ð†Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ†ÑÐ¿ÐµÑ€. Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ 
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµ"
@@ -360,9 +360,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5623,7 +5623,7 @@ msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ†Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÑŽÑ†Ñ†Ð° Ñž Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð»ÑÐºÐ°Ñ†Ñ‹Ñ–"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5634,7 +5634,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5645,7 +5645,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
@@ -6400,7 +6400,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -8936,7 +8936,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8948,7 +8948,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–â€¦"
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -9053,7 +9053,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 #, fuzzy
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ð¶ÐºÑƒ Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ñ‹ÑÐºÐ°Ñž"
@@ -9162,12 +9162,12 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð´Ñ‹Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9799,10 +9799,20 @@ msgstr ""
 "200 Ð¿Ñ–ÐºÑÑÐ»ÑÑž, Ð´Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»ÑÑŽÑ‡Ñ‹ Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ â€žÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹ÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒâ€œ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑˆÑ‡Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
@@ -9811,82 +9821,82 @@ msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 "ÐœÐ°Ð¶Ð»Ñ–Ð²Ð°, Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐ»Ð°Ð±Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ð¼Ð¿ÑƒÑ‚Ð°Ñ€Ð°Ñž Mac. Ð¯Ð½Ð° Ð¼Ð°Ðµ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð´Ð·Ñ–Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð»Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ‚ Ð·Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñž 8 Ð¿Ñ–ÐºÑÑÐ»ÑÑž)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ð²Ñƒ Ð¿Ð»Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð»Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ñƒ ÐºÐ°Ð¼ÑÑ€Ñ‹ Ð²Ð° ÑžÑÑ‚ÑƒÐ¿Ðµ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9902,16 +9912,16 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°ÑÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð° Ð°ÑÑÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½ÐµÐ¼ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð° "
 "320x200 Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñ†Ñ‹ â€žÑ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ðºâ€œ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9919,17 +9929,17 @@ msgstr ""
 "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Monkey Island' Macintosh, ÐºÐ°Ð±\n"
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÑÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -9939,7 +9949,7 @@ msgstr ""
 "Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, Ð³ÑƒÐº Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹.\n"
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐºÐ°Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾ÑÑŒÐ±Ñ–Ñ‚Ð°Ñž Ð±ÑÐ· ÑÑŒÑ†Ñ–ÑÐºÑƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9948,13 +9958,13 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ MIDI Ñ‚Ñ€Ñ Roland Upgrade Ð°Ð´ LucasArts,\n"
 "Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ð¹Ñ†Ðµ AdLib Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ‚."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9964,7 +9974,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansion Ð¼ÑƒÑÑÑ†ÑŒ Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñƒ Ñ‚ÑÑ‡Ñ†Ñ‹ 'Maniac' ÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Day of the "
 "Tentacle, Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†ÑŒ Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ñž ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index d3749d6d713..3bde41b5c4e 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Ð¦ÑÐ¿ÐµÑ€ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°. ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµ"
@@ -360,9 +360,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5638,7 +5638,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5649,7 +5649,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5660,7 +5660,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
@@ -6409,7 +6409,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 1"
@@ -8897,7 +8897,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8909,7 +8909,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾ÑžÐ²Ð°ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -9012,7 +9012,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 #, fuzzy
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±ÐµÐ· Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñž EGA Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑ…"
@@ -9117,12 +9117,12 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9751,91 +9751,101 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 #, fuzzy
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð»Ñ‹ÑžÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚ÐºÑƒ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ñ…Ð°Ð´Ñ‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 #, fuzzy
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð»Ñ‹ÑžÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚ÐºÑƒ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ñ…Ð°Ð´Ñ‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð³ÐµÐ»Ñ–Ñ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9847,16 +9857,16 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9865,24 +9875,24 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9891,13 +9901,13 @@ msgstr ""
 "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð°\" MIDI Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐµ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ðµ Roland Upgrade Ð°Ð´\n"
 "LucasArts, Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9908,7 +9918,7 @@ msgstr ""
 "ÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Tentacle Ñ– ÑÐ°Ð¼Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ð°Ð²Ñ–Ð½Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ñž "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index b2ba8ea6298..237f418f44f 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-10 04:42+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Un altre Emmagatzematge estÃ  actiu ara mateix. Voleu interrompre'l?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -340,9 +340,9 @@ msgstr "El contingut del codi JSON estÃ  mal format."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Interaccionar"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Avall"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Esquerra"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5556,7 +5556,7 @@ msgstr ""
 "La cÃ rrega rÃ pida o desament de la partida no estÃ  s'admet en aquesta "
 "ubicaciÃ³"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5578,7 +5578,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6002,7 +6002,7 @@ msgstr "Mode de combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
@@ -6309,7 +6309,7 @@ msgstr "Parla/Interactua"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Atac"
 
@@ -8571,7 +8571,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "El vostre nom:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8581,7 +8581,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "S'estan cercant partides..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -8682,7 +8682,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Activa la interfÃcie grÃ fica i el menÃº originals"
 
@@ -8785,11 +8785,11 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Carrega l'Ã udio modificat"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9410,82 +9410,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
-msgid "Play simplified music"
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:661
-msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
+msgid "Play simplified music"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Habilita el desplaÃ§ament suau"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Permet el desplaÃ§ament semi-suau"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Activa el mode d'Ã udio de latÃ¨ncia baixa"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "A baix a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "A baix a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "A dalt a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "A dalt a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Canvia d'arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9497,39 +9507,39 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9538,13 +9548,13 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaciÃ³ Roland de LucasArts,\n"
 "perÃ² no s'ha trobat %s. S'utilitzarÃ  AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9555,7 +9565,7 @@ msgstr ""
 "'Maniac' dins del directori del joc Tentacle, i el joc s'ha d'afegir a "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Voleu crear o unir-vos a una sessiÃ³ de joc en xarxa?"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 67579e42cef..ba2c06509fc 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "JinÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› prÃ¡vÄ› pracuje. Chcete ho pÅ™eruÅ¡it?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Ano"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
@@ -362,9 +362,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Interakce"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Nahoru"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "DolÅ¯"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Doleva"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5670,7 +5670,7 @@ msgstr "Obnovit"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5681,7 +5681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5692,7 +5692,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6106,7 +6106,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PÅ™eskoÄit video"
@@ -6434,7 +6434,7 @@ msgstr "Interakce"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ãštok 1"
@@ -8876,7 +8876,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "JmÃ©no:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8888,7 +8888,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "UklÃ¡dÃ¡nÃ hry..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -8991,7 +8991,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 #, fuzzy
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Povolit nerozklÃ¡dÃ¡nÃ v EGA hrÃ¡ch"
@@ -9096,12 +9096,12 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9731,90 +9731,100 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
-msgid "Play simplified music"
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:661
-msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
+msgid "Play simplified music"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Povolit plynulÃ© posunovÃ¡nÃ pÅ™i chÅ¯zi"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 #, fuzzy
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Povolit plynulÃ© posunovÃ¡nÃ pÅ™i chÅ¯zi"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Zapnout hÃ©liovÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "OtoÄit se doleva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "OtoÄit se doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Doleva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "MÄ›nÄ›nÃ postav:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9826,16 +9836,16 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9843,24 +9853,24 @@ msgstr ""
 "Nelze najÃt spustitelnÃ½ soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
 "jehoÅ¾ majÃ bÃ½t naÄteny hudebnÃ nÃ¡stroje. Hudba bude zakÃ¡zÃ¡na."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9869,13 +9879,13 @@ msgstr ""
 "PÅ™irozenÃ¡ podpora MIDI vyÅ¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybÃ. MÃsto toho je pouÅ¾it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9885,7 +9895,7 @@ msgstr ""
 "musÃ bÃ½t soubory se hrou umÃstÄ›ny do sloÅ¾ky 'Maniac' uvnitÅ™ sloÅ¾ky se hrou "
 "Tentacle a hra musÃ bÃ½t pÅ™idÃ¡na do ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Chcete hru nahrÃ¡t nebo uloÅ¾it?"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5523135ce9a..1eae0f10076 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
@@ -361,9 +361,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "interagere"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Op"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5667,7 +5667,7 @@ msgstr "Gendan"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5678,7 +5678,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5689,7 +5689,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6113,7 +6113,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Spring mellemscene over"
@@ -6442,7 +6442,7 @@ msgstr "interagere"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreb 1"
@@ -8938,7 +8938,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Navn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8950,7 +8950,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Gemmer spil ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -9053,7 +9053,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 #, fuzzy
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Aktiver farveforÃ¸gelse i EGA spil"
@@ -9158,12 +9158,12 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9793,90 +9793,100 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
-msgid "Play simplified music"
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:661
-msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
+msgid "Play simplified music"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "AktivÃ©r jÃ¦vn bevÃ¦gelse nÃ¥r du gÃ¥r"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 #, fuzzy
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "AktivÃ©r jÃ¦vn bevÃ¦gelse nÃ¥r du gÃ¥r"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "AktivÃ©r helium-tilstand"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Drej til hÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "HÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Skifter karaktere:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9888,16 +9898,16 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9905,24 +9915,24 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Monkey Island' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at lÃ¦se instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9931,13 +9941,13 @@ msgstr ""
 "Indbygget understÃ¸ttelse af MIDI krÃ¦ver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9947,7 +9957,7 @@ msgstr ""
 "spil filerne til Maniac Mansion skal vÃ¦re i \"Maniac\"-mappen inde i "
 "Tentacle-spilmappen, og spillet skal tilfÃ¸jes til ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vil du indlÃ¦se eller gemme spillet?"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6d2a09ba85c..c01242c91c7 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-15 18:30+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
@@ -345,9 +345,9 @@ msgstr "JSON-Code ist fehlerhaft."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Interagieren"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Hoch"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Runter"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Links"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6002,7 +6002,7 @@ msgstr ""
 "Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
 "unterstÃ¼tzt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6013,7 +6013,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6475,7 +6475,7 @@ msgstr "Kampfmodus umschalten"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
@@ -6796,7 +6796,7 @@ msgstr "Sprechen/Interagieren"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreifen"
 
@@ -9330,7 +9330,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Dein Name:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "Hosten"
 
@@ -9340,7 +9340,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Spiele werden abgefragt..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "Beitreten"
 
@@ -9450,7 +9450,7 @@ msgstr ""
 "Sound-Ladebildschirm in Sam&Max deaktiviert. Die frÃ¼hen Speicher-MenÃ¼s "
 "reagieren zÃ¼giger."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Aktiviere originale BenutzeroberflÃ¤che und MenÃ¼"
 
