[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 1d8b69a2c1258a7fefd702e3f7224cd1082dba54

Sun Apr 27 18:28:27 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
1d8b69a2c1 I18N: Update translation files


Commit: 1d8b69a2c1258a7fefd702e3f7224cd1082dba54
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1d8b69a2c1258a7fefd702e3f7224cd1082dba54
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-04-27T18:25:58Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d18abe603c6..d45ef97dbe8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7033,7 +7033,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¨Ø¯Ø£ ÙÙŠÙ‡Ø§ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr "ØªÙ… Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ø¨Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø£ØØ¯Ø« Ù…Ù† ScummVM. ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„."
 
@@ -9730,12 +9730,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ù…Ù† ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr "ÙØ´Ù„ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØÙØ¸ ØŒ Ù…Ù„Ù Ø§Ù„ØÙØ¸ Ù„Ø§ ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ØµØ§Ù„ØØ©."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13261,15 +13261,15 @@ msgstr ""
 "ØªØªØ·Ù„Ø¨ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¯Ø¹Ù… MP3 ØŒ ÙˆØ§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹Ù‡ Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚.\n"
 "Ø³ØªØ³ØªÙ…Ø± Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨ ØŒ Ù„ÙƒÙ† Ù„Ù† ØªØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "ÙØ´Ù„ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØÙØ¸ ØŒ ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù† Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØÙØ¸ ØªØ§Ù„ÙØ©."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ù…Ù† ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©."
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 0237962388c..d2434a704c0 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6976,7 +6976,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð½Ð¾ÑžÐºÑƒ.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ†ÐµÑ€Ð°Ð· Ð½Ð°Ð²ÐµÐ¹ÑˆÑƒÑŽ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑŽ ScummVM. Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ "
@@ -9717,12 +9717,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -13232,19 +13232,19 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ†ÐµÑ€Ð°Ð· Ð½Ð°Ð²ÐµÐ¹ÑˆÑƒÑŽ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑŽ ScummVM. Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ "
 "Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð¶Ð»Ñ–Ð²Ð°."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ ÑƒÐ¼Ð°Ñ†Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ‹"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 96faa157975..2dfc84414ee 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6975,7 +6975,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¼ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -9657,12 +9657,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -13124,18 +13124,18 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Ð“ÑÑ‚Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ‹Ñž ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑÐ¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ñƒ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐ³Ð¾"
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ñ– Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ–"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 4d29379576c..94f1a5cf071 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-23 08:11+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgstr ""
 "demanar la propera vegada que inicieu el joc.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "El joc es va crear amb una nova versiÃ³ de ScummVM. No s'ha pogut carregar."
@@ -9253,12 +9253,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "No s'ha pogut llegir la informaciÃ³ de la versiÃ³ de la partida desada"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -12413,17 +12413,17 @@ msgstr ""
 "compilaciÃ³.\n"
 "El joc seguirÃ  executant-se, perÃ² no tindrÃ  cap mÃºsica."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut carregar la partida desada, sembla que les dades desades estan "
 "malmeses."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "No s'ha pogut llegir la informaciÃ³ de la versiÃ³ de la partida desada."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error desconegut en intentar carregar la partida desada."
