[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-9 -> ec61865f89be0f128c58a845ca42636e9d099b29

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
ec61865f89 I18N: Update translation files


Commit: ec61865f89be0f128c58a845ca42636e9d099b29
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ec61865f89be0f128c58a845ca42636e9d099b29
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2024-11-16T15:15:54Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 13c1ac9d83b..085e60e7b60 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1233,8 +1233,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -2917,8 +2917,8 @@ msgstr "تنسيق ملف التكوين غير صالح. الكتابة علي
 #| "  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
+#| "folder\".\n"
 #| "  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  5. Browse through this folder to your game data.\n"
@@ -2951,8 +2951,8 @@ msgstr ""
 "تعديل هذه المسارات وهذه المرة استخدم نظام SAF للتصفح إلى المواقع المطلوبة.\n"
 "للقيام بذلك:\n"
 "\n"
-"  1. لكل لعبة لا يتم العثور على بياناتها ، انتقل إلى علامة التبويب \"المسارات"
-"\" في \"خيارات اللعبة\" وقم بتغيير \"مسار اللعبة\"\n"
+"  1. لكل لعبة لا يتم العثور على بياناتها ، انتقل إلى علامة التبويب "
+"\"المسارات\" في \"خيارات اللعبة\" وقم بتغيير \"مسار اللعبة\"\n"
 "  2. داخل متصفح الملفات ScummVM ، استخدم \"اذهب للأعلى\" حتى تصل إلى المجلد "
 "\"جذر\" حيث سترى الخيار \"<إضافة مجلد جديد>\".\n"
 "  3. اختر ذلك ، ثم تصفح وحدد المجلد \"الأصل\" للمجلدات الفرعية للألعاب ، على "
@@ -2986,8 +2986,8 @@ msgstr "اقرأ لاحقا"
 #| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
+#| "folder\".\n"
 #| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  4. Browse through this folder to your game data."
@@ -4955,8 +4955,8 @@ msgstr "~أ~ضف اللعبة ..."
 #| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
+#| "folder\".\n"
 #| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  4. Browse through this folder to your game data."
@@ -4968,8 +4968,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10327,14 +10327,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "لقد اخترت General MIDI كجهاز صوت. قدمت Sierra دعمًا لما بعد السوق ل General "
 "MIDI لهذه اللعبة في \"General MIDI Utility\". من فضلك ، قم بتطبيق هذا "
@@ -11372,8 +11372,8 @@ msgid ""
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
-"قم بتمكين الأغنية في بداية الجزء 3 من اللعبة ، \"A Pirate I Was Meant To Be"
-"\" ، والتي تم قطعها في الإصدارات الدولية. احذر من ذلك: قد لا تتم ترجمة "
+"قم بتمكين الأغنية في بداية الجزء 3 من اللعبة ، \"A Pirate I Was Meant To "
+"Be\" ، والتي تم قطعها في الإصدارات الدولية. احذر من ذلك: قد لا تتم ترجمة "
 "الترجمات بشكل كامل."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:775
@@ -11940,8 +11940,8 @@ msgstr "غير قادر على تحديد موقع النص للغة%s في مل
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
-"تم العثور على إصدار غير صحيح من ملف بيانات المحرك '%s'. توقع%d لكن حصلت على"
-"%d."
+"تم العثور على إصدار غير صحيح من ملف بيانات المحرك '%s'. توقع%d لكن حصلت "
+"على%d."
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:485
 #, c-format
@@ -13734,8 +13734,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit"
-#~| "\" for a more complete experience."
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 #~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 4ab26660e0a..73b7d611937 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-Language-name: Беларуская (тар)\n"
 
@@ -1235,8 +1235,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4916,8 +4916,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10332,14 +10332,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "General MIDI выбраны ў вас як гукавая прылада. Sierra выпусьціла латку "
 "\"General MIDI Utility\" для падтрыманьня General MIDI. Калі ласка, "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 65493371716..d3e965dd5e7 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-Language-name: Беларуская\n"
 