@@ -9570,11 +9570,11 @@ msgstr ""
 "an, an der die Musik abgespielt wird. Verwende diese Option, wenn die Musik "
 "abgeschnitten ist oder Du noch Teile der vorherigen Musikspur hÃ¶rst."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Modifizierte Audiospuren laden"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10214,10 +10214,20 @@ msgstr ""
 "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur erlaubt"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Vereinfachte Musik abspielen"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
@@ -10227,19 +10237,19 @@ msgstr ""
 "Diese Musik-Titel waren vermutlich ursprÃ¼nglich fÃ¼r schwÃ¤chere Macs "
 "vorgesehen und verwenden nur einen Audio-Kanal."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Aktiviere sanften Bildlauf"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(anstelle des Ã¼blichen Bildlaufs in Schritten zu 8 Pixeln)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Erlaube weniger sanften Bildlauf"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
@@ -10247,7 +10257,7 @@ msgstr ""
 "Der Bildlauf wÃ¤hrend der schnellen Kamera-Bewegungen im Intro wird weniger "
 "sanft dargestellt."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -10257,11 +10267,11 @@ msgstr ""
 "Speichern und Laden zu verwenden.\t\tVerwende die Option zusammen mit \"Beim "
 "Verlassen um BestÃ¤tigung bitten\" fÃ¼r eine optimale Benutzererfahrung."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Modus fÃ¼r niedrige Audio-Latenz aktivieren"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -10271,11 +10281,11 @@ msgstr ""
 "niedriger Lantenz durchzufÃ¼hren.\t\tDieses Feature sollte nur dann aktiviert "
 "werden, wenn du wÃ¤hrend des Spiels auf Wiedergabeprobleme stÃ¶ÃŸt."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Aktiviere den \"A Pirate I Was Meant to Be\"-Song"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -10286,28 +10296,28 @@ msgstr ""
 "Bitte beachte: Die Untertitel sind mÃ¶glicherweise nicht vollstÃ¤ndig "
 "Ã¼bersetzt."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "Links unten"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "Rechts unten"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Links oben"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Rechts oben"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Waffe wechseln"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Bike-Kampf gewinnen"
 
@@ -10324,20 +10334,20 @@ msgstr ""
 "Ein korrektes SeitenverhÃ¤ltnis kann erreicht werden, in dem im Engine-Tab "
 "die AuflÃ¶sung auf 320x200 begrenzt wird."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Dieses Spiel benÃ¶tigt die ausfÃ¼hrbare 'Indy'-Datei der Macintosh-Version zur "
 "Schriftdarstellung."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "Dieses Spiel benÃ¶tigt die ausfÃ¼hrbare 'Loom'-Datei der Macintosh-Version zur "
 "Schriftdarstellung."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -10345,17 +10355,17 @@ msgstr ""
 "Macintosh-Programmdatei fÃ¼r Instrumente in \"Monkey Island\" nicht\n"
 "gefunden. Musik wird abgeschaltet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Die Macintosh-Resource-Datei %s konnte nicht geÃ¶ffnet werden"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "In der Macintosh-Resource-Datei %s wurde kein Resource Fork gefunden"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -10369,7 +10379,7 @@ msgstr ""
 "Kompression von\n"
 "den originalen Medien."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10379,7 +10389,7 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -10387,7 +10397,7 @@ msgstr ""
 "Diese Version von Monkey Island 1 ist dafÃ¼r bekannt, dass einige\n"
 "fÃ¼r MT-32 benÃ¶tigte Ressourcen fehlen. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10398,7 +10408,7 @@ msgstr ""
 "im StartmenÃ¼ von ScummVM und wÃ¤hlen das Verzeichnis \"Maniac\" im "
 "Verzeichnis dieses Spiels aus."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 "MÃ¶chtest Du ein Spiel Ã¼ber das Netzwerk hosten oder einem Spiel beitreten?"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b9f9cc305c7..e586c58ddd1 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-30 10:06+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "ÎÎ±Î¹"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "ÎÎ±Î¹"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "ÎŒÏ‡Î¹"
@@ -344,9 +344,9 @@ msgstr "Î¤Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± Ï„Î¿Ï… ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± JSON Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ 
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Î Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6123,7 +6123,7 @@ msgstr ""
 "Î— Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î® Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6145,7 +6145,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6603,7 +6603,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î•Ï„Î¿Î¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± ÎœÎ¬Ï‡Î·"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
@@ -6916,7 +6916,7 @@ msgstr "ÎœÎ¯Î»Î±/Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎµ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Î•Ï€Î¯Î¸ÎµÏƒÎ·"
 
@@ -9474,7 +9474,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Î¤Î¿ ÎŒÎ½Î¿Î¼Î¬ ÏƒÎ±Ï‚:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "Î¦Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¯Î±"
 
@@ -9484,7 +9484,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î®"
 
@@ -9594,7 +9594,7 @@ msgstr ""
 "Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î®Ï‡Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Sam&Max, ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿ÎºÏÎ¹ÏƒÎ¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±Î»Î¹ÏŽÎ½ "
 "Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï ÎœÎµÎ½Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î“ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î”Î¹ÎµÏ€Î±Ï†Î®Ï‚ Î§ÏÎ®ÏƒÏ„Î· (GUI)"
 
@@ -9721,11 +9721,11 @@ msgstr ""
 "Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±Î½ Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® ÎºÏŒÎ²ÎµÏ„Î±Î¹, Î® Î±Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·Ï‚ "
 "Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10366,28 +10366,38 @@ msgstr ""
 "Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½'"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î® Î±Ï€Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„Î® Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® Ï€ÏÎ¿Î¿ÏÎ¹Î¶ÏŒÏ„Î±Î½ Î³Î¹Î± Macs Ï‡Î±Î¼Î·Î»ÏŽÎ½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î¿Ï„Î®Ï„Ï‰Î½, ÎºÎ±Î¹ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ "
 "Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î½Î¬Î»Î¹ Î®Ï‡Î¿Ï…."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î¿Î¼Î±Î»Î®Ï‚ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(Î±Î½Ï„Î¯ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎµ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î± Ï„Ï‰Î½ 8-Ï€Î¯Î¾ÎµÎ»)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "ÎÎ± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÏ„Î±Î¹ Î·Î¼Î¹-Î¿Î¼Î±Î»Î® ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
@@ -10395,7 +10405,7 @@ msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î»Î¹Î³ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î¿Î¼Î±Î»Î®Ï‚ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ "
 "ÎºÎ¬Î¼ÎµÏÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -10406,11 +10416,11 @@ msgstr ""
 "ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® \"ÎÎ± Î¶Î·Ï„ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿\" Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Ï€Î¹Î¿ "
 "Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¼Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¯Î±."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒÎºÏÎ¹ÏƒÎ·Ï‚ Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -10421,11 +10431,11 @@ msgstr ""
 "ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î±Î½ Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„Ï‰Ï€Î¯Î¶ÎµÏ„Îµ Î¸ÎÎ¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Î¸Ï…ÏƒÏ„ÎÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚ "
 "Ï„Î¿Ï… Î®Ï‡Î¿Ï… ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î±Î¯Î¶ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹Î¿Ï \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -10435,28 +10445,28 @@ msgstr ""
 "Pirate I Was Meant To Be\", \t\tÏ€Î¿Ï… ÎµÎ¯Ï‡Îµ Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ Î´Î¹ÎµÎ¸Î½ÎµÎ¯Ï‚ "
 "ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚. Î ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î®: Î¿Î¹ Ï…Ï€ÏŒÏ„Î¹Ï„Î»Î¿Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î»Î®ÏÏ‰Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® ÏŒÏ€Î»Î¿Ï…"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÎšÏŒÎ»Ï€Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î¯ÎºÎ· ÏƒÏ„Î· Î¼Î¬Ï‡Î· Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½ÎÏ‚"
 
@@ -10473,20 +10483,20 @@ msgstr ""
 "Î— Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÎµÏ…Ï‡Î¸ÎµÎ¯ Î±Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Ï€Î® Ï„Î·Ï‚ Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎµ 320x200 Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î± 'Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î®'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ 'Indy' Î³Î¹Î± Macintosh Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ "
 "Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎÏ‚ Ï„Î¿Ï…."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ 'Loom' Î³Î¹Î± Macintosh Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® "
 "ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎÏ‚ Ï„Î¿Ï…."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -10494,17 +10504,17 @@ msgstr ""
 "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· ÎµÏÏÎµÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï… Macintosh 'Monkey Island' Î±Ï€ÏŒ\n"
 "Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î±ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½ Ï„Î± ÏŒÏÎ³Î±Î½Î± Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚. Î— Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® Î¸Î± Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï€ÏŒÏÏ‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÏÏÎµÏƒÎ·Ï‚ Î´Î¹Î±ÎºÎ»Î¬Î´Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ‰Î½ ÏƒÏ„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Ï€ÏŒÏÏ‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -10517,7 +10527,7 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î±Ï…Î¸ÎµÎ½Ï„Î¹ÎºÎ¬ (original) Î±ÏƒÏ…Î¼Ï€Î¯ÎµÏƒÏ„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î®Ï‡Î¿Ï… "
 "Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10526,7 +10536,7 @@ msgstr ""
 "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· ÎµÎ³Î³ÎµÎ½Î¿ÏÏ‚ MIDI Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Roland Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· LucasArts,\n"
 "Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ %s Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹. Î‘Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -10535,7 +10545,7 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î±\n"
 "Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Ï„Î¿Ï… MT-32. Î‘Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10546,7 +10556,7 @@ msgstr ""
 "Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ 'Maniac' Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Tentacle, ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ "
 "Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï†Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î® Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ online ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï;"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a9a0b454c48..bcdac0013c9 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-26 22:30+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Ya hay otro almacenamiento activo. Â¿Quieres interrumpirlo?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -341,9 +341,9 @@ msgstr "Los contenidos del cÃ³digo JSON no son vÃ¡lidos."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Interactuar"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Abajo"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Izquierda"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6031,7 +6031,7 @@ msgstr "Cargar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rÃ¡pidos en este lugar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6502,7 +6502,7 @@ msgstr "Entrar en combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir escena"
@@ -6816,7 +6816,7 @@ msgstr "Hablar/Interactuar"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -9331,7 +9331,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Tu nombre:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "Crear"
 
@@ -9341,7 +9341,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Buscando partidas..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
@@ -9450,7 +9450,7 @@ msgstr ""
 "Activa algunos aÃ±adidos modernos, p. ej.: elimina la pantalla falsa de carga "
 "de sonidos en Sam&Max y acelera la apariciÃ³n de los menÃºs de guardado."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Activar menÃº e interfaz originales"
 
@@ -9574,11 +9574,11 @@ msgstr ""
 "la pista. UtilÃzala si la mÃºsica se corta o si oyes parte de la canciÃ³n "
 "anterior."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Cargar audios modificados"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10218,28 +10218,38 @@ msgstr ""
 "la correcciÃ³n de la relaciÃ³n de aspecto"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "MÃºsica simplificada"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 "Esta mÃºsica estaba pensada para ordenadores Mac de baja gama y solo utiliza "
 "un canal de sonido."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Desplazamiento suave"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(en lugar del desplazamiento normal por pasos de 8 pÃxeles)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Desplazamiento semisuave"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
@@ -10247,7 +10257,7 @@ msgstr ""
 "Reduce la suavidad del desplazamiento durante el movimiento rÃ¡pido de la "
 "cÃ¡mara en la introducciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -10257,11 +10267,11 @@ msgstr ""
 "para guardar y cargar. \t\tActivar junto con Â«Confirmar al salirÂ» para una "
 "experiencia mÃ¡s completa."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Modo de audio con baja latencia"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -10271,11 +10281,11 @@ msgstr ""
 "sonora. \t\tSe recomienda activar esta opciÃ³n Ãºnicamente si sufres problemas "
 "de latencia de audio durante una partida normal."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Activar la canciÃ³n Â«A Pirate I Was Meant To BeÂ»"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -10285,28 +10295,28 @@ msgstr ""
 "que fue suprimida en las versiones internacionales. Aviso: los subtÃtulos "
 "podrÃan estar sin traducir."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "Bajar a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "Bajar a la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Subir a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Subir a la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambiar de arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Truco para ganar pelea de motos"
 
