[Scummvm-git-logs] scummvm master -> aa48be136ba2eb373464b4604f1bc220695f403e
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Sep 30 09:09:45 UTC 2024
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
aa48be136b I18N: Update translation (Korean)
Commit: aa48be136ba2eb373464b4604f1bc220695f403e
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/aa48be136ba2eb373464b4604f1bc220695f403e
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2024-09-30T09:09:35Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)
Currently translated at 79.9% (1898 of 2374 strings)
Changed paths:
po/ko.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ff20462e470..244baccdfd1 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-30 03:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 09:09+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ko/>\n"
@@ -4376,15 +4376,15 @@ msgid ""
"The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip "
"from ScummVM distribution is available in 'themepath'."
msgstr ""
-"ì´ íŽ˜ì´ì§€ëŠ” 리소스 ì—†ì´ ì œê³µë˜ì§€ 않습니다. ScummVM ë°°í¬íŒì˜ wwwroot.zip 파ì¼"
-"ì´ 'themepath'ì— ì¡´ìž¬í•˜ëŠ”ì§€ 확ì¸í•´ 주세요."
+"ì´ íŽ˜ì´ì§€ëŠ” 리소스 ì—†ì´ ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 없습니다. ScummVM ë°°í¬íŒì˜ íŒŒì¼ "
+"wwwroot.zipì´ 'themepath'ì—ì„œ 사용 가능한지 확ì¸í•˜ì„¸ìš”."
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:66
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:67
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:219
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:220
msgid "Create directory"
-msgstr "ë””ë ‰í† ë¦¬ ìƒì„±"
+msgstr "ë””ë ‰í† ë¦¬ 만들기"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:68
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:69
@@ -4406,15 +4406,15 @@ msgstr "ì—…ë¡œë“œí• íŒŒì¼ì„ ì„ íƒ:"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:72
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:227
msgid "Or select a directory (works in Chrome only):"
-msgstr "í˜¹ì€ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ (Chromeì—서만 ë™ìž‘):"
+msgstr "ë˜ëŠ” ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ (Chromeì—서만 ìž‘ë™):"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:73
msgid "Index of "
-msgstr "ì¸ë±ìŠ¤ "
+msgstr "다ìŒì˜ ìƒ‰ì¸ "
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
msgid "Error occurred"
-msgstr "ì—러 ë°œìƒ"
+msgstr "오류 ë°œìƒí•¨"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:80
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:44
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgstr "íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œ 루트"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:81
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:45
msgid "Saved games"
-msgstr "세ì´ë¸Œ 파ì¼"
+msgstr "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:116
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:82
@@ -4433,19 +4433,19 @@ msgstr "ìƒìœ„ ë””ë ‰í† ë¦¬"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:214
msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
-msgstr "ScummVMì´ ì„ íƒí•œ ë””ë ‰í† ë¦¬ ë‚´ìš©ì„ ë‚˜ì—´í• ìˆ˜ 없습니다."
+msgstr "ScummVMì´ ì§€ì •í•œ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ë‚˜ì—´í• ìˆ˜ 없습니다."
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:228
msgid "Index of"
-msgstr "ì¸ë±ìŠ¤"
+msgstr "다ìŒì˜ 색ì¸"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:41
msgid "This is a local webserver index page."
-msgstr "로컬 ì›¹ì„œë²„ì˜ ì´ˆê¸° 화면입니다."
+msgstr "ì´ê²ƒì€ 로컬 웹서버 ìƒ‰ì¸ íŽ˜ì´ì§€ìž…니다."
#: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
msgid "Open Files manager"
-msgstr "íŒŒì¼ ë§¤ë‹ˆì € 열기"
+msgstr "íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ì—´ê¸°"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:66
msgid "The parent directory doesn't exist!"
@@ -4457,7 +4457,7 @@ msgstr "파ì¼ì„ ì—…ë¡œë“œí• ìˆ˜ 없습니다!"
#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:204
msgid "Back to the files manager"
-msgstr "íŒŒì¼ ë§¤ë‹ˆì €ë¡œ ëŒì•„가기"
+msgstr "íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžë¡œ ëŒì•„가기"
#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:131
msgid ""
@@ -4478,11 +4478,11 @@ msgstr "íŒŒì¼ ì—…ë¡œë“œì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:180
msgid "No file was passed!"
-msgstr "통과한 íŒŒì¼ ì—†ìŒ!"
+msgstr "파ì¼ì´ ì „ë‹¬ë˜ì§€ 않았습니다!"
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:198
msgid "Uploaded successfully!"
-msgstr "업로드 성공!"
+msgstr "성공ì 으로 업로드ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
#: backends/platform/3ds/options.cpp:64
msgid "Show mouse cursor"
@@ -4498,17 +4498,17 @@ msgstr "í™”ë©´ì— ë§žê²Œ 늘림"
#: backends/platform/3ds/options.cpp:68
msgid "Use Screen:"
-msgstr "화면 ì„ íƒ:"
+msgstr "화면 사용:"
#: backends/platform/3ds/options.cpp:70
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Top"
-msgstr "위"
+msgstr "위쪽"
#: backends/platform/3ds/options.cpp:71
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Bottom"
-msgstr "아래"
+msgstr "아래쪽"
#: backends/platform/3ds/options.cpp:72
msgctxt "3ds-screen"
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr "둘 다"
#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:49
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr "A 버튼"
#. I18N: Hardware key
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:47
@@ -4533,7 +4533,7 @@ msgstr "A"
#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:53
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
msgid "X"
-msgstr "X"
+msgstr "X 버튼"
#. I18N: Hardware key
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
@@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr "X"
#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:55
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgstr "Y 버튼"
#. I18N: Hardware key
#. I18N: Return key
@@ -4556,7 +4556,7 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92
msgid "Select"
-msgstr "Select"
+msgstr "ì„ íƒ ë²„íŠ¼"
#. I18N: Hardware key
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
@@ -4566,17 +4566,17 @@ msgstr "Select"
#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
msgid "Start"
-msgstr "Start"
+msgstr "시작 버튼"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:56
msgid "ZL"
-msgstr "ZL"
+msgstr "ZL 버튼"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:57
msgid "ZR"
-msgstr "ZR"
+msgstr "ZR 버튼"
#. I18N: Hardware key
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
@@ -4587,7 +4587,7 @@ msgstr "ZR"
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
msgid "L"
-msgstr "L"
+msgstr "L 버튼"
#. I18N: Hardware key
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:54
@@ -4598,7 +4598,7 @@ msgstr "L"
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
msgid "R"
-msgstr "R"
+msgstr "R 버튼"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
msgid "C-Pad X"
@@ -4626,12 +4626,12 @@ msgid ""
"Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.\n"
"Returning to Launcher..."
msgstr ""
-"ë‹ë³´ê¸° 모드 ë”. 드래그 모드를 재활성화.\n"
-"런처로 ëŒì•„갑니다..."
+"ë‹ë³´ê¸° 모드 ë”. 드래그 모드를 재활성화합니다.\n"
+"런처로 ëŒì•„가는 중..."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:351
msgid "Magnify Mode Off. Returning to Launcher..."
-msgstr "ë‹ë³´ê¸° 모드 ë”. 런처로 ëŒì•„갑니다..."
+msgstr "ë‹ë³´ê¸° 모드 ë”. 런처로 ëŒì•„가는 중..."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:385
msgid "Hover Mode"
@@ -4643,7 +4643,7 @@ msgstr "드래그 모드"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:391
msgid "Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On"
-msgstr "ë‹ë³´ê¸° 모드가 켜진 ë™ì•ˆì—는 드래그 모드로 ì „í™˜í• ìˆ˜ 없습니다"
+msgstr "ë‹ë³´ê¸° 모드가 ì¼œì ¸ìžˆëŠ” ë™ì•ˆì—는 드래그 모드로 ì „í™˜í• ìˆ˜ ì—†ìŒ"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:398
msgid "Magnify Mode cannot be activated in menus."
@@ -4654,16 +4654,16 @@ msgid ""
"Magnify Mode can only be activated\n"
" when both screens are enabled."
msgstr ""
-"ë‹ë³´ê¸° 모드는 ë‘ í™”ë©´ì´ ëª¨ë‘\n"
-"활성화ë˜ì—ˆì„ 때만 켤 수 있습니다."
+"ë‘ í™”ë©´ì´ ëª¨ë‘ í™œì„±í™”ëœ ê²½ìš°ì—만\n"
+" ë‹ë³´ê¸° 모드가 활성화ë 수 있습니다."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:403
msgid "In-game resolution too small to magnify."
-msgstr "ë‹ë³´ê¸°ë¥¼ 사용하기ì—는 게임 í•´ìƒë„ê°€ 너무 작습니다."
+msgstr "ë‹ë³´ê¸°ë¥¼ 사용하기ì—는 게임 ë‚´ í•´ìƒë„ê°€ 너무 작습니다."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:409
msgid "Magnify Mode On. Switching to Hover Mode..."
-msgstr "ë‹ë³´ê¸° 모드 켬. 호버 모드로 ì „í™˜í•©ë‹ˆë‹¤..."
+msgstr "ë‹ë³´ê¸° 모드 켬. 호버 모드로 ì „í™˜ 중..."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:411
msgid "Magnify Mode On"
@@ -4671,7 +4671,7 @@ msgstr "ë‹ë³´ê¸° 모드 켬"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:418
msgid "Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode..."
-msgstr "ë‹ë³´ê¸° 모드 ë”. 드래그 모드를 재활성화합니다..."
+msgstr "ë‹ë³´ê¸° 모드 ë”. 드래그 모드를 재활성화 중..."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:420
msgid "Magnify Mode Off"
@@ -4679,10 +4679,8 @@ msgstr "ë‹ë³´ê¸° 모드 ë”"
#: backends/platform/android/android.cpp:1055
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
msgid "Getting help"
-msgstr "ì„¤ì •"
+msgstr "ë„움 받기"
#: backends/platform/android/android.cpp:1058
msgid ""
@@ -4705,14 +4703,30 @@ msgid ""
"sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about "
"checking out a game walkthrough. Good luck!\n"
msgstr ""
+"## ë„와주세요, ê¸¸ì„ ìžƒì—ˆì–´ìš”!\n"
+"\n"
+"ë¨¼ì € 게임과 필요한 게임 파ì¼ì„ 준비했는지 확ì¸í•˜ì„¸ìš”. **ì¼ë°˜** íƒ ì•„ëž˜ì˜ **"
+"ê²Œìž„ì„ ì–»ëŠ” ê³³** ì„¹ì…˜ì„ í™•ì¸í•˜ì„¸ìš”. ê²Œìž„ì„ ì–»ìœ¼ë©´ **게임 추가** íƒì— ì„¤ëª…ëœ "
+"ë‹¨ê³„ì— ë”°ë¼ ì´ ê¸°ê¸°ì— ê²Œìž„ì„ ì¶”ê°€í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ì™„ë£Œí•˜ì„¸ìš”. 최근 안드로ì´ë“œ 변경 "
+"사í•ìœ¼ë¡œ ì¸í•´ ì¼ë¶€ 사용ìžê°€ 여기ì—ì„œ ë¬¸ì œì— ì§ë©´í–ˆìœ¼ë¯€ë¡œ ì´ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ë¥¼ ì£¼ì˜ "
+"깊게 ê²€í† í•˜ëŠ” ë° ìž ì‹œ ì‹œê°„ì„ ë‚´ì„¸ìš”.\n"
+"\n"
+"ë” ë§Žì€ ë„ì›€ì´ í•„ìš”í•œê°€ìš”? [안드로ì´ë“œìš© 온ë¼ì¸ 설명서](https://docs.scummvm."
+"org/en/latest/other_platforms/android.html)를 참조하세요. ì§ˆë¬¸ì´ ìžˆë‚˜ìš”? ["
+"ì§€ì› í¬ëŸ¼](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17)ì— ë“¤ëŸ¬ë³´ê±°ë‚˜ ["
+"안드로ì´ë“œ ì§€ì› ì±„ë„](https://discord.com/channels/581224060529148060/"
+"1135579923185139862)ì´ í¬í•¨ëœ [디스코드 서버](https://discord.com/channels/"
+"581224060529148060/1135579923185139862)ì— ì ‘ì†í•´ 보세요.\n"
+"\n"
+"ì•„, ê·¸ë¦¬ê³ ì£¼ì˜í•˜ì„¸ìš”. 지ì›í•˜ëŠ” 게임 중 다수는 ì˜ë„ì 으로 까다ë¡ê³ , 때로는 "
+"ì •ì‹ ì´ ì•„ì°”í• ì •ë„ë¡œ 까다ë¡ìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì— ë§‰í˜”ë‹¤ë©´ 게임 ì—°ìŠµì„ í™•ì¸í•´ "
+"보세요. í–‰ìš´ì„ ë¹•ë‹ˆë‹¤!\n"
#: backends/platform/android/android.cpp:1067
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:261
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:357
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
msgid "Touch Controls"
-msgstr "ì¡°ìž‘"
+msgstr "터치 조작"
#: backends/platform/android/android.cpp:1070
msgid ""
@@ -4826,24 +4840,56 @@ msgid ""
"See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
"other_platforms/android.html) for more information.\n"
msgstr ""
+"## 게임 추가 \n"
+"\n"
+"1. 런처ì—ì„œ **게임 추가...**를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"\n"
+"2. ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ **<새 í´ë” 추가>** ì˜µì…˜ì´ ìžˆëŠ” 루트 í´ë”ì— "
+"ë„ë‹¬í• ë•Œê¹Œì§€ **위로 ì´ë™**ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"\n"
+" ![ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì € 루트](browser-root.png \"ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì € "
+"루트\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"3. **<새 í´ë” 추가>**를 ë‘ ë²ˆ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. ê¸°ê¸°ì˜ íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ëª¨ë“ ê²Œìž„ "
+"í´ë”ê°€ 있는 í´ë”ë¡œ ì´ë™í•©ë‹ˆë‹¤. 예를 들어, **SD ì¹´ë“œ > ScummVMgames**. \n"
+"\n"
+"4. **ì´ í´ë” 사용**ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"\n"
+" ![OS ì„ íƒ ê°€ëŠ¥ í´ë”](fs-folder.png \"OS ì„ íƒ ê°€ëŠ¥ í´ë”\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"5. **허용**ì„ ì„ íƒí•˜ì—¬ ScummVMì— í´ë”ì— ì ‘ì†í• 수 있는 ê¶Œí•œì„ ë¶€ì—¬í•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"\n"
+" ![OS ì ‘ì† ê¶Œí•œ 대화 ìƒìž](fs-permission.png \"OS ì ‘ì† ê¶Œí•œ 대화 ìƒìž\""
+"){w=70%}\n"
+"\n"
+"6. ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ë‘ ë²ˆ íƒí•˜ì—¬ 추가한 í´ë”를 íƒìƒ‰í•©ë‹ˆë‹¤. 게임 "
+"파ì¼ì´ 들어 있는 하위 í´ë”를 ì„ íƒí•˜ì—¬ ê²Œìž„ì„ ì¶”ê°€í•œ ë‹¤ìŒ **ì„ íƒ**ì„ "
+"íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"\n"
+" ![SAF í´ë” 추가ë¨](browser-folder-in-list.png \"SAF í´ë” 추가ë¨\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"2단계와 3단계는 í•œ 번만 수행합니다. ê²Œìž„ì„ ë” ì¶”ê°€í•˜ë ¤ë©´ 1단계와 6단계를 "
+"반복합니다. \n"
+"\n"
+"ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ [안드로ì´ë“œ 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"other_platforms/android.html)를 참조하세요.\n"
