[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 38715ccf15ed09e7013a4be2fe5da2a54b78d87d

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
38715ccf15 I18N: Update translation (German)


Commit: 38715ccf15ed09e7013a4be2fe5da2a54b78d87d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/38715ccf15ed09e7013a4be2fe5da2a54b78d87d
Author: Lothar Serra Mari (lothar.serramari at scummvm.org)
Date: 2024-10-31T06:21:25Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 89.5% (2110 of 2357 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 0e753af1623..d0510dd158b 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-31 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-31 06:21+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -6110,6 +6110,8 @@ msgstr "Schachbrettartigen Mauszeiger verwenden"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:105
 msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
 msgstr ""
+"Verwende den schachbrettartig gemusterten Cursor von späteren Apple II-"
+"Modellen"
 
 #: engines/agi/detection_tables.h:261
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
@@ -6367,23 +6369,19 @@ msgstr "Unterstützung für AGOS 2ist nicht eingebaut"
 #. It is never disabled and it is not game specific
 #: engines/agos/metaengine.cpp:227
 msgid "AGOS main"
-msgstr ""
+msgstr "AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
 #: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
-msgstr "Spiel-Optionen"
+msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "Spiel-Optionen"
+msgstr "Tastenbelegung für Ja/Nein-Fragen"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cge/metaengine.cpp:203
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:216 engines/cine/metaengine.cpp:265
@@ -6392,8 +6390,6 @@ msgstr "Spiel-Optionen"
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
 #: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/tinsel/metaengine.cpp:245
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "Linksklick"
 
@@ -6408,10 +6404,8 @@ msgid "Right click"
 msgstr "Rechtsklick"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
-msgstr "Zwischensequenz überspringen"
+msgstr "Zwischensequenz beenden"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:198
 msgid "Music volume down"
@@ -6432,10 +6426,8 @@ msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgstr "Sound-Effekte umschalten"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle fast mode on/off"
-msgstr "Schnellen Modus umschalten"
+msgstr "Schnellen Modus an-/ausschalten"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -6445,10 +6437,8 @@ msgid "Walk forward"
 msgstr "Nach vorne gehen"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:296
-#, fuzzy
-#| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
-msgstr "Rückwärts laufen"
+msgstr "Rückwärts drehen"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
@@ -6467,22 +6457,16 @@ msgid "Turn right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
-msgstr "Texttempo langsamer/schneller"
+msgstr "Text-Geschwindigkeit - Schnell"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
-msgstr "Lauf-Geschwindigkeit: Mittel"
+msgstr "Text-Geschwindigkeit - Mittel"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
-msgstr "Texttempo langsamer/schneller"
+msgstr "Text-Geschwindigkeit - Langsam"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy