[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5e045ad368250c722cd4bdbf49cd45db1f535f2d
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Wed Apr 9 20:19:06 UTC 2025
This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
464882a126 I18N: Update translation (Catalan)
5e045ad368 I18N: Update translation (Hebrew)
Commit: 464882a12627e1f0b5a99d03ed42722f64997606
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/464882a12627e1f0b5a99d03ed42722f64997606
Author: Xaviu (xaviu at xaviu.com)
Date: 2025-04-09T20:18:58Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Catalan)
Currently translated at 86.9% (2155 of 2479 strings)
Changed paths:
po/ca_ES.po
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 55b14e1add9..06a70e533d8 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08 19:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-05 05:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ca/>\n"
@@ -6081,10 +6081,8 @@ msgid "Turn right"
msgstr "Gira a la dreta"
#: engines/agos/metaengine.cpp:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle fight mode"
-msgstr "Commuta el mode rà pid"
+msgstr "Commuta el mode de lluita"
#: engines/agos/metaengine.cpp:324
msgid "Text speed - Fast"
@@ -7277,6 +7275,10 @@ msgid ""
"%s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files "
"from your game disc."
msgstr ""
+"Error: el fitxer '%s' no s'ha extret correctament.\n"
+"Consulteu la pà gina wiki\n"
+"%s per als detalls sobre com extreure correctament els fitxers DTSPEECH.XA i "
+"*.STR del vostre disc del joc."
#: engines/dragons/metaengine.cpp:121
#, c-format
@@ -7288,6 +7290,12 @@ msgid ""
"\n"
" See %s"
msgstr ""
+"Error: Sembla que els fitxers de dades del joc s'han extret incorrectament.\n"
+"\n"
+"Només heu d'extreure els fitxers STR i XA utilitzant el mètode especial. La "
+"resta s'ha de copiar normalment des del CD del joc.\n"
+"\n"
+" Vegeu %s"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:219
msgid "Debug Graphics"
@@ -7682,6 +7690,10 @@ msgid ""
"Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.\n"
"Do you still want to run %s?"
msgstr ""
+"ScummVM ha trobat alguns problemes amb els fitxers de dades del joc.\n"
+"No obstant això es pot executar ScummVM però pot causar errors de joc o fins "
+"i tot fallades.\n"
+"Encara voleu executar %s?"
#: engines/grim/grim.cpp:511 engines/grim/grim.cpp:611
msgid "Use/Talk"
@@ -7730,6 +7742,11 @@ msgid ""
"version (i.e. dvd-box or jewelcase):\n"
"%s"
msgstr ""
+"El fitxer de dades del joc %s pot estar malmès.\n"
+"Si esteu segur que no ho està , si us plau, proporcioneu a l'equip de ScummVM "
+"el següent codi, juntament amb el nom del fitxer, l'idioma i una descripció "
+"de la vostra versió del joc (és a dir, en caixa de DVD o de CD):\n"
+"%s"
#: engines/grim/md5check.cpp:618
#, c-format
@@ -7738,6 +7755,9 @@ msgid ""
"It may be missing or you may not have the rights to open it.\n"
"Go to %s to see a list of the needed files."
msgstr ""
+"No s'ha pogut obrir el fitxer %s per comprovar-lo.\n"
+"Pot ser que falti o pot ser que no tinguis els permisos per obrir-lo.\n"
+"Aneu a %s per veure una llista dels fitxers necessaris."
#: engines/grim/md5checkdialog.cpp:41
msgid ""
@@ -7746,6 +7766,10 @@ msgid ""
"This may take a while, please wait.\n"
"Successive runs will not check them again."
msgstr ""
+"ScummVM ara verificarà els arxius de dades del joc, per assegurar-se que "
+"teniu la millor experiència de joc.\n"
+"Això pot trigar una estona, si us plau, espereu.\n"
+"Les properes execucions no ho tornaran a comprovar."
#: engines/grim/metaengine.cpp:37
msgid "Load user patch (unsupported)"
@@ -7771,6 +7795,10 @@ msgid ""
"%s\n"
"and put it in the game data files directory"
msgstr ""
+"El pegat original de Grim Fandango\n"
+"falta. Baixeu-lo des de\n"
+"%s\n"
+"i poseu-lo al directori de fitxers de dades del joc"
#: engines/grim/resource.cpp:107
#, c-format
@@ -7781,6 +7809,10 @@ msgid ""
"Pay attention to download the correct version according to the game's "
"language!"
msgstr ""
+"Falta el pegat original d'Escape from Monkey Island. \n"
+"Baixeu-lo de %s\n"
+"i poseu-lo al directori de fitxers de dades del joc.\n"
+"Pareu atenció a descarregar la versió correcta segons l'idioma del joc!"