@@ -10323,20 +10333,20 @@ msgstr ""
 "Para corregirla, se debe recortar la resoluciÃ³n a 320x200. Esta opciÃ³n estÃ¡ "
 "disponible en la pestaÃ±a Motor."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Este juego necesita el ejecutable para Macintosh Â«IndyÂ» para poder utilizar "
 "sus tipografÃas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "Este juego necesita el ejecutable para Macintosh Â«LoomÂ» para poder utilizar "
 "su mÃºsica y tipografÃas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -10344,19 +10354,19 @@ msgstr ""
 "No se ha encontrado el ejecutable de Macintosh de Monkey Island\n"
 "para reproducir los instrumentos. Se ha desactivado la mÃºsica."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo de recursos de Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 "No se ha podido encontrar la bifurcaciÃ³n de recursos en el archivo de "
 "recursos de Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -10367,7 +10377,7 @@ msgstr ""
 "para este juego, asÃ que el audio serÃ¡ desactivado.\n"
 "Vuelve a copiar el juego a partir de los archivos originales sin comprimir."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10376,7 +10386,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualizaciÃ³n Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no estÃ¡ disponible. Se usarÃ¡ AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -10385,7 +10395,7 @@ msgstr ""
 "por no tener ciertos elementos necesarios para MT-32.\n"
 "Utilizando AdLib en su lugar."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10395,7 +10405,7 @@ msgstr ""
 "posible debes mover los archivos de Maniac Mansion al directorio Â«ManiacÂ», "
 "dentro del directorio de DOTT, y aÃ±adir el juego a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Â¿Quieres crear o unirte a una sesiÃ³n de juego en red?"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 545c92c5794..2d698eb0d7f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Beste biltegiratzen bat dago orain martxan. Gelditu nahi al duzu?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Bai"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
@@ -341,9 +341,9 @@ msgstr "JSON kodearen edukia ez dago ongi osatuta."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Gora"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Behera"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Ezker"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5707,7 +5707,7 @@ msgstr "Kargatu"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5718,7 +5718,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5729,7 +5729,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6143,7 +6143,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Eszena saltatu"
@@ -6471,7 +6471,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "1 erasoa"
@@ -8903,7 +8903,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Izena:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8915,7 +8915,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Jokoa gordetzen..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -9018,7 +9018,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 #, fuzzy
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "EGA lausotzea gaitu joko bateragarrietan"
@@ -9123,12 +9123,12 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9758,90 +9758,100 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
-msgid "Play simplified music"
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:661
-msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
+msgid "Play simplified music"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Gaitu korritze leuna oinez ibiltzean"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 #, fuzzy
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Gaitu korritze leuna oinez ibiltzean"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Gaitu helio modua"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Eskuinera biratu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Ezker"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Eskuin"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Pertsonaia aldatu:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9853,16 +9863,16 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9870,24 +9880,24 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Monkey Island' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9896,13 +9906,13 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9912,7 +9922,7 @@ msgstr ""
 "fitxategiak 'Maniac' direktorio barruan egon behar dira, Tentacle jokoko "
 "direktorioan, eta jokoa ScummVM-ra gehitu behar da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index dd52c60e72d..0313990bc94 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-30 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttÃ¤Ã¤ sen?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "KyllÃ¤"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "KyllÃ¤"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
@@ -341,9 +341,9 @@ msgstr "JSON-koodin sisÃ¤ltÃ¶ on epÃ¤muodostunutta."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "YlÃ¶s"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Alas"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Vasen"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5944,7 +5944,7 @@ msgstr "Lataa tallenne"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tÃ¤ssÃ¤ sijainnissa"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5955,7 +5955,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5966,7 +5966,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6404,7 +6404,7 @@ msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ohita video"
@@ -6711,7 +6711,7 @@ msgstr "Puhu/Vuorovaikuta"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "HyÃ¶kkÃ¤ys"
 
@@ -9167,7 +9167,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Sinun nimesi:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "IsÃ¤nnÃ¶i"
 
@@ -9177,7 +9177,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n pelejÃ¤..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
@@ -9286,7 +9286,7 @@ msgstr ""
 "Aktivoi joitain moderneja mukavuuksia; e.g. poistaa Sam&Max:in tekaistun "
 "Ã¤Ã¤nienlatusruudun sekÃ¤ tekee varhaisista pelitallennusmenuista nopeampia."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤istÃ¤ kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ ja valikkoa"
 
@@ -9408,11 +9408,11 @@ msgstr ""
 "KÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ jos musiikki lakkaa ennen aikojaan, tai jos kuulet pÃ¤tkiÃ¤ "
 "edellisestÃ¤ musiikista."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Lataa modattuja Ã¤Ã¤niresursseja"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10046,34 +10046,44 @@ msgstr ""
 "pikseliÃ¤, jolloin kuvasuhteen korjaus on mahdollista"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Yksinkertaistettu musiikki"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ musiikki oletettavasti tarkoitettu hitaille maceille, ja se kÃ¤yttÃ¤Ã¤ "
 "vain yhtÃ¤ kanavaa."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ jatkuvaa vieritystÃ¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(sen sijaan ettÃ¤ vieritettÃ¤isiin 8 pikselin askeleissa)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Salli semi-pehmeÃ¤ vieritys"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr "Salli vÃ¤hemmÃ¤n pehmeÃ¤ vieritys intron nopeissa kameraliikkeissÃ¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -10084,11 +10094,11 @@ msgstr ""
 "peli tai ohjelma halutaan sulkea'-asetuksen kanssa saadaksesi "
 "kokonaisvaltaisemman kokemuksen."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Matalalatenssinen audio"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -10098,11 +10108,11 @@ msgstr ""
 "kustannuksella. \t\tSuosittelemme tÃ¤tÃ¤ asetusta vain jos huomaat viivettÃ¤ "
 "pelin Ã¤Ã¤nissÃ¤ normaalissa pelitilanteessa."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "EsitÃ¤ \"A Pirate I Was Meant To Be\"-laulu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -10112,28 +10122,28 @@ msgstr ""
 "Laulu poistettiin kansainvÃ¤lisistÃ¤ julkaisuista, tekstitykset saattavat olla "
 "vajavaiset."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "Alavasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "Alaoikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "YlÃ¤vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "YlÃ¤oikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Vaihda asetta"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Voita moottoripyÃ¶rÃ¤taistelu-huijaus"
 
@@ -10149,18 +10159,18 @@ msgstr ""
 "Kuvasuhteen korjaus saadaan mahdolliseksi trimmaamalla resoluution 320x200:"
 "aan 'Pelimoottori'-vÃ¤lilehdellÃ¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli tarvitsee 'Indy' Macintosh-ohjelmatiedoston fonteilleen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ peli tarvitsee 'Loom' Macintosh-ohjelmatiedoston musiikilleen ja "
 "fonteilleen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -10168,17 +10178,17 @@ msgstr ""
 "\"Monkey Island\":in Macintosh ohjelmatiedostoa ei lÃ¶ydetty\n"
 "instrumenttien lukemiseksi. Emme soita musiikkia."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Macintosh-resurssitiedoston %s avaaminen epÃ¤onnistui"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Macintosh-resurssitiedostosta %s ei lÃ¶ytynyt resource fork:ia"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -10188,7 +10198,7 @@ msgstr ""
 "pakkaukset eivÃ¤t enÃ¤Ã¤ ole tuettuja tÃ¤ssÃ¤ pelissÃ¤, joten Ã¤Ã¤net eivÃ¤t kuulu.\n"
 "Ole hyvÃ¤ ja asenna peli uudelleen sopivien Ã¤Ã¤nitiedostojen kera."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10197,7 +10207,7 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland pÃ¤ivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -10206,7 +10216,7 @@ msgstr ""
 "vaadittuja kÃ¤ytÃ¶n mahdollistavia osasia MT-32:lle. Otetaan sen sijasta "
 "kÃ¤yttÃ¶Ã¶n AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10216,7 +10226,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansionin pelitiedostojen pitÃ¤Ã¤ lÃ¶ytyÃ¤ \"Maniac\"-kansiosta Tentacle-"
 "pelikansion sisÃ¤ltÃ¤, ja sen pitÃ¤Ã¤ myÃ¶s olla lisÃ¤tty pelinÃ¤ ScummVM:Ã¤Ã¤n."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Haluatko isÃ¤nnÃ¶idÃ¤ vai liittyÃ¤ verkkopeliin?"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index de28ec687b5..c349d76f065 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-28 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Oui"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -343,9 +343,9 @@ msgstr "Les contenus du code JSON sont malformÃ©s."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "Haut"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Bas"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Gauche"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Le chargement ou sauvegarde rapide du jeu n'est pas possible Ã  cet endroit"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6064,7 +6064,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6509,7 +6509,7 @@ msgstr "Act./DÃ©sact. Combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Passer la sÃ©quence"
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgstr "Parler/Interagir"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Attaque"
 
@@ -9358,7 +9358,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Votre nom :"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "HÃ©berger"
 
@@ -9368,7 +9368,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Interrogation des jeux..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
@@ -9478,7 +9478,7 @@ msgstr ""
 "faux Ã©cran de chargement sonore dans Sam&Max, et rend les premiers menus de "
 "sauvegarde plus dynamiques."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Activer le menu et l'interface d'origine"
 
@@ -9602,11 +9602,11 @@ msgstr ""
 "fonction si la musique est coupÃ©e, ou si vous entendez une partie de la "
 "musique prÃ©cÃ©dente."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Charger de l'audio modifiÃ©"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10245,28 +10245,38 @@ msgstr ""
 "rapport d'aspect\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Jouer la musique simplifiÃ©e"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 "Cette musique Ã©tait destinÃ©e aux Macs bas de gamme, et n'utilise qu'un seul "
 "canal."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Activer le dÃ©filement fluide"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(au lieu du dÃ©filement normal par pas de 8 pixels)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Permettre un dÃ©filement semi-fluide"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
@@ -10274,7 +10284,7 @@ msgstr ""
 "Permet au dÃ©filement d'Ãªtre moins fluide pendant le mouvement rapide de la "
 "camÃ©ra pendant l'intro."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -10284,11 +10294,11 @@ msgstr ""
 "sauvegarder/charger d'origine. \t\tUtilisez-le avec le \"Demander la "
 "confirmation en quittant\" pour une expÃ©rience plus complÃ¨te."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Activer le mode audio Ã  faible latence"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -10299,11 +10309,11 @@ msgstr ""
 "uniquement si vous rencontrez des problÃ¨mes de latence audio pendant le jeu "
 "normal."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Activer la chanson \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -10313,28 +10323,28 @@ msgstr ""
 "Be\", \t\tqui a Ã©tÃ© coupÃ©e dans les versions internationales. Attention "
 "cependant : les sous-titres peuvent ne pas avoir Ã©tÃ© entiÃ¨rement traduits."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "Bas Gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "Bas Droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Haut Gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Haut Droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Changer d'arme"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Gagner les bagarres en bÃ©cane (cheat)"
 
