[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c93f01efbea0db4dea9b29a4c26b3743be03c641
athrxx
noreply at scummvm.org
Wed Apr 2 20:15:38 UTC 2025
This automated email contains information about 8 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
86540efbfd KYRA: Added Czech fan translation for Kyrandia 1, 2, and 3.
3efbf3dacd KYRA: update kyra.dat code to support Czech fan translations
32ac96252d KYRA: (MR) - complete support for Czech fan translation
a9a9720bad KYRA: Czech language files fix for Kyra 1, 2, and 3.
55644588de KYRA: (LOK/CZ) - fix options strings
f111b52a9f KYRA: (LOK/CZ) - fix Brynn's note
1e24a36890 KYRA: Kyra 1 Czech translation typo fix.
c93f01efbe KYRA: regenerate kyra.dat
Commit: 86540efbfd0ed4134175a30abca1aa549474203d
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/86540efbfd0ed4134175a30abca1aa549474203d
Author: Michal Breškovec (michal at breskovec.cz)
Date: 2025-04-02T22:15:32+02:00
Commit Message:
KYRA: Added Czech fan translation for Kyrandia 1, 2, and 3.
Changed paths:
A devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_czech.h
A devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
A devtools/create_kyradat/resources/mr_dos_cd_czech.h
devtools/create_kyradat/games.cpp
devtools/create_kyradat/resources.cpp
engines/kyra/detection_tables.h
diff --git a/devtools/create_kyradat/games.cpp b/devtools/create_kyradat/games.cpp
index 643ef516f6c..c5b09b6842b 100644
--- a/devtools/create_kyradat/games.cpp
+++ b/devtools/create_kyradat/games.cpp
@@ -56,6 +56,7 @@ const Game kyra1Games[] = {
{ kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ES_ESP },
//{ kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, RU_RUS },
{ kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR },
+ { kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE },
{ kKyra1, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, EN_ANY },
{ kKyra1, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, JA_JPN },
@@ -94,6 +95,7 @@ const Game kyra2Games[] = {
//{ kKyra2, kPlatformDOS, kTalkieVersion, RU_RUS },
{ kKyra2, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ES_ESP },
{ kKyra2, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR },
+ { kKyra2, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE },
{ kKyra2, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, EN_ANY },
{ kKyra2, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, JA_JPN },
@@ -114,6 +116,7 @@ const Game kyra3Games[] = {
{ kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR },
{ kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ZH_CHN },
{ kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ZH_TWN },
+ { kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE },
GAME_DUMMY_ENTRY
};
diff --git a/devtools/create_kyradat/resources.cpp b/devtools/create_kyradat/resources.cpp
index 09bbb320400..8a1e4f1d918 100644
--- a/devtools/create_kyradat/resources.cpp
+++ b/devtools/create_kyradat/resources.cpp
@@ -52,6 +52,7 @@
#include "resources/lok_dos_cd_spanish.h"
#include "resources/lok_dos_cd_russian.h"
#include "resources/lok_dos_cd_hebrew.h"
+#include "resources/lok_dos_cd_czech.h"
#include "resources/lok_dos_cddemo.h"
#include "resources/lok_dos_cddemo_english.h"
@@ -96,6 +97,7 @@
#include "resources/hof_dos_cd_russian.h"
#include "resources/hof_dos_cd_spanish.h"
#include "resources/hof_dos_cd_hebrew.h"
+#include "resources/hof_dos_cd_czech.h"
#include "resources/hof_fmtowns.h"
#include "resources/hof_fmtowns_english.h"
@@ -114,6 +116,7 @@
#include "resources/mr_dos_cd_spanish.h"
#include "resources/mr_dos_cd_russian.h"
#include "resources/mr_dos_cd_hebrew.h"
+#include "resources/mr_dos_cd_czech.h"
#include "resources/mr_dos_cd_chinese_simplified.h"
#include "resources/mr_dos_cd_chinese_trad.h"
@@ -865,6 +868,28 @@ static const ResourceProvider resourceProviders[] = {
{ k1GUIStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1GUIStringsDOSCDHebrewProvider },
{ k1NewGameString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1NewGameStringDOSCDHebrewProvider },
{ k1ConfigStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1ConfigStringsDOSCDHebrewProvider },
+ { k1IntroStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1IntroStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1ItemNames, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1ItemNamesDOSCDCzechProvider },
+ { k1TakenStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1TakenStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1PlacedStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1PlacedStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1DroppedStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1DroppedStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1NoDropStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1NoDropStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1PutDownString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1PutDownStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1WaitAmuletString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1WaitAmuletStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1BlackJewelString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1BlackJewelStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1HealingTipString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1HealingTipStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1PoisonGoneString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1PoisonGoneStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1ThePoisonStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1ThePoisonStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1FluteStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1FluteStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1WispJewelStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1WispJewelStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1MagicJewelStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1MagicJewelStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1FlaskFullString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1FlaskFullStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1FullFlaskString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1FullFlaskStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1OutroHomeString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1OutroHomeStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1VeryCleverString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1VeryCleverStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1GUIStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1GUIStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1NewGameString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1NewGameStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1ConfigStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1ConfigStringsDOSCDCzechProvider },
{ k1KallakWritingSeq, kKyra1, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, UNK_LANG, &k1KallakWritingSeqFMTownsProvider },
{ k1MalcolmTreeSeq, kKyra1, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, UNK_LANG, &k1MalcolmTreeSeqFMTownsProvider },
{ k1WestwoodLogoSeq, kKyra1, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, UNK_LANG, &k1WestwoodLogoSeqFMTownsProvider },
@@ -1347,6 +1372,8 @@ static const ResourceProvider resourceProviders[] = {
{ k2SeqplayTlkFiles, kKyra2, kPlatformDOS, kTalkieVersion, RU_RUS, &k2SeqplayTlkFilesDOSCDRussianProvider },*/
{ k2SeqplayStrings, kKyra2, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ES_ESP, &k2SeqplayStringsDOSCDSpanishProvider },
{ k2SeqplayTlkFiles, kKyra2, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ES_ESP, &k2SeqplayTlkFilesDOSCDSpanishProvider },
+ { k2SeqplayStrings, kKyra2, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k2SeqplayStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k2SeqplayTlkFiles, kKyra2, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k2SeqplayTlkFilesDOSCDCzechProvider },
{ k2SeqplayPakFiles, kKyra2, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, UNK_LANG, &k2SeqplayPakFilesFMTownsProvider },
{ k2SeqplayStrings, kKyra2, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, EN_ANY, &k2SeqplayStringsFMTownsEnglishProvider },
{ k2SeqplaySfxFiles, kKyra2, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, UNK_LANG, &k2SeqplaySfxFilesFMTownsProvider },
@@ -1387,6 +1414,7 @@ static const ResourceProvider resourceProviders[] = {
{ k3MainMenuStrings, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ES_ESP, &k3MainMenuStringsDOSCDSpanishProvider },
{ k3MainMenuStrings, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, RU_RUS, &k3MainMenuStringsDOSCDRussianProvider },
{ k3MainMenuStrings, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k3MainMenuStringsDOSCDHebrewProvider },
+ { k3MainMenuStrings, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k3MainMenuStringsDOSCDCzechProvider },
{ k3MainMenuStrings, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ZH_CHN, &k3MainMenuStringsDOSCDChineseSmplProvider },
{ k3MainMenuStrings, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ZH_TWN, &k3MainMenuStringsDOSCDChineseTradProvider },
{ k3MusicFiles, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, UNK_LANG, &k3MusicFilesDOSCDProvider },
@@ -1403,6 +1431,7 @@ static const ResourceProvider resourceProviders[] = {
{ k2FontData, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ES_ESP, &k3DummyDataDOSCDProvider },
{ k2FontData, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, RU_RUS, &k3DummyDataDOSCDProvider },
{ k2FontData, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k3DummyDataDOSCDProvider },
+ { k2FontData, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k3DummyDataDOSCDProvider },
{ k2FontData, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ZH_CHN, &k3FontDataDOSCDChineseSmplProvider },