@@ -1239,8 +1239,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4927,8 +4927,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10267,14 +10267,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Вы абралі General MIDI у якасці гукавой прылады. Кампанія Sierra выпусціла "
 "патч \"General MIDI Utility\" для падтрымкі General MIDI ў гэтай гульні. Каб "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index d3d87375e93..dd66c824916 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-13 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1214,8 +1214,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4856,8 +4856,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9779,14 +9779,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:542
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 0cf1b8a574a..406580f3764 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1237,8 +1237,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4958,8 +4958,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10198,14 +10198,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Jako zvukové zařízení jste vybrali General MIDI. Sierra poskytovala "
 "poprodejní podporu General MIDI pro tuto hru pomocí jejich \"General MIDI "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 692a9239c30..fbe306f5980 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1241,8 +1241,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4965,8 +4965,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10272,14 +10272,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Du har valgt generel MIDI som en lydenhed. Sierra har ydet "
 "eftermarkedsstøtte til generel MIDI til spillet i deres \"General MIDI "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 43c0ba271da..8a28f96a48c 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-08 13:41+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1259,8 +1259,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1309,8 +1309,8 @@ msgstr ""
 "6. Wähle in dem Browser-Fenster, welches sich nun öffnet, den Cloud-Anbieter "
 "aus, zu dem du dich verbinden willst. \n"
 "\n"
-"\t  ![Cloud-Anbieter auswählen](cloud_browser.png \"Cloud-Anbieter auswählen"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Cloud-Anbieter auswählen](cloud_browser.png \"Cloud-Anbieter "
+"auswählen\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Melde dich bei dem gewählten Cloud-Anbieter an. Kehre danach zu ScummVM "
 "zurück.\n"
@@ -5065,8 +5065,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -6907,8 +6907,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "WARNUNG: Dieses Spiel wurde im \"Entfernte Inhalte wiederherstellen\"-Modus "
 "gespeichert. Sie spielen das Spiel jedoch im \"Original-Inhalte\"-Modus. Der "
-"Modus wird für diese Spielesitzung auf \"Entfernte Inhalte wiederherstellen"
-"\" gesetzt, bis Sie das Spiel komplett beenden."
+"Modus wird für diese Spielesitzung auf \"Entfernte Inhalte "
+"wiederherstellen\" gesetzt, bis Sie das Spiel komplett beenden."
 
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2766
 msgid ""
@@ -10423,14 +10423,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Sie haben General MIDI als Audio-Gerät ausgewählt. Sierra bietet für dieses "
 "Spiel Unterstützung von General MIDI über das \"General MIDI Utility\" an, "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f1052575fe5..dbc2c7b226b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1267,8 +1267,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1298,8 +1298,8 @@ msgstr ""
 "αναπτυσσόμενη λίστα της επιλογής **Ενεργή αποθήκη**, και έπειτα επιλέξτε "
 "**Σύνδεση**.\n"
 "\n"
-"\t  ![Επιλογή υπηρεσίας νέφους](choose_storage.png \"Επιλογή υπηρεσίας νέφους"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Επιλογή υπηρεσίας νέφους](choose_storage.png \"Επιλογή υπηρεσίας "
+"νέφους\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Επιλέξτε **Γρήγορη ρύθμιση**.\n"
 "\n"
@@ -1331,8 +1331,8 @@ msgstr ""
 "9. Πίσω πάλι στην κυρίως καρτέλα για το νέφος, επιλέξτε **Ενεργοποίηση "
 "αποθήκευσης**.\n"
 "\n"
-"\t  ![Ενεργοποίηση αποθήκευσης](enable_storage.png \"Ενεργοποίηση αποθήκευσης"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Ενεργοποίηση αποθήκευσης](enable_storage.png \"Ενεργοποίηση "
+"αποθήκευσης\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "10. Και είστε έτοιμοι! Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία νέφους για να "
 "συγχρονίσετε τα αποθηκευμένα παιχνίδια (saved games) ή τα αρχεία δεδομένων "
@@ -5155,8 +5155,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -7059,10 +7059,10 @@ msgid ""
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
-"ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι αυτό αποθηκεύτηκε σε λειτουργία \"Αρχικού Περιεχομένου"
-"\", ενώ παίζετε σε λειτουργία \"Αποκατεστημένου Περιεχομένου\". Η λειτουργία "
-"θα αλλάξει σε \"Αρχικού Περιεχομένου\" για αυτή τη συνεδρία μέχρι να βγείτε "
-"εντελώς από το παιχνίδι."
+"ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι αυτό αποθηκεύτηκε σε λειτουργία \"Αρχικού "
+"Περιεχομένου\", ενώ παίζετε σε λειτουργία \"Αποκατεστημένου Περιεχομένου\". "
+"Η λειτουργία θα αλλάξει σε \"Αρχικού Περιεχομένου\" για αυτή τη συνεδρία "
+"μέχρι να βγείτε εντελώς από το παιχνίδι."
 
