[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3df9951e366e66667daeacd6bf2ad61dd8649ffa

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Sun Aug 10 11:20:33 UTC 2025


This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
3df9951e36 I18N: Update translation files


Commit: 3df9951e366e66667daeacd6bf2ad61dd8649ffa
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3df9951e366e66667daeacd6bf2ad61dd8649ffa
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-08-10T11:20:24Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6bc08867e4a..7d6711d4cc0 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,10 +67,11 @@ msgstr "المحركات المتوفرة:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "إغلاق"
 
@@ -2580,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "والمزيد ..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "تحرك"
@@ -6015,14 +6016,14 @@ msgstr "تحقق من وجود تحديثات..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6125,14 +6126,14 @@ msgstr "ينظر"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6563,11 +6564,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6874,17 +6875,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "عرض الإصدار"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "تحميل سريع"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10446,12 +10448,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "خيارات اللعبة"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10641,22 +10643,138 @@ msgstr "قم بتمكين وضع التصحيح"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "مقدمة بديلة"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "استخدم مقدمة لعبة بديلة (إصدار القرص المضغوط فقط)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "خط محسن"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "استخدام أسهل لقراءة الخط المخصص"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "تبديل الوضع السريع"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip text"
+msgstr "تخطي الخط"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "فتح / إغلاق الجرد"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "قائمة التمرير لأسفل"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "قائمة الجرد"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "قائمة الجرد"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "قائمة الجرد"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "قائمة الجرد"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "تخطي الحوار"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "عرض المجلة"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "يفتح"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "يعطي"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "ينظر الى"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "يلتقط"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "تحدث الي"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "عرض المجلة"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10763,44 +10881,6 @@ msgstr "تخطي الحوار"
 msgid "Walk to"
 msgstr "امشي الى"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "ينظر الى"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "يلتقط"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "تحدث الي"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "يفتح"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "يعطي"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13203,11 +13283,6 @@ msgstr "تبديل عرض الجرد / نقاط الذكاء"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "تخطي الخط"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "تبديل الوضع السريع"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "تصحيح نسبة أبعاد الفيلم"
@@ -14002,12 +14077,6 @@ msgstr "حدد التسجيل الموسيقي التالي"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "الإجراء السابق"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip text"
-msgstr "تخطي الخط"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 0e5afc819c1..7adb6d08692 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -67,10 +67,11 @@ msgstr "Даступныя рухавікі:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 
@@ -2602,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ды іншыя…"
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Перамясьціць"
@@ -5949,14 +5950,14 @@ msgstr "Праверыць абновы..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6059,14 +6060,14 @@ msgstr "Глядзець"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6500,11 +6501,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6815,17 +6816,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Паказваць вэрсію"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Хуткае заладаваньне"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10408,12 +10410,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~Н~алады гульні"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10603,24 +10605,140 @@ msgstr "Далучыць рэжым наладжваньня хібаў"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Альтэрнатыўны ўступ"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 "Выкарыстоўваць альтэрнатыўны ўступ (толькі для вэрсіі кампатовых дыскаў)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "Improved font"
 msgstr "Палепшаны рэжым"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~Н~алады гульні"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Перамыканьне хуткага рэжыму"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Прапусьціць радок"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Адкрыць/закрыць рыштунак"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Прагартаць сьпіс уніз"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Рыштунак"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Рыштунак"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Рыштунак"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Рыштунак"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Прапусьціць дыялёг"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Паказаць дзёньнік"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Адкрыць"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Даць"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Глядзець на"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Падняць"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Гутарыць з"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Паказаць дзёньнік"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10727,44 +10845,6 @@ msgstr "Прапусьціць дыялёг"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ісьці да"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Глядзець на"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Падняць"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Гутарыць з"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Адкрыць"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Даць"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13141,11 +13221,6 @@ msgstr "Пералучыць рыштунак/экран пунктаў IQ"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Прапусьціць радок"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Перамыканьне хуткага рэжыму"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Correct aspect ratio for games"
@@ -13941,12 +14016,6 @@ msgstr "Выбраць наступны музычны запіс"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Папярэдняя дзея"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Прапусьціць радок"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 7e75a46d9d7..e548e063871 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -66,10 +66,11 @@ msgstr "Даступныя рухавічкі:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 
@@ -2613,7 +2614,7 @@ msgid ""
 "And more..."
 msgstr "Добавить игру..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Move"
@@ -5961,14 +5962,14 @@ msgstr "Правяраю абнаўленні..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6071,14 +6072,14 @@ msgstr "Глядзець"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6510,11 +6511,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Н~алады..."
@@ -6798,17 +6799,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Паказаць краслюнак"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Хуткая загрузка"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10299,12 +10301,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~Н~алады..."
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10494,23 +10496,137 @@ msgstr "Уключыць рэжым гелія"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Альтэрнатыўны ўступ"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Выкарыстоўваць альтэрнатыўны ўступ (толькі для CD-версіі гульні)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "Improved font"
 msgstr "Палепшаны рэжым"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~Н~алады..."
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Пераключыць хуткі рэжым"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Прапусціць тэкст"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Адкрыць/Закрыць інвентар"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Пракруціць спіс уніз"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Інвентар"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Інвентар"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Інвентар"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Інвентар"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Прапусціць радок"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Паказаць журнал"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Адчыніць"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Даць"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Глядзець на"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Падняць"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Гаварыць з"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Паказаць журнал"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 #, fuzzy
@@ -10613,44 +10729,6 @@ msgstr "Прапусціць радок"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ісці да"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Глядзець на"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Падняць"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Гаварыць з"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Адчыніць"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Даць"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12976,11 +13054,6 @@ msgstr "Пераключыць паказ інвентара/ачкоў IQ"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Прапусціць радок"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Пераключыць хуткі рэжым"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Correct aspect ratio for games"
@@ -13752,12 +13825,6 @@ msgstr "Прайграць наступны музычны запіс"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Папярэдняе дзеянне"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Прапусціць тэкст"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 8b0e1f14c99..8b34d0d0736 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-03 11:18+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Motors disponibles:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
 