#: engines/grim/emi/sound/emisound.cpp:655
msgid ""
@@ -7793,6 +7825,15 @@ msgid ""
"\n"
"Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
msgstr ""
+"ERROR: No s'han trobat suficients pistes de música!\n"
+"Escape from Monkey Island té dues versions de FullMonkeyMap.imt,\n"
+"heu de copiar els dos fitxers des d'ambdós CD a Textures/, i canviar-los\n"
+"el nom de la següent manera per obtenir suport de música en el joc: \n"
+"CD 1: \"FullMonkeyMap.imt\" -\" \"FullMonkeyMap1.imt\"\n"
+"CD 2: \"FullMonkeyMap.imt\" -\" \"FullMonkeyMap2.imt\"\n"
+"\n"
+"Alternativament, les versions d'Steam o de GOG tenen l'arxiu "
+"FullMonkeyMap.imt combinat"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:41
msgid "Fast movie speed"
@@ -7849,7 +7890,7 @@ msgstr "Motor Groovie"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:217
msgid "Skip or fast forward scene"
-msgstr ""
+msgstr "Omet o avança rà pidament l'escena"
#: engines/groovie/saveload.cpp:52
msgid "Reserved"
@@ -8004,7 +8045,7 @@ msgstr "Mou cap amunt"
#. I18N: Move actor in the bottom direction
#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
msgid "Move to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Mou a la part inferior"
#. I18N: Move actor in the left direction
#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
@@ -8113,7 +8154,7 @@ msgstr "Mou el cursor a la dreta"
#: engines/illusions/metaengine.cpp:136 engines/twine/metaengine.cpp:422
#: engines/twine/metaengine.cpp:474 engines/twine/metaengine.cpp:490
msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Interromp"
#: engines/kyra/detection_tables.h:75
msgid "Missing language specific game code and/or resources."
@@ -8220,13 +8261,15 @@ msgstr "Botó esquerre per atacar, botó dret per recollir objectes"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:159
msgid "Faithful AD&D rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regles fidels d'AD&D"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:160
msgid ""
"Make implementation of AD&D rules more compliant with the AD&D 2nd edition "
"handbook"
msgstr ""
+"Fer que la implementació de les normes d'AD&D sigui més compatible amb el "
+"manual de la 2a edició d'AD&D"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:251
msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -8237,6 +8280,8 @@ msgid ""
"EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been "
"activated in your ScummVM build"
msgstr ""
+"EOB II FM-TOWNS requereix suport de modes de color de 16 bits que no s'ha "
+"activat en la vostra compilació d'ScummVM"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:267
msgid "Eye of Beholder support is not compiled in"
@@ -8299,11 +8344,11 @@ msgstr "Obre/Tanca l'inventari"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
msgid "Switch Inventory/Character screen"
-msgstr ""
+msgstr "Commuta la pantalla d'inventari/personatge"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
msgid "Camp"
-msgstr ""
+msgstr "Campa"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:378 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:102
msgid "Cast Spell"
@@ -8311,27 +8356,27 @@ msgstr "Llança l'encanteri"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:381
msgid "Spell Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Encanteri nivell 1"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
msgid "Spell Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Encanteri nivell 2"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
msgid "Spell Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "Encanteri nivell 3"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
msgid "Spell Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "Encanteri nivell 4"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:385
msgid "Spell Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "Encanteri nivell 5"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:387
msgid "Spell Level 6"
-msgstr ""
+msgstr "Encanteri nivell 6"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:506
msgid "Attack 1"
@@ -8375,6 +8420,13 @@ msgid ""
"Do you wish to use this saved game file with ScummVM?\n"
"\n"
msgstr ""
+"S'ha trobat el següent fitxer de partida desada original al vostre directori "
+"del joc:\n"
+"\n"
+"%s %S\n"
+"\n"
+"Voleu utilitzar aquest fitxer de partida desada amb ScummVM?\n"
+"\n"
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#, c-format
@@ -8382,6 +8434,9 @@ msgid ""
"A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
"\n"
msgstr ""
+"S'ha trobat un fitxer de partida desada a la ranura especificada %d. "
+"Sobreescriure?\n"
+"\n"
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:677
#, c-format
@@ -8392,6 +8447,11 @@ msgid ""
"'import_savefile'.\n"
"\n"
msgstr ""
+"S'han importat amb èxit %d partides desades originals a ScummVM. \n"
+"Si voleu importar manualment una partida desada original més tard\n"
+"cal obrir la consola de depuració d'ScummVM i utilitzar l'ordre 'import."
