[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c8fe1c098132766afc85ff0e29d179d18c2c3b8d

Tue Oct 29 22:58:26 UTC 2024

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
c8fe1c0981 I18N: Update translation (Polish)


Commit: c8fe1c098132766afc85ff0e29d179d18c2c3b8d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c8fe1c098132766afc85ff0e29d179d18c2c3b8d
Author: SkiffPL (skiff at windowslive.com)
Date: 2024-10-29T22:58:19Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Polish)

Currently translated at 92.8% (2189 of 2357 strings)

Changed paths:
    po/pl_PL.po

diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 722c73c5e49..7c112d3b611 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-27 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-29 22:58+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/pl/>\n"
@@ -6602,6 +6602,11 @@ msgid ""
 "or\n"
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
+"Gra wyÅ›wietli listÄ™ postaci wyeksportowanych z gier Sierra, ktÃ³re moÅ¼na "
+"zaimportowaÄ‡:\n"
+"1. Zapisz pliki o nazwie qfg1*.sav lub qfg1vga*.sav w katalogu zapisu "
+"ScummVM lub\n"
+"2. Dowolny plik .sav w katalogu gry QfG2 Remake"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
@@ -6710,7 +6715,7 @@ msgstr "Czekaj"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:42
 msgid "Soldier 714 Eye Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Cheat oczu Å»oÅ‚nierza 714"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:83
 msgid "General Keys"
@@ -7086,66 +7091,66 @@ msgstr "PotwierdÅº zamkniÄ™cie"
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
 msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniony przedmiot (ALT)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
 msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja ekwipunku 1 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
 msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja ekwipunku 2 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
 msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja ekwipunku 3 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
 msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja ekwipunku 4 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
 msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja ekwipunku 5 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
 msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja ekwipunku 6 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
 msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja ekwipunku 7 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
 msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja ekwipunku 8 (zaznacz/odznacz)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
 #. You switch between them from numbered buttons on interface.
 #. Sets the current access to only the first Location
 #: engines/cge/metaengine.cpp:300
 msgid "DEBUG: Access to Location 1"
-msgstr ""
+msgstr "Debugowanie: dostÄ™p do lokacji 1"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:306
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-8"
-msgstr ""
+msgstr "Debugowanie: dostÄ™p do lokacji 1-8"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:312
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-16"
-msgstr ""
+msgstr "Debugowanie: dostÄ™p do lokacji 1-16"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:318
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-23"
-msgstr ""
+msgstr "Debugowanie: dostÄ™p do lokacji 1-23"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:324
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-24"
-msgstr ""
+msgstr "Debugowanie: dostÄ™p do lokacji 1-24"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:59
 msgid "Enable Text to Speech for Objects and Options"
@@ -7170,10 +7175,8 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz zamianÄ™ tekstu na mowÄ™ (jeÅ›li dostÄ™pne) dla napisÃ³w"
 
 #. I18N: This closes the Dialogue/text box.
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
 msgid "Close the Dialogue box"
-msgstr "Zamknij"
+msgstr "Zamknij okno"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
@@ -7203,56 +7206,40 @@ msgstr "Pusty autozapis"
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:102
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/tinsel/metaengine.cpp:239
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
-msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
+msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiszy"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Key to mouse keymappings"
-msgstr "Opcje gry"
+msgstr "Klucz do mapowania klawiszy myszy"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Exit screen keymappings"
-msgstr "Opcje gry"
+msgstr "WyjdÅº z ekranu mapowania klawiszy"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277
 msgid "Exit Sony intro screen"
-msgstr ""
+msgstr "WyjdÅº z ekranu powitalnego Sony"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Select to end of line"
 msgid "Select option / Click in game"
-msgstr "Zaznacz do koÅ„ca wiersza"
+msgstr "Wybierz opcjÄ™ / Kliknij w grze"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
-msgstr "OtwÃ³rz menu gÅ‚Ã³wne"
+msgstr "OtwÃ³rz menu akcji / Zamknij menu"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game speed"
-msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
+msgstr "DomyÅ›lna prÄ™dkoÅ›Ä‡ gry"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Show game credits"
 msgid "Slower game speed"
-msgstr "PokaÅ¼ twÃ³rcÃ³w gry"
+msgstr "Mniejsza prÄ™dkoÅ›Ä‡ gry"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast movie speed"
 msgid "Faster game speed"
-msgstr "PrzyÅ›pieszone filmy"
+msgstr "WiÄ™ksza prÄ™dkoÅ›Ä‡ gry"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:315 engines/grim/grim.cpp:506
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:90 engines/scumm/help.cpp:243
@@ -7261,10 +7248,8 @@ msgid "Examine"
 msgstr "Zbadaj"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:320 engines/saga/metaengine.cpp:394
-#, fuzzy
-#| msgid "Take off"
 msgid "Take"
-msgstr "Zdejmij"
+msgstr "WeÅº"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/cine/metaengine.cpp:325 engines/crab/input/input.cpp:251
@@ -7292,67 +7277,53 @@ msgid "Use"
 msgstr "UÅ¼yj"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Activate"
-msgstr "Aktywny"
+msgstr "Aktywuj"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:340
 msgid "Speak"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ³w"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Action menu"
-msgstr "Akcja"
+msgstr "Menu akcji"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "System menu"
-msgstr "Menu gry"
+msgstr "Menu systemowe"
 