@@ -2559,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "I més..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Mou"
@@ -5820,14 +5821,14 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Assignació de tecles per defecte"
 
@@ -5916,14 +5917,14 @@ msgstr "Mira"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6360,11 +6361,11 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Assignació de tecles del joc"
 
@@ -6639,17 +6640,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Mostra la versió"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Càrrega ràpida"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -9817,12 +9819,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Assignacions del menú principal"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "Mou / Interactua"
 
@@ -9998,22 +10000,138 @@ msgstr "Habilita el mode de 16 bits per píxel"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Introducció alternativa"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utilitza una introducció del joc alternativa (només per la versió CD)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Tipus de lletra millorat"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Assignació de tecles del joc"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Commuta el mode ràpid"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip Text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Omet el text"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Desplaça't cap amunt a l'inventari"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Desplaça la llista avall"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Inventari"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Inventari"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Inventari"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Inventari"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Omet el diàleg"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Mostra el diari"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Obre"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Dóna"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Mira"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Agafa"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Parla amb"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Mostra el diari"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10104,44 +10222,6 @@ msgstr "Mostra el diàleg"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Vés a"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Mira"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Agafa"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Parla amb"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Obre"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Dóna"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12304,11 +12384,6 @@ msgstr "Commuta la visualització de l'inventari"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omet la introducció"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Commuta el mode ràpid"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Corregeix la relació d'aspecte dels vídeos"
@@ -13021,12 +13096,6 @@ msgstr "Selecciona l'actor següent"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Selecciona l'actor anterior"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Omet el text"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Mostra punts d'interès"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index f67f4b18149..80ad255daa2 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,10 +68,11 @@ msgstr "Dostupná jádra:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
@@ -2605,7 +2606,7 @@ msgid ""
 "And more..."
 msgstr "Přidat Hru..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Move"
@@ -5971,14 +5972,14 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6081,14 +6082,14 @@ msgstr "Dívat se"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6518,11 +6519,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -6803,18 +6804,19 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Zobrazit řádek objektů"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 #, fuzzy
 msgid "Quick load"
 msgstr "Režim kliknutí"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 #, fuzzy
@@ -10232,12 +10234,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "Přesunout se doleva"
@@ -10422,23 +10424,136 @@ msgstr "Zapnout héliový režim"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Alternativní úvod"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Použít jinou verzi úvodu (Pouze verze CD)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "Improved font"
 msgstr "Režim do okna"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Rychlý režim"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Přeskočit text"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Otevřít/Zavřít Inventář"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Posunout seznam dolu"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Inventář"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Inventář"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Inventář"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Inventář"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Přeskočit řádek"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+msgid "Use journal"
+msgstr "Zobrazit Vše"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Otevřít"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Dát"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Dívat se na"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Sebrat"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Mluvit s"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Close journal"
+msgstr "Zobrazit Vše"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 #, fuzzy
@@ -10541,44 +10656,6 @@ msgstr "Přeskočit řádek"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Přejít na"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Dívat se na"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Sebrat"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Mluvit s"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Otevřít"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Dát"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12849,12 +12926,6 @@ msgstr "Přepínat zobrazení inventáře/chytrostních bodů"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Přeskočit řádek"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Rychlý režim"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -13600,12 +13671,6 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "~P~ředchozí"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Přeskočit text"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Show hotspots"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 601fea58439..dd34373feb6 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -66,10 +66,11 @@ msgstr "Tilgængelige motorer:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 
