[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 56d51ff952387cfe81f6e494b876ec978fcfa478
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Apr 21 16:14:25 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
56d51ff952 I18N: Update translation files
Commit: 56d51ff952387cfe81f6e494b876ec978fcfa478
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/56d51ff952387cfe81f6e494b876ec978fcfa478
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-04-21T16:10:34Z
Commit Message:
I18N: Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
Changed paths:
po/ar.po
po/be-tarask.po
po/be_BY.po
po/ca_ES.po
po/cs_CZ.po
po/da.po
po/de_DE.po
po/el.po
po/es_ES.po
po/eu.po
po/fi_FI.po
po/fr_FR.po
po/gl_ES.po
po/he.po
po/hi.po
po/hu_HU.po
po/it_IT.po
po/ja.po
po/ka.po
po/ko.po
po/nb_NO.po
po/nl_NL.po
po/nn_NO.po
po/pl_PL.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ro.po
po/ru_RU.po
po/sv_SE.po
po/tr.po
po/uk_UA.po
po/zh.po
po/zh_Hans.po
po/zh_Hant.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 165b05b8164..5f94bca59b9 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgstr "تبديل Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6952,7 +6952,7 @@ msgstr "ØÙظ اللعبة"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6990,7 +6990,7 @@ msgstr "قاعدة بيانات الدليل"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7830,7 +7830,7 @@ msgstr "Øدد تظليل"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -7839,7 +7839,7 @@ msgstr "تبديل كتم الصوت"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Strafe Left"
@@ -7848,7 +7848,7 @@ msgstr "مهاجم اليسار"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Strafe Right"
@@ -7874,47 +7874,61 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "تØرك إلى الأمام"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "تØرك يسارا"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "تØرك يمينا"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase Step Size"
msgstr "زيادة معامل القياس"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "إنقاص عامل القياس"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Fly down"
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "طر للأسÙÙ„"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Debug Apply Celling Grid"
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "تصØÙŠØ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ تطبيق Celling Grid"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index b5d9a3eda69..5ab3dc215c2 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
"Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6881,7 +6881,7 @@ msgstr "Прыбраць гук"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6894,7 +6894,7 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6932,7 +6932,7 @@ msgstr "ЗьвеÑткі даказак"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7789,7 +7789,7 @@ msgstr "ВыбÑрыце Ñ‚Ñму"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -7798,7 +7798,7 @@ msgstr "Прыбраць гук"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
@@ -7807,7 +7807,7 @@ msgstr "Сьлізганьне налева"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
@@ -7833,47 +7833,61 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "Рух наперад"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Рухацца налева"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Рухацца направа"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase Step Size"
msgstr "ПавыÑіць каÑфіцыент павÑлічÑньне"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Зьнізіць каÑфіцыент павÑлічÑньнÑ"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Fly down"
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Лёт уніз"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Debug Apply Celling Grid"
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Ðаладжваньне: Далучыць Ñтольную Ñетку"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 31602133081..cf57839a951 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6878,7 +6878,7 @@ msgstr "Пераключыць гук"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6891,7 +6891,7 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6929,7 +6929,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7775,7 +7775,7 @@ msgstr "ÐбÑрыце Ñ‚Ñму"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -7784,7 +7784,7 @@ msgstr "Пераключыць гук"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
@@ -7793,7 +7793,7 @@ msgstr "Слізгаць налева"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
@@ -7819,45 +7819,59 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "ІÑці наперад"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Рухацца налева"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Рухацца направа"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase Step Size"
msgstr "ПавÑлічыць маштаб"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Паменшыць маштаб"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Fly down"
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "ЛÑцець уніз"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index cdaa7a8af5c..1ecc7906479 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6734,7 +6734,7 @@ msgstr "Commuta la privadesa de la pista"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6747,7 +6747,7 @@ msgstr "Desa la partida"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6785,7 +6785,7 @@ msgstr "Base de dades de pistes"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7517,21 +7517,21 @@ msgstr "Selecciona la princesa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Commuta el so"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Gira cap a l'esquerra"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Gira cap a la dreta"
@@ -7553,39 +7553,53 @@ msgstr "Arrossegar-se"
msgid "Face Forward"
msgstr "Mira endavant"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Mou a la dreta"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Augmenta la mida dels passos"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Disminueix la mida dels passos"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Ascendeix/Vola amunt"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Descendeix/Vola avall"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Activa/Desactiva Jetpack"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Desplega l'equip de perforació"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Recull l'equip de perforació"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index db3cb8a0aba..f6ea7cc5d41 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6878,7 +6878,7 @@ msgstr "Povolit zachycovánà myši"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6891,7 +6891,7 @@ msgstr "Uložit hru"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6929,7 +6929,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