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 4822a9cf867..5725dd16fc0 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6977,7 +6977,7 @@ msgstr ""
 "spuÅ¡tÄ›nÃ tÃ©to hry.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr "UloÅ¾enÃ¡ hra byla vytvoÅ™ena v jinÃ© verzi hry, nelze ji naÄÃst"
@@ -9601,12 +9601,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "NaÄteni hry ze souboru selhalo."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -12989,17 +12989,17 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "UloÅ¾enÃ¡ hra byla vytvoÅ™ena v jinÃ© verzi hry, nelze ji naÄÃst"
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "NaÄteni hry ze souboru selhalo."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", chyba pÅ™i pÅ™ipojovÃ¡nÃ sdÃlenÃ"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1d662bd8edf..df27920fd3c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7010,7 +7010,7 @@ msgstr ""
 "gang du starter spillet.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -9663,12 +9663,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se gemt spil fra fil."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -13088,19 +13088,19 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Det gemte spil blev oprettet med en anden version af spillet, kunne ikke "
 "indlÃ¦se det"
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se gemt spil fra fil."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", fejl imens montering af delt mappe"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index b0930b9eb9b..0bf71024bc4 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-11 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7290,7 +7290,7 @@ msgstr ""
 "wenn Du das Spiel erneut startest.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Dieser Spielstand wurde mit einer neueren Version von ScummVM erstellt und "
@@ -9815,14 +9815,14 @@ msgstr ""
 "Die Versions-Informationen konnten nicht aus der Spielstand-Datei ausgelesen "
 "werden"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Spielstand konnte nicht geladen werden, da die Spielstand-Datei keine "
 "gÃ¼ltigen Versions-Informationen enthÃ¤lt."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13253,19 +13253,19 @@ msgstr ""
 "nicht vorhanden ist.\n"
 "Das Spiel wird spielbar sein, jedoch ohne Musik wiedergegeben."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Spielstand konnte nicht geladen werden, da die Spielstand-Datei vermutlich "
 "beschÃ¤digt ist."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr ""
 "Die Versions-Informationen konnten nicht aus der Spielstand-Datei ausgelesen "
 "werden."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 "Beim Versuch, die Spielstand-Dateien zu laden, ist ein unbekannte Fehler "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 831a4e09557..39fa43654d9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7441,7 +7441,7 @@ msgstr ""
 "Ï„Î·Î½ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î¼Îµ Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ScummVM. "
@@ -9980,14 +9980,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Î— Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï. Î¤Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Î´ÎµÎ½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎÎ³ÎºÏ…ÏÏƒÎ· Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13459,17 +13459,17 @@ msgstr ""
 "ÎµÎ½ÏƒÏ‰Î¼Î±Ï„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿.\n"
 "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï€Î±Î¯Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹, Î±Î»Î»Î¬ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï. Î¤Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Î´ÎµÎ¯Ï‡Î½ÎµÎ¹ Î½Î± "
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Î— Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÏ€ÎµÎ¹ÏÎ± Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 5cc7bbd0d19..a980537d307 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-27 05:18+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7309,7 +7309,7 @@ msgstr ""
 "De lo contrario, este mensaje aparecerÃ¡ cada vez que se inicie el juego.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "La partida guardada se creÃ³ con una versiÃ³n posterior de ScummVM. No se "
@@ -9821,14 +9821,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Fallo al leer la informaciÃ³n de versiÃ³n de la partida guardada"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Fallo al cargar la partida: la partida guardada no contiene una informaciÃ³n "
 "de versiÃ³n vÃ¡lida."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13239,15 +13239,15 @@ msgstr ""
 "en la compilaciÃ³n.\n"
 "El juego se ejecutarÃ¡, pero sin mÃºsica."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "Fallo al cargar la partida: los datos guardados parecen estar daÃ±ados."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Fallo al leer la informaciÃ³n de versiÃ³n de la partida guardada."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Error desconocido al intentar cargar la partida guardada."
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e30432fdac8..761b4900cb0 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7021,7 +7021,7 @@ msgstr ""
 "martxan jartzen duzunean.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -9643,12 +9643,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13040,17 +13040,17 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", konpartituriko direktorioa muntatzerakoan errorea"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index fd393a5bd37..b24583e8a37 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-29 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7229,7 +7229,7 @@ msgstr ""
 "uudestaan seuraavalla kerralla peliÃ¤ kÃ¤ynnistÃ¤essÃ¤si.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ pelitallenne on luotu ScummVM:n uudemmalla versiolla. Lataus ei onnistu."
@@ -9702,14 +9702,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Pelitallenteen version lukeminen epÃ¤onnistui"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Pelitallenteen lukeminen epÃ¤onnistui, tallenne ei sisÃ¤llÃ¤ validia "
 "versioinformaatiota."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13062,16 +13062,16 @@ msgstr ""
 "tÃ¤hÃ¤n ScummVM:Ã¤Ã¤n.\n"
 "Peli toimii silti, mutta ilman musiikkia."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Pelitallenteen lukeminen epÃ¤onnistui, tallenne vaikuttaa olevan vaurioitunut."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Pelitallenteen version lukeminen epÃ¤onnistui."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Tuntematon virhe pelitallennusta ladatessa."