@@ -10351,20 +10361,20 @@ msgstr ""
 "La correction du rapport d'aspect peut Ãªtre obtenue en rognant la rÃ©solution "
 "Ã  320x200, sous l'onglet \"moteur\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Ce jeu a besoin de l'exÃ©cutable 'Indy' Macintosh pour ses polices de "
 "caractÃ¨res."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "Ce jeu a besoin de l'exÃ©cutable 'Loom' Macintosh pour sa musique et ses "
 "polices de caractÃ¨res."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -10372,19 +10382,19 @@ msgstr ""
 "L'exÃ©cutable Macintosh de 'Monkey Island' n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© pour\n"
 "y lire les instruments. La musique sera dÃ©sactivÃ©e."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de ressources Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver le fork de ressources dans le fichier de ressources "
 "Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -10396,7 +10406,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©sactivÃ©.\n"
 "Veuillez copier le jeu Ã  partir du support original sans compression."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10405,7 +10415,7 @@ msgstr ""
 "Le support MIDI natif requiert la mise Ã  jour Roland de LucasArts,\n"
 "mais %s est manquant. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -10413,7 +10423,7 @@ msgstr ""
 "Cette version de Monkey Island 1 n'a pas Ã©tÃ© produite avec toutes\n"
 "les ressources nÃ©cessaires pour le MT-32. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10424,7 +10434,7 @@ msgstr ""
 "rÃ©pertoire 'Maniac' Ã  l'intÃ©rieur du rÃ©pertoire du jeu Day of the Tentacle, "
 "et le jeu doit Ãªtre ajoutÃ© Ã  ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Voulez-vous hÃ©berger ou rejoindre une partie de jeu en rÃ©seau ?"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 5103eab10dd..b867bb1c798 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Si"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -355,9 +355,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Abaixo"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5685,7 +5685,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5696,7 +5696,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5707,7 +5707,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6121,7 +6121,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir secuencia"
@@ -6451,7 +6451,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ataque 1"
@@ -8909,7 +8909,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8921,7 +8921,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Gardando..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -9024,7 +9024,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 #, fuzzy
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Activar a non interpolaciÃ³n nos xogos en EGA"
@@ -9129,12 +9129,12 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9764,90 +9764,100 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
-msgid "Play simplified music"
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:661
-msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
+msgid "Play simplified music"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Activa o desprazamento suave ao camiÃ±ar."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 #, fuzzy
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Activa o desprazamento suave ao camiÃ±ar."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Activa o modo Helio."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambiar personaxes:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9859,16 +9869,16 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9876,24 +9886,24 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Monkey Island para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A mÃºsica desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9902,13 +9912,13 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualizaciÃ³n de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9918,7 +9928,7 @@ msgstr ""
 "que estar no directorio \"Maniac\" dentro do directorio \"Tentacle\". "
 "Ademais, cÃ³mpre engadir o xogo a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Queres cargar ou gardar a partida?"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 89ba7ee57fb..c71af8c4425 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "××—×¡×•×Ÿ ××—×¨ ×¢×•×‘×“ ×›×¢×ª. ×”×× ×œ×”×¤×¨×™×¢ ×œ×•?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "×›×Ÿ"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "×›×Ÿ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "×œ×"
@@ -342,9 +342,9 @@ msgstr "×ª×•×›×Ÿ ×§×•×“ JSON ×ž×©×•×‘×©."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "×œ×ž×˜×”"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "×©×ž××œ×”"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5546,7 +5546,7 @@ msgstr "×©×—×–×•×¨"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×ž×©×—×§ ××• ×˜×¢×™× ×” ×ž×”×™×¨×” ×œ× × ×ª×ž×›×•×ª ×‘×ž×™×§×•× ×–×”"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5557,7 +5557,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5568,7 +5568,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5996,7 +5996,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×¢×‘×¨"
@@ -6308,7 +6308,7 @@ msgstr "××™× ×˜×¨××§×¦×™×”"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "×ª×§×™×¤×”"
 
@@ -8762,7 +8762,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "×©×ž×›×:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8774,7 +8774,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "×©×•×ž×¨ ×ž×©×—×§ ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -8880,7 +8880,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×ž×©×§ ×•×ª×¤×¨×™×˜×™× ×ž×§×•×¨×™×™×"
 
@@ -8995,11 +8995,11 @@ msgstr ""
 "×ž×•×–×™×§×ª ×”×ª×¦×¤×™×ª ×”×™× ×—×œ×§ ×ž×¨×¦×•×¢×ª ×”×”×§×“×ž×”. ×”×ª××ž×ª ×”×ž×™×§×•× ×‘×ª×•×š ×”×¨×¦×•×¢×” ×©×‘×• ×”×™× ×ž×ª×—×™×œ×” "
 "×œ×”×ª× ×’×Ÿ. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×”×ž×•×–×™×§×” ×§×˜×•×¢×”, ××• ×× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¢ ×—×œ×§ ×ž×”×ž×•×–×™×§×” ×”×§×•×“×ž×ª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×©×ž×¢ ×ž×©×•×¤×¨"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9630,10 +9630,20 @@ msgstr ""
 "×¤×™×§×¡×œ×™×, ×©×ž××¤×©×¨ ×©×™×ž×•×© ×‘××¤×©×¨×•×ª '×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™×'"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "× ×™×’×•×Ÿ ×ž×•×–×™×§×” ×ž×¤×•×©×˜×ª"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
@@ -9642,25 +9652,25 @@ msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 "×ž×•×–×™×§×” ×–×• × ×•×¢×“×” ×›×›×œ ×”× ×¨××” ×œ×ž×—×©×‘×™ ×ž×§×™× ×˜×•×© ×‘×“×’×ž×™× ×”×–×•×œ×™×, ×•×ž×©×ª×ž×©×ª ×¨×§ ×‘×¢×¨×•×¥ ××—×“."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×’×œ×™×œ×” ×—×œ×§×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(×‘×ž×§×•× ×’×œ×™×œ×” ×¨×’×™×œ×” ×©×œ ×¦×¢×“×™× ×‘×¨×•×—×‘ 8 ×¤×™×§×¡×œ×™×)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×’×œ×™×œ×” ×—×œ×§×”-×œ×ž×—×¦×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×’×œ×™×œ×” ×¤×—×•×ª ×—×œ×§×” ×‘×ž×”×œ×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×¦×œ×ž×” ×”×ž×”×™×¨×•×ª ×‘×ž×‘×•×."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -9669,11 +9679,11 @@ msgstr ""
 "×”×ž×©×—×§ ×™×©×ª×ž×© ×‘×ž×ž×©×§ ×’×¨×¤×™ ×¤× ×™×ž×™ ×©×œ ×”×ž× ×•×¢ ×•×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×” ×”×ž×§×•×¨×™.\t\t×”×©×ª×ž×©×• "
 "×‘×™×—×“ ×¢× \"×‘×§×©×” ×œ××™×©×•×¨ ×™×¦×™××”\" ×œ×—×•×•×™×” ×©×œ×ž×” ×™×•×ª×¨."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¦×‘ ×©×ž×¢ ×‘×¢×™×›×•×‘ ×ž×•×¢×˜"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -9682,43 +9692,43 @@ msgstr ""
 "××¤×©×•×¨ ×œ×ž×©×—×§ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×©×ž×¢ ×‘×¢×™×›×•×‘ ×ž×•×¢×˜, ×¢×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×“×™×•×§ ×‘×¦×œ×™×œ×™×.\t\t×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×¤×¢×™×œ "
 "×ª×›×•× ×” ×–×• ×¨×§ ×× ×—×•×•×™×ª× ×‘×¢×™×•×ª ×¢×™×›×•×‘ ×‘×©×ž×¢ ×‘×ž×”×œ×š ×ž×©×—×§ ×¨×’×™×œ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "×¤×•× ×” ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "×¤× ×” ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª × ×©×§"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "×¨×ž××•×ª ×œ× ×™×¦×—×•×Ÿ ×‘×§×¨×‘ ××•×¤× ×•×¢×™×"
 
@@ -9733,16 +9743,16 @@ msgstr ""
 "×©××™× ×” ×ž××¤×©×¨×ª ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™×.\n"
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×™×’ ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×—×™×ª×•×š ×”×¨×–×•×œ×•×¦×™×” ×œ-320x200, ×‘×œ×©×•× ×™×ª '×ž× ×•×¢'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9750,17 +9760,17 @@ msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×ž×§×™× ×˜×•×© '××™ ×”×§×•×¤×™×' ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ××ª\n"
 "×ž×›×©×™×¨×™× ×ž. ×”×ž×•×¡×™×§×” ×ª×•×©×‘×ª."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -9770,7 +9780,7 @@ msgstr ""
 "×”×“×—×™×¡×” ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×—×§ ×–×” ×›×‘×¨ ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª, ×”×©×ž×¢ ×™× ×•×˜×¨×œ.\n"
 "× × ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×ž×”×ž×“×™×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×œ×œ× ×”×“×—×™×¡×”."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9779,7 +9789,7 @@ msgstr ""
 "×ª×ž×™×›×ª MIDI ×ž×§×•×ž×™×ª ×“×•×¨×©×ª ××ª ×©×“×¨×•×’ ×”×¨×•×œ× ×“ ×ž- LucasArts,\n"
 "××‘×œ %s ×—×¡×¨. ×‘×ž×§×•× ×–××ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -9787,7 +9797,7 @@ msgstr ""
 "×’×¨×¡×” ×–×• ×©×œ ××™ ×”×§×•×¤×™× 1 ×™×“×•×¢×” ×›×—×¡×¨×”\n"
 "×ž×©××‘×™× ×ž×¡×•×™× ×©× ×“×¨×©×™× ×¢×‘×•×¨ MT-32. ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘-AdLib ×‘×ž×§×•×."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9797,7 +9807,7 @@ msgstr ""
 "Mansion ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª 'Maniac' ×‘×ª×•×š ×¡×¤×¨×™×™×ª ×”×ž×©×—×§ Tentacle, ×•×™×© ×œ×”×•×¡×™×£ "
 "××ª ×”×ž×©×—×§ ×œ- ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×©×ž×•×¨ ××• ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×©×—×§?"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 777f723b740..fd67ce3326d 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-06 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Aditya Mohan <adityamurali003 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "à¤¨à¤¹à¥€à¤‚"
@@ -336,9 +336,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5411,7 +5411,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5419,7 +5419,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5427,7 +5427,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5812,7 +5812,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
@@ -6116,7 +6116,7 @@ msgstr "à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤• à¤‡à¤‚à¤Ÿà¤°à¥ˆà¤•à¥à¤Ÿ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
@@ -8363,7 +8363,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "à¤†à¤ªà¤•à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8373,7 +8373,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -8476,7 +8476,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "à¤“à¤°à¤¿à¤œà¤¿à¤¨à¤² GUI à¤”à¤° à¤®à¥‡à¤¨à¥‚ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
@@ -8579,11 +8579,11 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9206,82 +9206,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
-msgid "Play simplified music"
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:661
-msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
+msgid "Play simplified music"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "à¤²à¥‹ à¤²à¥‡à¤Ÿà¥‡à¤‚à¤¸à¥€ à¤‘à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹ à¤®à¥‹à¤¡ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9293,59 +9303,59 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 4c1379d659e..6ea5c5e69cb 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Egy mÃ¡sik tÃ¡rolÃ³ jelenleg mÃ¡r mÃ»kÃ¶dik. Meg akarod szakÃtani?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Igen"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
@@ -342,9 +342,9 @@ msgstr "A JSON kÃ³d tartalma hibÃ¡s."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "InterakciÃ³"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Fel"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Le"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Bal"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5652,7 +5652,7 @@ msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k gyors tÃ¶ltÃ©se vagy mentÃ©se nem tÃ¡mogatott ezen a helyen"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5663,7 +5663,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlbÃ³l"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5674,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlba"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6117,7 +6117,7 @@ msgstr "Harc VÃ¡ltÃ¡sa"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "BevezetÃµ Ã¡tugrÃ¡sa"
@@ -6434,7 +6434,7 @@ msgstr "InterakciÃ³"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "TÃ¡madÃ¡s"
 
@@ -8939,7 +8939,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "A Neved:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "Gazda"
 
@@ -8949,7 +8949,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "JÃ¡tÃ©kok lekÃ©rdezÃ©se..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "CsatlakozÃ¡s"
 