#, fuzzy
@@ -7750,7 +7750,7 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Toggle Sound"
@@ -7758,7 +7758,7 @@ msgstr "Povolit zachycovánà myši"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
@@ -7767,7 +7767,7 @@ msgstr "Přesunout se Doleva"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
@@ -7793,45 +7793,57 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "Vpřed"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Roll left"
+msgstr "Přesunout se doleva"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Roll right"
+msgstr "Přesunout se doprava"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Zvětšit faktor změny velikosti"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Zmenšit faktor změny velikosti"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Fly down"
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Letět dolů"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2ac919f8de2..1ddd89f7247 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6910,7 +6910,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
#, fuzzy
@@ -6924,7 +6924,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
#, fuzzy
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
#, fuzzy
@@ -7783,7 +7783,7 @@ msgstr "Vælg et tema"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Toggle Sound"
@@ -7791,7 +7791,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
@@ -7800,7 +7800,7 @@ msgstr "Flyt til venstre"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
@@ -7826,43 +7826,55 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "Flyt fremad"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Roll left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Roll right"
+msgstr "Flyt til højre"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Hæv/sænk skaleringsfaktor"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Hæv/sænk skaleringsfaktor"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Fly down"
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Flyv nedad"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 93c078ace8f..e844349cd08 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-11 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7196,7 +7196,7 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7209,7 +7209,7 @@ msgstr "Spiel speichern"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7247,7 +7247,7 @@ msgstr "Hinweis-Menü"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7984,21 +7984,21 @@ msgstr "Prinzessin auswählen"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Sound umschalten"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Nach links drehen"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Nach rechts drehen"
@@ -8020,39 +8020,53 @@ msgstr "Kriechen"
msgid "Face Forward"
msgstr "Nach vorne blicken"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Nach links bewegen"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Nach rechts bewegen"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Schrittgröße vergrößern"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Schrittgröße verkleinern"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Nach oben fliegen"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Nach unten fliegen"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Jetpack aktivieren/deaktivieren"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Bohr-Plattform einsetzen"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Bohr-Plattform aufnehmen"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6af387052a5..573e49df2e5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-25 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7347,7 +7347,7 @@ msgstr "Εναλλαγή Ιδιωτικότητας ΕυÏημάτων"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7360,7 +7360,7 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιοÏ"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7398,7 +7398,7 @@ msgstr "Βάση ΔεδομÎνων Στοιχείων ΈÏευνας"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -8139,21 +8139,21 @@ msgstr "ΕπιλÎξτε Î Ïιγκίπισσα"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Εναλλαγή ήχου"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "ΠεÏιστÏοφή ΑÏιστεÏά"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "ΠεÏιστÏοφή Δεξιά"
@@ -8175,39 +8175,53 @@ msgstr "ΣÏÏσου"
msgid "Face Forward"
msgstr "ÎœÎτωπο μπÏοστά"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Κίνηση αÏιστεÏά"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Κίνηση δεξιά"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "ΑÏξηση διαστήματος βήματος"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Μείωση διαστήματος βήματος"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Σήκω/Î Îτα ψηλότεÏα"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "ΚατÎβα/Î Îτα χαμηλότεÏα"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Απ/ενεÏγοποίηση Jetpack"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Εγκατάσταση γεωτÏÏπανου"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Συμμάζεμα γεωτÏÏπανου"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 8d4fb33c57c..a7ec05dbba3 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-17 18:21+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7215,7 +7215,7 @@ msgstr "Ocultar pista"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7228,7 +7228,7 @@ msgstr "Guardar partida"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7266,7 +7266,7 @@ msgstr "Base de datos de pistas"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -8007,21 +8007,21 @@ msgstr "Seleccionar a la princesa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Alternar sonido"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la izquierda"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la derecha"
@@ -8043,39 +8043,53 @@ msgstr "Arrastrarse"
msgid "Face Forward"
msgstr "Mirar hacia delante"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Mover hacia la izquierda"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Mover hacia la derecha"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Aumentar longitud de pasos"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Reducir longitud de pasos"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Ascender/Volar arriba"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Descender/Volar abajo"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Activar/Desactivar jetpack"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Desplegar perforadora"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Retirar perforadora"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 03417e51441..d2b53b7cd52 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6920,7 +6920,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