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index fd164b88f68..97c6630737b 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-22 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7316,7 +7316,7 @@ msgstr ""
 "s'affichera la prochaine fois que vous dÃ©marrerez le jeu.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Sauvegarde crÃ©Ã©e avec une version plus rÃ©cente de ScummVM. Chargement "
@@ -9842,14 +9842,14 @@ msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 "Impossible de lire les informations de version du fichier de sauvegarde"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Impossible de lire la sauvegarde, le fichier de sauvegarde ne contient pas "
 "d'information de version valide."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13287,18 +13287,18 @@ msgstr ""
 "compilation.\n"
 "Le jeu continuera de tourner, mais sans aucune musique."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Impossible de charger la sauvegarde, les donnÃ©es de la sauvegarde semblent "
 "Ãªtre endommagÃ©es."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr ""
 "Impossible de lire les informations de version du fichier de sauvegarde."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 "Une erreur inconnue s'est produite lors du chargement de la sauvegarde."
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index bc82b2188f0..c11a6aa3dee 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6994,7 +6994,7 @@ msgstr ""
 "vez que inicies o xogo.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -9619,12 +9619,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Erro ao cargar a partida do ficheiro."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -13014,19 +13014,19 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Esta partida gardada creouse cunha versiÃ³n diferente do xogo. Non Ã© posible "
 "cargala."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Erro ao cargar a partida do ficheiro."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", erro ao montar o disco"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7b063583902..c1cfcba018d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6895,7 +6895,7 @@ msgstr ""
 "×™×© ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ××™×©×•×¨ ×›×“×™ ×œ×”×ž×™×¨× ×›×¢×ª, ××—×¨×ª ×ª×©××œ×• ×‘×¤×¢× ×”×‘××” ×©×”×ž×©×—×§ ×™×ª×—×™×œ.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr "×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨ × ×•×¦×¨ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×’×¨×¡×” ×—×“×©×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ScummVM. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ."
 
@@ -9580,12 +9580,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "× ×›×©×œ ×‘×§×¨×™××ª ×ž×™×“×¢ ×”×’×¨×¡×” ×ž×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×”"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” × ×›×©×œ×”, ×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×” ××™× ×• ×ž×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×’×¨×¡×” ×ª×§×£."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13073,7 +13073,7 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
@@ -13081,13 +13081,13 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” × ×›×©×œ×”, ×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×” ××™× ×• ×ž×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×’×¨×¡×” ×ª×§×£."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to read version information from save file"
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "× ×›×©×œ ×‘×§×¨×™××ª ×ž×™×“×¢ ×”×’×¨×¡×” ×ž×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×”"
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 #, fuzzy
 #| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index b8abaddab87..9e600f79886 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6651,7 +6651,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -9112,12 +9112,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -12362,15 +12362,15 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 20e8e08bc25..1a6eb1011ae 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7250,7 +7250,7 @@ msgstr ""
 "kÃ¶vetkezÅ‘ indÃtÃ¡sakor Ãºjra megkÃ©rdezi.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "A mentett jÃ¡tÃ©k a ScummVM egy Ãºjabb verziÃ³jÃ¡val kÃ©szÃ¼lt. Nem tÃ¶lthetÅ‘ be."
@@ -9738,14 +9738,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt a mentÃ©s verziÃ³szÃ¡mÃ¡nak beolvasÃ¡sa"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni a mentÃ©st, a mentÃ©si fÃ¡jl nem tartalmaz Ã©rvÃ©nyes "
 "verziÃ³informÃ¡ciÃ³kat."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13103,16 +13103,16 @@ msgstr ""
 "A jÃ¡tÃ©k zenÃ©jÃ©hez MP3-tÃ¡mogatÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges, ami nem kerÃ¼lt lefordÃtÃ¡sra.\n"
 "A jÃ¡tÃ©k tovÃ¡bbra is jÃ¡tszhatÃ³, de nem lesz benne zene."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni a mentÃ©st, Ãºgy tÅ±nik, hogy a mentÃ©si adatok sÃ©rÃ¼ltek."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt verziÃ³ informÃ¡ciÃ³t kinyerni a mentÃ©sbÅ‘l."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Ismeretlen hiba tÃ¶rtÃ©nt a mentett jÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©se sorÃ¡n."
