[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 89ce812855f6b1f665e387fc121a9eadce10d158
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Sep 30 11:31:30 UTC 2024
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
89ce812855 I18N: Update translation (Korean)
Commit: 89ce812855f6b1f665e387fc121a9eadce10d158
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/89ce812855f6b1f665e387fc121a9eadce10d158
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2024-09-30T11:31:25Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)
Currently translated at 81.9% (1946 of 2374 strings)
Changed paths:
po/ko.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 6154fba2ae1..c168847ce18 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-30 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ko/>\n"
@@ -6359,24 +6359,23 @@ msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:130
msgid "Switch to Sarah"
-msgstr "Sarahì—게 ì „í™˜"
+msgstr "Sarahë¡œ ì „í™˜"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:135
msgid "Switch to Grimwall"
-msgstr "Grimwallì—게 ì „í™˜"
+msgstr "Grimwallë¡œ ì „í™˜"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:140
msgid "Switch to Olmec"
-msgstr "Olmecì—게 ì „í™˜"
+msgstr "Olmec으로 ì „í™˜"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:145
msgid "Bring up the In-Game Menu"
-msgstr ""
+msgstr "게임 내 메뉴 불러오기"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:152
-#, fuzzy
msgid "Open character inventory"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리 열기/닫기"
+msgstr "ìºë¦í„° ì¸ë²¤í† 리 열기"
#. I18N: Move Actor to upwards direction
#: engines/asylum/metaengine.cpp:171 engines/asylum/metaengine.cpp:198
@@ -6411,37 +6410,28 @@ msgid "Move right"
msgstr "오른쪽으로 ì´ë™"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
msgid "Toggle animation on/off"
-msgstr "ì „ì²´í™”ë©´ ì „í™˜"
+msgstr "ì• ë‹ˆë©”ì´ì…˜ 켜기/ë„기 ì „í™˜"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
msgid "Return to gameplay"
-msgstr "3D 게임ì—ì„œ ìˆ˜ì§ ë™ê¸°í™” 사용"
+msgstr "게임 í”Œë ˆì´ë¡œ ëŒì•„가기"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
msgid "Previous resource"
-msgstr "ì´ì „ 페ì´ì§€"
+msgstr "ì´ì „ 리소스"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:245
msgid "Next resource"
-msgstr ""
+msgstr "ë‹¤ìŒ ë¦¬ì†ŒìŠ¤"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
msgid "Previous palette"
-msgstr "ì´ì „ 페ì´ì§€"
+msgstr "ì´ì „ íŒ”ë ˆíŠ¸"
#: engines/asylum/metaengine.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Next page"
msgid "Next palette"
-msgstr "ë‹¤ìŒ íŽ˜ì´ì§€"
+msgstr "ë‹¤ìŒ íŒ”ë ˆíŠ¸"
#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
#: engines/asylum/asylum.cpp:203
@@ -6457,25 +6447,23 @@ msgstr "ë¬´ì‹œí•˜ê³ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:41
msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "대기"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:42
msgid "Soldier 714 Eye Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Soldier 714 Eye 치트"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
msgid "General Keys"
-msgstr "ì¼ë°˜"
+msgstr "ì¼ë°˜ 키"
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:405
msgid "Failed to initialize resources"
-msgstr "리소스 초기화 실패"
+msgstr "리소스 ì´ˆê¸°í™”ì— ì‹¤íŒ¨í•¨"
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1177
msgid "A required game resource was not found"
-msgstr "필요한 게임 리소스를 ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다"
+msgstr "필요한 게임 리소스를 ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2764
msgid ""
@@ -6483,9 +6471,9 @@ msgid ""
"playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
"Content for this session until you completely Quit the game."
msgstr ""
-"ê²½ê³ : ì´ ê²Œìž„ì€ Restored Cut Content 모드로 ì €ìž¥ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 하지만 현재 "
-"Original Content 모드로 í”Œë ˆì´ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ì™„ì „ížˆ 종료하기 ì „ê¹Œì§€ "
-"Restored Cut Content 모드가 활성화ë©ë‹ˆë‹¤."
+"ê²½ê³ : ì´ ê²Œìž„ì€ ë³µì›ëœ ì»· 콘í…ì¸ ëª¨ë“œë¡œ ì €ìž¥ë˜ì—ˆì§€ë§Œ, ì˜¤ë¦¬ì§€ë„ ì½˜í…ì¸ ëª¨ë“œë¡œ "
+"í”Œë ˆì´í•˜ê³ 있습니다. ì´ ëª¨ë“œëŠ” ê²Œìž„ì„ ì™„ì „ížˆ ì¢…ë£Œí• ë•Œê¹Œì§€ ì´ ì„¸ì…˜ì— ëŒ€í•´ "
+"ë³µì›ëœ ì»· 콘í…ì¸ ë¡œ ì¡°ì •ë©ë‹ˆë‹¤."