{ k2FontData, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ZH_TWN, &k3FontDataDOSCDChineseTradProvider },
{ k3VqaSubtitlesIntro, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, EN_ANY, &k3VqaSubtitlesIntroDOSCDEnglishProvider },
@@ -1412,6 +1441,7 @@ static const ResourceProvider resourceProviders[] = {
{ k3VqaSubtitlesIntro, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ES_ESP, &k3VqaSubtitlesIntroDOSCDSpanishProvider },
{ k3VqaSubtitlesIntro, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, RU_RUS, &k3VqaSubtitlesIntroDOSCDRussianProvider },
{ k3VqaSubtitlesIntro, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k3VqaSubtitlesIntroDOSCDHebrewProvider },
+ { k3VqaSubtitlesIntro, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k3VqaSubtitlesIntroDOSCDCzechProvider },
{ k3VqaSubtitlesIntro, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ZH_CHN, &k3VqaSubtitlesIntroDOSCDChineseSmplProvider },
{ k3VqaSubtitlesIntro, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ZH_TWN, &k3VqaSubtitlesIntroDOSCDChineseTradProvider },
{ k3VqaSubtitlesBoat, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, EN_ANY, &k3VqaSubtitlesBoatDOSCDEnglishProvider },
@@ -1421,6 +1451,7 @@ static const ResourceProvider resourceProviders[] = {
{ k3VqaSubtitlesBoat, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ES_ESP, &k3VqaSubtitlesBoatDOSCDSpanishProvider },
{ k3VqaSubtitlesBoat, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, RU_RUS, &k3VqaSubtitlesBoatDOSCDRussianProvider },
{ k3VqaSubtitlesBoat, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k3VqaSubtitlesBoatDOSCDHebrewProvider },
+ { k3VqaSubtitlesBoat, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k3VqaSubtitlesBoatDOSCDCzechProvider },
{ k3VqaSubtitlesBoat, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ZH_CHN, &k3VqaSubtitlesBoatDOSCDChineseSmplProvider },
{ k3VqaSubtitlesBoat, kKyra3, kPlatformDOS, kTalkieVersion, ZH_TWN, &k3VqaSubtitlesBoatDOSCDChineseTradProvider },
{ kEoBBaseNpcPresetsNames, kEoB1, kPlatformDOS, kNoSpecial, EN_ANY, &kEoB1NpcPresetsNamesDOSEnglishProvider },
diff --git a/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_czech.h b/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_czech.h
new file mode 100644
index 00000000000..a2fc637d34b
--- /dev/null
+++ b/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_czech.h
@@ -0,0 +1,127 @@
+static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDCzech[104] = {
+ "Kyrandia miz""\xC3\xAD""!",
+ "K""\xC3\xA1""men za kamenem...",
+ "...a strom za stromem.",
+ "Kyrandia p""\xC5\x99""est""\xC3\xA1""v""\xC3\xA1"" existovat!",
+ "Kr""\xC3\xA1""lov""\xC5\xA1""t""\xC3\xAD"" mistikov""\xC3\xA9"" jsou zmaten""\xC3\xAD"".",
+ "Ka""\xC5\xBE""d""\xC3\xBD"" odkaz byl konzultov""\xC3\xA1""n.",
+ "Dokonce i Marko a jeho nov""\xC3\xBD"" sluha byli vpu\xC5\xA1t\xC4\x9Bni na konferenci.",
+ "Na""\xC5\xA1""t""\xC4\x9B""st""\xC3\xAD"" byla Ruka v t""\xC4\x9B""chto z""\xC3\xA1""le""\xC5\xBE""itostech zku""\xC5\xA1""en""\xC3\xA1"".",
+ "A nakonec byl schv""\xC3\xA1""len pl""\xC3\xA1""n...",
+ "...kter""\xC3\xBD"" vy""\xC5\xBE""adoval magick""\xC3\xBD"" Kotevn""\xC3\xAD"" k""\xC3\xA1""men...",
+ "...kter""\xC3\xBD"" m""\xC4\x9B""l b""\xC3\xBD""t z""\xC3\xAD""sk""\xC3\xA1""n ze st""\xC5\x99""edu sv""\xC4\x9B""ta.",
+ "Zanthia, nejmlad""\xC5\xA1""""\xC3\xAD"" z kyrandijsk""\xC3\xBD""ch mystik""\xC5\xAF"", byla vybr""\xC3\xA1""na, aby z""\xC3\xAD""skala K""\xC3\xA1""men.",
+ "D""\xC4\x9B""kujeme, ""\xC5\xBE""e jste hr""\xC3\xA1""li Ruku osudu.",
+ "Toto by m""\xC4\x9B""lo b""\xC3\xBD""t dost bor""\xC5\xAF""vek, k otev""\xC5\x99""en""\xC3\xAD"" port""\xC3\xA1""lu do st""\xC5\x99""edu sv""\xC4\x9B""ta.",
+ " DUMMY STRING... ",
+ " DUMMY STRING... ",
+ "Hej! V""\xC5\xA1""echno moje vybaven""\xC3\xAD"" bylo ukradeno!",
+ " DUMMY STRING... ",
+ "Jestli si mysl""\xC3\xAD"", ""\xC5\xBE""e celou tu cestu dol""\xC5\xAF"" p""\xC5\xAF""jdu p""\xC4\x9B""""\xC5\xA1""ky, tak jsou to cvoci!",
+ " DUMMY STRING... ",
+ " DUMMY STRING... ",
+ "Posp""\xC4\x9B""""\xC5\xA1"" si Faune!",
+ "Uf, to bylo o fous!",
+ "To m""\xC3\xA1""""\xC5\xA1"" pravdu, k""\xC3\xA1""mo. J""\xC3\xA1"" osobn""\xC4\x9B"" u""\xC5\xBE"" nikdy nep""\xC5\xAF""jdu lovit!",
+ "Ribbit.",
+ "Kolikr""\xC3\xA1""t ti to m""\xC3\xA1""m je""\xC5\xA1""t""\xC4\x9B"" opakovat? Jsi ropucha.",
+ "Ach, ne! Do""\xC5\xA1""el n""\xC3\xA1""m s""\xC3\xBD""r!",
+ "Zkusme tento u""\xC5\xA1""n""\xC3\xAD"" maz. Je oran""\xC5\xBE""ov""\xC3\xBD"".",
+ "Mami, kdy dostanu b""\xC5\x99""e""\xC4\x8D""""\xC5\xA5""an?",
+ "Vypadni odsud!",
+ "Ty ""\xC5\x99""e""\xC5\xBE""e""\xC5\xA1"" a j""\xC3\xA1"" vyb""\xC3\xAD""r""\xC3\xA1""m.",
+ "Ne. Ty ""\xC5\x99""e""\xC5\xBE""e""\xC5\xA1"" a j""\xC3\xA1"" vyb""\xC3\xAD""r""\xC3\xA1""m.",
+ "St""\xC3\xA1""le ""\xC5\x99""""\xC3\xAD""k""\xC3\xA1""m, ""\xC5\xBE""e to byla odvozen""\xC3\xA1"" blbost.",
+ "Ach, st""\xC3\xA1""le bys nepoznal jambick""\xC3\xBD"" pentametr, i kdyby t""\xC4\x9B"" kousl do zadku!",
+ "V""\xC3\xBD""konn""\xC3\xBD"" producent",
+ "Brett W. Sperry",
+ "Re""\xC5\xBE""ie & Design",
+ "Rick Gush",
+ "Hlavn""\xC3\xAD"" program""\xC3\xA1""tor",
+ "Michael Legg",
+ "Vizu""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" management",
+ "Louis Castle",
+ "Joseph B. Hewitt IV",
+ "Vedouc""\xC3\xAD"" grafik",
+ "Rick Parks",
+ "Dodate""\xC4\x8D""n""\xC3\xA9"" programov""\xC3\xA1""n""\xC3\xAD""",
+ "Philip W. Gorrow",
+ "Mike Grayford",
+ "Mark McCubbin",
+ "Grafici",
+ "Cameron Chun",
+ "Cary Averett",
+ "Cindy Chinn",
+ "Elie Arabian",
+ "Fei Cheng",
+ "Ferby Miguel",
+ "Frank Mendeola",
+ "Jack Martin",
+ "Jerry Moore",
+ "DUMMY STRING... ",
+ "Judith Peterson",
+ "Larry Miller",
+ "Lenny Lee",
+ "Louise Sandoval",
+ "Ren Olsen",
+ "Hudba & Zvuky",
+ "Paul Mudra",
+ "Frank Klepacki",
+ "Dwight Okahara",
+ "Pat Collins",
+ "Kontrola kvality",
+ "Glenn Sperry",
+ "Michael Lightner",
+ "William Foster",
+ "Jesse Clemit",
+ "Jeff Fillhaber",
+ "Manu""\xC3\xA1""l, Design balen""\xC3\xAD""",
+ "& Expedice",
+ "Eydie Laramore",
+ "Lisa Marcinko",
+ "Lauren Rifkin",
+ "Gratulace!",
+ "D""\xC4\x9B""kujeme, ""\xC5\xBE""e hrajete Ruku osudu!",
+ "Extern""\xC3\xAD"" programov""\xC3\xA1""n""\xC3\xAD""",
+ "Koordin""\xC3\xA1""tor s produkc""\xC3\xAD""",
+ "Scott Duckett",
+ "Irvine teste""\xC5\x99""i",
+ "Chris McFarland",
+ "Paul Moore",
+ "Chad Soares",
+ "Jared Brinkley",
+ "Jon Willliams",
+ "Chris Toft",
+ "Vlasy Joe Kucana od",
+ "Theodore A. Morrise",
+ "Nahr""\xC3\xA1""n""\xC3\xAD"" pozice",
+ """\xC3\x9A""vodn""\xC3\xAD"" intro",
+ "Zah""\xC3\xA1""jit novou hru",
+ "Ukon""\xC4\x8D""it hru",
+ "Speci""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" pod""\xC4\x9B""kov""\xC3\xA1""n""\xC3\xAD"" pro",
+ "Sake Joe Bostic-san",
+ "Tim Fritz",
+ "Kenny Dunne",
+ "D""\xC4\x9B""kujeme, ""\xC5\xBE""e hrajete \"Ruku osudu.\"\n"
+};
+
+static const StringListProvider k2SeqplayStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k2SeqplayStringsDOSCDCzech), k2SeqplayStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k2SeqplayTlkFilesDOSCDCzech[14] = {
+ "EINTRO1",
+ "EINTRO2",
+ "EINTRO3",
+ "EINTRO4",
+ "EINTRO5",
+ "EINTRO6",
+ "EINTRO7",
+ "EINTRO8",
+ "EINTRO9",
+ "EINTRO10",
+ "EINTRO11",
+ "EINTRO12",
+ "EGLOW",
+ ""
+};
+
+static const StringListProvider k2SeqplayTlkFilesDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k2SeqplayTlkFilesDOSCDCzech), k2SeqplayTlkFilesDOSCDCzech };
diff --git a/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h b/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
new file mode 100644
index 00000000000..45f02e7f6e8
--- /dev/null
+++ b/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
@@ -0,0 +1,389 @@
+static const char *const k1IntroStringsDOSCDCzech[51] = {
+ "This is a text test - 1",
+ "This is a text test - 2",
+ "Zdrav""\xC3\xAD""m, Kallaku...",
+ "...Mocn""\xC3\xBD"" v""\xC5\xAF""dce Kr""\xC3\xA1""lovsk""\xC3\xBD""ch mystik""\xC5\xAF""!",
+ "Vystra""\xC5\xA1""il jsem t""\xC4\x9B""?",
+ "Malcolm!",
+ "V""\xC4\x8D""era jsem se doslechl, o tv""\xC3\xA9""m ""\xC3\xBA""t""\xC4\x9B""ku.",
+ "O""\xC4\x8D""ek""\xC3\xA1""val jsem t""\xC4\x9B"" d""\xC5\x99""""\xC3\xAD""ve.",
+ "Pro""\xC4\x8D"" bych m""\xC4\x9B""l sp""\xC4\x9B""chat?",
+ "Vl""\xC3\xA1""dnu t""\xC3\xA9""to zemi!",
+ "Tvoje chab""\xC3\xA1"" kledba m""\xC4\x9B"" neomezuje.",
+ "Tak m""\xC4\x9B"" zabij hned!",
+ "Mnoho magie my ji""\xC5\xBE"" nezbylo.",
+ "Chci ti ubl""\xC3\xAD""""\xC5\xBE""it, o tom v""\xC5\xAF""bec nepochybuj...",
+ "...Te""\xC4\x8F"" je z tebe k""\xC3\xA1""men...",
+ "...Zat""\xC3\xAD""m ti nech""\xC3\xA1""m tvoje o""\xC4\x8D""i.",
+ "J""\xC3\xA1"" pro Kyrandii ronit slzy nebudu...",
+ "...Ale tvoje ti neodep""\xC5\x99""u.",
+ """\xC5\xA0""a""\xC5\xA1""ek Malcolm se osvobodil!",
+ "Nyn""\xC3\xAD"" ovl""\xC3\xA1""d""\xC3\xA1"" Kyragem...",
+ "...zdroj ve""\xC5\xA1""ker""\xC3\xA9"" magie v Kyrandii!",
+ "",
+ "Jak se opova""\xC5\xBE""uje""\xC5\xA1"" podrazit MI nohy!",
+ "Ale ne, m""\xC3\xA1""m pro tebe n""\xC4\x9B""co speci""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD""ho...",
+ "Takov""\xC3\xA9"" humorn""\xC3\xA9"" kouzlo!",
+ "Ale mus""\xC3\xAD""m t""\xC4\x9B"" d""\xC5\xAF""sledn""\xC4\x9B"" varovat.",
+ "Nesk""\xC3\xA1""kej na TEN strom!",
+ "Nelez po TOM strom""\xC4\x9B"" veverko!",
+ "Baf!",
+ "Tak je to z""\xC3\xA1""bavn""\xC4\x9B""j""\xC5\xA1""""\xC3\xAD""...",
+ "...""\xC5\xBD""e ano?",
+ "Ha ha ha...",
+ "Nejsou prsty b""\xC3\xA1""je""\xC4\x8D""n""\xC3\xA9""?",
+ "Je skv""\xC4\x9B""l""\xC3\xA9"" b""\xC3\xBD""t ""\xC5\xBE""iv""\xC3\xBD""!",
+ "Brandone!",
+ "D""\xC4\x9B""de""\xC4\x8D""ku! Dok""\xC3\xA1""zali jsme to!",
+ "Ne! TY jsi to dok""\xC3\xA1""zal!",
+ "A""\xC5\xA5"" ""\xC5\xBE""ije kr""\xC3\xA1""l Brandon!",
+ "A""\xC5\xA5"" ""\xC5\xBE""ij""\xC3\xAD"" Kr""\xC3\xA1""lov""\xC5\xA1""t""\xC3\xAD"" mystikov""\xC3\xA9""!",
+ "Poj""\xC4\x8F""me te""\xC4\x8F"" d""\xC3\xA1""t Kyrandii do po""\xC5\x99""\xC3\xA1""dku!",