#, fuzzy
@@ -6934,7 +6934,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
#, fuzzy
@@ -6973,7 +6973,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
#, fuzzy
@@ -7792,7 +7792,7 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -7801,7 +7801,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
@@ -7810,7 +7810,7 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
@@ -7836,43 +7836,55 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "Aurrera mugitu"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Roll left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Roll right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Fly down"
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Behera hegan egin"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 94aa75632e7..1351756dd5e 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-29 13:18+0000\n"
"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7135,7 +7135,7 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus päälle / pois"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7148,7 +7148,7 @@ msgstr "Tallenna peli"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7186,7 +7186,7 @@ msgstr "Vihjeiden tietokanta"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7916,21 +7916,21 @@ msgstr "Valitse Prinsessa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Äänet päälle / pois"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Kierrä vasemmalle"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Kierrä oikealle"
@@ -7952,39 +7952,53 @@ msgstr "Ryömi"
msgid "Face Forward"
msgstr "Katse eteenpäin"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Liiku vasemmalle"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Liiku oikealle"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Kasvata askelen pituutta"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Pienennä askelen pituutta"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Nouse/Lennä ylös"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Laskeudu/Lennä alas"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Rakettireppu päälle/pois"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Sijoita porauslautta"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Kerää porauslautta"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 906f8d89286..023e1edbd07 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-18 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7222,7 +7222,7 @@ msgstr "Act./Désact. Indice Privé"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7235,7 +7235,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7273,7 +7273,7 @@ msgstr "Base de données Indices"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -8012,21 +8012,21 @@ msgstr "Sélectionner la Princesse"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Act./Désact. Son"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Tourner à Gauche"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Tourner à Droite"
@@ -8048,39 +8048,53 @@ msgstr "Ramper"
msgid "Face Forward"
msgstr "Marcher vers l'avant"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Se déplacer vers la gauche"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Se déplacer vers la droite"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Augmenter la taille des pas"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Diminuer la taille des pas"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Monter/Voler vers le haut"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Descendre/Voler vers le bas"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Jetpack activé/désactivé"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Déployer la plateforme de forage"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Ramener la plateforme de forage"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index dd33e0ca043..3a7573b02a7 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6893,7 +6893,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
#, fuzzy
@@ -6907,7 +6907,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
#, fuzzy
@@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
#, fuzzy
@@ -7767,7 +7767,7 @@ msgstr "Seleccionar tema"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Toggle Sound"
@@ -7775,7 +7775,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
@@ -7784,7 +7784,7 @@ msgstr "Esvarar á esquerda"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
@@ -7810,43 +7810,55 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "Mover cara diante"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Roll left"
+msgstr "Mover á esquerda"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Roll right"
+msgstr "Mover á dereita"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Fly down"
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Voar abaixo"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 267d06cf987..041c56e80cb 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6803,7 +6803,7 @@ msgstr "מיתוג פרטיות רמזי×"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6816,7 +6816,7 @@ msgstr "שמירת משחק"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6854,7 +6854,7 @@ msgstr "מסד × ×ª×•× ×™× ×©×œ רמזי×"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7692,7 +7692,7 @@ msgstr "בחירת סוכך"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -7701,7 +7701,7 @@ msgstr "מיתוג השתקה"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
@@ -7710,7 +7710,7 @@ msgstr "החלק שמ×לה"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
@@ -7736,47 +7736,61 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "להתקד×"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "תזוזה שמ×לה"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "תזוזה ×™×ž×™× ×”"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase Step Size"
msgstr "הגדלת ×§× ×” מידה"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "×”×§×˜× ×ª ×§× ×” מידה"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Fly down"
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "טוס למטה"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Debug Apply Celling Grid"