#: backends/platform/android/options.cpp:131
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
msgid "Show On-screen control"
-msgstr "í™”ë©´ìƒ ì»¨íŠ¸ë¡¤ì„ í‘œì‹œ"
+msgstr "í™”ë©´ìƒ ì¡°ìž‘ 표시"
#: backends/platform/android/options.cpp:132
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
msgid "Choose the preferred touch mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ì„ í˜¸í•˜ëŠ” 터치 모드를 ì„ íƒ:"
#: backends/platform/android/options.cpp:134
#: backends/platform/android/options.cpp:165
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
-#, fuzzy
msgid "In menus"
-msgstr "비너스 활성화"
+msgstr "메뉴ì—ì„œ"
#: backends/platform/android/options.cpp:136
#: backends/platform/android/options.cpp:154
@@ -4852,9 +4898,8 @@ msgstr "비너스 활성화"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:344
-#, fuzzy
msgid "Touchpad emulation"
-msgstr "TV ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
+msgstr "터치패드 ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
#: backends/platform/android/options.cpp:137
#: backends/platform/android/options.cpp:157
@@ -4863,40 +4908,34 @@ msgstr "TV ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:346
-#, fuzzy
msgid "Direct mouse"
-msgstr "ê°€ìƒ ë§ˆìš°ìŠ¤ 위"
+msgstr "ì§ì ‘ 마우스"
#: backends/platform/android/options.cpp:138
#: backends/platform/android/options.cpp:160
#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#, fuzzy
msgid "Gamepad emulation"
-msgstr "TV ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
+msgstr "게임패드 ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
#: backends/platform/android/options.cpp:144
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
-#, fuzzy
msgid "In 2D games"
-msgstr "3D 게임ì—ì„œ ìˆ˜ì§ ë™ê¸°í™” 사용"
+msgstr "2D 게임ì—ì„œ"
#: backends/platform/android/options.cpp:146
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
-#, fuzzy
msgid "In 3D games"
-msgstr "3D 게임ì—ì„œ ìˆ˜ì§ ë™ê¸°í™” 사용"
+msgstr "3D 게임ì—ì„œ"
#: backends/platform/android/options.cpp:163
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
msgid "Select the orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "ë°©í–¥ì„ ì„ íƒ:"
#: backends/platform/android/options.cpp:167
#: backends/platform/android/options.cpp:182
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto"
msgid "Automatic"
msgstr "ìžë™"
@@ -4905,76 +4944,69 @@ msgstr "ìžë™"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로 방향"
#: backends/platform/android/options.cpp:169
#: backends/platform/android/options.cpp:184
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape"
msgid "Landscape"
-msgstr "탈출"
+msgstr "가로 방향"
#: backends/platform/android/options.cpp:175
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
-#, fuzzy
msgid "In games"
-msgstr "3D 게임ì—ì„œ ìˆ˜ì§ ë™ê¸°í™” 사용"
+msgstr "게임ì—ì„œ"
#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
#: backends/platform/android/options.cpp:189
msgid "Remove folder authorizations..."
-msgstr ""
+msgstr "í´ë” ê¶Œí•œì„ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤..."
#: backends/platform/android/options.cpp:493
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "게임 ì œê±°(~R~)"
+msgstr "ì œê±°"
#: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:281
msgid "Unscaled"
-msgstr "í¬ê¸°ì¡°ì ˆ 안함"
+msgstr "í¬ê¸° ì¡°ì • 안 함"
#: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:282
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "하드웨어 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ (ë¹ ë¦„, ì €í™”ì§ˆ)"
+msgstr "하드웨어 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ (ë¹ ë¦„, ì €í’ˆì§ˆ)"
#: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:283
msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "소프트웨어 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ (ëŠë¦¼, ê³ í™”ì§ˆ)"
+msgstr "소프트웨어 í¬ê¸° ì¡°ì • (ì¢‹ì€ í’ˆì§ˆ, ëŠë¦¼)"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Show On-screen control"
msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
-msgstr "í™”ë©´ìƒ ì»¨íŠ¸ë¡¤ì„ í‘œì‹œ"
+msgstr "게임패드 컨트롤러 표시 (iOS 15 ì´ìƒ)"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#, fuzzy
msgid "Gamepad opacity"
-msgstr "TV ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
+msgstr "게임패드 불투명ë„"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:103
msgid "Directional button:"
-msgstr ""
+msgstr "방향 버튼:"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:105
msgid "Thumbstick"
-msgstr ""
+msgstr "엄지스틱"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
msgid "Dpad"
-msgstr ""
+msgstr "ì‹ìž 패드"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:107
msgid "Use minimal gamepad layout"
-msgstr ""
+msgstr "ìµœì†Œí•œì˜ ê²Œìž„íŒ¨ë“œ ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ì‚¬ìš©"
#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
msgid "Show keyboard function bar"
-msgstr ""
+msgstr "키보드 기능바 표시"
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:252
msgid ""
@@ -4996,6 +5028,21 @@ msgid ""
"sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about "
"checking out a game walkthrough. Good luck!\n"
msgstr ""
+"## ë„와주세요, ê¸¸ì„ ìžƒì—ˆì–´ìš”!\n"
+"\n"
+"ë¨¼ì €, 게임과 필요한 게임 파ì¼ì„ 준비했는지 확ì¸í•˜ì„¸ìš”. **ì¼ë°˜** íƒ ì•„ëž˜ì˜ **"
+"ê²Œìž„ì„ ì–»ëŠ” ê³³** ì„¹ì…˜ì„ í™•ì¸í•˜ì„¸ìš”. ê²Œìž„ì„ ì–»ìœ¼ë©´ **게임 추가** íƒì— ì„¤ëª…ëœ "
+"ë‹¨ê³„ì— ë”°ë¼ ì´ ê¸°ê¸°ì— ê²Œìž„ì„ ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ë” ë§Žì€ ë„ì›€ì´ í•„ìš”í•œê°€ìš”? [iOSìš© 온ë¼ì¸ 설명서](https://docs.scummvm.org/en/"
+"latest/other_platforms/ios.html)를 참조하세요. ê¶ê¸ˆí•œ ì ì´ ìžˆë‚˜ìš”? [ì§€ì› "
+"í¬ëŸ¼](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15)ì— ë“¤ë¥´ê±°ë‚˜ [디스코드 "