+ "Skv""\xC4\x9B""l""\xC3\xBD"" n""\xC3\xA1""pad!",
+ "Jako sv""\xC3\xA9"" prvn""\xC3\xAD"" kr""\xC3\xA1""lovsk""\xC3\xA9"" na""\xC5\x99""""\xC3\xAD""zen""\xC3\xAD""...",
+ "Jmenuji sand""\xC3\xA1""ly ofici""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" obuv""\xC3\xAD"" Kyrandie!",
+ "V""\xC3\xBD""born""\xC4\x9B"", Brandone!",
+ "Kraj ji""\xC5\xBE"" v""\xC3\xAD""ce nepl""\xC3\xA1""""\xC4\x8D""e...",
+ "A tv""\xC3\xAD"" p""\xC5\x99""""\xC3\xA1""tel""\xC3\xA9"" byli obnoveni!",
+ "Drah""\xC3\xA1"" Brynn...",
+ "Malcolm se osvobodil!",
+ "Brzy si pro m""\xC4\x9B"" p""\xC5\x99""""\xC3\xAD""jde.",
+ "Pros""\xC3\xAD""m, pomoz Brandonovi...",
+ ""
+};
+
+static const StringListProvider k1IntroStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1IntroStringsDOSCDCzech), k1IntroStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1ItemNamesDOSCDCzech[107] = {
+ "Gran""\xC3\xA1""t",
+ "Ametyst",
+ "Akvamar""\xC3\xAD""n",
+ "Diamant",
+ "Smaragd",
+ "Perla",
+ "Rub""\xC3\xAD""n",
+ "Oliv""\xC3\xAD""n",
+ "Saf""\xC3\xAD""r",
+ "Op""\xC3\xA1""l",
+ "Topaz",
+ "Onyx",
+ "Slune""\xC4\x8D""n""\xC3\xAD"" k""\xC3\xA1""men",
+ "M""\xC4\x9B""s""\xC3\xAD""""\xC4\x8D""n""\xC3\xAD"" k""\xC3\xA1""men",
+ "Duhov""\xC3\xBD"" k""\xC3\xA1""men",
+ "Magnetit",
+ "R""\xC5\xAF""""\xC5\xBE""e",
+ "Tulip""\xC3\xA1""n",
+ "Orchidej",
+ "St""\xC5\x99""""\xC3\xAD""brn""\xC3\xA1"" r""\xC5\xAF""""\xC5\xBE""e",
+ "St""\xC5\x99""""\xC3\xAD""brn""\xC3\xA1"" so""\xC5\xA1""ka",
+ "St""\xC5\x99""""\xC3\xAD""brn""\xC3\xA1"" mince",
+ "Zlat""\xC3\xA1"" mince",
+ "Zlat""\xC3\xBD"" prsten",
+ "Kr""\xC3\xA1""lovsk""\xC3\xBD"" kalich",
+ """\xC5\xA0""i""\xC5\xA1""ka",
+ """\xC5\xBD""alud",
+ "O""\xC5\x99""ech",
+ "Z""\xC3\xA1""""\xC5\x99""""\xC3\xAD""c""\xC3\xAD"" ohnivky",
+ "Ohnivky",
+ "Ohnivky",
+ "Ohnivky",
+ "Ohnivky",
+ "Ohnivky",
+ "Ryba",
+ "Ryb""\xC3\xAD"" kost",
+ "Skopov""\xC3\xA1"" noha",
+ "Kost",
+ "Jablko",
+ "Jad""\xC3\xA9""rko z jablka",
+ "Bor""\xC5\xAF""vky",
+ "Houba",
+ "Dopis",
+ "Mramor",
+ "Pila",
+ "Ankh",
+ "P""\xC3\xAD""rko",
+ "Vejce",
+ "List",
+ "Trojl""\xC3\xAD""stek",
+ "Spadl""\xC3\xA1"" hv""\xC4\x9B""zda",
+ "K""\xC5\x99""i""\xC5\xA1""""\xC5\xA5""""\xC3\xA1""lov""\xC3\xA1"" koule",
+ "Slza",
+ "Zrcadlo",
+ "Rampouch",
+ "Fl""\xC3\xA9""tna",
+ "P""\xC5\x99""es""\xC3\xBD""pac""\xC3\xAD"" hodiny",
+ """\xC5\xBD""elezn""\xC3\xBD"" kl""\xC3\xAD""""\xC4\x8D""",
+ "Nefritov""\xC3\xBD"" kl""\xC3\xAD""""\xC4\x8D""",
+ "Obsidi""\xC3\xA1""nov""\xC3\xBD"" kl""\xC3\xAD""""\xC4\x8D""",
+ """\xC4\x8C""erven""\xC3\xBD"" lektvar",
+ """\xC4\x8C""erven""\xC3\xBD"" lektvar",
+ "Modr""\xC3\xBD"" lektvar",
+ "Modr""\xC3\xBD"" lektvar",
+ """\xC5\xBD""lut""\xC3\xBD"" lektvar",
+ """\xC5\xBD""lut""\xC3\xBD"" lektvar",
+ "Zelen""\xC3\xBD"" lektvar",
+ "Oran""\xC5\xBE""ov""\xC3\xBD"" lektvar",
+ "Fialov""\xC3\xBD"" lektvar",
+ "Lektvar Duhy",
+ """\xC4\x8C""erstv""\xC3\xA1"" voda",
+ """\xC4\x8C""erstv""\xC3\xA1"" voda",
+ "Slan""\xC3\xA1"" voda",
+ "Slan""\xC3\xA1"" voda",
+ "Miner""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" voda",
+ "Miner""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" voda",
+ "Magick""\xC3\xA1"" voda",
+ "agick""\xC3\xA1"" voda",
+ "Pr""\xC3\xA1""zdn""\xC3\xA1"" ba""\xC5\x88""ka",
+ "Pr""\xC3\xA1""zdn""\xC3\xA1"" ba""\xC5\x88""ka",
+ "Svitek",
+ "Svitek",
+ "Svitek",
+ "Svitek",
+ "Svitek",
+ "Svitek",
+ "Svitek",
+ "Svitek",
+ "Svitek",
+ "Svitek",
+ "Kousek pergamenu",
+ "Kousek pergamenu",
+ "Kousek pergamenu",
+ "Kousek pergamenu",
+ "Kousek pergamenu",
+ """\xC4\x8C""erven""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
+ "Oran""\xC5\xBE""ov""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
+ """\xC5\xBD""lut""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
+ "Zelen""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
+ "Modro-Zelen""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
+ "Modr""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
+ "Fialov""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
+ "T""\xC4\x9B""""\xC5\xBE""k""\xC3\xBD"" k""\xC3\xA1""men",
+ "Kr""\xC3\xA1""lovsk""\xC3\xA1"" koruna",
+ "Kr""\xC3\xA1""lovsk""\xC3\xA9"" ""\xC5\xBE""ezlo",
+ "Zlat""\xC3\xBD"" kl""\xC3\xAD""""\xC4\x8D""",
+ "Nezn""\xC3\xA1""m""\xC3\xBD"" p""\xC5\x99""edm""\xC4\x9B""t"
+};
+
+static const StringListProvider k1ItemNamesDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1ItemNamesDOSCDCzech), k1ItemNamesDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1TakenStringsDOSCDCzech[2] = {
+ " sebr""\xC3\xA1""n.",
+ " sebr""\xC3\xA1""n."
+};
+
+static const StringListProvider k1TakenStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1TakenStringsDOSCDCzech), k1TakenStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1PlacedStringsDOSCDCzech[1] = {
+ " ulo""\xC5\xBE""en."
+};
+
+static const StringListProvider k1PlacedStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1PlacedStringsDOSCDCzech), k1PlacedStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1DroppedStringsDOSCDCzech[1] = {
+ " zahozen."
+};
+
+static const StringListProvider k1DroppedStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1DroppedStringsDOSCDCzech), k1DroppedStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1NoDropStringsDOSCDCzech[2] = {
+ "V t""\xC3\xA9""to sc""\xC3\xA9""n""\xC4\x9B"" u""\xC5\xBE"" dal""\xC5\xA1""""\xC3\xAD"" v""\xC4\x9B"" nelze polo""\xC5\xBE""it.",
+ "To tam nejde d""\xC3\xA1""t."
+};
+
+static const StringListProvider k1NoDropStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1NoDropStringsDOSCDCzech), k1NoDropStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1PutDownStringDOSCDCzech[1] = {
+ "Mo""\xC5\xBE""n""\xC3\xA1"" bych to m""\xC4\x9B""l nejd""\xC5\x99""""\xC3\xAD""v polo""\xC5\xBE""it."
+};
+
+static const StringListProvider k1PutDownStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1PutDownStringDOSCDCzech), k1PutDownStringDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1WaitAmuletStringDOSCDCzech[1] = {
+ "Asi budu muset po""\xC4\x8D""kat, a""\xC5\xBE"" m""\xC5\xAF""j amulet znovu z""\xC3\xAD""sk""\xC3\xA1"" s""\xC3\xAD""lu."
+};
+
+static const StringListProvider k1WaitAmuletStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1WaitAmuletStringDOSCDCzech), k1WaitAmuletStringDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1BlackJewelStringDOSCDCzech[1] = {
+ "Je to drahokam, ale pro""\xC4\x8D"" je ""\xC4\x8D""ern""\xC3\xBD""?"
+};
+
+static const StringListProvider k1BlackJewelStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1BlackJewelStringDOSCDCzech), k1BlackJewelStringDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1HealingTipStringDOSCDCzech[1] = {
+ "To by se mohlo hodit, kdybych se zranil."
+};
+
+static const StringListProvider k1HealingTipStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1HealingTipStringDOSCDCzech), k1HealingTipStringDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1PoisonGoneStringDOSCDCzech[2] = {
+ """\xC3\x9A""""\xC5\xBE""asn""\xC3\xA9""!",
+ """\xC3\x9A""""\xC4\x8D""inky jedu jsou pry""\xC4\x8D""!"
+};
+
+static const StringListProvider k1PoisonGoneStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1PoisonGoneStringDOSCDCzech), k1PoisonGoneStringDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1ThePoisonStringsDOSCDCzech[4] = {
+ "Jed...",
+ "Nem""\xC5\xAF""""\xC5\xBE""u d""\xC3\xBD""chat...",
+ "Nec""\xC3\xAD""t""\xC3\xAD""m se dob""\xC5\x99""e...",
+ "Ten had musel b""\xC3\xBD""t\rjedovat""\xC3\xBD""!"
+};
+
+static const StringListProvider k1ThePoisonStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1ThePoisonStringsDOSCDCzech), k1ThePoisonStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1FluteStringsDOSCDCzech[2] = {
+ "Zvuk nic moc.",
+ "Ta posledn""\xC3\xAD"" nota byla ur""\xC4\x8D""it""\xC4\x9B"" vysoko!"
+};
+
+static const StringListProvider k1FluteStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1FluteStringsDOSCDCzech), k1FluteStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1WispJewelStringsDOSCDCzech[2] = {
+ "Te""\xC4\x8F"" se na to opravdu nec""\xC3\xAD""t""\xC3\xAD""m.",
+ "Asi bych to m""\xC4\x9B""l nejd""\xC5\x99""""\xC3\xAD""ve odlo""\xC5\xBE""it."
+};
+
+static const StringListProvider k1WispJewelStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1WispJewelStringsDOSCDCzech), k1WispJewelStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1MagicJewelStringsDOSCDCzech[1] = {
+ "To bylo zvl""\xC3\xA1""""\xC5\xA1""tn""\xC3\xAD""."
+};
+
+static const StringListProvider k1MagicJewelStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1MagicJewelStringsDOSCDCzech), k1MagicJewelStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1FlaskFullStringDOSCDCzech[1] = {
+ "Tato ba""\xC5\x88""ka je u""\xC5\xBE"" pln""\xC3\xA1""."
+};
+
+static const StringListProvider k1FlaskFullStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1FlaskFullStringDOSCDCzech), k1FlaskFullStringDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1FullFlaskStringDOSCDCzech[4] = {
+ "Ba""\xC5\x88""ka je nyn""\xC3\xAD"" napln""\xC4\x9B""na\r""\xC4\x8D""erstvou, perlivou vodou.",
+ "Ba""\xC5\x88""ka je nyn""\xC3\xAD"" napln""\xC4\x9B""na\rslanou vodou.",
+ "Ba""\xC5\x88""ka je nyn""\xC3\xAD"" napln""\xC4\x9B""na\rminer""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" vodou.",
+ """\xC5\xBD""iv""\xC3\xA1"" voda."
+};
+
+static const StringListProvider k1FullFlaskStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1FullFlaskStringDOSCDCzech), k1FullFlaskStringDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1OutroHomeStringDOSCDCzech[1] = {
+ "Doma"
+};
+
+static const StringListProvider k1OutroHomeStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1OutroHomeStringDOSCDCzech), k1OutroHomeStringDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1VeryCleverStringDOSCDCzech[1] = {
+ "Velmi chytr""\xC3\xA9""! Ale tvoje chab""\xC3\xA9"" ""\xC3\xBA""sil""\xC3\xAD"" je marn""\xC3\xA9""."