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8edd501f89e..2f36795d509 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-26 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7287,7 +7287,7 @@ msgstr ""
 "avvio del gioco.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Questo salvataggio Ã¨ stato creato con una versione piÃ¹ recente di ScummVM. "
@@ -9792,14 +9792,14 @@ msgstr ""
 "Non Ã¨ stato possibile leggere i dati relativi alla versione nel file di "
 "salvataggio"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Impossibile caricare il salvataggio, i dati relativi alla versione non sono "
 "validi."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13214,17 +13214,17 @@ msgstr ""
 "durante la compilazione.\n"
 "Il gioco funzionerÃ , ma non verrÃ  riprodotta alcuna musica."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Impossibile caricare il salvataggio, i dati potrebbero essere danneggiati."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr ""
 "Non Ã¨ stato possibile leggere i dati relativi alla versione del salvataggio."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Rilevato un errore sconosciuto durante il caricamento del salvataggio."
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4cb44d8998b..0f40aa4f1cf 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-15 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7012,7 +7012,7 @@ msgstr ""
 "ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "ç¾åœ¨ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ScummVMã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ¼ãƒ–ã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
@@ -9579,12 +9579,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒèªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -12995,15 +12995,15 @@ msgstr ""
 "MP3ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã§ãã¾ã™ãŒã€éŸ³æ¥½ã¯å†ç”Ÿã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç ´æã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒèªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®èªã¿è¾¼ã¿æ™‚ã€ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 08a99ea279f..5b5a742aacf 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-16 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6531,7 +6531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -8838,12 +8838,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -11923,15 +11923,15 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index b3b3468dda4..9ea0194ceb7 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-23 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7125,7 +7125,7 @@ msgstr ""
 "ë‹ˆë‹¤.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì€ ìµœì‹  ë²„ì „ì˜ ScummVMìœ¼ë¡œ ìƒì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¶ˆëŸ¬ì˜¬ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
@@ -9574,14 +9574,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ì €ìž¥ íŒŒì¼ì—ì„œ ë²„ì „ ì •ë³´ë¥¼ ì½ê¸° ì‹¤íŒ¨í•¨"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "ì €ìž¥ íŒŒì¼ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì €ìž¥ íŒŒì¼ì— ìœ íš¨í•œ ë²„ì „ ì •ë³´ê°€ ì—†ìŠµë‹ˆ"
 "ë‹¤."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -12872,16 +12872,16 @@ msgstr ""
 "ì´ ê²Œìž„ì˜ ìŒì•…ì€ MP3 ì§€ì›ì´ í•„ìš”í•˜ì§€ë§Œ, ì»´íŒŒì¼ë˜ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 "ê²Œìž„ì€ ê³„ì† í”Œë ˆì´ë˜ì§€ë§Œ, ìŒì•…ì€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "ì €ìž¥ ë°ì´í„°ë¥¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤, ì €ìž¥ ë°ì´í„°ê°€ ì†ìƒëœ ê²ƒ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "ì €ìž¥ íŒŒì¼ì—ì„œ ë²„ì „ ì •ë³´ë¥¼ ì½ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” ë™ì•ˆ ì•Œ ìˆ˜ ì—†ëŠ” ì˜¤ë¥˜ê°€ ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 01e9ed1940e..33702d2c627 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7310,7 +7310,7 @@ msgstr ""
 "gang du starter spillet.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Lagret spill ble opprettet med en nyere versjon av ScummVM. Kan ikke laste "
@@ -9818,14 +9818,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Kunne ikke lese versjonsinformasjon fra lagringsfil."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Kunne ikke laste inn lagringsdata. Lagringsfilen inneholdt ikke gyldig "
 "versjonsinformasjon."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13346,16 +13346,16 @@ msgstr ""
 "kompileringen.\n"
 "Du kan fortsatt spille spillet, men du kan ikke hÃ¸re noe musikk."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Kunne ikke laste inn lagringsdata. Lagringsfilen ser ut til Ã¥ vÃ¦re skadet."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Kunne ikke lese versjonsinformasjon fra lagringsfil."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "En ukjent feil oppstod under forsÃ¸ket pÃ¥ Ã¥ laste inn lagringsdata."