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2766
msgid ""
@@ -6493,9 +6481,9 @@ msgid ""
"in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
"mode for this session until you completely Quit the game."
msgstr ""
-"ê²½ê³ : ì´ ê²Œìž„ì€ Original Content 모드로 ì €ìž¥ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 하지만 현재 Restored "
-"Cut Content 모드로 í”Œë ˆì´ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ì™„ì „ížˆ 종료하기 ì „ê¹Œì§€ Original "
-"Content 모드가 활성화ë©ë‹ˆë‹¤."
+"ê²½ê³ : ì´ ê²Œìž„ì€ ì˜¤ë¦¬ì§€ë„ ì½˜í…ì¸ ëª¨ë“œë¡œ ì €ìž¥ë˜ì—ˆì§€ë§Œ, ë³µì›ëœ 잘ë¼ë‚¸ 콘í…ì¸ "
+"모드로 í”Œë ˆì´í•˜ê³ 있습니다. ê²Œìž„ì„ ì™„ì „ížˆ ì¢…ë£Œí• ë•Œê¹Œì§€ ì´ ì„¸ì…˜ì˜ ëª¨ë“œëŠ” "
+"ì˜¤ë¦¬ì§€ë„ ì½˜í…ì¸ ëª¨ë“œë¡œ ì¡°ì •ë©ë‹ˆë‹¤."
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2768
msgid "Continue"
@@ -6509,7 +6497,7 @@ msgstr "계ì†"
msgid ""
"The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
"ScummVM."
-msgstr "패치 ì œìž‘ìžê°€ 번ì—ë¬¼ì´ ScummVMì—ì„œ 구ë™ë˜ê¸¸ ì›í•˜ì§€ 않습니다."
+msgstr "팬 번ì—가는 ìžì‹ ì˜ ë²ˆì—ì´ ScummVMì— í†µí•©ë˜ëŠ” ê²ƒì„ ì›í•˜ì§€ 않습니다."
#. I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization
#. for Enhanced Edition as is.
@@ -6517,7 +6505,7 @@ msgstr "패치 ì œìž‘ìžê°€ 번ì—ë¬¼ì´ ScummVMì—ì„œ 구ë™ë˜ê¸¸ ì›í•˜ì§€
msgid ""
"Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are "
"part of the release."
-msgstr ""
+msgstr "ê°•í™”íŒì€ 지ì›ë˜ì§€ 않습니다. ë¦´ë¦¬ìŠ¤ì˜ ì¼ë¶€ì¸ ì›ë³¸ 파ì¼ì„ 사용하세요."
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:45
msgid "Sitcom mode"
@@ -6525,30 +6513,30 @@ msgstr "시트콤 모드"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:46
msgid "Game will add laughter after actor's line or narration"
-msgstr "ë°°ìš°ì˜ ëŒ€ì‚¬ í˜¹ì€ ë‚˜ë ˆì´ì…˜ í›„ì— ì›ƒìŒì†Œë¦¬ê°€ 추가ë©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ê²Œìž„ì€ ë°°ìš°ì˜ ëŒ€ì‚¬ë‚˜ ë‚´ë ˆì´ì…˜ ì´í›„ì— ì›ƒìŒì„ ë”해줌"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:56
msgid "Shorty mode"
-msgstr "Shorty 모드"
+msgstr "쇼티 모드"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:57
msgid "Game will shrink the actors and make their voices high pitched"
-msgstr "배우를 작게 줄ì´ê³ ìŒì„± 피치를 높게 만ë“니다"
+msgstr "게임ì—서는 ë°°ìš°ë“¤ì´ ìž‘ì•„ì§€ê³ ëª©ì†Œë¦¬ê°€ 높아ì§"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:67
msgid "Frame limiter high performance mode"
-msgstr "í”„ë ˆìž„ 리미터 ê³ ì„±ëŠ¥ 모드"
+msgstr "í”„ë ˆìž„ ì œí•œ ê³ ì„±ëŠ¥ 모드"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:68
msgid ""
"This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() "
"function."
-msgstr ""
-"CPU ì‚¬ìš©ëŸ‰ì´ ë†’ì•„ì§ˆ 수 있습니다! delayMillis() 함수를 사용하지 않게 ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ëª¨ë“œëŠ” CPU ì‚¬ìš©ëŸ‰ì´ ë†’ì•„ì§ˆ 수 있습니다! delayMillis() 함수 ì‚¬ìš©ì„ "
+"피합니다."