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "× ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×”×—×œ×ª רשת ת××™×"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index a423d5c0990..d23d9d1771e 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6564,7 +6564,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6577,7 +6577,7 @@ msgstr "गेम सेव करें"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6615,7 +6615,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7373,14 +7373,14 @@ msgstr "Shader चà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Strafe Left"
@@ -7389,7 +7389,7 @@ msgstr "बाà¤à¤‚ Strafe करें"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Strafe Right"
@@ -7415,41 +7415,54 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "आगे बà¥à¥‹"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "बांठमà¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Roll right"
+msgstr "दायें मà¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr ""
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Move down"
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "नीचे को चलें"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index a26989cd679..de37e600e95 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7156,7 +7156,7 @@ msgstr "Nyom publikálása"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7169,7 +7169,7 @@ msgstr "Játék mentés"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7207,7 +7207,7 @@ msgstr "Nyom Adatbázis"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7935,21 +7935,21 @@ msgstr "Királykisasszony kiválasztása"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Hang ki/be kapcsolása"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgatás Balra"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgatás Jobbra"
@@ -7971,39 +7971,53 @@ msgstr "Kúszás"
msgid "Face Forward"
msgstr "Arccal előre"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Mozgás balra"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Mozgás jobbra"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Lépés táv növelése"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Lépés táv csökkentése"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Felemelkedés/Repülés"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Leereszkedés/Repülés"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Jetpack ki/be kapcsolás"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Olajfúró telepÃtése"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Olajfúró begyűjtése"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index c8a37b7da11..73b2eb449c4 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-07 14:56+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7202,7 +7202,7 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7215,7 +7215,7 @@ msgstr "Salva Partita"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7253,7 +7253,7 @@ msgstr "Database indizi"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7989,21 +7989,21 @@ msgstr "Seleziona la Principessa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ruota verso sinistra"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ruota verso destra"
@@ -8025,39 +8025,53 @@ msgstr "Avanza lentamente"
msgid "Face Forward"
msgstr "Guarda in avanti"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Movimento verso sinistra"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Movimento verso destra"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Aumenta lunghezza dei passi"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Riduci lunghezza dei passi"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Ascendi/Vola verso l'alto"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Atterra/Vola verso il basso"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Attiva/disattiva jetpack"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Deposita trivella"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Ritira trivella"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f81a61f53fc..e88ecb23bdd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-15 11:09+0000\n"
"Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6919,7 +6919,7 @@ msgstr "手ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6932,7 +6932,7 @@ msgstr "ゲームをセーブ"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6970,7 +6970,7 @@ msgstr "手ãŒã‹ã‚Šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7708,7 +7708,7 @@ msgstr "Princessã‚’é¸æŠž"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -7717,14 +7717,14 @@ msgstr "消音ã®åˆ‡æ›¿"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "左回転"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "å³å›žè»¢"
@@ -7748,45 +7748,59 @@ msgstr "這ã†"
msgid "Face Forward"
msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "å³ã«è¡Œã"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase Step Size"
msgstr "スケールを拡大ã™ã‚‹"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "スケールを縮å°ã™ã‚‹"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "上昇/急上昇"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "é™ä¸‹/急é™ä¸‹"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Jetpackã®æœ‰åŠ¹/無効"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Debug Apply Celling Grid"
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "天井グリッドをé©ç”¨"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 185b8a26938..8f605a8f04e 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-16 07:18+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6444,7 +6444,7 @@ msgstr "სáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“ენციáƒáƒšáƒáƒ‘ი
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6457,7 +6457,7 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6495,7 +6495,7 @@ msgstr "სáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”ბის ბáƒáƒ–áƒ"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7190,21 +7190,21 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ პრინცესáƒ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "ხმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "მáƒáƒ ცხნივ შებრუნებáƒ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ შებრუნებáƒ"
@@ -7226,39 +7226,53 @@ msgstr "ფáƒáƒ თხვáƒ"
msgid "Face Forward"