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index f6101fdbcd6..5b55b59611b 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6912,7 +6912,7 @@ msgstr ""
 "de volgende keer als u het spel start.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Opgeslagen spel is gemaakt met een nieuwere versie van ScummVM. Laden is "
@@ -9572,12 +9572,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Versie informatie uitlezen uit het opgeslagen bestand is niet gelukt"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13037,15 +13037,15 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "Spel kon niet geladen worden, de data lijkt beschadigd."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Kon de versie van het opgeslagen bestand niet bepalen."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Een onbekende fout trad op tijdens het laden van het opgeslagen spel."
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index e84829ae594..080f474f616 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgstr ""
 "gong du startar spelet.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -9538,12 +9538,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -12914,17 +12914,17 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", feil under montering av delt ressurs"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index be70d07ab20..18305629366 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-24 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7264,7 +7264,7 @@ msgstr ""
 "siÄ™ ponownie przy nastÄ™pnym uruchomieniu gry.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Zapisana gra zostaÅ‚a utworzona przy uÅ¼yciu nowszej wersji ScummVM. Nie moÅ¼na "
@@ -9755,14 +9755,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ wersji z pliku stany gry"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Nie udaÅ‚o siÄ™ wczytaÄ‡ zapisu gry, plik zapisu nie zawiera prawidÅ‚owych "
 "informacji o wersji."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13125,15 +13125,15 @@ msgstr ""
 "Muzyka do tej gry wymaga obsÅ‚ugi MP3, ktÃ³ra nie zostaÅ‚a wkompilowana.\n"
 "Gra bÄ™dzie dziaÅ‚aÄ‡, ale Å¼adna muzyka nie bÄ™dzie odtwarzana."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ wczytaÄ‡ zapisu, dane zapisu wydajÄ… siÄ™ byÄ‡ uszkodzone."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ informacji o wersji z pliku zapisu."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "WystÄ…piÅ‚ nieznany bÅ‚Ä…d podczas prÃ³by wczytania zapisanej gry."
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8ba32582f58..9a55f78481c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7291,7 +7291,7 @@ msgstr ""
 "novamente na prÃ³xima vez que iniciar o jogo.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "O jogo salvo foi criado com uma versÃ£o mais recente do ScummVM. NÃ£o Ã© "
@@ -9796,14 +9796,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Falha ao ler as informaÃ§Ãµes da versÃ£o do arquivo salvo"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Falha ao carregar o salvamento, o arquivo salvo nÃ£o contÃ©m informaÃ§Ãµes de "
 "versÃ£o vÃ¡lidas."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13206,16 +13206,16 @@ msgstr ""
 "A mÃºsica para este jogo requer suporte a MP3, o que nÃ£o foi compilado.\n"
 "O jogo ainda pode ser jogado, mas nÃ£o terÃ¡ nenhuma mÃºsica."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 "Falha ao carregar o salvamento, os dados salvos parecem estar danificados."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Falha ao ler as informaÃ§Ãµes da versÃ£o do arquivo salvo."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao tentar carregar o jogo salvo."
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 7b1e1f42038..47961740af0 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6904,7 +6904,7 @@ msgstr ""
 "vez que iniciar o jogo.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -9519,12 +9519,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o jogo guardado."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -12932,18 +12932,18 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to load saved game from file."
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o jogo guardado."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o jogo guardado."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ", erro a ativar a partilha"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 3b4a6849b5a..a50455a8417 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6488,7 +6488,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -8787,12 +8787,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -11872,15 +11872,15 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 17ca557d793..ea4798dd62b 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7261,7 +7261,7 @@ msgstr ""
 "ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð» ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ ScummVM. ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ ÐµÐ³Ð¾ "
@@ -9737,14 +9737,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ, Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ "
 "Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13106,15 +13106,15 @@ msgstr ""
 "ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ MP3, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°.\n"
 "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ, Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´Ð¸Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¼."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐµ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 9cb2b7075a9..3f71e253970 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-26 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7209,7 +7209,7 @@ msgstr ""
 "nÃ¤sta gÃ¥ng du startar spelet.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Sparat spel skapades med en nyare version av ScummVM. Kunde inte lÃ¤sa in."