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2768
 msgid "Continue"
@@ -10800,14 +10800,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Επιλέξατε το General MIDI ως συσκευή ήχου. Η Sierra έχει προσθέσει "
 "υποστήριξη (μετά την κυκλοφορία του παιχνιδιού) για General MIDI με το "
@@ -14273,8 +14273,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit"
-#~| "\" for a more complete experience."
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 #~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
@@ -14741,8 +14741,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
-#~ "\")\n"
+#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
+#~ "permission\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 8c717961d72..484214f21aa 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-15 23:30+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -5078,8 +5078,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10431,14 +10431,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Has seleccionado General MIDI como dispositivo de sonido. Sierra proporcionó "
 "compatibilidad con General MIDI tras el lanzamiento del juego con su "
@@ -14150,8 +14150,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
-#~ "\")\n"
+#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
+#~ "permission\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5bc6c9c2a3a..a5b39ef9958 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1243,8 +1243,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -5006,8 +5006,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10247,14 +10247,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:542
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 30ee1de8cff..6e286d38638 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-21 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1245,8 +1245,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1294,8 +1294,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "6. Valitse aukeutuneesta selainikkunasta yhdistettävä pilvipalvelu. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Kirjaudu sisään pilvipalveluun. Sen jälkeen palaa ScummVM:ään.\n"
 "\n"
@@ -5096,8 +5096,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -5131,8 +5131,8 @@ msgstr ""
 "2. **Siirry ylös** ScummVM:n tiedostoselaimessa kunnes saavut juurikansioon "
 "josta löytyy **<Lisää uusi kansio>**.\n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Tuplanapauta **<Lisää uusi kansio>**. Navigoi tiedostoselaimessa kansioon "
 "joka sisältää peliesi kansiot (esim. ** SD-Kortti > ScummVMPelit**). \n"
@@ -10494,14 +10494,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Olet valinnut General MIDI:n äänilaitteeksi. Sierralta on saatavilla General "
 "MIDI-tuki tähän peliin heidän 'General MIDI Utility':ssään. Asenna "
@@ -14290,8 +14290,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
-#~ "\")\n"
+#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
+#~ "permission\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
 #~ "\n"
@@ -14360,8 +14360,8 @@ msgstr ""
 #~ "  ![Käyttöjärjestelmän valittava kansio](fs-folder.png "
 #~ "\"Käyttöjärjestelmän valittava kansio\")\n"
 #~ "\n"
-#~ "    Käyttöjärjestelmän tiedostoselaimen valittava kansio \"Use this folder"
-#~ "\"-napilla\n"
+#~ "    Käyttöjärjestelmän tiedostoselaimen valittava kansio \"Use this "
+#~ "folder\"-napilla\n"
 #~ "\n"
 #~ "  ![Käyttöjärjestelmän käyttöoikeusdialogi](fs-permission.png "
 #~ "\"Käyttöjärjestelmän käyttöoikeus\")\n"
@@ -14372,8 +14372,8 @@ msgstr ""
 #~ "  4. Uusi \"myGames\"-kansio ilmestyy ScummVM-tiedostoselaimen "
 #~ "juurikansioon.\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![SAF-kansio lisätty](browser-folder-in-list.png \"SAF-kansio lisätty"
-#~ "\")\n"
+#~ "  ![SAF-kansio lisätty](browser-folder-in-list.png \"SAF-kansio "
+#~ "lisätty\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    Tiedostoselain jonka juuressa on SAF-kansio\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a886d0cef16..835f2e6012d 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1260,8 +1260,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -5093,8 +5093,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10456,14 +10456,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Vous avez sélectionné le son General MIDI. Sierra a ajouté le support pour "
 "General MIDI après la mise sur le marché de ce jeu par le biais de leur "
@@ -12678,8 +12678,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le jeu comprendra des blagues et des références à d'anciens jeux d'aventure, "
 "sous la forme de conversations et d'objets.\n"
-"Il existe un succès de jeu qui ne peut être obtenu que si l'option \"blagues"
-"\" est activée."
+"Il existe un succès de jeu qui ne peut être obtenu que si l'option "
+"\"blagues\" est activée."
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:44
 msgid "Controls:"
@@ -14223,8 +14223,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
-#~ "\")\n"
+#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
+#~ "permission\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
 #~ "\n"
@@ -14310,8 +14310,8 @@ msgstr ""
 #~ "  4. Ensuite, un nouveau dossier \"ScummVMgames\" apparaîtra dans le "
 #~ "dossier \"racine\" (ou \"root\") du navigateur ScummVM.\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![Dossier SAF ajouté](browser-folder-in-list.png \"Dossier SAF ajouté"
-#~ "\")\n"
+#~ "  ![Dossier SAF ajouté](browser-folder-in-list.png \"Dossier SAF "
+#~ "ajouté\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    Navigateur de fichiers avec le dossier SAF ajouté à la racine\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index aa6af5606d0..b2dae5a7c99 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1234,8 +1234,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4977,8 +4977,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8687,8 +8687,8 @@ msgstr ""
 "Importación exitosa de %d ficheiros de gardado orixinais a ScummVM.\n"
 "Se queres importar manualmente outros ficheiros de gardado orixinais máis "
 "adiante,\n"
-"abre a consola de depuración de ScummVM e emprega o comando \"import_savefile"
-"\".\n"
+"abre a consola de depuración de ScummVM e emprega o comando "
+"\"import_savefile\".\n"
 "\n"
 