msgstr "სáƒáƒ®áƒ” წინ"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "მáƒáƒ ცხნივ გáƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ გáƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "ნáƒáƒ‘იჯის ზáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ–რდáƒ"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "ნáƒáƒ‘იჯის ზáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შემცირებáƒ"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "áƒáƒ“გáƒáƒ›áƒ/áƒáƒ¤áƒ ენáƒ"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "ქვემáƒáƒ— ჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ/ჩáƒáƒ›áƒáƒ¤áƒ ენáƒ"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "ჯეტპáƒáƒ™áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ თვáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "ბურღვის დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒ"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "ბურღის áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 53db6f48a9c..55064b14729 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-14 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7039,7 +7039,7 @@ msgstr "단서 ê°œì¸ ì •ë³´ 보호 ì „í™˜"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7052,7 +7052,7 @@ msgstr "게임 ì €ìž¥"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7090,7 +7090,7 @@ msgstr "단서 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7817,21 +7817,21 @@ msgstr "공주 ì„ íƒ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "사운드 ì „í™˜"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "왼쪽으로 íšŒì „"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "오른쪽으로 íšŒì „"
@@ -7853,39 +7853,53 @@ msgstr "기어가다"
msgid "Face Forward"
msgstr "얼굴 앞으로"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "왼쪽으로 ì´ë™"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "오른쪽으로 ì´ë™"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "단계 í¬ê¸° ì¦ê°€"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "단계 í¬ê¸° ê°ì†Œ"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "ìƒìŠ¹/급ìƒìŠ¹"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "하강/급강하"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "ì œíŠ¸íŒ© 활성화/비활성화"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "ë“œë¦´ë§ ìž¥ë¹„ 배치"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "ë“œë¦´ë§ ìž¥ë¹„ë¥¼ 수집"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 560bb5519e4..d98a7b3a247 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7215,7 +7215,7 @@ msgstr "Ledetråder privat/offentlig"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7228,7 +7228,7 @@ msgstr "Lagre spill"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7266,7 +7266,7 @@ msgstr "Ledetrådsdatabase"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -8017,21 +8017,21 @@ msgstr "Velg prinsesse"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Lyd av/på"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Roter mot venstre"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Roter mot høyre"
@@ -8053,39 +8053,53 @@ msgstr "Krype"
msgid "Face Forward"
msgstr "Se fremover"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "GÃ¥ til venstre"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Gå til høyre"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Øk stegstørrelse"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Minsk stegstørrelse"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Stig/Fly opp"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Nedstigning/Fly ned"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Skru på/av ryggrakett"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Utplasser drillenhet"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Innhent drillenhet"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index b6e2ea71b8d..e5babbec32b 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgstr "Clue Privacy aan-/uitzetten"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6831,7 +6831,7 @@ msgstr "Spel Opslaan"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6869,7 +6869,7 @@ msgstr "Idee Data"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7691,7 +7691,7 @@ msgstr "Selecteer shader"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -7700,14 +7700,14 @@ msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Draai Linksom"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Draai Rechtsom"
@@ -7731,45 +7731,59 @@ msgstr "Kruip"
msgid "Face Forward"
msgstr "Beweeg Vooruit"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Beweeg naar links"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Beweeg naar rechts"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Verhoog de schalingsfactor"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Verlaag de schalingsfactor"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Sta op/Vlieg omhoog"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Lager/Vlieg omlaag"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Jetpack Aan/Uit"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Debug Apply Celling Grid"
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Debug Toepassen Plafond Raster"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index a0a1e96d942..bc40575daac 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6838,7 +6838,7 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
#, fuzzy
@@ -6852,7 +6852,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
#, fuzzy
@@ -6891,7 +6891,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
#, fuzzy
@@ -7708,7 +7708,7 @@ msgstr "Vel eit tema"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Toggle Sound"
@@ -7716,7 +7716,7 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
@@ -7725,7 +7725,7 @@ msgstr "Skli til Venstre"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
@@ -7751,43 +7751,55 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "Beveg Framover"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Roll left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Roll right"
+msgstr "Skli til Høyre"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Øk/Minsk skaleringsfaktor"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Øk/Minsk skaleringsfaktor"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Fly down"
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Fly ned"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index d738eb7d126..fa0b6ebeebf 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 15:18+0000\n"
"Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7170,7 +7170,7 @@ msgstr "Przełącz prywatność wskazówek"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7183,7 +7183,7 @@ msgstr "Zapisz grÄ™"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7221,7 +7221,7 @@ msgstr "Baza danych wskazówek"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7957,21 +7957,21 @@ msgstr "Wybierz księżniczkę"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Włącz/wyłącz dźwięk"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obrót w lewo"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obrót w prawo"
@@ -7993,39 +7993,53 @@ msgstr "Czołganie"
msgid "Face Forward"