+"savefile'.\n"
+"\n"
#: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:279
msgid ""
@@ -8406,6 +8466,17 @@ msgid ""
"should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.\n"
"Please copy them into the EOB game data directory.\n"
msgstr ""
+"Aquesta versió d'AMIGA requereix els següents fitxers de tipus de lletra:\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6/6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8/8\n"
+"\n"
+"Si heu utilitzat l'instal·lador original per a la instal·lació d'aquests "
+"fitxers\n"
+"hauria d'estar ubicat a la carpeta 'Fonts/' del sistema AmigaDOS.\n"
+"Si us plau, copieu-los al directori de dades del joc EOB.\n"
#: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:287
msgid ""
@@ -8428,6 +8499,25 @@ msgid ""
"Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Aquesta versió d'AMIGA requereix els següents fitxers de tipus de lletra:\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6/6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8/8\n"
+"\n"
+"Aquesta és una versió localitzada (no anglesa) de l'EOB II que utilitza "
+"carà cters especÃfics del llenguatge\n"
+"contingut només en els fitxers de tipus de lletra especÃfics que venen amb "
+"el vostre joc. No podeu utilitzar el fitxers\n"
+"de tipus de lletra de la versió anglesa o de qualsevol joc EOB I que sembla "
+"ser el que estàs fent.\n"
+"\n"
+"El joc continuarà , però no es mostraran els carà cters especÃfics de l'idioma."
+"\n"
+"Si us plau, copieu els fitxers de tipus de lletra correctes al vostre "
+"directori de dades del joc EOB II.\n"
+"\n"
#: engines/lab/engine.cpp:124
msgid ""
Commit: 5e045ad368250c722cd4bdbf49cd45db1f535f2d
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5e045ad368250c722cd4bdbf49cd45db1f535f2d
Author: Niv Baehr (bloop93 at gmail.com)
Date: 2025-04-09T20:18:58Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Hebrew)
Currently translated at 74.2% (1840 of 2479 strings)
Changed paths:
po/he.po
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 733884134e5..1e93b44cb20 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08 19:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
+"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/he/>\n"
"Language: he\n"
@@ -841,19 +841,16 @@ msgstr ""
#: gui/integrity-dialog.cpp:120
msgid "Launch Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "הפעלת לקוח דו×ר ××œ×§×˜×¨×•× ×™"
#: gui/integrity-dialog.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Scan complete!"
msgid "Calculation complete"
-msgstr "הסריקה הושלמה!"
+msgstr "החישוב הסתיי×!"
#: gui/integrity-dialog.cpp:263
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
+#, c-format
msgid "Calculated %s %S / %s %S"
-msgstr "ירדו %s %S / %s %S"
+msgstr "חושבו %s %S / %s %S"
#: gui/integrity-dialog.cpp:509
msgid ""
@@ -7177,10 +7174,8 @@ msgstr "תקיפה"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/crab/input/input.cpp:130 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Unlock"
msgid "Block"
-msgstr "לבטל × ×¢×™×œ×”"
+msgstr "חסימה"
#: engines/crab/input/input.cpp:169 engines/twine/metaengine.cpp:414
msgid "Accept"
@@ -7862,7 +7857,7 @@ msgstr "מחיקת הקובץ × ×›×©×œ×”."
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/got/metaengine.cpp:59 engines/icb/icb.cpp:89
msgid "Fire"
-msgstr ""
+msgstr "יריה"
#: engines/got/metaengine.cpp:60
msgid "Magic"
@@ -8094,7 +8089,7 @@ msgstr "דלג על מסכי לוח הסיפור של היכל העדויות"
#, fuzzy
#| msgid "Run server"
msgid "Reserved"
-msgstr "הפעל ×ת השרת"
+msgstr "משבצת שמורה"
#: engines/groovie/script.cpp:665
msgid "Failed to save game"
@@ -8147,16 +8142,12 @@ msgid "Option dialog"
msgstr "דילוג על שיחה"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
msgid "Forward"
-msgstr "להתקד×"
+msgstr "קדימה"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Backward"
msgid "Backward"
-msgstr "תזוזה ל×חור"
+msgstr "×חורה"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
#, fuzzy
@@ -8170,15 +8161,13 @@ msgstr "החלק ×™×ž×™× ×”"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83
msgid "Jump"
-msgstr ""
+msgstr "קפיצה"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:84 engines/icb/icb.cpp:119
#: engines/icb/icb.cpp:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Touch"
msgid "Crouch"
-msgstr "מגע"
+msgstr "כריעה"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87
#, fuzzy
@@ -8198,7 +8187,7 @@ msgstr ""
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:95 engines/tinsel/metaengine.cpp:318
msgid "Notebook"
-msgstr ""
+msgstr "×¤× ×§×¡"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:96
msgid "Personal Notes"
@@ -8210,7 +8199,7 @@ msgstr "×¤× ×¡"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:98
msgid "Glowstick"
-msgstr ""
+msgstr "מקלור"
#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
#, fuzzy
@@ -8358,7 +8347,7 @@ msgstr "הוספת תוכן × ×•×¡×£ ×©×œ× ×ž×ופשר במימוש המקור
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/icb/icb.cpp:107
msgid "Arm"
-msgstr ""
+msgstr "חימוש"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/icb/icb.cpp:113
@@ -10402,7 +10391,7 @@ msgstr "שמכ×:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4206
msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "×ירוח"
#. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
@@ -10414,7 +10403,7 @@ msgstr "שומר משחק ..."
#. I18N: Join online multiplayer game
#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4206
msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "הצטרפות"
#. I18N: Online multiplayer games were found
#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list