@@ -2615,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Og mere..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Flyt"
@@ -5997,14 +5998,14 @@ msgstr "Søg efter opdateringer ..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6106,14 +6107,14 @@ msgstr "Se"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6539,11 +6540,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6830,18 +6831,19 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Vis objektlinje"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 #, fuzzy
 msgid "Quick load"
 msgstr "Kliktilstand"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 #, fuzzy
@@ -10298,12 +10300,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "Flyt til venstre"
@@ -10488,23 +10490,138 @@ msgstr "Aktivér helium-tilstand"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Alternativ intro"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Brug en alternativ spil intro (kun CD-version)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "Improved font"
 msgstr "Forbedret tilstand"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Hurtigtilstand"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Spring tekst over"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Ã…bn/luk inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Rul liste ned"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Spring linje over"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Vis journal"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ã…bn"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Giv"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Lur på"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Tag op"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Tal til"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Vis journal"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 #, fuzzy
@@ -10607,44 +10724,6 @@ msgstr "Spring linje over"
 msgid "Walk to"
 msgstr "GÃ¥ til"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Lur på"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Tag op"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Tal til"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ã…bn"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Giv"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12937,12 +13016,6 @@ msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Spring linje over"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Hurtigtilstand"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -13694,12 +13767,6 @@ msgstr "Vælg et tema"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Fo~r~rige"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Spring tekst over"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Show hotspots"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 43956f279aa..9d10d4f01dd 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Verfügbare Spiele-Engines:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
@@ -2644,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Und weitere..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Verschieben"
@@ -6278,14 +6279,14 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
 
@@ -6378,14 +6379,14 @@ msgstr "Schau"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6825,11 +6826,11 @@ msgstr "AGOS"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
@@ -7125,17 +7126,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Version anzeigen"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Schnellladen"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10595,12 +10597,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10792,22 +10794,138 @@ msgstr ""
 "Verwende diese Option, wenn das Backend keine Darstellung in 32bpp "
 "ermöglichst oder wenn Du Grafikfehler untersuchen möchtest"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Alternativer Vorspann"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Verwendet einen alternativen Vorspann (nur bei CD-Version)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Verbesserte Schriftart"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Verwende eine Schriftart, die leichter zu lesen ist"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Schnellen Modus umschalten"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip Text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Text überspringen"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Im Inventar nach oben scrollen"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Liste runterblättern"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Dialog überspringen"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Journal anzeigen"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Öffne"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Gib"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Schau an"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Nimm"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Rede mit"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Journal anzeigen"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10898,44 +11016,6 @@ msgstr "Dialog anzeigen"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Schau an"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Nimm"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Rede mit"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Öffne"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Gib"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13354,11 +13434,6 @@ msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Intro überspringen"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Schnellen Modus umschalten"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Korrigiere Video-Seitenverhältnis"
@@ -14119,12 +14194,6 @@ msgstr "Wähle nächsten Akteur"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Wähle vorherigen Akteur"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Text überspringen"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Hotspots anzeigen"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b674940dce7..3591a2024ac 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,10 +59,11 @@ msgstr "Διαθέσιμες μηχανές:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
@@ -2688,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Και άλλα..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Μετακίνηση"
@@ -6408,14 +6409,14 @@ msgstr "Έλεγχος Ενημερώσεων..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Προκαθορισμένες αντιστοιχίσεις"
 