@@ -9691,14 +9691,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa versionsinformation frÃ¥n sparfil"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Misslyckades med att lÃ¤sa in sparning, sparfilen innehÃ¥ller inte giltig "
 "versionsinformation."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13038,15 +13038,15 @@ msgstr ""
 "Musik fÃ¶r detta spel krÃ¤ver MP3-stÃ¶d, vilket inte kompilerats in.\n"
 "Spelet kommer fortfarande att fungera, men utan musik."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in sparning, spardatan verkar vara skadad."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa versionsinformation frÃ¥n sparfil."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade vid inlÃ¤sning av sparat spel."
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5b965636e45..fe5476afb25 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6837,7 +6837,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -9310,12 +9310,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -12583,15 +12583,15 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "OtokayÄ±t yaparken hata oluÅŸtu"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index dec63ee2436..7cfa4d577ff 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7246,7 +7246,7 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³Ñ€Ð¸.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Ð¦ÐµÐ¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾ÑŽ Ð³Ñ€Ð¾ÑŽ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ–Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— ScummVM. ÐÐµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ñƒ "
@@ -9719,14 +9719,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Ð·Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ, Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ "
 "Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -13071,15 +13071,15 @@ msgstr ""
 "ÐœÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° Ñƒ Ñ†Ñ–Ð¹ Ð³Ñ€Ñ– Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ MP3, ÑÐºÐ° Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ Ñƒ Ð·Ð±Ñ–Ñ€Ñ†Ñ–.\n"
 "Ð“Ñ€Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð°Ð»Ðµ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ, Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ” Ð¿Ð¾ÑˆÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¼."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Ð·Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "Ð’Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð½ÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸."
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 04491ed7b44..7fb5afe5226 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6578,7 +6578,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -9017,12 +9017,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -12258,15 +12258,15 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 877a050ed86..847889f428d 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -7033,7 +7033,7 @@ msgstr ""
 "æŒ‰ä¸‹â€œOKâ€çŽ°åœ¨è½¬æ¢ï¼Œå¦åˆ™åœ¨ä¸‹æ¬¡å¯åŠ¨æ¸¸æˆæ—¶å°†å†æ¬¡è¯¢é—®ä½ ã€‚\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr "å˜æ¡£ä½¿ç”¨è¾ƒé«˜ç‰ˆæœ¬çš„ ScummVM åˆ›å»ºã€‚æ— æ³•è½½å…¥ã€‚"
 
@@ -9454,12 +9454,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "æ— æ³•ä»Žå˜æ¡£æ–‡ä»¶è¯»å–ç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr "å˜æ¡£è¯»å–å¤±è´¥ï¼Œå˜æ¡£æ–‡ä»¶ä¸å«æœ‰æ•ˆç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯ã€‚"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -12710,15 +12710,15 @@ msgstr ""
 "æ¤æ¸¸æˆçš„éŸ³ä¹éœ€è¦ MP3 æ”¯æŒï¼Œä½†æœªè¢«ç¼–è¯‘è¿›åŽ»ã€‚\n"
 "æ¸¸æˆä»èƒ½è¿è¡Œï¼Œä½†ä¸ä¼šæ’æ”¾éŸ³ä¹ã€‚"
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr "å˜æ¡£åŠ è½½å¤±è´¥ï¼Œå˜æ¡£æ•°æ®ä¼¼ä¹Žå·²è¢«ç ´åã€‚"
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr "æ— æ³•ä»Žå˜æ¡£è¯»å–ç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯ã€‚"
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr "å°è¯•è½½å…¥å˜æ¡£æ—¶å‘ç”ŸæœªçŸ¥é”™è¯¯ã€‚"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 6e502cdaaa9..444ccec08b0 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 18:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6489,7 +6489,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:358
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -8788,12 +8788,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:340
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:353
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:350
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:363
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -11873,15 +11873,15 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:330
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:343
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:335
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:348
 msgid "Failed to read version information from save file."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/vcruise.cpp:355
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:368
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
 msgstr ""
 