 #: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:279
@@ -10227,14 +10227,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Seleccionaches General MIDI como dispositivo de son. Sierra forneceu "
 "compatibilidade con General MIDI para este xogo coa súa \"General MIDI "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 80893968966..e5276a28c12 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1194,8 +1194,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -2897,8 +2897,8 @@ msgstr "קריאה מאוחר יותר"
 #| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
+#| "folder\".\n"
 #| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  4. Browse through this folder to your game data."
@@ -3326,10 +3326,10 @@ msgid ""
 "replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on "
 "systems for which they were never designed!"
 msgstr ""
-"ScummVM ×”×™× ×” ×ª×›× ×” שמאפשרת להריץ מגוון רחב של משחקי הרפתקאות גרפיים הצבע-"
-"והקלק ומשחקי תפקידים, ×‘×”×™× ×ª×Ÿ קבצי ×”× ×ª×•× ×™× שלהם. החלק ×”×ž×¢× ×™×™×Ÿ הוא: ScummVM "
-"מחליפה רק את קובץ הריצה שהגיע עם המשחק, מה שמאפשר לשחק בהם על מערכות אליהם "
-"המשחק מעולם לא ×ª×•×›× ×Ÿ!"
+"ScummVM ×”×™× ×” ×ª×›× ×” שמאפשרת להריץ מגוון רחב של משחקי הרפתקאות גרפיים "
+"הצבע-והקלק ומשחקי תפקידים, ×‘×”×™× ×ª×Ÿ קבצי ×”× ×ª×•× ×™× שלהם. החלק ×”×ž×¢× ×™×™×Ÿ הוא: "
+"ScummVM מחליפה רק את קובץ הריצה שהגיע עם המשחק, מה שמאפשר לשחק בהם על מערכות "
+"אליהם המשחק מעולם לא ×ª×•×›× ×Ÿ!"
 
 #. I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:45
@@ -4836,8 +4836,8 @@ msgstr "מוסיף משחקים"
 #| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
+#| "folder\".\n"
 #| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  4. Browse through this folder to your game data."
@@ -4849,8 +4849,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10179,14 +10179,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "בחרת ב- MIDI כללי כמכשיר קול. סיירה סיפקה תמיכה לאחר השוק ×œ×’× ×¨×œ MIDI למשחק "
 "×–×” ב\"כללית השירות MIDI \". ×× ×, החל את התיקון ×”×–×” כדי ×œ×™×”× ×•×ª ממוזיקת MIDI "
@@ -10217,8 +10217,8 @@ msgid ""
 "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
-"למשחק GK2 כתוביות מתוצרת המעריצים, ×©×–×ž×™× ×•×ª הודות ×œ×× ×©×™× הטובים ב-"
-"SierraHelp.\n"
+"למשחק GK2 כתוביות מתוצרת המעריצים, ×©×–×ž×™× ×•×ª הודות ×œ×× ×©×™× הטובים "
+"ב-SierraHelp.\n"
 "\n"
 "×”×ª×§× ×”:\n"
 "- הורידו את הקובץ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
@@ -13553,14 +13553,14 @@ msgstr ""
 "ScummVM, או אל תיקית המשחק. ×‘×—×œ×•× ×•×ª, יש להעתיק את ×”×’×•×¤× ×™× להלן מתוך תיקית "
 "×”×’×•×¤× ×™× של ×—×œ×•× ×•×ª: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier "
 "New ו-Arial. לחלופין,× ×™×ª×Ÿ להוריד את חבילת GNU FreeFont או ×’×•×¤× ×™ Liberation. "
-"יש להעתיק את כל ×”×’×•×¤× ×™× מהחבילה ×©× ×‘×—×¨×”, לדוגמה, FreeMono, FreeSans ו-"
-"FreeSerif או LiberationMono, LiberationSans ו-LiberationSerif בהתאמה."
+"יש להעתיק את כל ×”×’×•×¤× ×™× מהחבילה ×©× ×‘×—×¨×”, לדוגמה, FreeMono, FreeSans "
+"ו-FreeSerif או LiberationMono, LiberationSans ו-LiberationSerif בהתאמה."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit"
-#~| "\" for a more complete experience."
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 #~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
@@ -13669,8 +13669,8 @@ msgstr ""
 #~ "exit\" for a more complete experience. \t\tAutosaving is disabled when "
 #~ "this mode is active."
 #~ msgstr ""
-#~ "המשחק ישתמש בממשק גרפי ×¤× ×™×ž×™ של ×”×ž× ×•×¢ ובתפריט שמירה/×˜×¢×™× ×” המקורי.\t"
-#~ "\tהשתמשו ביחד עם \"בקשה לאישור יציאה\" לחוויה שלמה יותר."
+#~ "המשחק ישתמש בממשק גרפי ×¤× ×™×ž×™ של ×”×ž× ×•×¢ ובתפריט שמירה/×˜×¢×™× ×” המקורי."
+#~ "\t\tהשתמשו ביחד עם \"בקשה לאישור יציאה\" לחוויה שלמה יותר."
 