@@ -6508,14 +6509,14 @@ msgstr "Κοίταξε"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6958,11 +6959,11 @@ msgstr "AGOS - Κύρια"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Πλήκτρα παιχνιδιού"
 
@@ -7254,17 +7255,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Προβολή έκδοσης"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Γρήγορη φόρτωση"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10736,12 +10738,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Πλήκτρα παιχνιδιού"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10935,22 +10937,138 @@ msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε αυτή τη ρύθμιση αν η πλατφόρμα σας δεν υποστηρίζει 32 bits ανα "
 "pixel ή/και για την αποσφαλμάτωση των γραφικών"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Εναλλακτική εισαγωγή"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Χρήση εναλλακτικής εισαγωγής παιχνιδιού (έκδοση CD μόνο)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Βελτιωμένη γραμματοσειρά"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Χρήση μιας πιο ευανάγνωστης, προσαρμοσμένης γραμματοσειράς (font)"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Πλήκτρα παιχνιδιού"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Εναλλαγή γρήγορης λειτουργίας"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip Text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Παράλειψη Κειμένου"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Κύλιση προς τα πάνω στα υπάρχοντα"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Κύλιση λίστας κάτω"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Υπάρχοντα"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Υπάρχοντα"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Υπάρχοντα"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Υπάρχοντα"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Παράκαμψη διαλόγου"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Προβολή ημερολογίου"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Άνοιξε"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Δώσε"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Κοίτα προς"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Μάζεψε"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Μίλα με"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Προβολή ημερολογίου"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -11044,44 +11162,6 @@ msgstr "Προβολή διαλόγου"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Περπάτησε σε"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Κοίτα προς"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Μάζεψε"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Μίλα με"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Άνοιξε"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Δώσε"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13518,11 +13598,6 @@ msgstr "Εναλλαγή προβολής υπαρχόντων/Πόντων IQ"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Παράκαμψη εισαγωγής"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Εναλλαγή γρήγορης λειτουργίας"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Διόρθωση αναλογίας διαστάσεων ταινιών"
@@ -14283,12 +14358,6 @@ msgstr "Επόμενος Ηθοποιός"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Προηγούμενος Ηθοποιός"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Παράλειψη Κειμένου"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Προβολή Σημείων Αλληλεπίδρασης"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 133b57c8bd8..2f169f6d860 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-10 09:10+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Motores disponibles:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
@@ -2653,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Y más..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Moverse"
@@ -6311,14 +6312,14 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Asignaciones predeterminadas"
 
@@ -6407,14 +6408,14 @@ msgstr "Mirar"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6857,11 +6858,11 @@ msgstr "AGOS - Principal"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Asignaciones del juego"
 
@@ -7147,17 +7148,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Mostrar versión"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Carga rápida"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10411,12 +10413,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Asignaciones del menú de pausa"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "Mover/Interactuar"
 