@@ -9054,7 +9054,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Eredeti GUI Ã©s MenÃ¼ engedÃ©lyezÃ©se"
 
@@ -9172,11 +9172,11 @@ msgstr ""
 "a lejÃ¡tszÃ¡s elkezdÅ‘dik. HasznÃ¡lja ezt, ha a zene le van vÃ¡gva, vagy ha az "
 "elÅ‘zÅ‘ zene egy rÃ©szÃ©t hallja."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "MÃ³dosÃtott audiÃ³ betÃ¶ltÃ©se"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9815,10 +9815,20 @@ msgstr ""
 "legyen, lehetÅ‘vÃ© tÃ©ve a 'kÃ©parÃ¡ny korrekciÃ³' hasznÃ¡latÃ¡t"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "EgyszerÅ±sÃtett zene lejÃ¡tszÃ¡s"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
@@ -9828,19 +9838,19 @@ msgstr ""
 "Ezt a zenÃ©t feltehetÅ‘en alacsony kategÃ³riÃ¡jÃº Mac-eknek szÃ¡ntÃ¡k, Ã©s csak egy "
 "csatornÃ¡t hasznÃ¡l."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Finom gÃ¶rgetÃ©s engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(a normÃ¡l 8 kÃ©ppontos lÃ©pÃ©s gÃ¶rgetÃ©s helyett)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "FÃ©lsima gÃ¶rgetÃ©s engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
@@ -9848,7 +9858,7 @@ msgstr ""
 "A gÃ¶rgetÃ©s kevÃ©sbÃ© lesz zÃ¶kkenÅ‘mentes a gyors kameramozgÃ¡s sorÃ¡n a "
 "bevezetÅ‘ben."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -9858,11 +9868,11 @@ msgstr ""
 "menÃ¼ hasznÃ¡latÃ¡t. A teljesebb Ã©lmÃ©ny Ã©rdekÃ©ben hasznÃ¡ld a â€žKÃ©rj "
 "visszaigazolÃ¡st kilÃ©pÃ©skorâ€ funkciÃ³val egyÃ¼tt."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "EngedÃ©lyezd az alacsony kÃ©sleltetÃ©sÅ± hangmÃ³dot"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -9872,11 +9882,11 @@ msgstr ""
 "a hangpontossÃ¡g Ã¡rÃ¡n. \t\tJavasoljuk, hogy ezt a funkciÃ³t csak akkor "
 "engedÃ©lyezd, ha normÃ¡l jÃ¡tÃ©k kÃ¶zben hang kÃ©sleltetÃ©si problÃ©mÃ¡id vannak."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "EngedÃ©lyezi a â€žA Pirate I Was Menant To Beâ€ dalt"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -9886,28 +9896,28 @@ msgstr ""
 "\" cÃmen, amelyet nemzetkÃ¶zi kiadÃ¡sokban vÃ¡gtak ki. VigyÃ¡zat: elÅ‘fordulhat, "
 "hogy a feliratokat nem fordÃtjÃ¡k le teljesen."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "Le Balra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "Le Jobbra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Fel Balra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Fel Jobbra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Fegyver vÃ¡ltÃ¡sa"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Nyerd meg a kerÃ©kpÃ¡ros harci csalÃ¡st"
 
@@ -9923,16 +9933,16 @@ msgstr ""
 "A kÃ©parÃ¡ny korrekciÃ³ja Ãºgy Ã©rhetÅ‘ el, hogy a 'motor' fÃ¼l alatt a felbontÃ¡st "
 "320x200-ra vÃ¡gja."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9940,17 +9950,17 @@ msgstr ""
 "Nem talÃ¡lhatÃ³ a 'Monkey Island' Macintosh futtatÃ³ Ã¡llomÃ¡ny, hogy \n"
 "beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -9960,7 +9970,7 @@ msgstr ""
 "a tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s mÃ¡r nem tÃ¡mogatott ebben a jÃ¡tÃ©kban, a hang le lesz tiltva.\n"
 "KÃ©rlek, mÃ¡sold a jÃ¡tÃ©kot tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s nÃ©lkÃ¼l az eredeti adathordozÃ³rÃ³l."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9969,7 +9979,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI tÃ¡mogatÃ¡shoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tÃ³l,\n"
 "a %s hiÃ¡nyzik. AdLib-ot hasznÃ¡lok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -9977,7 +9987,7 @@ msgstr ""
 "A Monkey Island 1 e bizonyos verziÃ³jÃ¡rÃ³l ismert, hogy hiÃ¡nyzik nÃ©hÃ¡ny\n"
 "szÃ¼ksÃ©ges erÅ‘forrÃ¡s az MT-32-hÃ¶z. AdLib hasznÃ¡lata helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9987,7 +9997,7 @@ msgstr ""
 "fÃ¡jljainak, a 'Maniac' mappÃ¡ban kell lenni a Tentacle jÃ¡tÃ©kmappÃ¡jÃ¡n belÃ¼l, "
 "Ã©s a jÃ¡tÃ©kot Ãgy adja hozzÃ¡ a ScummVM a listÃ¡hoz."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "SzeretnÃ©l hÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©kmenetet szervezni vagy csatlakozni?"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 658b09142b9..b4ac699487c 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-27 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Un altro servizio di archiviazione Ã¨ attivo. Vuoi interromperlo?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ¬"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "SÃ¬"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -342,9 +342,9 @@ msgstr "Il codice JSON non Ã¨ valido."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Interazione"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Su"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "GiÃ¹"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Sinistra"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -6014,7 +6014,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Il salvataggio/caricamento rapido non Ã¨ disponibile in questa locazione"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6025,7 +6025,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6036,7 +6036,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6484,7 +6484,7 @@ msgstr "Attiva / Disattiva modalitÃ  combattimento"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta scena di intermezzo"
@@ -6791,7 +6791,7 @@ msgstr "Parlare/Interazione"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Attacco"
 
@@ -9309,7 +9309,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Tuo Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "Ospita"
 
@@ -9319,7 +9319,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ricerca partite..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "Unisciti"
 
@@ -9429,7 +9429,7 @@ msgstr ""
 "schermata di caricamento dei suoni in Sam&Max e velocizza le schermate di "
 "salvataggio dei giochi piÃ¹ datati."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Abilita interfaccia e menu originali"
 
@@ -9554,11 +9554,11 @@ msgstr ""
 "anticiparla o ritardarla. Regola questo valore se la musica viene tagliata o "
 "Ã¨ in ritardo rispetto al brano precedente."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Carica risorse audio modificate"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10195,34 +10195,44 @@ msgstr ""
 "proporzioni\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Riproduci musica semplificata"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 "Questa musica era destinata ai Mac di fascia bassa, ed utilizza un solo "
 "canale."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Attiva lo scorrimento fluido"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(al posto dello scorrimento a scatti di 8 pixel)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Permetti scorrimento semi-fluido"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr "Riduce l'intensitÃ  dell'effetto durante le scene dell'introduzione."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -10232,11 +10242,11 @@ msgstr ""
 "salvataggio/caricamento del gioco originale. Per un'esperienza ottimale, "
 "abilita anche l'opzione \"Chiedi conferma in uscita\"."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Abilita audio a bassa latenza"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -10246,11 +10256,11 @@ msgstr ""
 "fedeltÃ  del suono. Ãˆ consigliabile abilitare questa opzione solo se rilevi "
 "problemi di latenza durante il gioco."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Abilita la canzone \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -10260,28 +10270,28 @@ msgstr ""
 "versioni internazionali) all'inizio della terza Parte del gioco. Attenzione: "
 "i sottotitoli potrebbero con essere tradotti interamente."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "GiÃ¹ Sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "GiÃ¹ Destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Su Sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Su Destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambia arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Vinci combattimento in moto"
 
@@ -10298,20 +10308,20 @@ msgstr ""
 "PerchÃ¨ funzioni, devi abilitare anche l'opzione \"Riduci la risoluzione "
 "verticale\" presente nella scheda \"motore\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Questo gioco richiede l'eseguibile Macintosh 'Indy', per caricare i "
 "caratteri."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "Questo gioco richiede l'eseguibile Macintosh 'Loom', per caricare la musica "
 "e caratteri."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -10319,18 +10329,18 @@ msgstr ""
 "L'eseguibile Macintosh di 'Monkey Island', necessario per caricare gli\n"
 "strumenti, non Ã¨ stato trovato. La musica non verrÃ  riprodotta."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Non Ã¨ stato possibile aprire il file risorsa Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 "Non Ã¨ stato possibile trovare la resource fork nel file risorsa Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -10342,7 +10352,7 @@ msgstr ""
 "disabilitato.\n"
 "Per favore, copia tali files dai supporti originali senza comprimerli."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10351,7 +10361,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non Ã¨ presente. VerrÃ  usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -10359,7 +10369,7 @@ msgstr ""
 "Questa specifica versione di Monkey Island 1 Ã¨ priva di alcune\n"
 "risorse necessarie per il sonoro MT-32. VerrÃ  utilizzato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10370,7 +10380,7 @@ msgstr ""
 "sottocartella \"MANIAC\" all'interno della cartella principale di Day Of The "
 "Tentacle. Il gioco deve inoltre essere aggiunto a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Desideri ospitare o collegarti ad una sessione di gioco in rete?"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e6bbb29ffc3..f5b5096d76b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-19 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "ã™ã§ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚åˆ‡æ–ã—ã¾
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "ã¯ã„"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "ã¯ã„"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "ã„ã„ãˆ"
@@ -341,9 +341,9 @@ msgstr "JSONã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å†…å®¹ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚"
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "ä½œç”¨"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "ä¸Š"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "ä¸‹"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "å·¦"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5781,7 +5781,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6229,7 +6229,7 @@ msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
@@ -6541,7 +6541,7 @@ msgstr "ä¼šè©±/ä½œç”¨"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "æ”»æ’ƒ"
 
@@ -8951,7 +8951,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åï¼š"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆ"
 
@@ -8961,7 +8961,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«ç…§ä¼šä¸..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "å‚åŠ "
 