 #~ msgid "Enable audio CD"
 #~ msgstr "הפעלת תקליטור שמע"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 529c219e855..37bbcfae398 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1236,8 +1236,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4748,8 +4748,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9680,14 +9680,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:542
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 76bafe837cb..34df0aea802 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1243,8 +1243,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4927,8 +4927,8 @@ msgstr "Játék hozzáadás"
 #| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
+#| "folder\".\n"
 #| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  4. Browse through this folder to your game data."
@@ -4940,8 +4940,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10356,14 +10356,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "A General MIDI hangeszközt választotta. A Sierra a General MIDI-t a "
 "\"General MIDI Utility\"-n keresztül támogatta a General MIDI számára. "
@@ -11404,9 +11404,9 @@ msgid ""
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
-"Engedélyezi a dalt a játék 3. részének elején, a \"A Pirate I Was Deant To Be"
-"\" címen, amelyet nemzetközi kiadásokban vágtak ki. Vigyázat: előfordulhat, "
-"hogy a feliratokat nem fordítják le teljesen."
+"Engedélyezi a dalt a játék 3. részének elején, a \"A Pirate I Was Deant To "
+"Be\" címen, amelyet nemzetközi kiadásokban vágtak ki. Vigyázat: "
+"előfordulhat, hogy a feliratokat nem fordítják le teljesen."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:775
 #, fuzzy
@@ -13795,8 +13795,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit"
-#~| "\" for a more complete experience."
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 #~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 08bce5e994e..b238d11c2de 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-11 13:44+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1250,8 +1250,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1280,8 +1280,8 @@ msgstr ""
 "2. Seleziona il servizio desiderato nel box **Servizio cloud** e clicca "
 "**Connetti**.\n"
 "\n"
-"\t  ![Seleziona servizio cloud](choose_storage.png \"Seleziona servizio cloud"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Seleziona servizio cloud](choose_storage.png \"Seleziona servizio "
+"cloud\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Seleziona **Modalità rapida**.\n"
 "\n"
@@ -1300,8 +1300,8 @@ msgstr ""
 "6. Nella schermata del browser che si aprirà , seleziona il servizio cloud a "
 "cui collegarsi.\n"
 "\n"
-"\t  ![Seleziona servizio cloud](cloud_browser.png \"Seleziona servizio cloud"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Seleziona servizio cloud](cloud_browser.png \"Seleziona servizio "
+"cloud\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Autenticati al servizio selezionato. Al termine del login, ritorna a "
 "ScummVM.\n"
@@ -5077,8 +5077,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -5112,8 +5112,8 @@ msgstr ""
 "2. Nel file manager di ScummVM, seleziona **Cartella superiore** fino a "
 "raggiungere la \"root\" dove apparirà l'opzione **<Aggiungi cartella>**. \n"
 "\n"
-"  ![Root file manager ScummVM](browser-root.png \"Root file manager ScummVM"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![Root file manager ScummVM](browser-root.png \"Root file manager "
+"ScummVM\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Effettua un tocco doppio su **<Aggiungi cartella>**. Utilizzando il file "
 "manager del tuo device, naviga fino alla cartella contenente le "
@@ -5133,8 +5133,8 @@ msgstr ""
 "cartella aggiunta, fino a raggiungere la cartella contenente i file del "
 "gioco, quindi tocca **Scegli**. \n"
 "\n"
-"  ![Aggiunta cartella SAF](browser-folder-in-list.png \"Aggiunta cartella SAF"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![Aggiunta cartella SAF](browser-folder-in-list.png \"Aggiunta cartella "
+"SAF\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "I passi 2 e 3 devono essere eseguiti una sola volta. Per aggiungere altri "
 "giochi, ripeti i passi 1 e 6.\n"
@@ -9304,10 +9304,10 @@ msgid ""
 "takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' "
 "to a precise area you've already been."
 msgstr ""
-"Quando il cursore ha forma di fulmine, cliccando si verrà \"teletrasportati"
-"\" direttamente nei pressi dell'oggetto o della locazione cliccata, saltando "
-"tutte le schermate intermedie. Questa modalità funziona solo per le zone già "
-"visitate."
+"Quando il cursore ha forma di fulmine, cliccando si verrà "
+"\"teletrasportati\" direttamente nei pressi dell'oggetto o della locazione "
+"cliccata, saltando tutte le schermate intermedie. Questa modalità funziona "
+"solo per le zone già visitate."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
 msgid "~T~ransitions Enabled"
@@ -10412,14 +10412,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Hai scelto General MIDI come dispositivo sonoro. Sierra ha fornito supporto "
 "post-vendita per la musica in MIDI nella \"General MIDI Utility\". Applica "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f02d1c46152..438b76a95fd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-22 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1239,8 +1239,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4983,8 +4983,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -5018,8 +5018,8 @@ msgstr ""
 "2. ScummVMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€Œæ–°è¦ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã€ãŒã‚ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼"
 "まで「上へ」を選択します。\n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. ã€Œæ–°è¦ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã€ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼"
 "で、全てのゲームデータを含むフォルダーに移動します(例：「SD Card > "
@@ -5351,8 +5351,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## タッチ操作モード\n"
 "右上のコントローラーアイコンをタップまたはクリックするか、2本指でスワイプして"
-"切り替えます。または、ランチャーの **「グローバル設定」>「バックエンド」"
-">「タッチモード選択」**で設定します。3つの状況(ScummVMメニュー、2D、3D)ごとに"
+"切り替えます。または、ランチャーの **「グローバル設定」>「バックエンド」>"
+"「タッチモード選択」**で設定します。3つの状況(ScummVMメニュー、2D、3D)ごとに"
 "設定可能です。\n"
 "\n"
 "### ダイレクトマウス\n"
@@ -10348,14 +10348,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "サウンドデバイスとして汎用MIDIが選択されています。このゲームでMIDIã‚’æ¥½ã—ã‚€å ´"
 "合、Sierra提供の「General MIDI Patch」を適用してください。付属の.PATファイル"
@@ -13703,8 +13703,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit"
-#~| "\" for a more complete experience."
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 #~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
@@ -13819,8 +13819,8 @@ msgstr ""
 #~ "exit\" for a more complete experience. \t\tAutosaving is disabled when "
 #~ "this mode is active."
 #~ msgstr ""
-#~ "エンジン内のGUIとオリジナルのセーブ/ロードメニューを使用可能にします。\t"
-#~ "\t「終了時に確認」と併用すると、より完全な体験が可能です。"
+#~ "エンジン内のGUIとオリジナルのセーブ/ロードメニューを使用可能にします。\t\t"
+#~ "「終了時に確認」と併用すると、より完全な体験が可能です。"
 
