[Scummvm-git-logs] scummvm master -> bc862531a1d932c885bcc5ed12e7b54de6364d71
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Tue Oct 1 00:52:10 UTC 2024
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
bc862531a1 I18N: Update translation (Korean)
Commit: bc862531a1d932c885bcc5ed12e7b54de6364d71
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/bc862531a1d932c885bcc5ed12e7b54de6364d71
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2024-10-01T00:52:04Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)
Currently translated at 87.2% (2071 of 2374 strings)
Changed paths:
po/ko.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c6ef07fa218..2eb45b88386 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-01 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-01 00:52+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ko/>\n"
@@ -9387,9 +9387,8 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
msgstr "다른 ë²„ì „ì˜ ê²Œìž„ ì¸íŠ¸ë¡œë¥¼ 사용합니다 (CD ë²„ì „ì—서만)"
#: engines/queen/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "Improved font"
-msgstr "í–¥ìƒëœ 모드"
+msgstr "ê°œì„ ëœ ëª¨ë“œ"
#: engines/queen/metaengine.cpp:48
msgid "Use an easier to read custom font"
@@ -9710,7 +9709,7 @@ msgstr "리소스별 ë³€ê²½ëœ íŒ”ë ˆíŠ¸ 사용"
#: engines/sci/detection_options.h:198
msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
-msgstr "비주얼 í–¥ìƒì„ 위해 리소스별 커스텀 íŒ”ë ˆíŠ¸ 사용"
+msgstr "비주얼 ê°œì„ ì„ ìœ„í•´ 리소스별 커스텀 íŒ”ë ˆíŠ¸ 사용"
#: engines/sci/detection_options.h:210
msgid "Enable bearded musicians"
@@ -11428,7 +11427,7 @@ msgstr "ìž„ì‹œ 게임 ìƒíƒœë¥¼ 불러오는 ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: engines/supernova/metaengine.cpp:37
msgid "Improved mode"
-msgstr "í–¥ìƒëœ 모드"
+msgstr "ê°œì„ ëœ ëª¨ë“œ"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:38
msgid ""
@@ -12104,11 +12103,11 @@ msgstr "울티마 VI"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:208
msgid "Martian Dreams"
-msgstr "í™”ì„±ì˜ ê¿ˆ"
+msgstr "Martian Dreams"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:210
msgid "The Savage Empire"
-msgstr ""
+msgstr "The Savage Empire"
#: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:207
msgid "Transfer Character"
@@ -12136,10 +12135,13 @@ msgid ""
"directories have been copied from the CD. More instructions are on the "
"wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
msgstr ""
+"í¬ë£¨ì„¸ì´ë” ì¸íŠ¸ë¡œ 무비 파ì¼ì´ 없습니다. CDì—ì„œ FLICS ë° SOUND ë””ë ‰í† ë¦¬ê°€ "
+"복사ë˜ì—ˆëŠ”지 확ì¸í•˜ì„¸ìš”. ìžì„¸í•œ ì§€ì¹¨ì€ ìœ„í‚¤ì—ì„œ 확ì¸í•˜ì„¸ìš”: https://wiki."
+"scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:42
msgid "Improved click sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "í´ë¦ ê°ë„ ê°œì„ "
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:43
msgid ""
@@ -12147,6 +12149,9 @@ msgid ""
"interactions. If this is off, any mouse movement while the mouse button is "
"held cancels a click interaction."
msgstr ""
+"í´ë¦ ìƒí˜¸ìž‘ìš©ì„ ì·¨ì†Œí•˜ì§€ ì•Šê³ ë§ˆìš°ìŠ¤ë¥¼ ì§§ì€ ê±°ë¦¬ë§Œí¼ ì›€ì§ì¼ 수 있게 합니다. "
+"ì´ ê¸°ëŠ¥ì´ êº¼ì ¸ 있으면 마우스 ë²„íŠ¼ì„ ëˆ„ë¥¸ ìƒíƒœì—ì„œ 마우스를 움ì§ì´ë©´ í´ë¦ "
+"ìƒí˜¸ìž‘ìš©ì´ ì·¨ì†Œë©ë‹ˆë‹¤."
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
msgid "Faster animations"
@@ -12157,20 +12162,16 @@ msgid "Speeds up animations."
msgstr "ì• ë‹ˆë©”ì´ì…˜ ì†ë„ê°€ 빨ë¼ì§‘니다."