+};
+
+static const StringListProvider k1VeryCleverStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1VeryCleverStringDOSCDCzech), k1VeryCleverStringDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1GUIStringsDOSCDCzech[81] = {
+ "Legenda o Kyrandii",
+ "Nahr""\xC3\xA1""t pozici",
+ "Ulo""\xC5\xBE""it pozici",
+ "Nastavit hru",
+ "Ukon""\xC4\x8D""it hru",
+ "Pokra""\xC4\x8D""ovat ve h""\xC5\x99""e",
+ "Nastaven""\xC3\xAD"" hry",
+ "Kterou pozici chce""\xC5\xA1"" nahr""\xC3\xA1""t?",
+ "Vyber pozici pro ulo""\xC5\xBE""en""\xC3\xAD"" hry:",
+ "[ PR""\xC3\x81""ZDN""\xC3\x9D"" SLOT ]",
+ "Zru""\xC5\xA1""it",
+ "Zadej popis sv""\xC3\xA9"" ulo""\xC5\xBE""en""\xC3\xA9"" pozice:",
+ "Ulo""\xC5\xBE""it",
+ "Odpo""\xC4\x8D""""\xC3\xAD""vej v pokoji, Brandone.",
+ "Ur""\xC4\x8D""it""\xC4\x9B"" chce""\xC5\xA1"" ukon""\xC4\x8D""it hru?",
+ "XXX",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "XXX",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "XXXXXXX",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "XXXXXXXXX",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "XXXXXXXXXXXX",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "",
+ "Hlavn""\xC3\xAD"" nab""\xC3\xAD""dka",
+ "Zapnuto",
+ "Vypnuto",
+ "Ano",
+ "Ne",
+ "Rychlost ch""\xC5\xAF""ze ",
+ "Rychlost textu ",
+ "Hudba je ",
+ "Zvuky jsou ",
+ "Hlas / Text"
+};
+
+static const StringListProvider k1GUIStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1GUIStringsDOSCDCzech), k1GUIStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1NewGameStringDOSCDCzech[1] = {
+ "[ ZAH""\xC3\x81""JIT NOVOU HRU ]"
+};
+
+static const StringListProvider k1NewGameStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1NewGameStringDOSCDCzech), k1NewGameStringDOSCDCzech };
+
+static const char *const k1ConfigStringsDOSCDCzech[12] = {
+ "nejpomaleji",
+ "polmalu",
+ "norm""\xC3\xA1""ln""\xC4\x9B""",
+ "rychle",
+ "nejrychleji",
+ "Jen Text",
+ "Jen Hlas",
+ "Hlas & Text",
+ "nejpomaleji",
+ "norm""\xC3\xA1""ln""\xC4\x9B""",
+ "rychle",
+ "kliknut""\xC3\xAD"""
+};
+
+static const StringListProvider k1ConfigStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1ConfigStringsDOSCDCzech), k1ConfigStringsDOSCDCzech };
diff --git a/devtools/create_kyradat/resources/mr_dos_cd_czech.h b/devtools/create_kyradat/resources/mr_dos_cd_czech.h
new file mode 100644
index 00000000000..f6c4541a0b1
--- /dev/null
+++ b/devtools/create_kyradat/resources/mr_dos_cd_czech.h
@@ -0,0 +1,20 @@
+static const char *const k3MainMenuStringsDOSCDCzech[4] = {
+ "Start nov""\xC3\xA9"" hry",
+ """\xC3\x9A""vodn""\xC3\xAD"" intro",
+ "Nahr""\xC3\xA1""n""\xC3\xAD"" pozice",
+ "Ukon""\xC4\x8D""it hru"
+};
+
+static const StringListProvider k3MainMenuStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k3MainMenuStringsDOSCDCzech), k3MainMenuStringsDOSCDCzech };
+
+static const char *const k3VqaSubtitlesIntroDOSCDCzech[] = {
+ ""// TODO
+};
+
+static const StringListProvider k3VqaSubtitlesIntroDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k3VqaSubtitlesIntroDOSCDCzech), k3VqaSubtitlesIntroDOSCDCzech };
+
+static const char *const k3VqaSubtitlesBoatDOSCDCzech[] = {
+ ""// TODO
+};
+
+static const StringListProvider k3VqaSubtitlesBoatDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k3VqaSubtitlesBoatDOSCDCzech), k3VqaSubtitlesBoatDOSCDCzech };
diff --git a/engines/kyra/detection_tables.h b/engines/kyra/detection_tables.h
index d6e7f56beb6..009e4461d20 100644
--- a/engines/kyra/detection_tables.h
+++ b/engines/kyra/detection_tables.h
@@ -411,6 +411,19 @@ const KYRAGameDescription adGameDescs[] = {
KYRA1_CD_FLAGS
},
+ { // Czech fan translation v1.2 for GOG
+ {
+ "kyra1",
+ "CD",
+ AD_ENTRY1("GEMCUT.PAK", "012c7cbff132e27d33d989c662086063"),
+ Common::CS_CZE,
+ Common::kPlatformDOS,
+ ADGF_CD,
+ GUIO4(GUIO_MIDIADLIB, GUIO_MIDIMT32, GUIO_MIDIPCSPK, GUIO_RENDERVGA)
+ },
+ KYRA1_CD_FAN_FLAGS(Common::CS_CZE, Common::EN_ANY)
+ },
+
{ // Hebrew fan translation
{
"kyra1",
@@ -876,6 +889,19 @@ const KYRAGameDescription adGameDescs[] = {
KYRA2_CD_FAN_FLAGS(Common::HE_ISR, Common::EN_ANY)
},
+ { // Czech fan translation v1.0 for CD and GOG versions.
+ {
+ "kyra2",
+ "CD",
+ AD_ENTRY1("FATE.PAK", "28cbad1c5bf06b2d3825ae57d760d032"),
+ Common::CS_CZE,
+ Common::kPlatformDOS,
+ ADGF_DROPLANGUAGE | ADGF_CD,
+ GUIO5(GUIO_MIDIADLIB, GUIO_MIDIMT32, GUIO_MIDIGM, GUIO_MIDIPCSPK, GUIO_RENDERVGA)
+ },
+ KYRA2_CD_FAN_FLAGS(Common::CS_CZE, Common::EN_ANY)
+ },
+
{ // Interactive Demo
{
"kyra2",
@@ -1021,6 +1047,19 @@ const KYRAGameDescription adGameDescs[] = {
KYRA3_CD_FLAGS
},
+ { // Czech fan translation v1.2 for CD and GOG versions.
+ {
+ "kyra3",
+ 0,
+ AD_ENTRY1s("ONETIME.PAK", "951620e6298843e328bc745634373db5", AD_NO_SIZE),
+ Common::CS_CZE,
+ Common::kPlatformDOS,
+ ADGF_DROPLANGUAGE,
+ GUIO5(GUIO_NOMIDI, GUIO_RENDERVGA, GAMEOPTION_KYRA3_AUDIENCE, GAMEOPTION_KYRA3_SKIP, GAMEOPTION_KYRA3_HELIUM)
+ },
+ KYRA3_CD_FAN_FLAGS(Common::CS_CZE, Common::EN_ANY)
+ },
+
{ // Hebrew fan translation
{
"kyra3",
Commit: 3efbf3dacd92e9b775fed27d86ff6a7fd22e0a06
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3efbf3dacd92e9b775fed27d86ff6a7fd22e0a06
Author: athrxx (athrxx at scummvm.org)
Date: 2025-04-02T22:15:32+02:00
Commit Message:
KYRA: update kyra.dat code to support Czech fan translations
(fix code and bump version))
Changed paths:
devtools/create_kyradat/create_kyradat.cpp
devtools/create_kyradat/resources.cpp
engines/kyra/resource/staticres.cpp
diff --git a/devtools/create_kyradat/create_kyradat.cpp b/devtools/create_kyradat/create_kyradat.cpp
index af0e268f2b8..224b9537cd3 100644
--- a/devtools/create_kyradat/create_kyradat.cpp
+++ b/devtools/create_kyradat/create_kyradat.cpp
@@ -38,7 +38,7 @@
enum {
- kKyraDatVersion = 122
+ kKyraDatVersion = 123
};
const ExtractFilename extractFilenames[] = {
diff --git a/devtools/create_kyradat/resources.cpp b/devtools/create_kyradat/resources.cpp
index 8a1e4f1d918..b81fbd3b492 100644
--- a/devtools/create_kyradat/resources.cpp
+++ b/devtools/create_kyradat/resources.cpp
@@ -868,28 +868,28 @@ static const ResourceProvider resourceProviders[] = {
{ k1GUIStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1GUIStringsDOSCDHebrewProvider },
{ k1NewGameString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1NewGameStringDOSCDHebrewProvider },
{ k1ConfigStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1ConfigStringsDOSCDHebrewProvider },
- { k1IntroStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1IntroStringsDOSCDCzechProvider },
- { k1ItemNames, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1ItemNamesDOSCDCzechProvider },
- { k1TakenStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1TakenStringsDOSCDCzechProvider },
- { k1PlacedStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1PlacedStringsDOSCDCzechProvider },
- { k1DroppedStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1DroppedStringsDOSCDCzechProvider },
- { k1NoDropStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1NoDropStringsDOSCDCzechProvider },
- { k1PutDownString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1PutDownStringDOSCDCzechProvider },
- { k1WaitAmuletString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1WaitAmuletStringDOSCDCzechProvider },
- { k1BlackJewelString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1BlackJewelStringDOSCDCzechProvider },
- { k1HealingTipString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1HealingTipStringDOSCDCzechProvider },
- { k1PoisonGoneString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1PoisonGoneStringDOSCDCzechProvider },
- { k1ThePoisonStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1ThePoisonStringsDOSCDCzechProvider },
- { k1FluteStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1FluteStringsDOSCDCzechProvider },
- { k1WispJewelStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1WispJewelStringsDOSCDCzechProvider },
- { k1MagicJewelStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1MagicJewelStringsDOSCDCzechProvider },
- { k1FlaskFullString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1FlaskFullStringDOSCDCzechProvider },
- { k1FullFlaskString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1FullFlaskStringDOSCDCzechProvider },
- { k1OutroHomeString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1OutroHomeStringDOSCDCzechProvider },
- { k1VeryCleverString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1VeryCleverStringDOSCDCzechProvider },
- { k1GUIStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1GUIStringsDOSCDCzechProvider },
- { k1NewGameString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1NewGameStringDOSCDCzechProvider },
- { k1ConfigStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, HE_ISR, &k1ConfigStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1IntroStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1IntroStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1ItemNames, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1ItemNamesDOSCDCzechProvider },
+ { k1TakenStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1TakenStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1PlacedStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1PlacedStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1DroppedStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1DroppedStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1NoDropStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1NoDropStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1PutDownString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1PutDownStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1WaitAmuletString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1WaitAmuletStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1BlackJewelString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1BlackJewelStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1HealingTipString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1HealingTipStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1PoisonGoneString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1PoisonGoneStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1ThePoisonStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1ThePoisonStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1FluteStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1FluteStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1WispJewelStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1WispJewelStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1MagicJewelStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1MagicJewelStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1FlaskFullString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1FlaskFullStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1FullFlaskString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1FullFlaskStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1OutroHomeString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1OutroHomeStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1VeryCleverString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1VeryCleverStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1GUIStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1GUIStringsDOSCDCzechProvider },
+ { k1NewGameString, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1NewGameStringDOSCDCzechProvider },
+ { k1ConfigStrings, kKyra1, kPlatformDOS, kTalkieVersion, CS_CZE, &k1ConfigStringsDOSCDCzechProvider },
{ k1KallakWritingSeq, kKyra1, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, UNK_LANG, &k1KallakWritingSeqFMTownsProvider },
{ k1MalcolmTreeSeq, kKyra1, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, UNK_LANG, &k1MalcolmTreeSeqFMTownsProvider },
{ k1WestwoodLogoSeq, kKyra1, kPlatformFMTowns, kNoSpecial, UNK_LANG, &k1WestwoodLogoSeqFMTownsProvider },
diff --git a/engines/kyra/resource/staticres.cpp b/engines/kyra/resource/staticres.cpp
index 7165526ef49..97df8d5e90a 100644
--- a/engines/kyra/resource/staticres.cpp
+++ b/engines/kyra/resource/staticres.cpp
@@ -38,7 +38,7 @@
namespace Kyra {
-#define RESFILE_VERSION 122
+#define RESFILE_VERSION 123
namespace {
bool checkKyraDat(Common::SeekableReadStream *file) {
Commit: 32ac96252dbcd24c695c5eb687815ceca0dd0ef5
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/32ac96252dbcd24c695c5eb687815ceca0dd0ef5
Author: athrxx (athrxx at scummvm.org)
Date: 2025-04-02T22:15:32+02:00
Commit Message:
KYRA: (MR) - complete support for Czech fan translation
Changed paths:
engines/kyra/detection_tables.h
engines/kyra/engine/kyra_mr.cpp
engines/kyra/engine/kyra_v2.cpp
engines/kyra/engine/kyra_v2.h
engines/kyra/gui/gui_mr.cpp
diff --git a/engines/kyra/detection_tables.h b/engines/kyra/detection_tables.h
index 009e4461d20..74e4e05ab66 100644
--- a/engines/kyra/detection_tables.h
+++ b/engines/kyra/detection_tables.h
@@ -1057,7 +1057,33 @@ const KYRAGameDescription adGameDescs[] = {
ADGF_DROPLANGUAGE,
GUIO5(GUIO_NOMIDI, GUIO_RENDERVGA, GAMEOPTION_KYRA3_AUDIENCE, GAMEOPTION_KYRA3_SKIP, GAMEOPTION_KYRA3_HELIUM)
},
- KYRA3_CD_FAN_FLAGS(Common::CS_CZE, Common::EN_ANY)
+ KYRA3_CD_FAN_FLAGS(Common::CS_CZE, Common::FR_FRA)
+ },
+
+ { // Czech fan translation v1.2 for CD and GOG versions.
+ {
+ "kyra3",
+ 0,
+ AD_ENTRY1s("ONETIME.PAK", "951620e6298843e328bc745634373db5", AD_NO_SIZE),
+ Common::EN_ANY,
+ Common::kPlatformDOS,
+ ADGF_DROPLANGUAGE,
+ GUIO5(GUIO_NOMIDI, GUIO_RENDERVGA, GAMEOPTION_KYRA3_AUDIENCE, GAMEOPTION_KYRA3_SKIP, GAMEOPTION_KYRA3_HELIUM)
+ },
+ KYRA3_CD_FAN_FLAGS(Common::CS_CZE, Common::FR_FRA)
+ },
+
+ { // Czech fan translation v1.2 for CD and GOG versions.