+"서버](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911)ì— "
+"ì ‘ì†í•˜ì„¸ìš”.\n"
+"\n"
+"ì•„, ê·¸ë¦¬ê³ ì•Œë ¤ë“œë¦¬ìžë©´, 우리가 지ì›í•˜ëŠ” 게임 중 다수는 ì˜ë„ì 으로 까다ë¡ê³ , "
+"때로는 ì •ì‹ ì´ ì•„ì°”í• ì •ë„ë¡œ 까다ë¡ìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì— ë§‰í˜”ë‹¤ë©´ 게임 ì—°ìŠµì„ í™•ì¸í•´ "
+"보세요. í–‰ìš´ì„ ë¹•ë‹ˆë‹¤!\n"
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:264
msgid ""
@@ -5072,10 +5119,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Virtual keyboard"
msgid "External keyboard"
-msgstr "ê°€ìƒ í‚¤ë³´ë“œ"
+msgstr "외부 키보드"
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:317
msgid ""
@@ -5101,6 +5146,26 @@ msgid ""
"| `CMD + RIGHT` | END \n"
"\n"
msgstr ""
+"## 키보드 사용\n"
+"외부 키보드가 지ì›ë˜ê³ iOS 13.4부터 ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ íŠ¹ìˆ˜ 키(예: 기능 키, Home ë° "
+"End)ê°€ 매핑ë©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"특수 키가 없는 외부 키보드 (예: iPadìš© ì• í”Œ ë§¤ì§ í‚¤ë³´ë“œ)ì˜ ê²½ìš° ë‹¤ìŒ í‚¤ "
+"ì¡°í•©ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ 특수 키를 íŠ¸ë¦¬ê±°í• ìˆ˜ 있습니다: \n"
+"\n"
+"\n"
+"| 키 ì¡°í•© | ìž‘ë™ \n"
+"| ------------------|-------------------\n"
+"| `CMD + 1` | F1 \n"
+"| `CMD + 2` | F2 \n"
+"| `...` | ... \n"
+"| `CMD + 0` | F10 \n"
+"| `CMD + SHIFT + 1` | F11 \n"
+"| `CMD + SHIFT + 2` | F12 \n"
+"| `CMD + UP` | PAGE UP \n"
+"| `CMD + DOWN` | PAGE DOWN \n"
+"| `CMD + LEFT` | HOME \n"
+"| `CMD + RIGHT` | END \n"
+"\n"
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:339
msgid ""
@@ -5122,6 +5187,22 @@ msgid ""
"See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
"other_platforms/ios.html) for more information.\n"
msgstr ""
+"## 게임 추가 \n"
+"\n"
+"1. 필요한 게임 파ì¼ì„ ScummVM ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì— 복사합니다. 여러 가지 ë°©ë²•ì´ "
+"있습니다. ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ [게임 íŒŒì¼ ì „ì†¡ 설명서](https://docs.scummvm.org/en/"
+"latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files)를 참조하세요.\n"
+"\n"
+"2. 런처ì—ì„œ **게임 추가...**를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"\n"
+"3.ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ë‘ ë²ˆ íƒí•˜ì—¬ 추가한 í´ë”를 íƒìƒ‰í•©ë‹ˆë‹¤. 게임 "
+"파ì¼ì´ 들어 있는 하위 í´ë”를 ì„ íƒí•˜ì—¬ ê²Œìž„ì„ ì¶”ê°€í•œ ë‹¤ìŒ **ì„ íƒ**ì„ "
+"íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"\n"
+"ë” ë§Žì€ ê²Œìž„ì„ ì¶”ê°€í•˜ë ¤ë©´ ìœ„ì˜ ë‹¨ê³„ë¥¼ 반복합니다. \n"
+"\n"
+"ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ [iOS 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"other_platforms/ios.html)를 참조하세요.\n"
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:360
msgid ""
@@ -5144,6 +5225,24 @@ msgid ""
"the virtual keyboard, press the Back/Menu button.\n"
"\n"
msgstr ""
+"## 터치 ë™ìž‘ \n"
+"\n"
+"### 터치 ì˜ì— 누르기 \n"
+"\n"
+"터치 ì˜ì—ì„ ëˆŒëŸ¬ 왼쪽 마우스 í´ë¦ì„ 수행\n"
+"### 재ìƒ/ì¼ì‹œ ì •ì§€\n"
+"\n"
+"재ìƒ/ì¼ì‹œ ì •ì§€ë¥¼ 눌러 오른쪽 마우스 í´ë¦ì„ 수행\n"
+"\n"
+"### 글로벌 ë©”ì¸ ë©”ë‰´\n"
+"\n"
+"글로벌 ë©”ì¸ ë©”ë‰´ë¥¼ ì—´ë ¤ë©´ 뒤로/메뉴 ë²„íŠ¼ì„ ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"## ê°€ìƒ í‚¤ë³´ë“œ\n"
+"\n"
+"ê°€ìƒ í‚¤ë³´ë“œë¥¼ ì—´ë ¤ë©´ 재ìƒ/ì¼ì‹œ ì •ì§€ ë²„íŠ¼ì„ ê¸¸ê²Œ 누릅니다. ê°€ìƒ í‚¤ë³´ë“œë¥¼ "
+"ìˆ¨ê¸°ë ¤ë©´ 뒤로/메뉴 ë²„íŠ¼ì„ ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:383
msgid ""
@@ -5165,6 +5264,22 @@ msgid ""
"See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
"other_platforms/tvos.html) for more information.\n"
msgstr ""
+"## 게임 추가 \n"
+"\n"
+"1. 필요한 게임 파ì¼ì„ ScummVM ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì— 복사합니다. 여러 가지 ë°©ë²•ì´ "
+"있습니다. ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ [게임 íŒŒì¼ ì „ì†¡ 설명서](https://docs.scummvm.org/en/"
+"latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files)를 참조하세요.\n"
+"\n"
+"2. 런처ì—ì„œ **게임 추가...**를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"\n"
+"3. ScummVM íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ë‘ ë²ˆ íƒí•˜ì—¬ 추가한 í´ë”를 찾습니다. 게임 "
+"파ì¼ì´ 들어 있는 하위 í´ë”를 ì„ íƒí•˜ì—¬ ê²Œìž„ì„ ì¶”ê°€í•œ ë‹¤ìŒ **ì„ íƒ**ì„ "
+"íƒí•©ë‹ˆë‹¤. \n"
+"\n"
+"ë” ë§Žì€ ê²Œìž„ì„ ì¶”ê°€í•˜ë ¤ë©´ ìœ„ì˜ ë‹¨ê³„ë¥¼ 반복합니다. \n"
+"\n"
+"ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ [tvOS 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"other_platforms/tvos.html)를 참조하세요.\n"
#: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:46
msgid "LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR"
@@ -5192,15 +5307,15 @@ msgstr "í›„í¬ ìœ„ì¹˜:"
#: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:59
msgid "All in save folder"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë‘ ì €ìž¥ í´ë”ì— ìžˆìŒ"
#: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:60
msgid "One in each game folder"
-msgstr ""
+msgstr "ê° ê²Œìž„ í´ë”ì— í•˜ë‚˜ì”©"
#: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:62
msgid "Clear existing hooks"
-msgstr ""
+msgstr "기존 í›„í¬ ì§€ìš°ê¸°"
#: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:64
msgid "Generate playlist"
@@ -5215,10 +5330,8 @@ msgid "Failed, can't access playlist file"
msgstr "실패함, 재ìƒëª©ë¡ 파ì¼ì— ì ‘ê·¼í• ìˆ˜ ì—†ìŒ"
#: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading data failed"
msgid "cleaning failed"
-msgstr "ë°ì´í„° ì½ê¸° 실패"
+msgstr "지우기 실패함"
#: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:226
msgid "Failed, can't create hook files"
@@ -5265,7 +5378,7 @@ msgstr "í´ë¦ 모드"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1012
msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "키보드"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1015
msgid ""
@@ -5284,22 +5397,35 @@ msgid ""
"| --------------|------------------\n"
"| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
msgstr ""
+"## 키보드 단축키\n"
+"\n"
+"ScummVMì€ ë‹¤ì–‘í•œ 게임 ë‚´ 키보드 ë° ë§ˆìš°ìŠ¤ 단축키를 지ì›í•˜ë©°, ë²„ì „ 2.2.0부터 "
+"**키맵 íƒ** ë˜ëŠ” **구성 파ì¼**ì—ì„œ 수ë™ìœ¼ë¡œ êµ¬ì„±í• ìˆ˜ 있습니다.\n"
+"\n"
+"게임별 ì»¨íŠ¸ë¡¤ì€ í”Œë ˆì´ ì¤‘ì¸ ê²Œìž„ì˜ [위키 í•ëª©](https://wiki.scummvm.org/index"
+".php?title=Category:Supported_Games)ì„ ì°¸ì¡°í•˜ì„¸ìš”.\n"
+"\n"
+"기본 단축키는 í‘œì— ë‚˜ì™€ 있습니다.\n"
+"\n"
+"| 단축키 | 설명 \n"
+"| --------------|------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` | 글로벌 ë©”ì¸ ë©”ë‰´ 표시\n"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
msgid "| `Cmd+q` | Quit (macOS)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Cmd+q` | 나가기 (macOS)\n"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
msgid "| `Alt+F4` | Quit (Windows)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Alt+F4` | 나가기 (윈ë„우즈)\n"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1031
msgid "| `Ctrl+q` | Quit (Linux/Unix)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Ctrl+q` | 나가기 (리눅스/ìœ ë‹‰ìŠ¤)\n"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1032
msgid "| `Ctrl+z` | Quit (other platforms)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Ctrl+z` | 나가기 (기타 플랫í¼)\n"
#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1035
msgid ""
@@ -5318,18 +5444,31 @@ msgid ""
"opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
"| `Ctrl+Alt+d` | Opens the ScummVM debugger\n"
msgstr ""
+"| `Ctrl+u` | ëª¨ë“ ì‚¬ìš´ë“œ ìŒì†Œê±°\n"
+"| `Ctrl+m` | 마우스 캡처 ì „í™˜\n"
+"| `Ctrl+Alt` ë° `9` ë˜ëŠ” `0` | 그래픽 í•„í„° 사ì´ë¥¼ 앞뒤로 순환\n"
+"| `Ctrl+Alt` ë° `+` ë˜ëŠ” `-` | ìŠ¤ì¼€ì¼ íŒ©í„° ì¦ê°€/ê°ì†Œ\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` | 화면비 êµì • 켜기/ë„기\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` | ìµœê·¼ì ‘ ë³´ê°„ê³¼ ì´ì¤‘ì„ í˜• ë³´ê°„ ì‚¬ì´ ì „í™˜ (그래픽 í•„í„°ë§ "
+"켜기/ë„기) \n"
+"| `Ctrl+Alt+s` | 눌리기 모드 순환\n"
+"| `Alt+Enter` | ì „ì²´ 화면/ì°½ 모드 ì „í™˜\n"
+"| `Alt+s` | 스í¬ë¦°ìƒ· ì°ê¸°\n"
+"| `Ctrl+F7` | ê°€ìƒ í‚¤ë³´ë“œ 열기(í™œì„±í™”ëœ ê²½ìš°). 마우스 ê°€ìš´ë° ë²„íŠ¼ì´ë‚˜ "
+"íœ ì„ ê¸¸ê²Œ 눌러서 ì—´ ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` | ScummVM 디버거 열기\n"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:298
msgid "Hide ScummVM"
-msgstr "ScummVM 가리기"
+msgstr "ScummVM 숨기기"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:299
msgid "Hide Others"
-msgstr "기타 가리기"
+msgstr "기타 숨기기"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:300
msgid "Show All"
-msgstr "ëª¨ë‘ ë³´ê¸°"
+msgstr "ëª¨ë‘ í‘œì‹œ"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:305
msgid "Window"
@@ -5385,78 +5524,58 @@ msgid "BSD License"
msgstr "BSD ë¼ì´ì„ 스"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:329
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
msgid "Apache License"
-msgstr "GPL ë¼ì´ì„ 스"
+msgstr "아파치 ë¼ì´ì„ 스"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:330
-#, fuzzy
-#| msgid "BSD License"
msgid "BSL License"
-msgstr "BSD ë¼ì´ì„ 스"
+msgstr "BSL ë¼ì´ì„ 스"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:331
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
msgid "GLAD License"
-msgstr "GPL ë¼ì´ì„ 스"
+msgstr "GLAD ë¼ì´ì„ 스"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:332
-#, fuzzy
-#| msgid "BSD License"
msgid "ISC License"
-msgstr "BSD ë¼ì´ì„ 스"
+msgstr "ISC ë¼ì´ì„ 스"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:333
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
msgid "Lua License"
-msgstr "GPL ë¼ì´ì„ 스"
+msgstr "Lua ë¼ì´ì„ 스"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:334
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
msgid "MIT License"
-msgstr "GPL ë¼ì´ì„ 스"
+msgstr "MIT ë¼ì´ì„ 스"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:335
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
msgid "MKV License"
-msgstr "GPL ë¼ì´ì„ 스"
+msgstr "MKV ë¼ì´ì„ 스"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:336
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
msgid "MPL License"
-msgstr "GPL ë¼ì´ì„ 스"
+msgstr "MPL ë¼ì´ì„ 스"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:337
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
msgid "TinyGL License"
-msgstr "GPL ë¼ì´ì„ 스"
+msgstr "TinyGL ë¼ì´ì„ 스"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Freefont License"
msgid "Catharon License"
-msgstr "Freefont ë¼ì´ì„ 스"
+msgstr "Catharon ë¼ì´ì„ 스"
#. I18N: Hardware key
#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:106
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
msgid "L2"
-msgstr "L2"
+msgstr "L2 버튼"
#. I18N: Hardware key
#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:81
#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:108
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
msgid "R2"
-msgstr "R2"
+msgstr "R2 버튼"
#. I18N: Hardware key
#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
@@ -5472,29 +5591,29 @@ msgstr "메뉴"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
msgid "L3"
-msgstr "L3"
+msgstr "L3 버튼"
#. I18N: Hardware key
#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:112
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
msgid "R3"
-msgstr "R3"
+msgstr "R3 버튼"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:43
#: engines/dragons/metaengine.cpp:201
msgid "Cross"
-msgstr "Cross"
+msgstr "엑스 버튼"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:41 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:44
#: engines/dragons/metaengine.cpp:195
msgid "Circle"
-msgstr "Circle"