@@ -9067,7 +9067,7 @@ msgstr ""
 "å¿«é©æ€§ã®å‘ä¸Šï¼šä¾‹ãˆã°Sam&Maxã®å½ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ç”»é¢ã‚’å‰Šé™¤ã—ã€åˆæœŸã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«GUIã¨ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
@@ -9182,11 +9182,11 @@ msgstr ""
 "ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ«ãƒƒã‚¯ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ã‚¸ãƒƒã‚¯ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯å†…ã§ã®å†ç”Ÿé–‹å§‹ä½ç½®ã‚’èª¿"
 "æ•´ã—ã¾ã™ã€‚æ›²ãŒé€”åˆ‡ã‚ŒãŸã‚Šã€å‰ã®æ›²ãŒèžã“ãˆã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "æ”¹é€ ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9818,10 +9818,20 @@ msgstr ""
 "ã•ã«ã—ã¾ã™"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "ç°¡æ˜“å†ç”Ÿ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
@@ -9831,25 +9841,25 @@ msgstr ""
 "ã“ã®éŸ³æ¥½ã¯ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãªMacã§ã®å†ç”Ÿã‚’æƒ³å®šã—ãŸã¨æ€ã‚ã‚Œã€1ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã—ã‹ä½¿ã„ã¾ã›"
 "ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚ºã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(é€šå¸¸ã®8pxå˜ä½ã§ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ä»£ã‚ã‚Šã«)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "ã‚»ãƒŸã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚ºã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’è¨±å¯"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã®é«˜é€Ÿãªã‚«ãƒ¡ãƒ©ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®éš›ã€ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚ºã•ãŒéŽå‰°ã«ãªã‚‹ã®ã‚’æŠ‘ãˆã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -9858,11 +9868,11 @@ msgstr ""
 "ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å†…ã®GUIã¨ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚\t"
 "\tã€Œçµ‚äº†æ™‚ã«ç¢ºèªã€ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå®Œå…¨ãªä½“é¨“ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "ä½Žé…å»¶ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -9871,11 +9881,11 @@ msgstr ""
 "ä½Žé…å»¶ãªã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã®å†ç¾æ€§ã¯è½ã¡ã¾ã™ã€‚\t\té€šå¸¸ã®"
 "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã§ãƒ¬ã‚¤ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ¼ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹äº‹ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "æ¥½æ›²ã€ŒA Pirate I Was Meant To Beã€ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -9884,28 +9894,28 @@ msgstr ""
 "æµ·å¤–ç‰ˆã§ã‚«ãƒƒãƒˆã•ã‚ŒãŸã€ç¬¬3éƒ¨å†’é ã®æ›²ã€ŒA Pirate I Was Meant To Beã€ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã€‚ãŸ"
 "ã ã—ã€å—å¹•ãŒå®Œå…¨ã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã”äº†æ‰¿ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "å·¦ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "å³ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "å·¦ä¸Š"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "å³ä¸Š"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "æ¦å™¨ã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ãƒã‚¤ã‚¯æˆ¦é—˜ã‚’çœç•¥"
 
@@ -9921,16 +9931,16 @@ msgstr ""
 "ã‚¢ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆæ¯”ã®è£œæ£ã¯ã€[ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³]ã‚¿ãƒ–ã§è§£åƒåº¦ã‚’320x200ã«ãƒˆãƒªãƒŸãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å®Ÿ"
 "ç¾ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã«Macintoshã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ŒIndyã€ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®BGMãƒ»ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã«Macintoshã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ŒLoomã€ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9939,17 +9949,17 @@ msgstr ""
 "ã‚“ã€‚\n"
 "éŸ³æ¥½ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Macintoshã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ %s ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Macintoshã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ %s ã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚¯ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -9959,7 +9969,7 @@ msgstr ""
 "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‹ã‚‰ã€åœ§ç¸®ã›ãšã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9968,7 +9978,7 @@ msgstr ""
 "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–MIDIã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€LucasArtsæä¾›ã®the Roland UpgradeãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
 "ã—ã‹ã—%sãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«AdLibã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -9976,7 +9986,7 @@ msgstr ""
 "ã“ã®Monkey Island 1ã®ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã€MT-32ã«å¿…è¦ãª\n"
 "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒæ¬ è½ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚AdLibã‚’ä»£ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9986,7 +9996,7 @@ msgstr ""
 "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ã€ŒManiacã€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å†…ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é…ç½®ã—ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒ"
 "ScummVMã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å‚¬ã€ã¾ãŸã¯å‚åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index f8d1322dc3a..53775204436 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-30 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ‘áƒ¡. áƒ’
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "áƒáƒ áƒ"
@@ -333,9 +333,9 @@ msgstr "JSON áƒ™áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ®áƒ˜
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgstr "áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5365,7 +5365,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5376,7 +5376,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5764,7 +5764,7 @@ msgstr "áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
@@ -6058,7 +6058,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ áƒ˜/áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¢áƒ”áƒ•áƒ"
 
@@ -8263,7 +8263,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ˜:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "1"
 
@@ -8273,7 +8273,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ”áƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -8374,7 +8374,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr ""
 
@@ -8477,11 +8477,11 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9102,82 +9102,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
-msgid "Play simplified music"
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:661
-msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
+msgid "Play simplified music"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ áƒ‘áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ©áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ/áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "áƒ˜áƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9189,59 +9199,59 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f8a72c726ed..d046ae67ba7 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "ë‹¤ë¥¸ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ê°€ í˜„ìž¬ ë™ìž‘ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¤‘ë‹¨í• ê¹Œìš”?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "ì˜ˆ"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "ì˜ˆ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "ì•„ë‹ˆì˜¤"
@@ -360,9 +360,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "ìƒí˜¸ìž‘ìš©"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "ìœ„"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "ì•„ëž˜"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "ì™¼ìª½"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5615,7 +5615,7 @@ msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥ê³¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ëŠ” ì—¬ê¸°ì„œëŠ” ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5626,7 +5626,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5637,7 +5637,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6068,7 +6068,7 @@ msgstr "ì „íˆ¬ ì „í™˜"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ì»·ì”¬ì„ ê±´ë„ˆëœ€"
@@ -6387,7 +6387,7 @@ msgstr "ìƒí˜¸ìž‘ìš©"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "ê³µê²©"
 
@@ -8892,7 +8892,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ì œëª©:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8904,7 +8904,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥ ì¤‘..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -9009,7 +9009,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 #, fuzzy
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "ì›ë³¸ ì˜¤ë””ì˜¤ CD íŠ¸ëž™ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤"
@@ -9118,12 +9118,12 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "ëª¨ë“œ ì• ì…‹ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9753,10 +9753,20 @@ msgstr ""
 "ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•¨"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "ë‹¨ìˆœí™”ëœ ìŒì•…ì„ ìž¬ìƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
@@ -9765,82 +9775,82 @@ msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 "ì´ ìŒì•…ì€ ì €ì‚¬ì–‘ Macì—ì„œ ì‚¬ìš©ë  ê²ƒì„ ê°€ì •í–ˆìœ¼ë¯€ë¡œ, í•œ ì±„ë„ë§Œ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "ë¶€ë“œëŸ¬ìš´ ìŠ¤í¬ë¡¤ í™œì„±í™”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(ì¼ë°˜ì ì¸ 8 í”½ì…€ ë‹¨ìœ„ ìŠ¤í¬ë¡¤ì„ ëŒ€ì‹ í•´ ì‚¬ìš©)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 #, fuzzy
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "ë¶€ë“œëŸ¬ìš´ ìŠ¤í¬ë¡¤ í™œì„±í™”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "ë””ë²„ê·¸ ëª¨ë“œë¥¼ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "ì™¼ìª½"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ìºë¦í„° ì „í™˜:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9855,16 +9865,16 @@ msgstr ""
 "ì— ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì •ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 "'ì—”ì§„' íƒì—ì„œ í•´ìƒë„ë¥¼ 320x200ìœ¼ë¡œ ìž˜ë¼ë‚´ë©´ ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì •ì´ ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9872,17 +9882,17 @@ msgstr ""
 "ì•…ê¸°ê°€ í¬í•¨ëœ 'Monkey Island' ë§¤í‚¨í† ì‹œ ì‹¤í–‰ íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 "ìŒì•…ì´ ë¹„í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -9893,7 +9903,7 @@ msgstr ""
 "ì••ì¶•ì´ ë” ì´ìƒ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤. ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ ë¹„í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤..\n"
 "ê²Œìž„ì„ ì••ì¶•í•˜ì§€ ì•Šê³  ì›ë³¸ ë¯¸ë””ì–´ì—ì„œ ë³µì‚¬í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9902,13 +9912,13 @@ msgstr ""
 "MIDI ì§€ì›ì€ LucasArtsì—ì„œ ì œê³µí•˜ëŠ” Roland Upgradeê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
 "í•˜ì§€ë§Œ %s íŒŒì¼ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. AdLibì„ ëŒ€ì‹  ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9918,7 +9928,7 @@ msgstr ""
 "Mansionì˜ ê²Œìž„ íŒŒì¼ì´ Tentacle ê²Œìž„ ë””ë ‰í† ë¦¬ í•˜ìœ„ì˜ Maniac ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ìžˆì–´ì•¼ "
 "í•˜ë©°, ScummVMì—ë„ ì¶”ê°€ë˜ì–´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "ê²Œìž„ì„ ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 2dbc2c42d0f..abe8e2852e9 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-29 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Et annet fillager er aktivt. Ã˜nsker du Ã¥ avbryte det?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
@@ -342,9 +342,9 @@ msgstr "Innholdet i JSON-koden er feilutformet."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Samhandle"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Opp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Hurtiglasting eller -lagring av spill stÃ¸ttes ikke her"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5942,7 +5942,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5953,7 +5953,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6395,7 +6395,7 @@ msgstr "Skru kampmodus av/pÃ¥"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over mellomsekvens"
@@ -6718,7 +6718,7 @@ msgstr "Konverser/Interager"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Angrip"
 
@@ -9204,7 +9204,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ditt navn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "Vert"
 
@@ -9214,7 +9214,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Sjekker spill ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "Bli med"
 
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgstr ""
 "Aktiverer visse moderniteter; f.eks. fjerning av fake lydladningsskjerm i "
 "Sam & Max, og forbedrer tidlige lagringsmenyer."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Bruk opprinnelig grensesnitt og meny"
 
@@ -9442,11 +9442,11 @@ msgstr ""
 "hvor avspillingen starter. Bruk denne funksjonen hvis musikken avsluttes, "
 "eller hvis du hÃ¸rer biter av den tidligere musikken."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Last inn modifisert lyd"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10083,10 +10083,20 @@ msgstr ""
 "bildeformat'"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Spill forenklet musikk"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
@@ -10096,19 +10106,19 @@ msgstr ""
 "Denne musikken var angivelig pÃ¥tenkt billigere Mac-modeller og bruker kun Ã©n "
 "lydkanal."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Aktiver jevn skjermrulling"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(istedenfor den trinnvise skjermrullingen pÃ¥ 8 piksler av gangen)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Tillat delvis jevn skjermrulling"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
@@ -10116,7 +10126,7 @@ msgstr ""
 "GjÃ¸r at skjermrullingen er litt mindre utjevnet under den raske "
 "kamerafÃ¸ringen i introen."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -10126,11 +10136,11 @@ msgstr ""
 "menyen for lagring og innlasting av spill. Bruk sammen med Â«Be om "
 "bekreftelse ved avsluttingÂ» for Ã¥ fÃ¥ en mer autentisk opplevelse."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Aktiver lydmodus for lav forsinkelse"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -10140,11 +10150,11 @@ msgstr ""
 "Det er anbefalt at du kun bruker denne funksjonen hvis du opplever problemer "
 "med forsinket lyd under ordinÃ¦r spilling."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Bruk Â«A Pirate I Was Meant To BeÂ»-sangen"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -10154,28 +10164,28 @@ msgstr ""
 "som ble fjernet fra den internasjonale utgivelsen. VÃ¦r obs pÃ¥ at "
 "undertekstene ikke nÃ¸dvendigvis er fullstendig oversatte."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ned til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "Ned til hÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Opp til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Opp til hÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Bytte vÃ¥pen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Juksefunksjon for Ã¥ vinne motorsykkelkamper"
 