+ {
+ "kyra3",
+ 0,
+ AD_ENTRY1s("ONETIME.PAK", "951620e6298843e328bc745634373db5", AD_NO_SIZE),
+ Common::DE_DEU,
+ Common::kPlatformDOS,
+ ADGF_DROPLANGUAGE,
+ GUIO5(GUIO_NOMIDI, GUIO_RENDERVGA, GAMEOPTION_KYRA3_AUDIENCE, GAMEOPTION_KYRA3_SKIP, GAMEOPTION_KYRA3_HELIUM)
+ },
+ KYRA3_CD_FAN_FLAGS(Common::CS_CZE, Common::FR_FRA)
},
{ // Hebrew fan translation
diff --git a/engines/kyra/engine/kyra_mr.cpp b/engines/kyra/engine/kyra_mr.cpp
index 6d9e7fe652c..40cb3436463 100644
--- a/engines/kyra/engine/kyra_mr.cpp
+++ b/engines/kyra/engine/kyra_mr.cpp
@@ -1267,7 +1267,7 @@ int KyraEngine_MR::loadLanguageFile(const char *file, uint8 *&buffer) {
uint32 size = 0;
Common::String nBuf = file;
- nBuf += _languageExtension[_lang];
+ nBuf += _languageExtension[_scriptLang];
buffer = _res->fileData(nBuf.c_str(), &size);
return buffer ? size : 0;
diff --git a/engines/kyra/engine/kyra_v2.cpp b/engines/kyra/engine/kyra_v2.cpp
index d6ef7eafe31..24bc86317d3 100644
--- a/engines/kyra/engine/kyra_v2.cpp
+++ b/engines/kyra/engine/kyra_v2.cpp
@@ -77,9 +77,10 @@ KyraEngine_v2::KyraEngine_v2(OSystem *system, const GameFlags &flags, const Engi
_smoothingPath = false;
_lang = 0;
+ _scriptLang = 0;
Common::Language lang = Common::parseLanguage(ConfMan.get("language"));
if (lang == _flags.fanLang && _flags.replacedLang != Common::UNK_LANG)
- lang = _flags.replacedLang;
+ lang = _flags.replacedLang;
if (_flags.extraLang == Common::ZH_TWN)
_langIntern = 1;
@@ -119,6 +120,9 @@ KyraEngine_v2::KyraEngine_v2(OSystem *system, const GameFlags &flags, const Engi
_lang = 0;
}
+ // This fan MR translation use Chinese style script file extensions...
+ _scriptLang = (_flags.fanLang == Common::CS_CZE && _lang == 1) ? 3 : _lang;
+
_animResetFrame = _animShapeWidth = _animShapeHeight = _animShapeXAdd = _animShapeYAdd = _itemInHand = _savedMouseState = _mainCharX = _mainCharY = _charScale = _unk4 = _unk5 = 0;
_unkSceneScreenFlag1 = _unkHandleSceneChangeFlag = false;
_chatEndTime = 0;
diff --git a/engines/kyra/engine/kyra_v2.h b/engines/kyra/engine/kyra_v2.h
index 2e16c0585ee..2f8022065bd 100644
--- a/engines/kyra/engine/kyra_v2.h
+++ b/engines/kyra/engine/kyra_v2.h
@@ -94,6 +94,7 @@ protected:
int _lang;
const int _numLang;
int _langIntern;
+ int _scriptLang;
// Input
virtual int inputSceneChange(int x, int y, int unk1, int unk2) = 0;
diff --git a/engines/kyra/gui/gui_mr.cpp b/engines/kyra/gui/gui_mr.cpp
index 0041cb4371e..68791d0847c 100644
--- a/engines/kyra/gui/gui_mr.cpp
+++ b/engines/kyra/gui/gui_mr.cpp
@@ -1523,6 +1523,8 @@ int GUI_MR::changeLanguage(Button *caller) {
if (!_vm->queryGameFlag(0x1B2)) {
++_vm->_lang;
_vm->_lang %= _vm->_numLang;
+ // This fan MR translation use Chinese style script file extensions...
+ _vm->_scriptLang = (_vm->_flags.fanLang == Common::CS_CZE && _vm->_lang == 1) ? 3 : _vm->_lang;
setupOptionsButtons();
renewHighlight(_gameOptions);
}
Commit: a9a9720bad408ac73acb642f02f6e7574702fd32
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a9a9720bad408ac73acb642f02f6e7574702fd32
Author: Michal Breškovec (michal at breskovec.cz)
Date: 2025-04-02T22:15:32+02:00
Commit Message:
KYRA: Czech language files fix for Kyra 1, 2, and 3.
Changed paths:
devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_czech.h
devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
devtools/create_kyradat/resources/mr_dos_cd_czech.h
diff --git a/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_czech.h b/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_czech.h
index a2fc637d34b..46edbadacdd 100644
--- a/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_czech.h
+++ b/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_czech.h
@@ -1,50 +1,50 @@
static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDCzech[104] = {
- "Kyrandia miz""\xC3\xAD""!",
- "K""\xC3\xA1""men za kamenem...",
+ "Kyrandia mizi!",
+ "Kamen za kamenem...",
"...a strom za stromem.",
- "Kyrandia p""\xC5\x99""est""\xC3\xA1""v""\xC3\xA1"" existovat!",
- "Kr""\xC3\xA1""lov""\xC5\xA1""t""\xC3\xAD"" mistikov""\xC3\xA9"" jsou zmaten""\xC3\xAD"".",
- "Ka""\xC5\xBE""d""\xC3\xBD"" odkaz byl konzultov""\xC3\xA1""n.",
- "Dokonce i Marko a jeho nov""\xC3\xBD"" sluha byli vpu\xC5\xA1t\xC4\x9Bni na konferenci.",
- "Na""\xC5\xA1""t""\xC4\x9B""st""\xC3\xAD"" byla Ruka v t""\xC4\x9B""chto z""\xC3\xA1""le""\xC5\xBE""itostech zku""\xC5\xA1""en""\xC3\xA1"".",
- "A nakonec byl schv""\xC3\xA1""len pl""\xC3\xA1""n...",
- "...kter""\xC3\xBD"" vy""\xC5\xBE""adoval magick""\xC3\xBD"" Kotevn""\xC3\xAD"" k""\xC3\xA1""men...",
- "...kter""\xC3\xBD"" m""\xC4\x9B""l b""\xC3\xBD""t z""\xC3\xAD""sk""\xC3\xA1""n ze st""\xC5\x99""edu sv""\xC4\x9B""ta.",
- "Zanthia, nejmlad""\xC5\xA1""""\xC3\xAD"" z kyrandijsk""\xC3\xBD""ch mystik""\xC5\xAF"", byla vybr""\xC3\xA1""na, aby z""\xC3\xAD""skala K""\xC3\xA1""men.",
- "D""\xC4\x9B""kujeme, ""\xC5\xBE""e jste hr""\xC3\xA1""li Ruku osudu.",
- "Toto by m""\xC4\x9B""lo b""\xC3\xBD""t dost bor""\xC5\xAF""vek, k otev""\xC5\x99""en""\xC3\xAD"" port""\xC3\xA1""lu do st""\xC5\x99""edu sv""\xC4\x9B""ta.",
+ "Kyrandia prestava existovat!",
+ "Kralovsti mystikove jsou zmateni.",
+ "Kazdy odkaz byl konzultovan.",
+ "Dokonce i Marko a jeho novy sluha byli vpusteni na konferenci.",
+ "Nastesti byla Ruka v techto zalezitostech zkusena.",
+ "A nakonec byl schvalen plan...",
+ "...ktery vyzadoval magicky Kotevni kamen...",
+ "...ktery mel byt ziskan ze stredu sveta.",
+ "Zanthia, nejmladsi z kyrandijskych mystiku, byla vybrana, aby ziskala Kamen.",
+ "Dekujeme, ze jste hrali Ruku osudu.",
+ "Toto by melo byt dost boruvek, k otevreni portalu do stredu sveta.",
" DUMMY STRING... ",
" DUMMY STRING... ",
- "Hej! V""\xC5\xA1""echno moje vybaven""\xC3\xAD"" bylo ukradeno!",
+ "Hej! Vsechno moje vybaveni bylo ukradeno!",
" DUMMY STRING... ",
- "Jestli si mysl""\xC3\xAD"", ""\xC5\xBE""e celou tu cestu dol""\xC5\xAF"" p""\xC5\xAF""jdu p""\xC4\x9B""""\xC5\xA1""ky, tak jsou to cvoci!",
+ "Jestli si mysli, ze celou tu cestu dolu pujdu pesky, tak jsou to cvoci!",
" DUMMY STRING... ",
" DUMMY STRING... ",
- "Posp""\xC4\x9B""""\xC5\xA1"" si Faune!",
+ "Pospes si Faune!",
"Uf, to bylo o fous!",
- "To m""\xC3\xA1""""\xC5\xA1"" pravdu, k""\xC3\xA1""mo. J""\xC3\xA1"" osobn""\xC4\x9B"" u""\xC5\xBE"" nikdy nep""\xC5\xAF""jdu lovit!",
+ "To mas pravdu, kamo. Ja osobne uz nikdy nepujdu lovit!",
"Ribbit.",
- "Kolikr""\xC3\xA1""t ti to m""\xC3\xA1""m je""\xC5\xA1""t""\xC4\x9B"" opakovat? Jsi ropucha.",
- "Ach, ne! Do""\xC5\xA1""el n""\xC3\xA1""m s""\xC3\xBD""r!",
- "Zkusme tento u""\xC5\xA1""n""\xC3\xAD"" maz. Je oran""\xC5\xBE""ov""\xC3\xBD"".",
- "Mami, kdy dostanu b""\xC5\x99""e""\xC4\x8D""""\xC5\xA5""an?",
+ "Kolikrat ti to mam jeste opakovat? Jsi ropucha.",
+ "Ach, ne! Dosel nam syr!",
+ "Zkusme tento usni maz. Je oranzovy.",
+ "Mami, kdy dostanu brectan?",
"Vypadni odsud!",
- "Ty ""\xC5\x99""e""\xC5\xBE""e""\xC5\xA1"" a j""\xC3\xA1"" vyb""\xC3\xAD""r""\xC3\xA1""m.",
- "Ne. Ty ""\xC5\x99""e""\xC5\xBE""e""\xC5\xA1"" a j""\xC3\xA1"" vyb""\xC3\xAD""r""\xC3\xA1""m.",
- "St""\xC3\xA1""le ""\xC5\x99""""\xC3\xAD""k""\xC3\xA1""m, ""\xC5\xBE""e to byla odvozen""\xC3\xA1"" blbost.",
- "Ach, st""\xC3\xA1""le bys nepoznal jambick""\xC3\xBD"" pentametr, i kdyby t""\xC4\x9B"" kousl do zadku!",
- "V""\xC3\xBD""konn""\xC3\xBD"" producent",
+ "Ty rezes a ja vybiram.",
+ "Ne. Ty rezes a ja vybiram.",
+ "Stale rikam, ze to byla odvozena blbost.",
+ "Ach, stale bys nepoznal jambicky pentametr, i kdyby te kousl do zadku!",
+ "Vykonny producent",
"Brett W. Sperry",
- "Re""\xC5\xBE""ie & Design",
+ "Rezie & Design",
"Rick Gush",
- "Hlavn""\xC3\xAD"" program""\xC3\xA1""tor",
+ "Hlavni programator",
"Michael Legg",
- "Vizu""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" management",
+ "Vizualni management",
"Louis Castle",
"Joseph B. Hewitt IV",
- "Vedouc""\xC3\xAD"" grafik",
+ "Vedouci grafik",
"Rick Parks",
- "Dodate""\xC4\x8D""n""\xC3\xA9"" programov""\xC3\xA1""n""\xC3\xAD""",
+ "Dodatecne programovani",
"Philip W. Gorrow",
"Mike Grayford",
"Mark McCubbin",
@@ -75,17 +75,17 @@ static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDCzech[104] = {
"William Foster",
"Jesse Clemit",
"Jeff Fillhaber",
- "Manu""\xC3\xA1""l, Design balen""\xC3\xAD""",
+ "Manual, Design baleni",
"& Expedice",
"Eydie Laramore",
"Lisa Marcinko",
"Lauren Rifkin",
"Gratulace!",