@@ -10584,22 +10586,136 @@ msgstr ""
 "Activa esta opción si el back-end no es compatible con el modo a 32 bpp o "
 "para depurar gráficos"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Introducción alternativa"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utiliza una introducción alternativa (solo en la versión CD)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Fuente mejorada"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Utiliza una fuente personalizada que es más fácil de leer"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Computer keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Asignaciones del PC"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Modo rápido"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+msgid "Skip text"
+msgstr "Omitir texto"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Avanzar en el inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Bajar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Usar objeto del inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Usar objeto del inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Usar objeto del inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Usar objeto del inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Omitir diálogo"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Mostrar diario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Dar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Mirar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Recoger"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Hablar con"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Mostrar diario"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10688,44 +10804,6 @@ msgstr "Mostrar diálogo"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Mirar"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Recoger"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Hablar con"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Dar"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13049,11 +13127,6 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar inventario"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omitir introducción"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Modo rápido"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Corrige la relación de aspecto de los vídeos"
@@ -13685,10 +13758,6 @@ msgstr "Seleccionar al siguiente actor"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Seleccionar al actor anterior"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-msgid "Skip text"
-msgstr "Omitir texto"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Mostrar zonas interactivas"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 00e212e8cc7..44f2b9f853f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Motore erabilgarriak:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
@@ -2626,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "gehitu..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Mugitu"
@@ -6014,14 +6015,14 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6123,14 +6124,14 @@ msgstr "Begiratu"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6559,11 +6560,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6843,18 +6844,19 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Erakutsi objektuen etiketak"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 #, fuzzy
 msgid "Quick load"
 msgstr "Klikatzeko modua"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 #, fuzzy
@@ -10257,12 +10259,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
@@ -10451,23 +10453,135 @@ msgstr "Gaitu helio modua"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Sarrera alternatiboa"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Erabili sarrera alternatiboa (CD bertsioa soilik)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "Improved font"
 msgstr "Leiho modua"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Modu bizkorra"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Testua saltatu"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Lerroa saltatu"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+msgid "Use journal"
+msgstr "Denak erakutsi"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ireki"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Eman"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Begiratu"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Jaso"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Hitz egin"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Close journal"
+msgstr "Denak erakutsi"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 #, fuzzy
@@ -10570,44 +10684,6 @@ msgstr "Lerroa saltatu"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Joan"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Begiratu"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Jaso"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Hitz egin"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Eman"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12857,12 +12933,6 @@ msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Lerroa saltatu"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Modu bizkorra"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -13623,12 +13693,6 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "~A~urrekoa"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Testua saltatu"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Show hotspots"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index c829034d97f..bf926673981 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Tuetut pelimoottorit:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
@@ -2622,7 +2623,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ja lisää..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Siirrä"
@@ -6222,14 +6223,14 @@ msgstr "Tarkista päivitykset..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Näppäinten oletuskartoitukset"
 
@@ -6322,14 +6323,14 @@ msgstr "Katso"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6759,11 +6760,11 @@ msgstr "AGOS päätaso"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Pelin näppäinkartoitukset"
 
@@ -7039,17 +7040,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Näytä versio"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Pelitallenteen pikalataus"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10277,12 +10279,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Valikon näppäinkartoitukset"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "Liiku / Käytä"
 
@@ -10464,22 +10466,136 @@ msgstr ""
 "Laita tämä päälle jos backend ei tue 32bpp ja/tai jos haluta debugata "
 "grafiikkaa"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Vaihtoehtoinen intro"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Käytä vaihtoehtoista pelin introa (vain CD versiossa)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Paranneltu kirjasin"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Käytä helppolukuisempaa räätälöityä kirjasinmallia"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Computer keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Tietokoneen näppäinkartoitukset"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Nopea tila päälle / pois"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+msgid "Skip text"
+msgstr "Ohita teksti"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Vieritä inventaariota ylös"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Vieritä listaa alas"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Tavarat"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Tavarat"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Tavarat"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Tavarat"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Ohita dialogi"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Näytä päiväkirja"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Avaa"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Anna"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Katso"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Ota"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Puhu"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Näytä päiväkirja"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10570,44 +10686,6 @@ msgstr "Näytä ilmoitteet"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Kävele"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Katso"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Ota"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Puhu"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Avaa"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Anna"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12903,11 +12981,6 @@ msgstr "Inventaario/ÄO Pistenäyttö päälle/pois"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Ohita intro"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Nopea tila päälle / pois"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Korjaa videoiden kuvasuhde"
@@ -13547,10 +13620,6 @@ msgstr "Valitse seuraava näyttelijä"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Valitse edellinen näyttelijä"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-msgid "Skip text"
-msgstr "Ohita teksti"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Näytä kohdealueet"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index f083df697a1..57f241d8eb4 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-29 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Moteurs disponibles :"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
@@ -2662,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voir plus..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacer"
@@ -6324,14 +6325,14 @@ msgstr "Recherche des mises à jour..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Touches par défaut"
 