+msgstr "ì› ë²„íŠ¼"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:42 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:45
#: engines/dragons/metaengine.cpp:183
msgid "Square"
-msgstr "Square"
+msgstr "네모 버튼"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45
msgid "PS"
@@ -5502,20 +5621,20 @@ msgstr "PS"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
msgid "L1"
-msgstr "L1"
+msgstr "L1 버튼"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50
msgid "R1"
-msgstr "R1"
+msgstr "R1 버튼"
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
msgid "Minus"
-msgstr "Minus"
+msgstr "마ì´ë„ˆìŠ¤ 버튼"
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:42
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:43
msgid "Plus"
-msgstr "Plus"
+msgstr "플러스 버튼"
#: backends/platform/wii/options.cpp:50
msgid "Video"
@@ -5543,11 +5662,11 @@ msgstr "ìž…ë ¥"
#: backends/platform/wii/options.cpp:73
msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "GC 패드 ê°ë„:"
+msgstr "게임í브 패드 ê°ë„:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:79
msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "GC 패드 ê°€ì†:"
+msgstr "게임í브 패드 ê°€ì†:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:85
msgid "DVD"
@@ -5607,11 +5726,11 @@ msgstr "DVD를 마운트 í•˜ëŠ”ë° ì˜¤ë¥˜ ë°œìƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:147
msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD 마운트 안ë¨"
+msgstr "DVD 마운트 안 ë¨"
#: backends/platform/wii/options.cpp:160
msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²°, ê³µìœ í´ë” 활성화ë¨"
+msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²°, ê³µìœ í´ë” 마운트ë¨"
#: backends/platform/wii/options.cpp:162
msgid "Network up"
@@ -5619,11 +5738,11 @@ msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²°"
#: backends/platform/wii/options.cpp:165
msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", ê³µìœ í´ë” 활성화 중 오류 ë°œìƒ"
+msgstr ", ê³µìœ í´ë” 마운트 중 오류 ë°œìƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:167
msgid ", share not mounted"
-msgstr ", ê³µìœ í´ë”ê°€ 마운트ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr ", ê³µìœ í´ë” 마운트ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:173
msgid "Network down"
@@ -5640,7 +5759,7 @@ msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì´ˆê¸°í™” 시간 초과"
#: backends/platform/wii/options.cpp:185
#, c-format
msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì´ˆê¸°í™” ì•ˆë¨ (%d)"
+msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì´ˆê¸°í™” 안 ë¨ (%d)"
#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
msgid "Launcher"
@@ -5658,7 +5777,7 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ í™•ì¸ ì¤‘..."
#: engines/ultima/ultima8/ultima8.cpp:187
#, c-format
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
-msgstr "'%s' ì—”ì§„ì˜ ë°ì´í„° 파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다."
+msgstr "'%s' 엔진 ë°ì´í„° 파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다."
#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:956
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
@@ -5666,7 +5785,7 @@ msgstr "'%s' ì—”ì§„ì˜ ë°ì´í„° 파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다."
#: engines/tony/tony.cpp:200 engines/toon/toon.cpp:5431
#, c-format
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
-msgstr "'%s' ì—”ì§„ì˜ ë°ì´í„° 파ì¼ì´ ì†ìƒë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "'%s' 엔진 ë°ì´í„° 파ì¼ì´ ì†ìƒë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:967
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
@@ -5676,9 +5795,8 @@ msgstr "'%s' ì—”ì§„ì˜ ë°ì´í„° 파ì¼ì´ ì†ìƒë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
msgid ""
"Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
"%d.%d."
-msgstr ""
-"'%s' ì—”ì§„ì˜ ë°ì´í„° íŒŒì¼ ë²„ì „ì´ ìž˜ëª»ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 필요한 ë²„ì „: %d.%d, ì‹¤ì œ 버"
-"ì „: %d.%d."
+msgstr "'%s' 엔진 ë°ì´í„° íŒŒì¼ ë²„ì „ì´ ìž˜ëª»ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 필요한 ë²„ì „: %d.%d, ì‹¤ì œ ë²„ì „: "
+"%d.%d."
#: engines/adl/metaengine.cpp:44
msgid "TV emulation"
@@ -5686,7 +5804,7 @@ msgstr "TV ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
#: engines/adl/metaengine.cpp:45
msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
-msgstr "NTSC TVë¡œì˜ ì»´í¬ì§€íŠ¸ ì¶œë ¥ì„ ì—ë®¬ë ˆì´íŠ¸í•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "NTSC TVë¡œì˜ ì»´í¬ì§€íŠ¸ ì¶œë ¥ì„ ì—ë®¬ë ˆì´íŠ¸"
#: engines/adl/metaengine.cpp:56 engines/adl/metaengine.cpp:68
msgid "Color graphics"
@@ -5702,7 +5820,7 @@ msgstr "스캔ë¼ì¸ 표시"
#: engines/adl/metaengine.cpp:81
msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
-msgstr "ë‘ ì¤„ì— í•œ 번씩 ì–´ë‘ìš´ 스캔ë¼ì¸ì„ ê·¸ë ¤ CRT 스타ì¼ì„ 모방합니다"
+msgstr "CRTì˜ í™”ë©´ ì¶œë ¥ì„ ëª¨ë°©í•˜ê¸° 위해 ëª¨ë“ ìŠ¤ìº”ë¼ì¸ì„ 어둡게 함"
#: engines/adl/metaengine.cpp:92
msgid "Always use sharp monochrome text"
@@ -5710,21 +5828,19 @@ msgstr "í•ìƒ ë˜ë ·í•œ í‘ë°± í…스트를 사용"
#: engines/adl/metaengine.cpp:93
msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
-msgstr "í…ìŠ¤íŠ¸ì— ëŒ€í•´ì„œ NTSC 효과를 ì—ë®¬ë ˆì´íŠ¸í•˜ì§€ 않습니다"
+msgstr "í…ìŠ¤íŠ¸ì— NTSC 아티팩트를 ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜í•˜ì§€ ì•ŠìŒ"
#: engines/adl/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Use silver cursors"
msgid "Use checkered cursor"
-msgstr "실버 커서 사용"
+msgstr "ì²´í¬ë¬´ëŠ¬ 커서 사용"
#: engines/adl/metaengine.cpp:105
msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
-msgstr ""
+msgstr "후기 ì• í”Œ II 모ë¸ì˜ ì²´í¬ ë¬´ëŠ¬ 커서를 사용"
#: engines/agi/detection_tables.h:261
msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "íƒ ë”” 컬러 컴퓨터용 초기 AGI ê²Œìž„ì€ ì•„ì§ ì§€ì›ë˜ì§€ 않습니다."