- "D""\xC4\x9B""kujeme, ""\xC5\xBE""e hrajete Ruku osudu!",
- "Extern""\xC3\xAD"" programov""\xC3\xA1""n""\xC3\xAD""",
- "Koordin""\xC3\xA1""tor s produkc""\xC3\xAD""",
+ "Dekujeme, ze hrajete Ruku osudu!",
+ "Externi programovani",
+ "Koordinator s produkci",
"Scott Duckett",
- "Irvine teste""\xC5\x99""i",
+ "Irvine testeri",
"Chris McFarland",
"Paul Moore",
"Chad Soares",
@@ -94,15 +94,15 @@ static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDCzech[104] = {
"Chris Toft",
"Vlasy Joe Kucana od",
"Theodore A. Morrise",
- "Nahr""\xC3\xA1""n""\xC3\xAD"" pozice",
- """\xC3\x9A""vodn""\xC3\xAD"" intro",
- "Zah""\xC3\xA1""jit novou hru",
- "Ukon""\xC4\x8D""it hru",
- "Speci""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" pod""\xC4\x9B""kov""\xC3\xA1""n""\xC3\xAD"" pro",
+ "Nahr""\xA0""n""\xA1"" pozice",
+ """\xDA""vodn""\xA1"" intro",
+ "Zah""\xA0""jit novou hru",
+ "Ukon""\xE8""it hru",
+ "Specialni podekovani pro",
"Sake Joe Bostic-san",
"Tim Fritz",
"Kenny Dunne",
- "D""\xC4\x9B""kujeme, ""\xC5\xBE""e hrajete \"Ruku osudu.\"\n"
+ "Dekujeme, ze hrajete \"Ruku osudu.\"\n"
};
static const StringListProvider k2SeqplayStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k2SeqplayStringsDOSCDCzech), k2SeqplayStringsDOSCDCzech };
diff --git a/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h b/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
index 45f02e7f6e8..5e44243478a 100644
--- a/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
+++ b/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
@@ -1,140 +1,140 @@
static const char *const k1IntroStringsDOSCDCzech[51] = {
"This is a text test - 1",
"This is a text test - 2",
- "Zdrav""\xC3\xAD""m, Kallaku...",
- "...Mocn""\xC3\xBD"" v""\xC5\xAF""dce Kr""\xC3\xA1""lovsk""\xC3\xBD""ch mystik""\xC5\xAF""!",
- "Vystra""\xC5\xA1""il jsem t""\xC4\x9B""?",
+ "Zdrav""\xA1""m, Kallaku...",
+ "...Mocn""\xFD"" v""\xF9""dce Kr""\xA0""lovsk""\xFD""ch mystik""\xF9""!",
+ "Vystra""\x9A""il jsem t""\xEC""?",
"Malcolm!",
- "V""\xC4\x8D""era jsem se doslechl, o tv""\xC3\xA9""m ""\xC3\xBA""t""\xC4\x9B""ku.",
- "O""\xC4\x8D""ek""\xC3\xA1""val jsem t""\xC4\x9B"" d""\xC5\x99""""\xC3\xAD""ve.",
- "Pro""\xC4\x8D"" bych m""\xC4\x9B""l sp""\xC4\x9B""chat?",
- "Vl""\xC3\xA1""dnu t""\xC3\xA9""to zemi!",
- "Tvoje chab""\xC3\xA1"" kledba m""\xC4\x9B"" neomezuje.",
- "Tak m""\xC4\x9B"" zabij hned!",
- "Mnoho magie my ji""\xC5\xBE"" nezbylo.",
- "Chci ti ubl""\xC3\xAD""""\xC5\xBE""it, o tom v""\xC5\xAF""bec nepochybuj...",
- "...Te""\xC4\x8F"" je z tebe k""\xC3\xA1""men...",
- "...Zat""\xC3\xAD""m ti nech""\xC3\xA1""m tvoje o""\xC4\x8D""i.",
- "J""\xC3\xA1"" pro Kyrandii ronit slzy nebudu...",
- "...Ale tvoje ti neodep""\xC5\x99""u.",
- """\xC5\xA0""a""\xC5\xA1""ek Malcolm se osvobodil!",
- "Nyn""\xC3\xAD"" ovl""\xC3\xA1""d""\xC3\xA1"" Kyragem...",
- "...zdroj ve""\xC5\xA1""ker""\xC3\xA9"" magie v Kyrandii!",
- "",
- "Jak se opova""\xC5\xBE""uje""\xC5\xA1"" podrazit MI nohy!",
- "Ale ne, m""\xC3\xA1""m pro tebe n""\xC4\x9B""co speci""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD""ho...",
- "Takov""\xC3\xA9"" humorn""\xC3\xA9"" kouzlo!",
- "Ale mus""\xC3\xAD""m t""\xC4\x9B"" d""\xC5\xAF""sledn""\xC4\x9B"" varovat.",
- "Nesk""\xC3\xA1""kej na TEN strom!",
- "Nelez po TOM strom""\xC4\x9B"" veverko!",
+ "V""\xE8""era jsem se doslechl, o tv""\x82""m ""\xFA""t""\xEC""ku.",
+ "O""\xE8""ek""\xA0""val jsem t""\xEC"" d""\xF8""""\xA1""ve.",
+ "Pro""\xE8"" bych m""\xEC""l sp""\xEC""chat?",
+ "Vl""\xA0""dnu t""\x82""to zemi!",
+ "Tvoje chab""\xA0"" kledba m""\xEC"" neomezuje.",
+ "Tak m""\xEC"" zabij hned!",
+ "Mnoho magie my ji""\x9E"" nezbylo.",
+ "Chci ti ubl""\xA1""""\x9E""it, o tom v""\xF9""bec nepochybuj...",
+ "...Te""\xEF"" je z tebe k""\xA0""men...",
+ "...Zat""\xA1""m ti nech""\xA0""m tvoje o""\xE8""i.",
+ "J""\xA0"" pro Kyrandii slzy ronit nebudu...",
+ "...Ale tvoje ti neodep""\xF8""u.",
+ """\x8A""a""\x9A""ek Malcolm se osvobodil!",
+ "Nyn""\xA1"" ovl""\xA0""d""\xA0"" Kyragem...",
+ "...zdroj ve""\x9A""ker""\x82"" magie v Kyrandii!",
+ "",
+ "Jak se opova""\x9E""uje""\x9A"" podrazit MI nohy!",
+ "Ale ne, m""\xA0""m pro tebe n""\xEC""co speci""\xA0""ln""\xA1""ho...",
+ "Takov""\x82"" humorn""\x82"" kouzlo!",
+ "Ale mus""\xA1""m t""\xEC"" d""\xF9""sledn""\xEC"" varovat.",
+ "Nesk""\xA0""kej na TEN strom!",
+ "Nelez po TOM strom""\xEC"" veverko!",
"Baf!",
- "Tak je to z""\xC3\xA1""bavn""\xC4\x9B""j""\xC5\xA1""""\xC3\xAD""...",
- "...""\xC5\xBD""e ano?",
+ "Tak je to z""\xA0""bavn""\xEC""j""\x9A""""\xA1""...",
+ "...""\x8E""e ano?",
"Ha ha ha...",
- "Nejsou prsty b""\xC3\xA1""je""\xC4\x8D""n""\xC3\xA9""?",
- "Je skv""\xC4\x9B""l""\xC3\xA9"" b""\xC3\xBD""t ""\xC5\xBE""iv""\xC3\xBD""!",
+ "Nejsou prsty b""\xA0""je""\xE8""n""\x82""?",
+ "Je skv""\xEC""l""\x82"" b""\xFD""t ""\x9E""iv""\xFD""!",
"Brandone!",
- "D""\xC4\x9B""de""\xC4\x8D""ku! Dok""\xC3\xA1""zali jsme to!",
- "Ne! TY jsi to dok""\xC3\xA1""zal!",
- "A""\xC5\xA5"" ""\xC5\xBE""ije kr""\xC3\xA1""l Brandon!",
- "A""\xC5\xA5"" ""\xC5\xBE""ij""\xC3\xAD"" Kr""\xC3\xA1""lov""\xC5\xA1""t""\xC3\xAD"" mystikov""\xC3\xA9""!",
- "Poj""\xC4\x8F""me te""\xC4\x8F"" d""\xC3\xA1""t Kyrandii do po""\xC5\x99""\xC3\xA1""dku!",
- "Skv""\xC4\x9B""l""\xC3\xBD"" n""\xC3\xA1""pad!",
- "Jako sv""\xC3\xA9"" prvn""\xC3\xAD"" kr""\xC3\xA1""lovsk""\xC3\xA9"" na""\xC5\x99""""\xC3\xAD""zen""\xC3\xAD""...",
- "Jmenuji sand""\xC3\xA1""ly ofici""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" obuv""\xC3\xAD"" Kyrandie!",
- "V""\xC3\xBD""born""\xC4\x9B"", Brandone!",
- "Kraj ji""\xC5\xBE"" v""\xC3\xAD""ce nepl""\xC3\xA1""""\xC4\x8D""e...",
- "A tv""\xC3\xAD"" p""\xC5\x99""""\xC3\xA1""tel""\xC3\xA9"" byli obnoveni!",
- "Drah""\xC3\xA1"" Brynn...",
+ "D""\xEC""de""\xE8""ku! Dok""\xA0""zali jsme to!",
+ "Ne! TY jsi to dok""\xA0""zal!",
+ "A""\x9D"" ""\x9E""ije kr""\xA0""l Brandon!",
+ "A""\x9D"" ""\x9E""ij""\xA1"" Kr""\xA0""lov""\x9A""t""\xA1"" mystikov""\x82""!",
+ "Poj""\xEF""me te""\xEF"" d""\xA0""t Kyrandii do po""\xF8""\xA0""dku!",
+ "Skv""\xEC""l""\xFD"" n""\xA0""pad!",
+ "Jako sv""\x82"" prvn""\xA1"" kr""\xA0""lovsk""\x82"" na""\xF8""""\xA1""zen""\xA1""...",
+ "Jmenuji sand""\xA0""ly ofici""\xA0""ln""\xA1"" obuv""\xA1"" Kyrandie!",
+ "V""\xFD""born""\xEC"", Brandone!",
+ "Kraj ji""\x9E"" v""\xA1""ce nepl""\xA0""""\xE8""e...",
+ "A tv""\xA1"" p""\xF8""""\xA0""tel""\x82"" byli obnoveni!",
+ "Drah""\xA0"" Brynn...",
"Malcolm se osvobodil!",
- "Brzy si pro m""\xC4\x9B"" p""\xC5\x99""""\xC3\xAD""jde.",
- "Pros""\xC3\xAD""m, pomoz Brandonovi...",
+ "Brzy si pro m""\xEC"" p""\xF8""""\xA1""jde.",
+ "Pros""\xA1""m, pomoz Brandonovi...",
""
};
static const StringListProvider k1IntroStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1IntroStringsDOSCDCzech), k1IntroStringsDOSCDCzech };
static const char *const k1ItemNamesDOSCDCzech[107] = {
- "Gran""\xC3\xA1""t",
+ "Gran""\xA0""t",
"Ametyst",
- "Akvamar""\xC3\xAD""n",
+ "Akvamar""\xA1""n",
"Diamant",
"Smaragd",
"Perla",
- "Rub""\xC3\xAD""n",
- "Oliv""\xC3\xAD""n",
- "Saf""\xC3\xAD""r",
- "Op""\xC3\xA1""l",
+ "Rub""\xA1""n",
+ "Oliv""\xA1""n",
+ "Saf""\xA1""r",
+ "Op""\xA0""l",
"Topaz",
"Onyx",
- "Slune""\xC4\x8D""n""\xC3\xAD"" k""\xC3\xA1""men",
- "M""\xC4\x9B""s""\xC3\xAD""""\xC4\x8D""n""\xC3\xAD"" k""\xC3\xA1""men",
- "Duhov""\xC3\xBD"" k""\xC3\xA1""men",
+ "Slune""\xE8""n""\xA1"" k""\xA0""men",
+ "M""\xEC""s""\xA1""""\xE8""n""\xA1"" k""\xA0""men",
+ "Duhov""\xFD"" k""\xA0""men",
"Magnetit",
- "R""\xC5\xAF""""\xC5\xBE""e",
- "Tulip""\xC3\xA1""n",
+ "R""\xF9""""\x9E""e",
+ "Tulip""\xA0""n",
"Orchidej",
- "St""\xC5\x99""""\xC3\xAD""brn""\xC3\xA1"" r""\xC5\xAF""""\xC5\xBE""e",
- "St""\xC5\x99""""\xC3\xAD""brn""\xC3\xA1"" so""\xC5\xA1""ka",
- "St""\xC5\x99""""\xC3\xAD""brn""\xC3\xA1"" mince",
- "Zlat""\xC3\xA1"" mince",
- "Zlat""\xC3\xBD"" prsten",
- "Kr""\xC3\xA1""lovsk""\xC3\xBD"" kalich",
- """\xC5\xA0""i""\xC5\xA1""ka",
- """\xC5\xBD""alud",
- "O""\xC5\x99""ech",
- "Z""\xC3\xA1""""\xC5\x99""""\xC3\xAD""c""\xC3\xAD"" ohnivky",
+ "St""\xF8""""\xA1""brn""\xA0"" r""\xF9""""\x9E""e",
+ "St""\xF8""""\xA1""brn""\xA0"" so""\x9A""ka",
+ "St""\xF8""""\xA1""brn""\xA0"" mince",
+ "Zlat""\xA0"" mince",
+ "Zlat""\xFD"" prsten",
+ "Kr""\xA0""lovsk""\xFD"" kalich",
+ """\x8A""i""\x9A""ka",
+ """\x8E""alud",
+ "O""\xF8""ech",
+ "Z""\xA0""""\xF8""""\xA1""c""\xA1"" ohnivky",
"Ohnivky",
"Ohnivky",
"Ohnivky",
"Ohnivky",