@@ -6420,14 +6421,14 @@ msgstr "Regarder"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6867,11 +6868,11 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
@@ -7149,17 +7150,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Afficher la version"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Chargement rapide"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10436,12 +10438,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Menu principal"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "Se déplacer / Interagir"
 
@@ -10615,22 +10617,136 @@ msgstr ""
 "Activez cette option si le backend ne supporte pas 32bpp et/ou pour déboguer "
 "les graphismes"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Intro alternative"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utilise une intro alternative (version CD uniquement)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Police améliorée"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Utilise une police de caractères personnalisée plus facile à lire"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Computer keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Ordinateur"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Act. / Désact. mode rapide"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+msgid "Skip text"
+msgstr "Passer le texte"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Faire défiler l'inventaire vers le haut"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Faire défiler vers le bas"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Passer les dialogues"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Afficher le journal"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Donner"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Regarder"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Prendre"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Parler à"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Afficher le journal"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10720,44 +10836,6 @@ msgstr "Afficher les dialogues"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Aller"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Regarder"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Prendre"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Parler à"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Donner"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13097,11 +13175,6 @@ msgstr "Act. / Désact. l'inventaire"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Passer l'intro"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Act. / Désact. mode rapide"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Corriger le rapport d'aspect des cinématiques"
@@ -13738,10 +13811,6 @@ msgstr "Sélectionner acteur suivant"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Sélectionner acteur précédent"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-msgid "Skip text"
-msgstr "Passer le texte"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Afficher les points sensibles"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index e294c5a7bb3..c093e90f712 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -66,10 +66,11 @@ msgstr "Motores dispoñibles:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
@@ -2603,7 +2604,7 @@ msgid ""
 "And more..."
 msgstr "Eng~a~dir xogo..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Move"
@@ -5987,14 +5988,14 @@ msgstr "Buscar actualizacións..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~O~pcións..."
@@ -6096,14 +6097,14 @@ msgstr "Mirar"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6533,11 +6534,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~O~pcións..."
@@ -6818,18 +6819,19 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Mostrar liña de obsecto"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 #, fuzzy
 msgid "Quick load"
 msgstr "Modo Rato"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 #, fuzzy
@@ -10248,12 +10250,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~O~pcións..."
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "Mover á esquerda"
@@ -10439,23 +10441,136 @@ msgstr "Activa o modo Helio."
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Intro alternativa"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Emprega unha introdución alternativa para o xogo (só versión en CD)."
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "Improved font"
 msgstr "Modo en ventá"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Modo Rápido"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Omitir texto"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Abrir/Pechar inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Baixar lista"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Omitir liña"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+msgid "Use journal"
+msgstr "Mostrar todo"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Dar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Mirar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Coller"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Falar con"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Close journal"
+msgstr "Mostrar todo"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 #, fuzzy
@@ -10558,44 +10673,6 @@ msgstr "Omitir liña"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Mirar"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Coller"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Falar con"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Dar"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12872,12 +12949,6 @@ msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omitir liña"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Modo Rápido"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -13618,12 +13689,6 @@ msgstr "Seleccionar tema"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "~A~nterior"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Omitir texto"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Show hotspots"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f4773f6be37..5afb85bdb08 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -61,10 +61,11 @@ msgstr "מנועים זמינים:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "סגירה"
 