#: engines/agi/font.cpp:680
msgid ""
@@ -5732,9 +5848,8 @@ msgid ""
"If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the "
"game directory"
msgstr ""
-"Hercules ê³ í•´ìƒë„ í°íŠ¸ì— 필요한 'hgc_font' 파ì¼ì„ ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 없습니다.\n"
-"다른 AGI (Sierra) 게임ì—ì„œ ì´ëŸ° 파ì¼ì„ ê°€ì§€ê³ ìžˆë‹¤ë©´, 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¡œ 복사하"
-"ì‹ì‹œì˜¤"
+"í—ˆí˜ë¦¬ìŠ¤ ê³ í•´ìƒë„ ê¸€ê¼´ì— ëŒ€í•œ íŒŒì¼ 'hgc_font'를 열거나 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 없습니다.\n"
+"다른 AGI(ì‹œì—ë¼) ê²Œìž„ì— í•´ë‹¹ 파ì¼ì´ 있는 경우, 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ë³µì‚¬í• ìˆ˜ 있ìŒ"
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
@@ -5756,7 +5871,7 @@ msgstr "ì›ë³¸ ì €ìž¥/불러오기 화면 사용"
#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
#: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
-msgstr "ScummVMì˜ í™”ë©´ ëŒ€ì‹ ì›ë³¸ ì €ìž¥/불러오기 í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ScummVMì˜ í™”ë©´ ëŒ€ì‹ ì›ë³¸ ì €ìž¥/불러오기 í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©"
#: engines/agi/metaengine.cpp:123
msgid "Use an alternative palette"
@@ -5766,8 +5881,8 @@ msgstr "대체 íŒ”ë ˆíŠ¸ 사용"
msgid ""
"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
"behavior"
-msgstr ""
-"아미가 게임ì—ì„œ ìžì£¼ ì“°ì¸ ëŒ€ì²´ íŒ”ë ˆíŠ¸ë¥¼ 사용합니다. ì´ì „ì˜ ë™ìž‘ ë°©ì‹ìž…니다"
+msgstr "ëª¨ë“ ì•„ë¯¸ê°€ 게임ì—ì„œ, 공통ì ì¸ ëŒ€ì²´ íŒ”ë ˆíŠ¸ë¥¼ 사용합니다. ì´ê²ƒì€ ì´ì „ì˜ ë™ìž‘ "
+"ë°©ì‹ìž„"
#: engines/agi/metaengine.cpp:135
msgid "Mouse support"
@@ -5776,29 +5891,27 @@ msgstr "마우스 지ì›"
#: engines/agi/metaengine.cpp:136
msgid ""
"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
-msgstr ""
-"마우스 지ì›ì„ 활성화합니다. ì´ë™ì‹œì™€ ì¸ê²Œìž„ 메뉴ì—ì„œ 마우스를 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있습"
-"니다."
+msgstr "마우스 지ì›ì„ 활성화합니다. 마우스를 사용하여 ì´ë™í•˜ê³ 게임 ë‚´ 메뉴를 ì‚¬ìš©í• "
+"수 있습니다."
#: engines/agi/metaengine.cpp:147
msgid "Use Hercules hires font"
-msgstr "Hercules ê³ í•´ìƒë„ í°íŠ¸ 사용"
+msgstr "í—ˆí˜ë¦¬ìŠ¤ ê³ í•´ìƒë„ 글꼴 사용"
#: engines/agi/metaengine.cpp:148
msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available."
-msgstr "í°íŠ¸ 파ì¼ì´ 존재하는 경우 Hercules ê³ í•´ìƒë„ í°íŠ¸ë¥¼ 사용합니다."
+msgstr "글꼴 파ì¼ì„ ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있는 경우, í—ˆí˜ë¦¬ìŠ¤ ê³ í•´ìƒë„ ê¸€ê¼´ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
#: engines/agi/metaengine.cpp:159
msgid "Pause when entering commands"
-msgstr "커맨드 ìž…ë ¥ì‹œ ì¼ì‹œ ì •ì§€"
+msgstr "ëª…ë ¹ì–´ ìž…ë ¥ì‹œ ì¼ì‹œ ì •ì§€"
#: engines/agi/metaengine.cpp:160
msgid ""
"Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
"real-time prompt."
-msgstr ""
-"실시간 ìž…ë ¥ ëŒ€ì‹ ì»¤ë§¨ë“œ ìž…ë ¥ ì°½ì„ í‘œì‹œí•˜ê³ ê²Œìž„ì„ ì¼ì‹œ ì •ì§€í•©ë‹ˆë‹¤ (SCI와 ìœ "
-"사)."
+msgstr "실시간 프롬프트 ëŒ€ì‹ ëª…ë ¹ì–´ 프롬프트 ì°½ì„ í‘œì‹œí•˜ê³ ê²Œìž„ì„ ì¼ì‹œ ì •ì§€í•©ë‹ˆë‹¤ ("
+"SCI와 ìœ ì‚¬)."