msgstr "TwarzÄ… do przodu"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Ruch w lewo"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Ruch w prawo"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Zwiększ wielkość kroku"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Zmniejsz wielkość kroku"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Wyżej/Leć w górę"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Niżej/Leć w dół"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Włącz/wyłącz Jetpack"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Rozmieść platformę wiertniczą"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Zabierz platformÄ™ wiertniczÄ…"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c6245e1ba03..4f675e185fb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7197,7 +7197,7 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgstr "Salvar Jogo"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7248,7 +7248,7 @@ msgstr "Base de Dados de Pistas"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7989,21 +7989,21 @@ msgstr "Selecionar Princesa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Alternar Som"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar para Esquerda"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar para Direita"
@@ -8025,39 +8025,53 @@ msgstr "Rastejar"
msgid "Face Forward"
msgstr "Virar para a frente"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Mover para esquerda"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Mover para direita"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Aumentar Tamanho do Passo"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Reduzir Tamanho do Passo"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Ascender/Voar para cima"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Descender/Voar para baixo"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Habilitar/Desabilitar Jato Propulsor"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Enviar equipamento de perfuração"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Colete equipamento de perfuração"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 81440752e06..296729760a1 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6810,7 +6810,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6823,7 +6823,7 @@ msgstr "Guardar Jogo"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6861,7 +6861,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7682,7 +7682,7 @@ msgstr "Selecione um tema"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -7691,7 +7691,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgstr "Deslizar à esquerda"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
@@ -7726,44 +7726,58 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "Avançar"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Mover para a direita"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Aumentar a escala"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the scale factor"
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Diminuir a escala"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Deslizar para baixo"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index b61d8c30b2a..f1b6a651ab0 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -6401,7 +6401,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6414,7 +6414,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6452,7 +6452,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7147,21 +7147,21 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr ""
@@ -7183,39 +7183,49 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr ""
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+msgid "Roll left"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+msgid "Roll right"
+msgstr ""
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr ""
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 61d85f74e13..60954c94bb1 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7167,7 +7167,7 @@ msgstr "Вкл/выкл приватноÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7180,7 +7180,7 @@ msgstr "Сохранить игру"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7218,7 +7218,7 @@ msgstr "База улик"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7947,21 +7947,21 @@ msgstr "Выбрать принцеÑÑу"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Переключить звук"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Вращение влево"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Вращение вправо"
@@ -7983,39 +7983,53 @@ msgstr "Ползти"
msgid "Face Forward"
msgstr "Лицом вперёд"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Идти влево"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Идти вправо"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Увеличить размер шага"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Уменьшить размер шага"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "ПоднÑÑ‚ÑŒÑÑ/Взлететь вверх"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "СнижатьÑÑ/Лететь вниз"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Включить/выключить реактивный ранец"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "ЗапуÑтить бурение"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Подобрать уÑтановку бурениÑ"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 5fd50a4655b..26328c0c9f9 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-17 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7115,7 +7115,7 @@ msgstr "Växla sekretess för ledtrådar"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7128,7 +7128,7 @@ msgstr "Spara spel"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7166,7 +7166,7 @@ msgstr "Databas för ledtrådar"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7898,21 +7898,21 @@ msgstr "Välj prinsessa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Växla ljud"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera vänster"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera höger"
@@ -7934,39 +7934,53 @@ msgstr "Kryp"
msgid "Face Forward"
msgstr "Vänd framåt"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "Flytta åt vänster"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "Flytta åt höger"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Öka stegstorlek"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Minska stegstorlek"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "Stig/flyg upp"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Sänk/flyg ner"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Aktivera/inaktivera jetpack"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "Placera ut borrningsrigg"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Hämta borrningsrigg"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f4d2d7abe4f..9c5d2c33674 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6746,7 +6746,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