 #~ msgid "Enable audio CD"
 #~ msgstr "オーディオCDを有効にする"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index adade77eb1a..2813697e900 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-10 02:18+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1177,8 +1177,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4649,8 +4649,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9363,14 +9363,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:542
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7b108dcf0a9..a8e1335ac83 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1236,8 +1236,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4967,8 +4967,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10152,14 +10152,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "일반 미디를 사운드 장치로 ì„ íƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 시에라는 \"일반 미디 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°\"에서 "
 "이 게임의 일반 미디에 대한 사후 마켓 지원을 ì œê³µí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 이 패치를 ì ìš©í•˜ì—¬ "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 90fccb46394..f00c39ebd2f 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-29 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1242,8 +1242,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
 "6. I vinduet som åpnes velges den skylagringstjenesten som skal det skal "
 "kobles til.\n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Logg på den valgte skytjenesten. Når ferdig, vend tilbake til ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -5116,8 +5116,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -5151,8 +5151,8 @@ msgstr ""
 "2. Velg **Opp et nivå** til du kommer til rotmappen med **<Legg til ny "
 "mappe>** i ScummVMs filutforsker.\n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Dobbeltklikk **<Legg til ny mappe>**. Naviger i din enhets filutforsker "
 "til spilmappen. For eksempel **SD kort>ScummVMgames**. \n"
@@ -10759,14 +10759,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Du har valgt General MIDI som lydenhet. Sierra har levert ettermarkedsstøtte "
 "for General MIDI for dette spillet med i form av deres «General MIDI "
@@ -14208,8 +14208,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit"
-#~| "\" for a more complete experience."
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 #~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 4d49c17841f..9220861e7a4 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1245,8 +1245,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4910,8 +4910,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -4945,8 +4945,8 @@ msgstr ""
 "  2. Vanuit de ScummVM bestander browser, kies steeds **Ga Omhoog**  tot de "
 "root die de optie **<Nieuwe map toevoegen>** heeft.\n"
 "  \n"
-"    ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"    ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "    \n"
 "  3. Dubbel klik **<Nieuwe map toevoegen>**. In de bestanden browser van uw "
 "apparaat, ga naar de folder waar uw spellen staan. Bijvoorbeeld **SD Card > "
@@ -4958,8 +4958,8 @@ msgstr ""
 "  \n"
 "  5. Kies **Toestaan** om ScummVM toegang tot de map te geven.\n"
 "    \n"
-"    ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
-"\"){w=70%}\n"
+"    ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
+"permission\"){w=70%}\n"
 "    \n"
 "  6. In de ScummVM bestanden browser, dubbel klik om door de nieuwe map te "
 "gaan. Selecteer de map met de spel bestanden, en kies dan **Selecteer**.\n"
@@ -10185,14 +10185,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "U heeft General MIDI als geluidsapparaat geselecteerd. Sierra heeft na "
 "publicatie van dit spel ondersteuning geleverd voor General MIDI met hun "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 8b133be6b98..b88b085b1b3 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1215,8 +1215,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4939,8 +4939,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10136,14 +10136,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:542
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 90a60c0f8e5..9c3b86c0e6b 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1251,8 +1251,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -5026,8 +5026,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10324,14 +10324,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Wybrano General MIDI jako urządzenie dźwiękowe. Sierra zapewniła obsługę "
 "posprzedażową General MIDI dla tej gry w swoim „General MIDI Utility”. "
@@ -11509,8 +11509,9 @@ msgid ""
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Zwykle w tym momencie uruchomiłoby się Maniac Mansion. Ale żeby to "
-"zadziałało, pliki Maniac Mansion muszą znajdować się w podkatalogu \"Maniac"