#: engines/agi/metaengine.cpp:171
msgid "Add speed menu"
@@ -5813,10 +5926,8 @@ msgstr "ì†ë„ 메뉴를 추가합니다. (PC ë²„ì „ê³¼ ìœ ì‚¬)"
#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
#: engines/scumm/metaengine.cpp:755
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Discord integration"
msgid "Enable copy protection"
-msgstr "Discord 통합 사용"
+msgstr "복사 방지 기능 활성화"
#: engines/agi/metaengine.cpp:184 engines/agos/metaengine.cpp:45
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/lure/metaengine.cpp:42
@@ -5824,7 +5935,7 @@ msgstr "Discord 통합 사용"
#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1189
#: engines/scumm/metaengine.cpp:756
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
-msgstr ""
+msgstr "기본ì 으로 우회ë˜ëŠ” ëª¨ë“ ë³µì‚¬ 방지 ê¸°ëŠ¥ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
#: engines/agi/metaengine.cpp:408 engines/asylum/asylum.cpp:655
#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
@@ -5855,7 +5966,7 @@ msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ì €ìž¥ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŒ"
#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
msgid "Restore game:"
-msgstr "게임 불러오기:"
+msgstr "게임 ë³µì›:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
@@ -5875,11 +5986,11 @@ msgstr "게임 불러오기:"
#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
msgid "Restore"
-msgstr "불러오기"
+msgstr "ë³µì›"
#: engines/agos/saveload.cpp:139
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥ê³¼ 불러오기는 여기서는 지ì›ë˜ì§€ 않습니다"
+msgstr "ì´ ìœ„ì¹˜ì—서는 ë¹ ë¥¸ 게임 로드 ë˜ëŠ” ì €ìž¥ì´ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3027
#, c-format
@@ -5888,7 +5999,7 @@ msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"세ì´ë¸Œ 파ì¼ì„ 불러오는 ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤:\n"
+"파ì¼ì—ì„œ ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì„ ë¡œë“œí•˜ëŠ” ë° ì‹¤íŒ¨í•¨:\n"
"\n"
"%s"
@@ -5899,7 +6010,7 @@ msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"파ì¼ì— ì €ìž¥í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤:\n"
+"ê²Œìž„ì„ íŒŒì¼ì— ì €ìž¥í•˜ëŠ” ë° ì‹¤íŒ¨í•¨:\n"
"\n"
"%s"
@@ -5910,18 +6021,18 @@ msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"ê²Œìž„ì„ ì„±ê³µì 으로 ì €ìž¥í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤:\n"
+"ê²Œìž„ì„ íŒŒì¼ì— 성공ì 으로 ì €ìž¥í•¨:\n"
"\n"
"%s"
#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "컷씬 íŒŒì¼ '%s' ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다!"
+msgstr "'%s' ì»·ì‹ íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다!"
#: engines/agos/metaengine.cpp:55
msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr ""
+msgstr "AdLib OPL3 모드"
#: engines/agos/metaengine.cpp:56
msgid ""
@@ -5929,10 +6040,12 @@ msgid ""
"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
"stereo."
msgstr ""
+"AdLibì„ ì„ íƒí•˜ë©´ OPL3 ê¸°ëŠ¥ì´ ì‚¬ìš©ë©ë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì— ë”°ë¼ ìŒí‘œê°€ ëŠì–´ì§€ëŠ” ê²ƒì„ "
+"ë°©ì§€í•˜ê³ , 추가 ìŒí‘œë‚˜ 악기를 ì¶”ê°€í•˜ê³ , ìŠ¤í…Œë ˆì˜¤ë¥¼ ì¶”ê°€í• ìˆ˜ 있습니다."
#: engines/agos/metaengine.cpp:66 engines/agos/metaengine.cpp:77
msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr ""
+msgstr "ë„스 ë²„ì „ ìŒì•… í…œí¬ ì‚¬ìš©"
#: engines/agos/metaengine.cpp:67 engines/agos/metaengine.cpp:78
msgid ""
@@ -5940,6 +6053,8 @@ msgid ""
"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
"will be used."
msgstr ""
+"ì´ ì˜µì…˜ì„ ì„ íƒí•˜ë©´ ë„스 ë²„ì „ì˜ ê²Œìž„ì—ì„œ 사용하는 í…œí¬ë¥¼ 사용하여 ìŒì•…ì´ "
+"재ìƒë©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë ‡ì§€ 않으면 윈ë„우즈 ë²„ì „ì˜ ë” ë¹ ë¥¸ í…œí¬ê°€ 사용ë©ë‹ˆë‹¤."
#: engines/agos/metaengine.cpp:88 engines/sci/detection_options.h:95
msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -5947,42 +6062,37 @@ msgstr "디지털 사운드 효과 ì„ í˜¸"
#: engines/agos/metaengine.cpp:89 engines/sci/detection_options.h:96
msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "합성 ìŒì› ëŒ€ì‹ ë””ì§€í„¸ 사운드 ì´íŽ™íŠ¸ ì„ í˜¸"
+msgstr "합성 ìŒì› ëŒ€ì‹ ë””ì§€í„¸ 사운드 효과 ì„ í˜¸"
#: engines/agos/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "ìžë™ ì €ìž¥ 비활성화"
+msgstr "페ì´ë“œì•„웃 효과 비활성화"
#: engines/agos/metaengine.cpp:100
msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
-msgstr ""
+msgstr "ë°©ì„ ë‚˜ê°ˆ ë•Œ ëª¨ë“ í™”ë©´ì´ ì–´ë‘워지지 ì•Šë„ë¡ í•˜ì„¸ìš”."
#: engines/agos/metaengine.cpp:179
msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
-msgstr "AGOS 2 지ì›ì€ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr "AGOS 2 지ì›ì€ 컴파ì¼ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#. I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine.
#. It is never disabled and it is not game specific
#: engines/agos/metaengine.cpp:227
msgid "AGOS main"
-msgstr ""
+msgstr "AGOS ë©”ì¸"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/cine/metaengine.cpp:259
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:209 engines/lure/metaengine.cpp:169
#: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
#: engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
msgid "Game keymappings"
-msgstr "게임 옵션"
+msgstr "게임 키맵핑"
#: engines/agos/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "게임 옵션"
+msgstr "예/아니요 키맵핑"
#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/cge/metaengine.cpp:203
#: engines/cge2/metaengine.cpp:216 engines/cine/metaengine.cpp:265
@@ -5991,8 +6101,6 @@ msgstr "게임 옵션"
#: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/tinsel/metaengine.cpp:245
#: engines/trecision/metaengine.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
msgid "Left click"
msgstr "왼쪽 í´ë¦"
@@ -6003,44 +6111,32 @@ msgstr "왼쪽 í´ë¦"
#: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/saga/metaengine.cpp:289
#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/tinsel/metaengine.cpp:251
#: engines/trecision/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Click"
msgid "Right click"
msgstr "오른쪽 í´ë¦"
#: engines/agos/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Exit cutscene"
-msgstr "ì»·ì”¬ì„ ê±´ë„ˆëœ€"
+msgstr "ì»·ì‹ ë‚˜ê°€ê¸°"
#: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Music volume up / down"
msgid "Music volume down"
-msgstr "ìŒì•… ë³¼ë¥¨ì„ ë†’ìž„ / 줄임"
+msgstr "ìŒì•… 볼륨 낮추기"
#: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:203
msgid "Music volume up"
msgstr "ìŒì•… 볼륨 높ì´ê¸°"
#: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "ì „ì²´í™”ë©´ ì „í™˜"
+msgstr "ìŒì•… 켜기/ë„기 ì „í™˜"
#: engines/agos/metaengine.cpp:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
msgid "Toggle sound effect on/off"
-msgstr "íš¨ê³¼ìŒ ë³¼ë¥¨"
+msgstr "사운드 효과 켜기/ë„기 ì „í™˜"
#: engines/agos/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle fast mode on/off"
-msgstr "ë¹ ë¥¸ 모드 í† ê¸€"
+msgstr "ë¹ ë¥¸ 모드 켜기/ë„기 ì „í™˜"
#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list