#, fuzzy
@@ -6760,7 +6760,7 @@ msgstr "~O~yunu kaldır"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
#, fuzzy
@@ -6799,7 +6799,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
#, fuzzy
@@ -7558,7 +7558,7 @@ msgstr "Tema seç"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Toggle Sound"
@@ -7566,7 +7566,7 @@ msgstr "Altyazılar"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Rotate Left"
@@ -7574,7 +7574,7 @@ msgstr "Sol"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Rotate Right"
@@ -7599,40 +7599,53 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "Altyapı"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Roll left"
+msgstr "Sol"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "SaÄŸ"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr ""
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "Aşağı"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 457800b1bff..474e417ef86 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7152,7 +7152,7 @@ msgstr "Перемкнути приватніÑÑ‚ÑŒ підказок"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -7165,7 +7165,7 @@ msgstr "Зберегти гру"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -7203,7 +7203,7 @@ msgstr "База даних доказів"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7932,21 +7932,21 @@ msgstr "Вибрати ПринцеÑу"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "Перемкнути звук"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
@@ -7968,39 +7968,53 @@ msgstr "Повзти"
msgid "Face Forward"
msgstr "ПовернутиÑÑŒ уперед"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "РухатиÑÑŒ наліво"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "РухатиÑÑŒ направо"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "Збільшити розмір кроку"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "Зменшити розмір кроку"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "ПіднÑтиÑÑ/Летіти догори"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "ЗнизитиÑÑŒ/Летіти додолу"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "Ввімкнути/вимкнути реактивний ранець"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "ЗапуÑтити Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÑ€Ñ–Ð½Ð½Ñ"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "ВзÑти Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÑ€Ñ–Ð½Ð½Ñ"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 3d651fad86b..15f332209dd 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6491,7 +6491,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6504,7 +6504,7 @@ msgstr "儲å˜éŠæˆ²"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6542,7 +6542,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7293,7 +7293,7 @@ msgstr "选择ç€è‰²å™¨"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
@@ -7302,7 +7302,7 @@ msgstr "特殊音效音é‡"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Rotate Left"
@@ -7310,7 +7310,7 @@ msgstr "å‘下"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Rotate Right"
@@ -7335,39 +7335,52 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr "åŽç«¯"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Roll left"
+msgstr "å‘下"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "å‘å³"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr ""
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index cdca88b8965..4cf27e517f8 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -6942,7 +6942,7 @@ msgstr "开关线索éšç§"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6955,7 +6955,7 @@ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6993,7 +6993,7 @@ msgstr "线索数æ®åº“"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7713,21 +7713,21 @@ msgstr "选择公主"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr "开关声音"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr "å‘左转"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr "å‘å³è½¬"
@@ -7749,39 +7749,53 @@ msgstr "爬行"
msgid "Face Forward"
msgstr "é¢å‘å‰"
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Roll left"
+msgstr "å‘左移动"
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Move right"
+msgid "Roll right"
+msgstr "å‘å³ç§»åŠ¨"
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr "增大æ¥é•¿å¤§å°"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr "å‡å°æ¥é•¿å¤§å°"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr "上å‡/å‘上飞"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr "下é™/å‘下飞"
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr "å¯ç”¨/ç¦ç”¨å–·æ°”背包"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr "部署钻井平å°"
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr "收集钻井平å°"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index bb5866b2ca7..386250f9590 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -6402,7 +6402,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:134
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
msgid "Save Game"
@@ -6415,7 +6415,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
msgid "Load Game"
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr ""
#: engines/dragons/metaengine.cpp:224
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
msgid "Quit Game"
@@ -7148,21 +7148,21 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
msgid "Toggle Sound"
msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:158
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
msgid "Rotate Left"
msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:163
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
msgid "Rotate Right"
msgstr ""
@@ -7184,39 +7184,49 @@ msgstr ""
msgid "Face Forward"
msgstr ""
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
+msgid "Roll left"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:192
+msgid "Roll right"
+msgstr ""
+
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:169
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:170
msgid "Increase Step Size"
msgstr ""
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:175
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:176
msgid "Decrease Step Size"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:244
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:181
msgid "Rise/Fly up"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:250
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:197
msgid "Lower/Fly down"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
msgid "Enable/Disable Jetpack"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:204
msgid "Deploy drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: drilling rig is an in game item
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:211
msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list