@@ -10191,18 +10201,18 @@ msgstr ""
 "Du kan korrigere bildeformatet ved Ã¥ kutte skjermbildet til en opplÃ¸sning pÃ¥ "
 "320x200 via 'Spillmotor'-fanen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Dette spillet fordrer exe-filen til 'Indy' Macintosh for Ã¥ vise rett fonter."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "Dette spillet krever exe-filen til 'Loom' Macintosh for Ã¥ vise rett fonter."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -10210,17 +10220,17 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«Monkey IslandÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumenter fra den. Musikk vil bli deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -10232,7 +10242,7 @@ msgstr ""
 "Kopier spillet fra sitt opprinnelige lagringsmedium uten bruk av "
 "komprimering."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10241,7 +10251,7 @@ msgstr ""
 "Ekte MIDI-stÃ¸tte krever Â«Roland UpgradeÂ» fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -10249,7 +10259,7 @@ msgstr ""
 "Denne spesifikke utgaven av Monkey Island 1 mangler noen av\n"
 "de pÃ¥krevde ressursene for Ã¥ stÃ¸tte MT-32. Bruker AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10259,7 +10269,7 @@ msgstr ""
 "mÃ¥ Maniac Mansion-filene ligge i Â«ManiacÂ» mappa inni Tentacle-spillmappa, og "
 "spillet mÃ¥ vÃ¦re lagt til i ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ã˜nsker du Ã¥ vÃ¦re vert for eller bli med i en nettverksbasert spillÃ¸kt?"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index ea8a7c566b8..85df203b156 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-24 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Een andere opslag is actief. Wilt u die onderbreken?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
@@ -343,9 +343,9 @@ msgstr "JSON code heeft niet het juiste formaat."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Interactie"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Omhoog"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Omlaag"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Links"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5644,7 +5644,7 @@ msgstr "Laad"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Snel laden of bewaren wordt niet ondersteund op deze locatie"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5655,7 +5655,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6102,7 +6102,7 @@ msgstr "Schakel Vechtmodus in/uit"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Cutscene overslaan"
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgstr "Spreek/Interactie"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Aanval"
 
@@ -8877,7 +8877,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Uw naam:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8887,7 +8887,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Opvragen spellen..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -8988,7 +8988,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Gebruik de originele GUI en Menu"
 
@@ -9102,11 +9102,11 @@ msgstr ""
 "positie in de geluidsspoor aan wanneer het begint te spelen. Gebruik dit als "
 "de muziek wordt afgekapt, of als je een deel van de vorige muziek hoort."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Laad aangepaste audio"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9736,84 +9736,94 @@ msgstr ""
 "hoog te maken. Hierdoorwordt 'aspect ratio correctie' mogelijk"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Speel versimpelde muziek"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 "Deze muziek was bedoeld voor de wat mindere Macs, en gebruikt slechts Ã©Ã©n "
 "kanaal."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Zet vloeiend scrollen aan"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(in plaats van de gebruikelijke stappen van 8 pixels scrollen)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Zet semi-vloeiend scrollen aan"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr "Scroll minder vloeiend tijdens snelle camerabewegingen in de intro."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Lage latency geluid modus inschakelen"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "Linksbeneden"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "Rechtsbeneden"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Linksboven"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Rechtsboven"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Wissel wapen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9829,16 +9839,16 @@ msgstr ""
 "Aspect ratio correctie kan gerealiseerd worden door de resolutie bij te "
 "knippen naar 320x200, onder de 'engine' bladwijzer."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9846,17 +9856,17 @@ msgstr ""
 "De 'Monkey Island' Macintosh executable die nodig is voor het laden\n"
 "van de instrumenten is niet gevonden. Muziek wordt uitgeschakeld."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Kon Macintosch bronbestand %s niet openen"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -9868,7 +9878,7 @@ msgstr ""
 "uitgeschakeld.\n"
 "Kopieer a.u.b. het spel van de originele media zonder compressie."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -9877,13 +9887,13 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9893,7 +9903,7 @@ msgstr ""
 "moeten de Maniac Mansion bestanden in de 'Maniac' map in de Tentacle spelmap "
 "staan, en het spel moet worden toegevoegd aan ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Wilt u een netwerk spel hosten of aan meedoen?"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index c7c388900a1..517e18236f6 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Ein anna lagringsteneste arbeider nett no. Vill du abryta han?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
@@ -346,9 +346,9 @@ msgstr "JSON-koden er feil utforma."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Interager"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Opp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5644,7 +5644,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5652,7 +5652,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5660,7 +5660,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Klarte ikkje lagre speltilstand til fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6067,7 +6067,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
@@ -6394,7 +6394,7 @@ msgstr "Interpolering:"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Ã…tak 1"
@@ -8798,7 +8798,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8810,7 +8810,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Lagrar spel..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -8913,7 +8913,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 #, fuzzy
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ heliummodus"
@@ -9018,12 +9018,12 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ã…pne spel:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9655,90 +9655,100 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
-msgid "Play simplified music"
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:661
-msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
+msgid "Play simplified music"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ mjuk rulling under gÃ¥ing"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 #, fuzzy
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ mjuk rulling under gÃ¥ing"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ heliummodus"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Snu til Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Snu til HÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "HÃ¸gre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Veksle karakterar:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9750,16 +9760,16 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9767,37 +9777,37 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«Monkey IslandÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumentar frÃ¥ den. Musikk vert deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -9807,7 +9817,7 @@ msgstr ""
 "mÃ¥ du ha datafilane til Maniac Mansion i Â«ManiacÂ»-mappa inni Â«TentacleÂ»-"
 "spelmappa, og spelet mÃ¥ vere lagt til i ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vil du Ã¥pne eller lagre spelet?"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 2723f5811e7..f0efb7a3897 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-08 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Inna usÅ‚uga jest aktywna. Czy chcesz jÄ… przerwaÄ‡?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Tak"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
@@ -346,9 +346,9 @@ msgstr "ZawartoÅ›Ä‡ kodu JSON jest nieprawidÅ‚owa."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Interakcja"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "W dÃ³Å‚"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "W lewo"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5952,7 +5952,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Szybkie wczytywanie i zapisywanie gry nie jest obsÅ‚ugiwane w tej lokalizacji"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6416,7 +6416,7 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz tryb walki"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PomiÅ„ scenkÄ™"
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "Rozmowa/interakcja"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Atak"
 
@@ -9214,7 +9214,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "Hostuj"
 
@@ -9224,7 +9224,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Uzyskiwanie listy gier..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "DoÅ‚Ä…cz"
 
@@ -9333,7 +9333,7 @@ msgstr ""
 "Aktywuje niektÃ³re nowoczesne udogodnienia. Np. usuwa faÅ‚szywy ekran "
 "Å‚adowania dÅºwiÄ™ku w Sam&Max i sprawia, Å¼e menu wczesnego zapisu jest szybsze."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz oryginalny GUI i menu"
 
@@ -9452,11 +9452,11 @@ msgstr ""
 "Å›cieÅ¼ce, od ktÃ³rej rozpoczyna siÄ™ odtwarzanie. UÅ¼yj tej opcji, jeÅ›li muzyka "
 "jest uciÄ™ta lub jeÅ›li sÅ‚yszysz czÄ™Å›Ä‡ poprzedniej muzyki."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Wczytaj zmodyfikowanÄ… Å›ciÄ™Å¼kÄ™ dÅºwiÄ™kowÄ…"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10092,10 +10092,20 @@ msgstr ""
 "wysokoÅ›Ä‡ 200 pikseli, co umoÅ¼liwi uÅ¼ycie \"korekty proporcji obrazu\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Odtwarzaj uproszczonÄ… muzykÄ™"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
@@ -10105,26 +10115,26 @@ msgstr ""
 "Ta muzyka byÅ‚a prawdopodobnie przeznaczona dla komputerÃ³w Mac z niÅ¼szej "
 "pÃ³Å‚ki i wykorzystuje tylko jeden kanaÅ‚."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz pÅ‚ynne przewijanie"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(zamiast normalnego przewijania w krokach co 8 pikseli)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Zezwalaj na pÃ³Å‚pÅ‚ynne przewijanie"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 "WÅ‚Ä…cza mniej pÅ‚ynne przewijanie podczas szybkiego ruchu kamery w intrze."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -10134,11 +10144,11 @@ msgstr ""
 "oryginalnego menu zapisywania oraz wczytywania. \t\tUÅ¼yj go razem z opcjÄ… "
 "\"Pytaj o potwierdzenie przy wyjÅ›ciuâ€, aby uzyskaÄ‡ peÅ‚niejsze wraÅ¼enia."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz tryb dÅºwiÄ™ku o niskim opÃ³Åºnieniu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -10148,11 +10158,11 @@ msgstr ""
 "dÅºwiÄ™ku. \t\tZaleca siÄ™ wÅ‚Ä…czenie tej funkcji wyÅ‚Ä…cznie w przypadku "
 "problemÃ³w z opÃ³Åºnieniami dÅºwiÄ™ku podczas normalnej rozgrywki."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz piosenkÄ™ \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -10162,28 +10172,28 @@ msgstr ""
 "gry, \t\tktÃ³ra zostaÅ‚a wyciÄ™ta w miÄ™dzynarodowych wydaniach. UwaÅ¼aj jednak: "
 "napisy mogÄ… nie byÄ‡ w peÅ‚ni przetÅ‚umaczone."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "W dÃ³Å‚ w lewo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "W dÃ³Å‚ w prawo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "W gÃ³rÄ™ w lewo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "W gÃ³rÄ™ w prawo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ZmieÅ„ broÅ„"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat 'wygraj walkÄ™ na motocyklu'"
 
@@ -10199,19 +10209,19 @@ msgstr ""
 "KorekcjÄ™ proporcji obrazu moÅ¼na osiÄ…gnÄ…Ä‡ poprzez zmniejszenie rozdzielczoÅ›ci "
 "do 320x200 w zakÅ‚adce \"silnikâ€."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Ta gra wymaga pliku wykonywalnego \"Indyâ€ Macintosh dla swoich czcionek."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "Ta gra wymaga pliku wykonywalnego \"Loomâ€ dla komputerÃ³w Macintosh dla "
 "muzyki i czcionek."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -10220,17 +10230,17 @@ msgstr ""
 "Macintosh,\n"
 "z ktÃ³rego moÅ¼na odczytaÄ‡ instrumenty. Muzyka zostanie wyÅ‚Ä…czona."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku zasobÃ³w komputera Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku zasobÃ³w komputera Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -10241,7 +10251,7 @@ msgstr ""
 "wyÅ‚Ä…czony.\n"
 "ProszÄ™ skopiowaÄ‡ grÄ™ z oryginalnego noÅ›nika bez kompresji."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10250,7 +10260,7 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. PrzeÅ‚Ä…czam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -10259,7 +10269,7 @@ msgstr ""
 "elementÃ³w\n"
 "zasobÃ³w dla MT-32. Zostanie uÅ¼yty AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10269,7 +10279,7 @@ msgstr ""
 "zadziaÅ‚aÅ‚o, pliki Maniac Mansion muszÄ… znajdowaÄ‡ siÄ™ w podkatalogu \"Maniac"
 "\" w katalogu gry Day of the Tentacle, a gra musi byÄ‡ dodana do ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Czy chcesz zorganizowaÄ‡ sesjÄ™ gry sieciowej lub doÅ‚Ä…czyÄ‡ do niej?"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9033ec9adb3..a86a54123d5 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-27 22:42+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Outro Armazenamento estÃ¡ ativo no momento. Deseja interrompÃª-lo?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Sim"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
@@ -347,9 +347,9 @@ msgstr "O conteÃºdo do cÃ³digo JSON estÃ¡ incorreto."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Cima"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "Baixo"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5993,7 +5993,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Salvar ou carregar rapidamente nÃ£o Ã© suportado neste local"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6004,7 +6004,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6015,7 +6015,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6460,7 +6460,7 @@ msgstr "Alternar Modo de Combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Pular cena"
@@ -6770,7 +6770,7 @@ msgstr "Falar/Interagir"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -9266,7 +9266,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Seu Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "Hospedar"
 
@@ -9276,7 +9276,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Consultando jogos..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "Juntar-se"
 