-"\" w katalogu gry Day of the Tentacle, a gra musi być dodana do ScummVM."
+"zadziałało, pliki Maniac Mansion muszą znajdować się w podkatalogu "
+"\"Maniac\" w katalogu gry Day of the Tentacle, a gra musi być dodana do "
+"ScummVM."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:4130
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 91983f28a8c..a679a4a9965 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1255,8 +1255,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1322,8 +1322,8 @@ msgstr ""
 "10. Você está pronto para começar! Use a funcionalidade da nuvem para "
 "sincronizar jogos salvos ou arquivos de jogos entre seus dispositivos.\n"
 "\n"
-"\t  ![Funcionalidade da nuvem](cloud_functions.png \"Funcionalidade da nuvem"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Funcionalidade da nuvem](cloud_functions.png \"Funcionalidade da "
+"nuvem\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "   Para obter mais informações, incluindo como usar o assistente de conexão "
 "manual, consulte nossa [documentação sobre nuvem](https://docs.scummvm.org/"
@@ -5051,8 +5051,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -5108,8 +5108,8 @@ msgstr ""
 "pasta adicionada. Adicione um jogo selecionando a subpasta que contém os "
 "arquivos do jogo e toque em **Escolher**.\n"
 "\n"
-"  ![Pasta SAF adicionada](browser-folder-in-list.png \"Pasta SAF adicionada"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![Pasta SAF adicionada](browser-folder-in-list.png \"Pasta SAF "
+"adicionada\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "As etapas 2 e 3 precisam ser realizadas apenas uma vez. Para adicionar mais "
 "jogos, repita as etapas 1 e 6.\n"
@@ -10364,21 +10364,21 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Você selecionou MIDI Geral como dispositivo de som. Sierra forneceu suporte "
-"pós-market para MIDI Geral para este jogo em seu \"Utilitário Geral de MIDI"
-"\". Por favor, aplique esta correção para poder aproveitar a música MIDI com "
-"este jogo. Assim que o obtiver, você poderá descompactar todos seus arquivos "
-"*.PAT inclusos na pasta de extras de seu ScummVM que irá adicionar a "
-"correção apropriada automaticamente. Alternativamente você pode seguir as "
+"pós-market para MIDI Geral para este jogo em seu \"Utilitário Geral de "
+"MIDI\". Por favor, aplique esta correção para poder aproveitar a música MIDI "
+"com este jogo. Assim que o obtiver, você poderá descompactar todos seus "
+"arquivos *.PAT inclusos na pasta de extras de seu ScummVM que irá adicionar "
+"a correção apropriada automaticamente. Alternativamente você pode seguir as "
 "instruções no arquivo READ.ME incluso na correção e renomear o arquivo "
 "associado *.PAT para 4.PAT e colocar dentro da pasta do jogo. Sem esta "
 "correção, a música por MIDI Geral para este jogo irá soar gravemente "
@@ -10628,8 +10628,8 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Permite que o jogo use a interface gráfica da engine e o menu salvar/"
-"carregar originais. Utilize em conjunto com \"Solicitar confirmação ao sair"
-"\" para uma experiência mais completa."
+"carregar originais. Utilize em conjunto com \"Solicitar confirmação ao "
+"sair\" para uma experiência mais completa."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1300
 msgid "Overture Timing:"
@@ -11394,8 +11394,8 @@ msgid ""
 "Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
-"Habilita a música no início da Parte 3 do jogo, \"A Pirate I Was Meant To Be"
-"\", que foi cortada em lançamentos internacionais. Observe que as legendas "
+"Habilita a música no início da Parte 3 do jogo, \"A Pirate I Was Meant To "
+"Be\", que foi cortada em lançamentos internacionais. Observe que as legendas "
 "podem não estar totalmente traduzidas."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:775
@@ -14095,8 +14095,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
-#~ "\")\n"
+#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
+#~ "permission\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
 #~ "\n"
@@ -14164,8 +14164,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    Raiz do navegador de arquivos do sistema operacional\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![Pasta selecionável do SO](fs-folder.png \"Pasta selecionável do SO"
-#~ "\")\n"
+#~ "  ![Pasta selecionável do SO](fs-folder.png \"Pasta selecionável do "
+#~ "SO\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    Pasta selecionável pelo navegador de arquivos do sistema operacional "
 #~ "com o botão \"Utilizar esta pasta\"\n"
@@ -15047,8 +15047,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
-#~ "Você precisa mapear uma tecla para ação do \"Ocultar barra de ferramentas"
-#~ "\" nesse jogo"
+#~ "Você precisa mapear uma tecla para ação do \"Ocultar barra de "
+#~ "ferramentas\" nesse jogo"
 