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:78
msgid "Max frames per second limit"
-msgstr "최대 초당 í”„ë ˆìž„ ì œí•œ"
+msgstr "초당 최대 í”„ë ˆìž„ ì œí•œ"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:79
msgid ""
@@ -11629,16 +11617,12 @@ msgid "Page down in save/load menu"
msgstr "ì €ìž¥/불러오기 메뉴ì—ì„œ 페ì´ì§€ 아래로"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to save/load menu"
msgid "Go to start of save/load menu"
-msgstr "ì €ìž¥/불러오기 메뉴로 ì´ë™"
+msgstr "ì €ìž¥/불러오기 메뉴 시작으로 ì´ë™"
#: engines/tinsel/metaengine.cpp:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to save/load menu"
msgid "Go to end of save/load menu"
-msgstr "ì €ìž¥/불러오기 메뉴로 ì´ë™"
+msgstr "ì €ìž¥/불러오기 메뉴 ë으로 ì´ë™"
#: engines/tony/tony.cpp:248
#, c-format
@@ -11658,12 +11642,12 @@ msgstr "#%d ìŠ¬ë¡¯ì— ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥í•˜ì§€ 못함"
#: engines/toon/toon.cpp:290
#, c-format
msgid "Saved game #%d quick loaded"
-msgstr "#%d ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜´"
+msgstr "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ #%d ë¹ ë¥´ê²Œ 불러옴"
#: engines/toon/toon.cpp:294
#, c-format
msgid "Could not quick load the saved game #%d"
-msgstr "#%d ê²Œìž„ì„ ë¹ ë¥¸ 불러오기 하지 못함"
+msgstr "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ #%d ë¹ ë¥´ê²Œ 불러올 수 ì—†ìŒ"
#: engines/toon/toon.cpp:1543
#, fuzzy
@@ -12192,7 +12176,7 @@ msgstr "올바른 ultima.dat ë°ì´í„° 파ì¼ì„ 찾지 못 했습니다"
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:375
#, c-format
msgid "loading quick save %d"
-msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥ %dë²ˆì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜µë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥ %d 불러오기 중"
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:380
#, c-format
@@ -12285,11 +12269,12 @@ msgstr "16 색 ê·¸ëž˜í”½ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:97
msgid "Preload sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ì‚¬ì „ 불러오기 사운드"
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:98
msgid "Preload sounds. May improve performance on slow hard drives."
-msgstr ""
+msgstr "ì‚¬ì „ 불러오기 사운드입니다. ëŠë¦° 하드 ë“œë¼ì´ë¸Œì—ì„œ ì„±ëŠ¥ì„ í–¥ìƒì‹œí‚¬ 수 "
+"있습니다."
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:108
msgid "Faster video decoder (lower quality)"
@@ -12357,10 +12342,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/vcruise/vcruise.cpp:352
-#, fuzzy
msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
-msgstr ""
-"ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì€ ìµœì‹ ë²„ì „ì˜ ScummVM으로 ìƒì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¡œë“œí• ìˆ˜ 없습니다."
+msgstr "ì €ìž¥ ë°ì´í„°ë¥¼ 불러오는 ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤, ì €ìž¥ ë°ì´í„°ê°€ ì†ìƒëœ 것 같습니다."
#: engines/vcruise/vcruise.cpp:357
#, fuzzy
@@ -13071,13 +13054,12 @@ msgid ""
"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
"respectively."
msgstr ""
-"ê²Œìž„ì„ í”Œë ˆì´í•˜ê¸° ì „ì— í•„ìš”í•œ ê¸€ê¼´ì„ ScummVMì˜ ì¶”ê°€ ë””ë ‰í† ë¦¬ ë˜ëŠ” 게임 ë””ë ‰í† "
-"ë¦¬ì— ë³µì‚¬í•´ì•¼ 합니다. Windowsì—서는 Windows 글꼴 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ìžˆëŠ” Times New "
-"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New ë° Arialì˜ ê¸€ê¼´ 파ì¼ì´ í•„ìš”"
-"합니다. ë˜ëŠ” Liberation Fonts ë˜ëŠ” GNU FreeFont 패키지를 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí• ìˆ˜ 있습니"
-"다. ì„ íƒí•œ 글꼴 íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ëª¨ë“ ê¸€ê¼´ì´ í•„ìš”í• ìˆ˜ 있습니다. 예: LiberationMono, "
-"LiberationSans ë° LiberationSerif ë˜ëŠ” FreeMono, FreeSans ë° FreeSerifê°€ ê°"
-"ê° í•„ìš”í•¨."
+"ì´ ê²Œìž„ì„ í•˜ê¸° ì „ì— í•„ìš”í•œ ê¸€ê¼´ì„ ScummVMì˜ extras ë””ë ‰í† ë¦¬ë‚˜ 게임 "
+"ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ë³µì‚¬í•´ì•¼ 합니다. 윈ë„우즈ì—서는 윈ë„우즈 글꼴 ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ì„œ Times "
+"New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New, Arial ë“±ì˜ ê¸€ê¼´ 파ì¼ì´ "
+"필요합니다. ë˜ëŠ” Liberation Fonts나 GNU FreeFont 패키지를 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí• ìˆ˜ "
+"있습니다. ì„ íƒí•œ 글꼴 íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ëª¨ë“ ê¸€ê¼´, 즉 LiberationMono, LiberationSans, "
+"LiberationSerif ë˜ëŠ” FreeMono, FreeSans, FreeSerifê°€ 필요합니다."
#~ msgid "Enable audio CD"
#~ msgstr "오디오 CD 사용"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list