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
msgid "Skip main menu"
-msgstr "ë©”ì¸ ë©”ë‰´ 열기"
+msgstr "ë©”ì¸ ë©”ë‰´ 건너뛰기"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:76
msgid "Starts a new game upon launching instead of going to the main menu."
-msgstr ""
+msgstr "ê²Œìž„ì„ ì‹¤í–‰í•˜ë©´ ë©”ì¸ ë©”ë‰´ë¡œ ì´ë™í•˜ëŠ” ëŒ€ì‹ ìƒˆë¡œìš´ ê²Œìž„ì´ ì‹œìž‘ë©ë‹ˆë‹¤."
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Color graphics"
msgid "Use 16-color graphics"
-msgstr "컬러 그래픽"
+msgstr "16 색 ê·¸ëž˜í”½ì„ ì‚¬ìš©"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:87
msgid "Uses 16-color graphics."
@@ -12182,82 +12183,72 @@ msgstr "ì‚¬ì „ 불러오기 사운드"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:98
msgid "Preload sounds. May improve performance on slow hard drives."
-msgstr "ì‚¬ì „ 불러오기 사운드입니다. ëŠë¦° 하드 ë“œë¼ì´ë¸Œì—ì„œ ì„±ëŠ¥ì„ í–¥ìƒì‹œí‚¬ 수 "
+msgstr "ì‚¬ì „ 불러오기 사운드입니다. ëŠë¦° 하드 ë“œë¼ì´ë¸Œì—ì„œ ì„±ëŠ¥ì„ ê°œì„ ì‹œí‚¬ 수 "
"있습니다."
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:108
msgid "Faster video decoder (lower quality)"
-msgstr ""
+msgstr "ë” ë¹ ë¥¸ 비디오 ë””ì½”ë” (ë‚®ì€ í’ˆì§ˆ)"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:109
msgid "Reduce video decoding CPU usage at the cost of quality."
-msgstr ""
+msgstr "í’ˆì§ˆì„ ë‚®ì¶”ê³ ë¹„ë””ì˜¤ 디코딩 CPU ì‚¬ìš©ëŸ‰ì„ ì¤„ì´ì„¸ìš”."
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Display/Hide Info Screen"
msgid "Display help screen"
-msgstr "ì •ë³´ 화면 표시/숨김"
+msgstr "ë„ì›€ë§ í™”ë©´ 표시"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Open 3DS Settings"
msgid "Open sound settings"
msgstr "3DS ì„¤ì • 열기"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
msgid "Toggle sound effects on/off"
-msgstr "íš¨ê³¼ìŒ ë³¼ë¥¨"
+msgstr "사운드 효과 켜기/ë„기 ì „í™˜"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
msgid "Sound effect volume down"
-msgstr "íš¨ê³¼ìŒ ë³¼ë¥¨"
+msgstr "사운드 효과 볼륨 줄임"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
msgid "Sound effect volume up"
-msgstr "íš¨ê³¼ìŒ ë³¼ë¥¨"
+msgstr "사운드 효과 볼륨 높임"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech Options"
msgid "Skip current animation"
-msgstr "ìŒì„± 옵션"
+msgstr "현재 ì• ë‹ˆë©”ì´ì…˜ 건너뛰기"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:222
msgid "Cycle item in scene (debug cheat)"
-msgstr ""
+msgstr "장면ì—ì„œ ì•„ì´í…œ 순환 (디버그 치트)"
#: engines/vcruise/vcruise.cpp:92
-#, fuzzy
msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
-msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ í˜„ìž¬ ë¹Œë“œì— í¬í•¨ë˜ì§€ ì•Šì€ HeroCraft ì„œë¸Œì—”ì§„ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ JPEG 지ì›ì´ 필요하지만, 컴파ì¼ë˜ì§€ 않았습니다."
#: engines/vcruise/vcruise.cpp:99
msgid ""
"Music for this game requires Ogg Vorbis support, which was not compiled in.\n"
"The game will still play, but will not have any music."
msgstr ""
+"ì´ ê²Œìž„ì˜ ìŒì•…ì€ Ogg Vorbis 지ì›ì´ 필요하지만, 컴파ì¼ë˜ì§€ 않았습니다.\n"
+"ê²Œìž„ì€ ê³„ì† í”Œë ˆì´ë˜ì§€ë§Œ, ìŒì•…ì€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
#: engines/vcruise/vcruise.cpp:109
msgid ""
"Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.\n"
"The game will still play, but will not have any music."
msgstr ""
+"ì´ ê²Œìž„ì˜ ìŒì•…ì€ MP3 지ì›ì´ 필요하지만, 컴파ì¼ë˜ì§€ 않았습니다.\n"
+"ê²Œìž„ì€ ê³„ì† í”Œë ˆì´ë˜ì§€ë§Œ, ìŒì•…ì€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
#: engines/vcruise/vcruise.cpp:352
msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
msgstr "ì €ìž¥ ë°ì´í„°ë¥¼ 불러오는 ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤, ì €ìž¥ ë°ì´í„°ê°€ ì†ìƒëœ 것 같습니다."