@@ -2491,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ועוד..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "העברה"
@@ -5886,14 +5887,14 @@ msgstr "בדיקת עדכונים..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -5996,14 +5997,14 @@ msgstr "תראה"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6429,11 +6430,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6737,17 +6738,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "הצגת גרסה"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "טעינה מהירה"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10265,12 +10267,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "א~פ~שרויות משחק"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10460,22 +10462,138 @@ msgstr "הפעלת מצב ניפוי התקלים"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "מבוא אלטרנטיבי"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "השתמש במבוא משחק אלטרנטיבי (גרסת CD בלבד)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "גופן משופר"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "שימוש בגופן מותאם להקלת הקריאה"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "א~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "מיתוג מצב מהיר"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "דלג על טקסט"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "מלאי פתוח / סגור"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "גלול רשימה למטה"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "מלאי"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "מלאי"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "מלאי"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "מלאי"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "דילוג על שיחה"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "הצגת יומן"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "פתוח"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "תן"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "להסתכל על"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "לאסוף"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "לדבר ל"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "הצגת יומן"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10582,44 +10700,6 @@ msgstr "דילוג על שיחה"
 msgid "Walk to"
 msgstr "הולך ל"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "להסתכל על"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "לאסוף"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "לדבר ל"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "פתוח"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "תן"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12980,11 +13060,6 @@ msgstr "החלף מצב תצוגת מלאי/נקודות IQ"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "דילוג על שורה"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "מיתוג מצב מהיר"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Correct aspect ratio for games"
@@ -13784,12 +13859,6 @@ msgstr "בחירת תקליט המוזיקה הבא"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "פעולה קודמת"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "דלג על טקסט"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index d0ae5f83427..7c4e3ff1a51 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "उपलब्ध इंजन :"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "बंद करें"
 
@@ -2544,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "नया गेम जोड़ें (A)..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "चलें"
@@ -5734,14 +5735,14 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -5843,14 +5844,14 @@ msgstr "देखो"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6252,11 +6253,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6509,17 +6510,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "version दिखाये"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr ""
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -9750,12 +9752,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "गेम विकल्प(O)..."
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -9928,22 +9930,130 @@ msgstr "debug मोड इनेबल करें"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "गेम विकल्प(O)..."
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Skip text"
+msgstr "ऑटोसेव स्किप करें"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "नीचे देखो"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "नीचे देखो"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "नीचे देखो"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "नीचे देखो"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "नीचे देखो"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "नीचे देखो"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hidden files"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "छिपी हुई फाइलें दिखायें"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+msgid "Use journal"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "ऊपर देखो"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close journal"
+msgstr "बंद करें"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10046,44 +10156,6 @@ msgstr "छिपी हुई फाइलें दिखायें"
 msgid "Walk to"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "ऊपर देखो"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr ""
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr ""
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr ""
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12274,11 +12346,6 @@ msgstr "नीचे देखो"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "छिपी हुई files दिखाये"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr ""
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr ""
@@ -13010,12 +13077,6 @@ msgstr "Shader चुनें"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "पिछला (P)"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip autosave"
-msgid "Skip text"
-msgstr "ऑटोसेव स्किप करें"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Show hotspots"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 37c20334fe4..1ee3631de6e 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Támogatott játékmotorok:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Bezárás"
 
@@ -2624,7 +2625,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Továbbiak..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Mozgás"
@@ -6270,14 +6271,14 @@ msgstr "Frissítések keresése..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Alapértelmezett kiosztások"
 
@@ -6370,14 +6371,14 @@ msgstr "Megnéz"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6809,11 +6810,11 @@ msgstr "FÅ‘ AGOS"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Játék gombkiosztások"
 
@@ -7104,17 +7105,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Verzió megjelenítése"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Gyorstöltés"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10532,12 +10534,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Játék gombkiosztások"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10733,22 +10735,138 @@ msgstr "Hibakereső Mód engedélyezése"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Alternatív bevezető"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Alternatív bevezető videó használata (csak CD verziónál)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Továbbfejlesztett font"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Használjon könnyebben olvasható egyéni betűtípust"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Játék gombkiosztások"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Gyors mód kapcsoló"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip Text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Szöveg Átugrása"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Felgörgetés a felszerelésben"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Lista lefelé görgetése"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Felszerelés"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Felszerelés"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Felszerelés"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Felszerelés"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Dialógus átugrása"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Folyóirat megjelenítése"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Kinyit"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Ad"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Megnéz"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Felvesz"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Beszél"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Folyóirat megjelenítése"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10839,44 +10957,6 @@ msgstr "Dialógus megjelenítése"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Odamegy"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Megnéz"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Felvesz"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Beszél"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Kinyit"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Ad"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13235,11 +13315,6 @@ msgstr "Felszerelés / IQ pont kijelző kapcsoló"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Nyitóvideó átugrása"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Gyors mód kapcsoló"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Megfelelő filmes képaránya"
@@ -13993,12 +14068,6 @@ msgstr "Új szereplő kiválasztása"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Előző szereplő kiválasztása"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Szöveg Átugrása"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Forrópontok mutatása"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 5608649ce71..542182c655f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-29 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Motori disponibili:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
@@ -2644,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E altri ancora..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Sposta"
@@ -6289,14 +6290,14 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mappe tasti predefinite"
 