"Ohnivky",
"Ryba",
- "Ryb""\xC3\xAD"" kost",
- "Skopov""\xC3\xA1"" noha",
+ "Ryb""\xA1"" kost",
+ "Skopov""\xA0"" noha",
"Kost",
"Jablko",
- "Jad""\xC3\xA9""rko z jablka",
- "Bor""\xC5\xAF""vky",
+ "Jad""\x82""rko z jablka",
+ "Bor""\xF9""vky",
"Houba",
"Dopis",
"Mramor",
"Pila",
"Ankh",
- "P""\xC3\xAD""rko",
+ "P""\xA1""rko",
"Vejce",
"List",
- "Trojl""\xC3\xAD""stek",
- "Spadl""\xC3\xA1"" hv""\xC4\x9B""zda",
- "K""\xC5\x99""i""\xC5\xA1""""\xC5\xA5""""\xC3\xA1""lov""\xC3\xA1"" koule",
+ "Trojl""\xA1""stek",
+ "Spadl""\xA0"" hv""\xEC""zda",
+ "K""\xF8""i""\x9A""""\x9D""""\xA0""lov""\xA0"" koule",
"Slza",
"Zrcadlo",
"Rampouch",
- "Fl""\xC3\xA9""tna",
- "P""\xC5\x99""es""\xC3\xBD""pac""\xC3\xAD"" hodiny",
- """\xC5\xBD""elezn""\xC3\xBD"" kl""\xC3\xAD""""\xC4\x8D""",
- "Nefritov""\xC3\xBD"" kl""\xC3\xAD""""\xC4\x8D""",
- "Obsidi""\xC3\xA1""nov""\xC3\xBD"" kl""\xC3\xAD""""\xC4\x8D""",
- """\xC4\x8C""erven""\xC3\xBD"" lektvar",
- """\xC4\x8C""erven""\xC3\xBD"" lektvar",
- "Modr""\xC3\xBD"" lektvar",
- "Modr""\xC3\xBD"" lektvar",
- """\xC5\xBD""lut""\xC3\xBD"" lektvar",
- """\xC5\xBD""lut""\xC3\xBD"" lektvar",
- "Zelen""\xC3\xBD"" lektvar",
- "Oran""\xC5\xBE""ov""\xC3\xBD"" lektvar",
- "Fialov""\xC3\xBD"" lektvar",
+ "Fl""\x82""tna",
+ "P""\xF8""es""\xFD""pac""\xA1"" hodiny",
+ """\x8E""elezn""\xFD"" kl""\xA1""""\xE8""",
+ "Nefritov""\xFD"" kl""\xA1""""\xE8""",
+ "Obsidi""\xA0""nov""\xFD"" kl""\xA1""""\xE8""",
+ """\xC8""erven""\xFD"" lektvar",
+ """\xC8""erven""\xFD"" lektvar",
+ "Modr""\xFD"" lektvar",
+ "Modr""\xFD"" lektvar",
+ """\x8E""lut""\xFD"" lektvar",
+ """\x8E""lut""\xFD"" lektvar",
+ "Zelen""\xFD"" lektvar",
+ "Oran""\x9E""ov""\xFD"" lektvar",
+ "Fialov""\xFD"" lektvar",
"Lektvar Duhy",
- """\xC4\x8C""erstv""\xC3\xA1"" voda",
- """\xC4\x8C""erstv""\xC3\xA1"" voda",
- "Slan""\xC3\xA1"" voda",
- "Slan""\xC3\xA1"" voda",
- "Miner""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" voda",
- "Miner""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" voda",
- "Magick""\xC3\xA1"" voda",
- "agick""\xC3\xA1"" voda",
- "Pr""\xC3\xA1""zdn""\xC3\xA1"" ba""\xC5\x88""ka",
- "Pr""\xC3\xA1""zdn""\xC3\xA1"" ba""\xC5\x88""ka",
+ """\xC8""erstv""\xA0"" voda",
+ """\xC8""erstv""\xA0"" voda",
+ "Slan""\xA0"" voda",
+ "Slan""\xA0"" voda",
+ "Miner""\xA0""ln""\xA1"" voda",
+ "Miner""\xA0""ln""\xA1"" voda",
+ "Magick""\xA0"" voda",
+ "agick""\xA0"" voda",
+ "Pr""\xA0""zdn""\xA0"" ba""\xF2""ka",
+ "Pr""\xA0""zdn""\xA0"" ba""\xF2""ka",
"Svitek",
"Svitek",
"Svitek",
@@ -150,31 +150,31 @@ static const char *const k1ItemNamesDOSCDCzech[107] = {
"Kousek pergamenu",
"Kousek pergamenu",
"Kousek pergamenu",
- """\xC4\x8C""erven""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
- "Oran""\xC5\xBE""ov""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
- """\xC5\xBD""lut""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
- "Zelen""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
- "Modro-Zelen""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
- "Modr""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
- "Fialov""\xC3\xBD"" ""\xC4\x8C""arok""\xC3\xA1""men",
- "T""\xC4\x9B""""\xC5\xBE""k""\xC3\xBD"" k""\xC3\xA1""men",
- "Kr""\xC3\xA1""lovsk""\xC3\xA1"" koruna",
- "Kr""\xC3\xA1""lovsk""\xC3\xA9"" ""\xC5\xBE""ezlo",
- "Zlat""\xC3\xBD"" kl""\xC3\xAD""""\xC4\x8D""",
- "Nezn""\xC3\xA1""m""\xC3\xBD"" p""\xC5\x99""edm""\xC4\x9B""t"
+ """\xC8""erven""\xFD"" ""\xC8""arok""\xA0""men",
+ "Oran""\x9E""ov""\xFD"" ""\xC8""arok""\xA0""men",
+ """\x8E""lut""\xFD"" ""\xC8""arok""\xA0""men",
+ "Zelen""\xFD"" ""\xC8""arok""\xA0""men",
+ "Modro-Zelen""\xFD"" ""\xC8""arok""\xA0""men",
+ "Modr""\xFD"" ""\xC8""arok""\xA0""men",
+ "Fialov""\xFD"" ""\xC8""arok""\xA0""men",
+ "T""\xEC""""\x9E""k""\xFD"" k""\xA0""men",
+ "Kr""\xA0""lovsk""\xA0"" koruna",
+ "Kr""\xA0""lovsk""\x82"" ""\x9E""ezlo",
+ "Zlat""\xFD"" kl""\xA1""""\xE8""",
+ "Nezn""\xA0""m""\xFD"" p""\xF8""edm""\xEC""t"
};
static const StringListProvider k1ItemNamesDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1ItemNamesDOSCDCzech), k1ItemNamesDOSCDCzech };
static const char *const k1TakenStringsDOSCDCzech[2] = {
- " sebr""\xC3\xA1""n.",
- " sebr""\xC3\xA1""n."
+ " sebr""\xA0""n.",
+ " sebr""\xA0""n."
};
static const StringListProvider k1TakenStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1TakenStringsDOSCDCzech), k1TakenStringsDOSCDCzech };
static const char *const k1PlacedStringsDOSCDCzech[1] = {
- " ulo""\xC5\xBE""en."
+ " ulo""\x9E""en."
};
static const StringListProvider k1PlacedStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1PlacedStringsDOSCDCzech), k1PlacedStringsDOSCDCzech };
@@ -186,26 +186,26 @@ static const char *const k1DroppedStringsDOSCDCzech[1] = {
static const StringListProvider k1DroppedStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1DroppedStringsDOSCDCzech), k1DroppedStringsDOSCDCzech };
static const char *const k1NoDropStringsDOSCDCzech[2] = {
- "V t""\xC3\xA9""to sc""\xC3\xA9""n""\xC4\x9B"" u""\xC5\xBE"" dal""\xC5\xA1""""\xC3\xAD"" v""\xC4\x9B"" nelze polo""\xC5\xBE""it.",
- "To tam nejde d""\xC3\xA1""t."
+ "V t""\x82""to sc""\x82""n""\xEC"" u""\x9E"" dal""\x9A""""\xA1"" v""\xEC"" nelze polo""\x9E""it.",
+ "To tam nejde d""\xA0""t."
};
static const StringListProvider k1NoDropStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1NoDropStringsDOSCDCzech), k1NoDropStringsDOSCDCzech };
static const char *const k1PutDownStringDOSCDCzech[1] = {
- "Mo""\xC5\xBE""n""\xC3\xA1"" bych to m""\xC4\x9B""l nejd""\xC5\x99""""\xC3\xAD""v polo""\xC5\xBE""it."
+ "Mo""\x9E""n""\xA0"" bych to m""\xEC""l nejd""\xF8""""\xA1""v polo""\x9E""it."
};
static const StringListProvider k1PutDownStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1PutDownStringDOSCDCzech), k1PutDownStringDOSCDCzech };
static const char *const k1WaitAmuletStringDOSCDCzech[1] = {
- "Asi budu muset po""\xC4\x8D""kat, a""\xC5\xBE"" m""\xC5\xAF""j amulet znovu z""\xC3\xAD""sk""\xC3\xA1"" s""\xC3\xAD""lu."
+ "Asi budu muset po""\xE8""kat, a""\x9E"" m""\xF9""j amulet znovu z""\xA1""sk""\xA0"" s""\xA1""lu."
};
static const StringListProvider k1WaitAmuletStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1WaitAmuletStringDOSCDCzech), k1WaitAmuletStringDOSCDCzech };
static const char *const k1BlackJewelStringDOSCDCzech[1] = {
- "Je to drahokam, ale pro""\xC4\x8D"" je ""\xC4\x8D""ern""\xC3\xBD""?"
+ "Je to drahokam, ale pro""\xE8"" je ""\xE8""ern""\xFD""?"
};
static const StringListProvider k1BlackJewelStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1BlackJewelStringDOSCDCzech), k1BlackJewelStringDOSCDCzech };
@@ -217,52 +217,52 @@ static const char *const k1HealingTipStringDOSCDCzech[1] = {
static const StringListProvider k1HealingTipStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1HealingTipStringDOSCDCzech), k1HealingTipStringDOSCDCzech };
static const char *const k1PoisonGoneStringDOSCDCzech[2] = {
- """\xC3\x9A""""\xC5\xBE""asn""\xC3\xA9""!",
- """\xC3\x9A""""\xC4\x8D""inky jedu jsou pry""\xC4\x8D""!"
+ """\xDA""""\x9E""asn""\x82""!",
+ """\xDA""""\xE8""inky jedu jsou pry""\xE8""!"
};
static const StringListProvider k1PoisonGoneStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1PoisonGoneStringDOSCDCzech), k1PoisonGoneStringDOSCDCzech };
static const char *const k1ThePoisonStringsDOSCDCzech[4] = {
"Jed...",
- "Nem""\xC5\xAF""""\xC5\xBE""u d""\xC3\xBD""chat...",
- "Nec""\xC3\xAD""t""\xC3\xAD""m se dob""\xC5\x99""e...",
- "Ten had musel b""\xC3\xBD""t\rjedovat""\xC3\xBD""!"
+ "Nem""\xF9""""\x9E""u d""\xFD""chat...",
+ "Nec""\xA1""t""\xA1""m se dob""\xF8""e...",
+ "Ten had musel b""\xFD""t\rjedovat""\xFD""!"
};
static const StringListProvider k1ThePoisonStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1ThePoisonStringsDOSCDCzech), k1ThePoisonStringsDOSCDCzech };
static const char *const k1FluteStringsDOSCDCzech[2] = {
"Zvuk nic moc.",
- "Ta posledn""\xC3\xAD"" nota byla ur""\xC4\x8D""it""\xC4\x9B"" vysoko!"
+ "Ta posledn""\xA1"" nota byla ur""\xE8""it""\xEC"" vysoko!"
};
static const StringListProvider k1FluteStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1FluteStringsDOSCDCzech), k1FluteStringsDOSCDCzech };
static const char *const k1WispJewelStringsDOSCDCzech[2] = {
- "Te""\xC4\x8F"" se na to opravdu nec""\xC3\xAD""t""\xC3\xAD""m.",
- "Asi bych to m""\xC4\x9B""l nejd""\xC5\x99""""\xC3\xAD""ve odlo""\xC5\xBE""it."