#: engines/vcruise/vcruise.cpp:357
-#, fuzzy
msgid "Failed to read version information from save file."
-msgstr "파ì¼ì—ì„œ ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì €ìž¥ 파ì¼ì—ì„œ ë²„ì „ ì •ë³´ë¥¼ ì½ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."
#: engines/vcruise/vcruise.cpp:377
msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
@@ -12265,39 +12256,39 @@ msgstr "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” ë™ì•ˆ ì•Œ 수 없는 오류가 ë°œìƒ
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
msgid "Show FPS-counter"
-msgstr "FPS 표시"
+msgstr "FPS 카운터 표시"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:43
msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
-msgstr "현재 초당 í”„ë ˆìž„ì„ ì¢Œìƒë‹¨ì— 표시"
+msgstr "왼쪽 ìƒë‹¨ ëª¨ì„œë¦¬ì— ì´ˆë‹¹ 현재 í”„ë ˆìž„ 수를 표시"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:54
msgid "Sprite bilinear filtering (SLOW)"
-msgstr "스프ë¼ì´íŠ¸ ì´ì¤‘ ì„ í˜• í•„í„°ë§ (ëŠë¦¼)"
+msgstr "스프ë¼ì´íŠ¸ ì´ì¤‘ì„ í˜• í•„í„°ë§ (ëŠë¦¼)"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:55
msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites"
-msgstr "ê° ìŠ¤í”„ë¼ì´íŠ¸ì— ì´ì¤‘ ì„ í˜• í•„í„°ë§ì„ ì 용합니다"
+msgstr "개별 스프ë¼ì´íŠ¸ì— ì´ì¤‘ì„ í˜• í•„í„°ë§ì„ ì ìš©"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:67
msgid "Force to use 2D renderer (2D games only)"
-msgstr ""
+msgstr "2D ë Œë”러 사용 ê°•ì œ (2D 게임ì—만)"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:68
msgid "This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games"
-msgstr ""
+msgstr "ì´ ì„¤ì •ì€ 2D ê²Œìž„ì„ ì‹¤í–‰í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ ScummVMì´ 2D ë Œë”러를 사용하ë„ë¡ ê°•ì œí•¨"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:110
msgid "FoxTail support is not compiled in"
-msgstr "FoxTail 지ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr "FoxTail 지ì›ì€ 컴파ì¼ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:116
msgid "Hero Craft support is not compiled in"
-msgstr "Hero Craft 지ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr "Hero Craft 지ì›ì´ 컴파ì¼ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:122
msgid "Wintermute3D support is not compiled in"
-msgstr "Wintermute3D 지ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr "Wintermute3D 지ì›ì´ 컴파ì¼ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:148
msgid "This game requires PNG, JPEG and Vorbis support."
@@ -12305,11 +12296,13 @@ msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ PNG, JPEG, Vorbis 지ì›ì„ 필요로 합니다."
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:159
msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
-msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ í˜„ìž¬ ë¹Œë“œì— í¬í•¨ë˜ì§€ ì•Šì€ FoxTail ì„œë¸Œì—”ì§„ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ê²Œìž„ì„ í•˜ë ¤ë©´ FoxTail ì„œë¸Œì—”ì§„ì´ í•„ìš”í•œë°, ì´ ì—”ì§„ì€ ì»´íŒŒì¼ë˜ì§€ "
+"않았습니다."
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:170
msgid "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
-msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ í˜„ìž¬ ë¹Œë“œì— í¬í•¨ë˜ì§€ ì•Šì€ HeroCraft ì„œë¸Œì—”ì§„ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ê²Œìž„ì„ í•˜ë ¤ë©´ HeroCraft ì„œë¸Œì—”ì§„ì´ í•„ìš”í•œë°, ì´ ì—”ì§„ì€ ì»´íŒŒì¼ë˜ì§€ "
+"않았습니다."
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:181
msgid ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list