@@ -9385,7 +9385,7 @@ msgstr ""
 "Ativa alguns confortos modernos; por exemplo, remove a tela falsa de "
 "carregamento de som no Sam&Max e acelera a apariÃ§Ã£o dos menus de salvamento."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Habilitar Interface e Menu originais"
 
@@ -9506,11 +9506,11 @@ msgstr ""
 "faixa onde deve comeÃ§ar a tocar. Use isso se a mÃºsica estiver cortada ou se "
 "vocÃª ouvir parte da mÃºsica anterior."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Carregar Ã¡udio modificado"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10145,26 +10145,36 @@ msgstr ""
 "200 pixels de altura, permitindo o uso de 'correÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o de aspecto'"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "MÃºsica simplificada"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr "Esta mÃºsica era destinada a Macs de baixo custo e usa apenas um canal."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Habilitar rolagem suave"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(em vez das etapas normais de rolagem de 8 pixels)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Permitir rolagem parcialmente suave"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
@@ -10172,7 +10182,7 @@ msgstr ""
 "Permite que a rolagem seja menos suave durante o movimento rÃ¡pido da cÃ¢mera "
 "na introduÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -10182,11 +10192,11 @@ msgstr ""
 "carregar originais. \t\tUtilize em conjunto com \"Solicitar confirmaÃ§Ã£o ao "
 "sair\" para uma experiÃªncia mais completa."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Habilitar Ã¡udio de baixa latÃªncia"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -10196,11 +10206,11 @@ msgstr ""
 "do som. \t\tÃ‰ recomendÃ¡vel habilitar esse recurso apenas se vocÃª tiver "
 "problemas de atraso de Ã¡udio durante o jogo normal."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Habilitar a mÃºsica \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -10210,28 +10220,28 @@ msgstr ""
 "\", \t\tque foi cortada em lanÃ§amentos internacionais. Observe que as "
 "legendas podem nÃ£o estar totalmente traduzidas."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "Para Baixo Ã  Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "Para Baixo Ã  Direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Para Cima Ã  Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Para Cima Ã  Direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Trocar arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "TrapaÃ§a para vencer a briga de motos"
 
@@ -10248,18 +10258,18 @@ msgstr ""
 "A correÃ§Ã£o da proporÃ§Ã£o de aspecto pode ser obtida reduzindo a resoluÃ§Ã£o "
 "para 320x200, na aba 'engine'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr "Este jogo requer o executÃ¡vel de 'Indy' de Macintosh para suas fontes."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "Este jogo requer o executÃ¡vel de 'Loom' de Macintosh para suas mÃºsicas e "
 "fontes."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -10268,19 +10278,19 @@ msgstr ""
 "ler os\n"
 "instrumentos. A mÃºsica serÃ¡ desabilitada."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir o arquivo de recursos do Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel encontrar a ramificaÃ§Ã£o de recursos no arquivo de recursos "
 "do Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -10292,7 +10302,7 @@ msgstr ""
 "desabilitado.\n"
 "Por favor, copie o jogo da mÃdia de origem sem a compactaÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10302,7 +10312,7 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s estÃ¡ faltando. Utilizando AdLib ao invÃ©s."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -10312,7 +10322,7 @@ msgstr ""
 "recursos necessÃ¡rios para usar mÃºsica MT-32. SerÃ¡ utilizado AdLib em seu "
 "lugar."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10323,7 +10333,7 @@ msgstr ""
 "'Maniac' dentro do diretÃ³rio do jogo Tentacle, e o jogo precisa ser "
 "adicionado ao ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Gostaria de hospedar ou participar de uma sessÃ£o de jogo em rede?"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 9986c06b389..3f7091f8c67 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Outro armazenamento estÃ¡ ocupado. Deseja interrompÃª-lo?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Sim"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
@@ -360,9 +360,9 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Cima"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Baixo"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5596,7 +5596,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5607,7 +5607,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5618,7 +5618,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgstr "Ativar/desativar combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ignorar filme"
@@ -6338,7 +6338,7 @@ msgstr "Interagir"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -8704,7 +8704,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8716,7 +8716,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "A guardar jogo..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -8819,7 +8819,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 #, fuzzy
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ativa batotas"
@@ -8925,12 +8925,12 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Carregar estado do jogo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9585,90 +9585,100 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
-msgid "Play simplified music"
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:661
-msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
+msgid "Play simplified music"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Suaviza o deslocamento do ecrÃ£ ao caminhar"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 #, fuzzy
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Suaviza o deslocamento do ecrÃ£ ao caminhar"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Ativa vozes com hÃ©lio"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "Girar Ã  esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "Girar Ã  direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Trocar ecrÃ£s"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9680,59 +9690,59 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Deseja guardar ou carregar um jogo?"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 625b9b62a70..61e1bb3611c 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-15 20:14+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ. Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð”Ð°"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Ð”Ð°"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµÑ‚"
@@ -341,9 +341,9 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð° JSON Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Ð’Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5985,7 +5985,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5996,7 +5996,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6434,7 +6434,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ð¾Ñ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ"
@@ -6750,7 +6750,7 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ/Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -9219,7 +9219,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¸Ð¼Ñ:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -9229,7 +9229,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°ÑŽ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð³Ñ€..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
@@ -9339,7 +9339,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑÐ¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹, Ñ‚.Ðµ. Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ "
 "Ð² Sam&Max Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ GUI Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -9457,11 +9457,11 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐµ. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾ Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ "
 "ÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´-Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -10096,10 +10096,20 @@ msgstr ""
 "ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½'"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰Ñ‘Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one "
@@ -10109,19 +10119,19 @@ msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð»Ð°Ð´ÑˆÐ¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ¹ Mac Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ "
 "Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸ Ñ ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð² Ð² 8 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
@@ -10129,7 +10139,7 @@ msgstr ""
 "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ Ð² "
 "Ð¸Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
@@ -10139,11 +10149,11 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸. \t\tÐ˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ñ \"Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°\" Ð´Ð»Ñ "
 "Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÐºÐ°Ð·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ° Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¾Ð¹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
@@ -10153,11 +10163,11 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ. \t\tÐ ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÐ¼ Ð¸ÑÑ€Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ, "
 "ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÑ‚Ð°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ Ð· Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ° Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑÐ½ÑŽ \"ÐŸÐ¸Ñ€Ð°Ñ‚, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ñ Ð±Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ\" (Ð»Ð¸Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÑƒÑŽ)"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
@@ -10167,28 +10177,28 @@ msgstr ""
 "\tÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð²Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ…. Ð£Ñ‡Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ "
 "Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Down Left"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 msgid "Down Right"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 msgid "Up Left"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 msgid "Up Right"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ðµ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ÑˆÐ° Ð±Ð¾Ñ‘Ð² Ð½Ð° Ð±Ð°Ð¹ÐºÐ°Ñ…"
 
@@ -10205,19 +10215,19 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð½ÑƒÑ‚Ð° Ð¿ÑƒÑ‚ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ·ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð´Ð¾ 320x200 Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Â«Ð”Ð²Ð¸Ð¶Ð¾ÐºÂ»."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Indy Ð´Ð»Ñ Macintosh."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Loom Ð´Ð»Ñ Macintosh, ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¹ "
 "Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑƒ Ð¸ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñ‹."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -10225,17 +10235,17 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Monkey Island' Macintosh, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð± Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ…. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ¾Ð² Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1241
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð²ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ° Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ¾Ð² Macintosh %s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1606
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1609
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -10245,7 +10255,7 @@ msgstr ""
 "*.BUN/*.SOU Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹, Ð·Ð²ÑƒÐº Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½.\n"
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸Ð¸."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2087
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10254,7 +10264,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Roland Upgrade Ð¾Ñ‚\n"
 "LucasArts, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ %s. ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -10262,7 +10272,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Monkey Island 1 Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚\n"
 "Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ MT-32. ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3797
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10272,7 +10282,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Maniac Mansion Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð² Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ 'Maniac' Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ "
 "Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Tentacle Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð² ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ?"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0d3c56d3de8..8a988756a3c 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-09 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "En annan lagring Ã¤r aktiv just nu. Vill du avbryta den?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:631
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3899
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3902
 #: engines/toon/toon.cpp:1538
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
@@ -350,9 +350,9 @@ msgstr "JSON-koden innehÃ¥ller fel."
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1231
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1609 engines/scumm/scumm.cpp:2086
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1239
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1612 engines/scumm/scumm.cpp:2089
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2105 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
 #: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2798
 #: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:121 engines/grim/grim.cpp:473
 #: engines/grim/grim.cpp:554 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:848 engines/twine/metaengine.cpp:465
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:860 engines/twine/metaengine.cpp:465
 #: engines/twine/metaengine.cpp:532 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "Upp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/freescape/movement.cpp:41
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:127 engines/grim/grim.cpp:478
 #: engines/grim/grim.cpp:559 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:815 engines/twine/metaengine.cpp:472
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:827 engines/twine/metaengine.cpp:472
 #: engines/twine/metaengine.cpp:540 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:564 engines/icb/icb.cpp:78
-#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:828
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:840
 #: engines/twine/metaengine.cpp:487 engines/twine/metaengine.cpp:555
 #: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "VÃ¤nster"
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:569 engines/icb/icb.cpp:83
-#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:835
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:847
 #: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:548
 #: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
@@ -5610,7 +5610,7 @@ msgstr "Ladda"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2902
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2905
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2889
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2892
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -5632,7 +5632,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2922
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr "Ljud av/pÃ¥"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:874 engines/twp/metaengine.cpp:156
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:886 engines/twp/metaengine.cpp:156
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Skippa scen"
@@ -6378,7 +6378,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:861
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:873
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Attack 1"
@@ -8835,7 +8835,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -8847,7 +8847,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Sparar speldata..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3905
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3908
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -8950,7 +8950,7 @@ msgid ""
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:705
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1177 engines/scumm/metaengine.cpp:713
 #, fuzzy
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Aktivera anti-gitter i EGA-spel"
@@ -9057,12 +9057,12 @@ msgid ""
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:696
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:704
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ladda spel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1673 engines/scumm/metaengine.cpp:705
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -9692,91 +9692,101 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:660
+msgid "Run in original 640 x 480 resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+msgid ""
+"This allows more accurate pause/restart banners, but might impact "
+"performance or shader/scaler usage."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:668
 #, fuzzy
 msgid "Play simplified music"
 msgstr "Spela vald musikskiva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:661
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:669
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:677
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Aktivera mjuk skÃ¤rmrullning vid gÃ¥ngfart"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:670
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:678
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
 #, fuzzy
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
 msgstr "Aktivera mjuk skÃ¤rmrullning vid gÃ¥ngfart"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:679
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:706
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:714
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
 "\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:715
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:723
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Aktivera felsÃ¶kningslÃ¤get"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:716
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:724
 msgid ""
 "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:725
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:733
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:726
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:734
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Down Left"
 msgstr "SvÃ¤ng vÃ¤nster"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:834
 #, fuzzy
 msgid "Down Right"
 msgstr "SvÃ¤ng hÃ¶ger"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Up Left"
 msgstr "VÃ¤nster"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:855
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
 #, fuzzy
 msgid "Up Right"
 msgstr "HÃ¶ger"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:867
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:879
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Byta karaktÃ¤rer:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:881
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:893
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -9788,16 +9798,16 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1210
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1218
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1230
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -9805,24 +9815,24 @@ msgstr ""
 "Kunde inte hitta Macintosh-programmet fÃ¶r 'Monkey Island'\n"
 "fÃ¶r att lÃ¤sa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1238
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
 msgstr ""