 #. I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
 #: engines/cine/metaengine.cpp:358
-#, fuzzy
 msgid "Show collisions"
-msgstr "Tylko mowa"
+msgstr "Pokazuj kolizje"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
-msgstr "Ruch w lewo"
+msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™ i w lewo"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
-msgstr "Ruch w prawo"
+msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™ i w prawo"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:405
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
-msgstr "Ruch w dÃ³Å‚"
+msgstr "Ruch w dÃ³Å‚ i w lewo"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
 #: engines/cine/metaengine.cpp:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
-msgstr "Ruch w prawo"
+msgstr "Ruch w dÃ³Å‚ i w prawo"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:416
 msgid "Menu option up"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje menu w gÃ³rÄ™"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:421
 msgid "Menu option down"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje menu w dÃ³Å‚"
 
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
@@ -7585,24 +7556,20 @@ msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "UÅ¼yj alternatywnego sterowania kamerÄ…"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
-msgstr "Filtrowanie obrazu"
+msgstr "Grafika autentyczna"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:120
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
-msgstr ""
+msgstr "Utrzymuj grafikÄ™ moÅ¼liwie najbliÅ¼szÄ… oryginaÅ‚owi"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
-msgstr "WÅ‚Ä…cz przechowywanie w chmurze"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz podrÃ³Å¼ po skaÅ‚ach"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:131
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
-msgstr ""
+msgstr "WÅ‚Ä…cz podrÃ³Å¼owanie za pomocÄ… strzelania do skaÅ‚ na poczÄ…tku"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:49 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
@@ -7620,21 +7587,15 @@ msgid "Shoot"
 msgstr "StrzaÅ‚"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
-msgstr "ObrÃ³t"
+msgstr "ObrÃ³t w gÃ³rÄ™"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
-msgstr "ObrÃ³t"
+msgstr "ObrÃ³t w dÃ³Å‚"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
 #: engines/freescape/movement.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "ZmieÅ„ tryb"
 
@@ -7653,10 +7614,8 @@ msgstr "Menu informacyjne"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:203
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
-msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz wyciszenie"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:209
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
@@ -7671,18 +7630,14 @@ msgstr "ObrÃ³t w prawo"
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:220
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase the scale factor"
 msgid "Increase Step Size"
-msgstr "ZwiÄ™ksz wspÃ³Å‚czynnik skalowania"
+msgstr "ZwiÄ™ksz wielkoÅ›Ä‡ kroku"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
-msgstr "Zmniejsz wspÃ³Å‚czynnik skalowania"
+msgstr "Zmniejsz wielkoÅ›Ä‡ kroku"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:167
@@ -7696,19 +7651,17 @@ msgstr "NiÅ¼ej/LeÄ‡ w dÃ³Å‚"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:243
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz Jetpack"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Apply Celling Grid"
 msgid "Deploy drilling rig"
-msgstr "Debuguj stosowanie siatki komÃ³rkowej"
+msgstr "RozmieÅ›Ä‡ platformÄ™ wiertniczÄ…"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
 msgid "Collect drilling rig"
-msgstr ""
+msgstr "Zabierz platformÄ™ wiertniczÄ…"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
 msgid "[ press any key to exit ]"
@@ -8040,16 +7993,12 @@ msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "ObsÅ‚uga GroovieV2 nie jest wkompilowana"
 
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Available engines:"
 msgid "Groovie engine"
-msgstr "DostÄ™pne silniki:"
+msgstr "Silnik Groovie"
 
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgid "Skip or fast forward scene"
-msgstr "PomiÅ„ scenki storyboardowe w Hali RekordÃ³w"
+msgstr "PomiÅ„ lub przewiÅ„ scenki"
 
 #: engines/groovie/saveload.cpp:52
 msgid "Reserved"
@@ -8100,10 +8049,8 @@ msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz tryb krwi, jeÅ›li jest dostÄ™pny"
 
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Open inventory"
-msgstr "OtwÃ³rz/zamknij ekwipunek"
+msgstr "OtwÃ³rz ekwipunek"
 
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -8332,13 +8279,14 @@ msgstr "Lewy przycisk do ataku, prawy przycisk do podnoszenia przedmiotÃ³w"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:159
 msgid "Faithful AD&D rules"
-msgstr ""
+msgstr "Wierne zasady AD&D"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:160
 msgid ""
 "Make implementation of AD&D rules more compliant with the AD&D 2nd edition "
 "handbook"
 msgstr ""
+"UczyÅ„ implementacjÄ™ zasad AD&D bardziej zgodnÄ… z podrÄ™cznikiem AD&D 2. edycja"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:251
 msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -9734,7 +9682,7 @@ msgstr "Åšrodkowy przycisk"
 #. typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
 #: engines/saga/metaengine.cpp:298
 msgid "Boss key"
-msgstr ""
+msgstr "Boss key"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
@@ -9749,11 +9697,11 @@ msgstr "NastÄ™pna lokacja"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:316
 msgid "Conversation position - Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja konwersacji - w gÃ³rÄ™"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:321
 msgid "Conversation position - Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja konwersacji - w dÃ³Å‚"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
 #: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/trecision/metaengine.cpp:150
@@ -9822,7 +9770,7 @@ msgstr "Pchnij"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:399
 msgid "Swallow"
-msgstr ""
+msgstr "JaskÃ³Å‚ka"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:406
 #, fuzzy
@@ -9867,7 +9815,7 @@ msgstr "Anuluj wprowadzanie"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:458
 msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:463
 #, fuzzy
@@ -10408,7 +10356,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1391
 msgid "Music Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "JakoÅ›Ä‡ muzyki:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1395
 msgid ""
@@ -12650,7 +12598,7 @@ msgstr "PomiÅ„ bieÅ¼Ä…cÄ… animacjÄ™"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:222
 msgid "Cycle item in scene (debug cheat)"
-msgstr ""
+msgstr "PrzeÅ‚Ä…czanie elementÃ³w na scenie (cheat debugowania)"
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:92
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."