+ "Te""\xEF"" se na to opravdu nec""\xA1""t""\xA1""m.",
+ "Asi bych to m""\xEC""l nejd""\xF8""""\xA1""ve odlo""\x9E""it."
};
static const StringListProvider k1WispJewelStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1WispJewelStringsDOSCDCzech), k1WispJewelStringsDOSCDCzech };
static const char *const k1MagicJewelStringsDOSCDCzech[1] = {
- "To bylo zvl""\xC3\xA1""""\xC5\xA1""tn""\xC3\xAD""."
+ "To bylo zvl""\xA0""""\x9A""tn""\xA1""."
};
static const StringListProvider k1MagicJewelStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1MagicJewelStringsDOSCDCzech), k1MagicJewelStringsDOSCDCzech };
static const char *const k1FlaskFullStringDOSCDCzech[1] = {
- "Tato ba""\xC5\x88""ka je u""\xC5\xBE"" pln""\xC3\xA1""."
+ "Tato ba""\xF2""ka je u""\x9E"" pln""\xA0""."
};
static const StringListProvider k1FlaskFullStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1FlaskFullStringDOSCDCzech), k1FlaskFullStringDOSCDCzech };
static const char *const k1FullFlaskStringDOSCDCzech[4] = {
- "Ba""\xC5\x88""ka je nyn""\xC3\xAD"" napln""\xC4\x9B""na\r""\xC4\x8D""erstvou, perlivou vodou.",
- "Ba""\xC5\x88""ka je nyn""\xC3\xAD"" napln""\xC4\x9B""na\rslanou vodou.",
- "Ba""\xC5\x88""ka je nyn""\xC3\xAD"" napln""\xC4\x9B""na\rminer""\xC3\xA1""ln""\xC3\xAD"" vodou.",
- """\xC5\xBD""iv""\xC3\xA1"" voda."
+ "Ba""\xF2""ka je nyn""\xA1"" napln""\xEC""na\r""\xE8""erstvou, perlivou vodou.",
+ "Ba""\xF2""ka je nyn""\xA1"" napln""\xEC""na\rslanou vodou.",
+ "Ba""\xF2""ka je nyn""\xA1"" napln""\xEC""na\rminer""\xA0""ln""\xA1"" vodou.",
+ """\x8E""iv""\xA0"" voda."
};
static const StringListProvider k1FullFlaskStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1FullFlaskStringDOSCDCzech), k1FullFlaskStringDOSCDCzech };
@@ -274,27 +274,27 @@ static const char *const k1OutroHomeStringDOSCDCzech[1] = {
static const StringListProvider k1OutroHomeStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1OutroHomeStringDOSCDCzech), k1OutroHomeStringDOSCDCzech };
static const char *const k1VeryCleverStringDOSCDCzech[1] = {
- "Velmi chytr""\xC3\xA9""! Ale tvoje chab""\xC3\xA9"" ""\xC3\xBA""sil""\xC3\xAD"" je marn""\xC3\xA9""."
+ "Velmi chytr""\x82""! Ale tvoje chab""\x82"" ""\xFA""sil""\xA1"" je marn""\x82""."
};
static const StringListProvider k1VeryCleverStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1VeryCleverStringDOSCDCzech), k1VeryCleverStringDOSCDCzech };
static const char *const k1GUIStringsDOSCDCzech[81] = {
"Legenda o Kyrandii",
- "Nahr""\xC3\xA1""t pozici",
- "Ulo""\xC5\xBE""it pozici",
+ "Nahr""\xA0""t pozici",
+ "Ulo""\x9E""it pozici",
"Nastavit hru",
- "Ukon""\xC4\x8D""it hru",
- "Pokra""\xC4\x8D""ovat ve h""\xC5\x99""e",
- "Nastaven""\xC3\xAD"" hry",
- "Kterou pozici chce""\xC5\xA1"" nahr""\xC3\xA1""t?",
- "Vyber pozici pro ulo""\xC5\xBE""en""\xC3\xAD"" hry:",
- "[ PR""\xC3\x81""ZDN""\xC3\x9D"" SLOT ]",
- "Zru""\xC5\xA1""it",
- "Zadej popis sv""\xC3\xA9"" ulo""\xC5\xBE""en""\xC3\xA9"" pozice:",
- "Ulo""\xC5\xBE""it",
- "Odpo""\xC4\x8D""""\xC3\xAD""vej v pokoji, Brandone.",
- "Ur""\xC4\x8D""it""\xC4\x9B"" chce""\xC5\xA1"" ukon""\xC4\x8D""it hru?",
+ "Ukon""\xE8""it hru",
+ "Pokra""\xE8""ovat ve h""\xF8""e",
+ "Nastaven""\xA1"" hry",
+ "Kterou pozici chce""\x9A"" nahr""\xA0""t?",
+ "Vyber pozici pro ulo""\x9E""en""\xA1"" hry:",
+ "[ PR""\xC1""ZDN""\xDD"" SLOT ]",
+ "Zru""\x9A""it",
+ "Zadej popis sv""\x82"" ulo""\x9E""en""\x82"" pozice:",
+ "Ulo""\x9E""it",
+ "Odpo""\xE8""""\xA1""vej v pokoji, Brandone.",
+ "Ur""\xE8""it""\xEC"" chce""\x9A"" ukon""\xE8""it hru?",
"XXX",
"",
"",
@@ -351,12 +351,12 @@ static const char *const k1GUIStringsDOSCDCzech[81] = {
"",
"",
"",
- "Hlavn""\xC3\xAD"" nab""\xC3\xAD""dka",
+ "Hlavn""\xA1"" nab""\xA1""dka",
"Zapnuto",
"Vypnuto",
"Ano",
"Ne",
- "Rychlost ch""\xC5\xAF""ze ",
+ "Rychlost ch""\xF9""ze ",
"Rychlost textu ",
"Hudba je ",
"Zvuky jsou ",
@@ -366,24 +366,25 @@ static const char *const k1GUIStringsDOSCDCzech[81] = {
static const StringListProvider k1GUIStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1GUIStringsDOSCDCzech), k1GUIStringsDOSCDCzech };
static const char *const k1NewGameStringDOSCDCzech[1] = {
- "[ ZAH""\xC3\x81""JIT NOVOU HRU ]"
+ "[ ZAH""\xC1""JIT NOVOU HRU ]"
};
static const StringListProvider k1NewGameStringDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1NewGameStringDOSCDCzech), k1NewGameStringDOSCDCzech };
static const char *const k1ConfigStringsDOSCDCzech[12] = {
"nejpomaleji",
- "polmalu",
- "norm""\xC3\xA1""ln""\xC4\x9B""",
+ "pomalu",
+ "norm""\xA0""ln""\xA1""",
"rychle",
"nejrychleji",
"Jen Text",
"Jen Hlas",
"Hlas & Text",
"nejpomaleji",
- "norm""\xC3\xA1""ln""\xC4\x9B""",
+ "norm""\xA0""ln""\xA1""",
"rychle",
- "kliknut""\xC3\xAD"""
+ "kliknut""\xA1"""
};
static const StringListProvider k1ConfigStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k1ConfigStringsDOSCDCzech), k1ConfigStringsDOSCDCzech };
+
diff --git a/devtools/create_kyradat/resources/mr_dos_cd_czech.h b/devtools/create_kyradat/resources/mr_dos_cd_czech.h
index f6c4541a0b1..194c615c7af 100644
--- a/devtools/create_kyradat/resources/mr_dos_cd_czech.h
+++ b/devtools/create_kyradat/resources/mr_dos_cd_czech.h
@@ -1,8 +1,8 @@
static const char *const k3MainMenuStringsDOSCDCzech[4] = {
- "Start nov""\xC3\xA9"" hry",
- """\xC3\x9A""vodn""\xC3\xAD"" intro",
- "Nahr""\xC3\xA1""n""\xC3\xAD"" pozice",
- "Ukon""\xC4\x8D""it hru"
+ "Start nov""\x82"" hry",
+ """\x97""vodn""\xA1"" intro",
+ "Nahr""\xA0""n""\xA1"" pozice",
+ "Ukon""\x87""it hru"
};
static const StringListProvider k3MainMenuStringsDOSCDCzechProvider = { ARRAYSIZE(k3MainMenuStringsDOSCDCzech), k3MainMenuStringsDOSCDCzech };
Commit: 55644588de370623d85adf7ffc51dce7b374b4c5
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/55644588de370623d85adf7ffc51dce7b374b4c5
Author: athrxx (athrxx at scummvm.org)
Date: 2025-04-02T22:15:32+02:00
Commit Message:
KYRA: (LOK/CZ) - fix options strings
Changed paths:
engines/kyra/gui/gui_lok.cpp
diff --git a/engines/kyra/gui/gui_lok.cpp b/engines/kyra/gui/gui_lok.cpp
index 51e4eafd867..216d8544eb5 100644
--- a/engines/kyra/gui/gui_lok.cpp
+++ b/engines/kyra/gui/gui_lok.cpp
@@ -359,7 +359,7 @@ void GUI_LoK::setGUILabels() {
int offsetPC98 = 0;
if (_vm->gameFlags().isTalkie) {
- if (_vm->gameFlags().lang == Common::EN_ANY || _vm->gameFlags().lang == Common::HE_ISR)
+ if (_vm->gameFlags().lang == Common::EN_ANY || _vm->gameFlags().lang == Common::HE_ISR || _vm->gameFlags().lang == Common::CS_CZE)
offset = 52;
else if (_vm->gameFlags().lang == Common::DE_DEU)
offset = 30;
Commit: f111b52a9ff837cf0752023196ca230ae4618b7d
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f111b52a9ff837cf0752023196ca230ae4618b7d
Author: athrxx (athrxx at scummvm.org)
Date: 2025-04-02T22:15:32+02:00
Commit Message:
KYRA: (LOK/CZ) - fix Brynn's note
Changed paths:
engines/kyra/script/script_lok.cpp
diff --git a/engines/kyra/script/script_lok.cpp b/engines/kyra/script/script_lok.cpp
index c4caca21220..d27145dfc5a 100644
--- a/engines/kyra/script/script_lok.cpp
+++ b/engines/kyra/script/script_lok.cpp
@@ -1042,7 +1042,7 @@ int KyraEngine_LoK::o1_specialEventDisplayBrynnsNote(EMCState *script) {
_screen->savePageToDisk("HIDPAGE.TMP", 2);
_screen->savePageToDisk("SEENPAGE.TMP", 0);
if (_flags.isTalkie) {
- if (_flags.lang == Common::EN_ANY || _flags.lang == Common::IT_ITA)
+ if (_flags.lang == Common::EN_ANY || _flags.lang == Common::IT_ITA || _flags.lang == Common::CS_CZE)
_screen->loadBitmap("NOTEENG.CPS", 3, 3, nullptr);
else if (_flags.lang == Common::FR_FRA)
_screen->loadBitmap("NOTEFRE.CPS", 3, 3, nullptr);
Commit: 1e24a3689003abcba7f648f07049973fc5883fd5
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1e24a3689003abcba7f648f07049973fc5883fd5
Author: Michal Breškovec (michal at breskovec.cz)
Date: 2025-04-02T22:15:32+02:00
Commit Message:
KYRA: Kyra 1 Czech translation typo fix.
Changed paths:
devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
diff --git a/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h b/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
index 5e44243478a..4c642a926f3 100644
--- a/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
+++ b/devtools/create_kyradat/resources/lok_dos_cd_czech.h
@@ -11,7 +11,7 @@ static const char *const k1IntroStringsDOSCDCzech[51] = {
"Vl""\xA0""dnu t""\x82""to zemi!",
"Tvoje chab""\xA0"" kledba m""\xEC"" neomezuje.",
"Tak m""\xEC"" zabij hned!",
- "Mnoho magie my ji""\x9E"" nezbylo.",
+ "Mnoho magie mi ji""\x9E"" nezbylo.",
"Chci ti ubl""\xA1""""\x9E""it, o tom v""\xF9""bec nepochybuj...",
"...Te""\xEF"" je z tebe k""\xA0""men...",
"...Zat""\xA1""m ti nech""\xA0""m tvoje o""\xE8""i.",
Commit: c93f01efbea0db4dea9b29a4c26b3743be03c641
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c93f01efbea0db4dea9b29a4c26b3743be03c641
Author: athrxx (athrxx at scummvm.org)
Date: 2025-04-02T22:15:32+02:00
Commit Message:
KYRA: regenerate kyra.dat
Changed paths:
dists/engine-data/kyra.dat
diff --git a/dists/engine-data/kyra.dat b/dists/engine-data/kyra.dat
index d1b05dc0272..f09b88afa46 100644
Binary files a/dists/engine-data/kyra.dat and b/dists/engine-data/kyra.dat differ
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list