 #~ msgid "Map Zoom Up action (optional)"
 #~ msgstr "Mapear Zoom para Cima (opcional)"
@@ -15060,8 +15060,8 @@ msgstr ""
 #~ "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole "
 #~ "inventory"
 #~ msgstr ""
-#~ "Não se esqueça de mapear uma tecla para \"Ocultar a barra de ferramentas"
-#~ "\" para ver todo o seu inventário"
+#~ "Não se esqueça de mapear uma tecla para \"Ocultar a barra de "
+#~ "ferramentas\" para ver todo o seu inventário"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Saved games sync complete."
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 91107535028..114614324e7 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1236,8 +1236,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4890,8 +4890,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10114,14 +10114,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:542
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 2f9fa11b7b7..af969377ae0 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-15 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "X-Language-name: Русский\n"
 
@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -2979,8 +2979,8 @@ msgstr ""
 "Если вы обнаружите, что игры, которые вы уже добавили, или другие пути, "
 "которые определили, больше не работают, пожалуйста, отредактируйте эти "
 "пути:\n"
-"  1. В списке игр, перейдите на \"Опции игры > Пути\". Выберите \"Путь к игре"
-"\" или \"Доп. путь\", что подходит больше.\n"
+"  1. В списке игр, перейдите на \"Опции игры > Пути\". Выберите \"Путь к "
+"игре\" или \"Доп. путь\", что подходит больше.\n"
 "  2. В браузере файлов ScummVM, используйте кнопку \"Вверх\", пока не "
 "достигнете \"корневой\" папки, там будет пункт \"<Добавить новую папку>\".\n"
 "  3. Дважды ткните в \"<Добавить новую папку>\". В файловом навигаторе "
@@ -2989,8 +2989,8 @@ msgstr ""
 "  4. Выберите \"Использовать эту папку\".\n"
 "  5. Выберите \"Разрешить\", чтобы дать ScummVM права доступа к этой папке.\n"
 "  6. В браузере файлов ScummVM, дважды ткните во вновь добавленную папку. "
-"Выберите папку, где лежат файлы конкретной игры, затем ткните в \"Выбрать"
-"\".\n"
+"Выберите папку, где лежат файлы конкретной игры, затем ткните в "
+"\"Выбрать\".\n"
 "\n"
 "Повторите шаги 1 и 6 для каждой игры."
 
@@ -3041,8 +3041,8 @@ msgstr ""
 "  4. Выберите \"Использовать эту папку\".\n"
 "  5. Выберите \"Разрешить\", чтобы дать ScummVM права доступа к этой папке.\n"
 "  6. В браузере файлов ScummVM, дважды ткните во вновь добавленную папку. "
-"Выберите папку, где лежат файлы конкретной игры, затем ткните в \"Выбрать"
-"\".\n"
+"Выберите папку, где лежат файлы конкретной игры, затем ткните в "
+"\"Выбрать\".\n"
 "Повторите шаги 1 и 6 для каждой игры."
 
 #: base/main.cpp:822
@@ -5033,8 +5033,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10312,14 +10312,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Вы выбрали General MIDI в качестве звукового устройства. Компания Sierra "
 "выпустила патч \"General MIDI Utility\" для поддержки General MIDI в этой "
@@ -14672,8 +14672,8 @@ msgstr ""
 #~ "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole "
 #~ "inventory"
 #~ msgstr ""
-#~ "Не забудьте назначить клавишу для действия \"Спрятать панель инструментов"
-#~ "\", чтобы увидеть весь инвентарь в игре"
+#~ "Не забудьте назначить клавишу для действия \"Спрятать панель "
+#~ "инструментов\", чтобы увидеть весь инвентарь в игре"
 
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "Синхронизация сохранений игр завершена."
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index b4ede13a12b..2f11fb3ae75 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1212,8 +1212,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4825,8 +4825,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10030,14 +10030,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Du har valt General MIDI som ljudenhet. Sierra tillhandahåller stöd för "
 "General MIDI för det här spelet via deras \"General MIDI Utility\". Använd "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 510a97096cd..64d0c1c3969 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1221,8 +1221,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4889,8 +4889,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9890,14 +9890,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:542
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 6e5cba8bb34..fc32d5f1ebd 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-15 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "X-Language-name: Українська\n"
 
@@ -1251,8 +1251,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -5025,8 +5025,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10283,14 +10283,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Ви вибрали General MIDI як звуковий пристрій. Сьєрра надала післяпродажну "
 "підтримку General MIDI для цієї гри у своїй \"General MIDI Utility\". Будь "
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index a12599f53c0..98d65774662 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1189,8 +1189,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4664,8 +4664,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9582,14 +9582,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:542
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index df46a97e21d..1624b8708b3 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -1220,8 +1220,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4974,8 +4974,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -10353,14 +10353,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "ä½ é€‰æ‹©äº†é€šç”¨ MIDI 作为声音设备。Sierra 在其“通用 MIDI 实用程序”中为本游戏提供"
 "了通用 MIDI 后市场支持。请使用此补丁，以便在游戏中享受 MIDI 音乐。获得该补丁"
@@ -13635,8 +13635,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit"
-#~| "\" for a more complete experience."
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 #~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index d41dab172ac..1271ff2b19b 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-16 15:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1170,8 +1170,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
-"\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
+"service\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4623,8 +4623,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
-"\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
+"root\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9331,14 +9331,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:450
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
-"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
-"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
-"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
-"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
-"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
-"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-"game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
+"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
+"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
+"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
+"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
+"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
+"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
+"for this game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:542