@@ -6385,14 +6386,14 @@ msgstr "Guarda"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6838,11 +6839,11 @@ msgstr "AGOS - Principali"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mappature tasti gioco"
 
@@ -7122,17 +7123,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Mostra versione"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Carica Salvataggio rapido"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10393,12 +10395,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Mappature tasti menù principale"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "Spostamento / Interazione"
 
@@ -10572,22 +10574,136 @@ msgstr ""
 "Abilita questa opzione se il tuo backend non supporta la modalità a 32 bpp e/"
 "o per il debugging della grafica"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Intro alternativa"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Usa un'introduzione alternativa (solo versione CD)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Caratteri migliorati"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Utilizza un font alternativo, più leggibile"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Computer keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Mappature comandi del computer"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Attiva modalità veloce"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+msgid "Skip text"
+msgstr "Salta battuta"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Scorri inventario verso l'alto"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Scorri lista verso il basso"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Usa oggetto dell'inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Usa oggetto dell'inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Usa oggetto dell'inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Usa oggetto dell'inventario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Salta battuta dialogo"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Mostra diario"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Apri"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Dai"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Esamina"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Raccogli"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Parla con"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Mostra diario"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10676,44 +10792,6 @@ msgstr "Mostra dialogo"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Cammina verso"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Esamina"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Raccogli"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Parla con"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Apri"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Dai"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13033,11 +13111,6 @@ msgstr "Mostra / nascondi inventario"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Salta introduzione"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Attiva modalità veloce"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Correggi rapporto d'aspetto dei filmati"
@@ -13674,10 +13747,6 @@ msgstr "Seleziona personaggio successivo"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Seleziona personaggio precedente"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-msgid "Skip text"
-msgstr "Salta battuta"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Mostra aree interattive"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3fd22afa93a..39e0a30de66 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-28 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "利用可能なエンジン:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
@@ -2544,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続きを表示..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "移動"
@@ -6046,14 +6047,14 @@ msgstr "アップデートを確認中..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "デフォルトのキーマップ"
 
@@ -6146,14 +6147,14 @@ msgstr "見る"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6580,11 +6581,11 @@ msgstr "AGOSメイン"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ゲームのキーマップ"
 
@@ -6874,17 +6875,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "バージョンを表示"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "クイックロード"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10354,12 +10356,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "ゲームのキーマップ"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10549,22 +10551,138 @@ msgstr "デバッグモードを有効にする"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "代替のイントロ"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "もう1つのイントロを使用する(CD版のみ)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "改善フォント"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "読みやすいカスタムフォントを使用"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "ゲームのキーマップ"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "高速モードの切り替え"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip Text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "スキップ"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "インベントリーを開く/閉じる"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "リストを下へスクロール"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "インベントリー"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "インベントリー"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "インベントリー"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "インベントリー"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "ダイアログをスキップ"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "日記を表示"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "上げる"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "見る"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "拾う"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "話す"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "日記を表示"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10661,44 +10779,6 @@ msgstr "ダイアログをスキップ"
 msgid "Walk to"
 msgstr "歩く"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "見る"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "拾う"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "話す"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "開く"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "上げる"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13052,11 +13132,6 @@ msgstr "インベントリー/IQポイント表示の切り替え"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "行単位でスキップ"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "高速モードの切り替え"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "ムービーの縦横比を補正"
@@ -13854,12 +13929,6 @@ msgstr "次の役者を選択"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "前の役者を選択"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "スキップ"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "ホットスポットを表示"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index e80f27fd393..469ce312881 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-13 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "ხელმისაწვდომი ძრავები:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "დახურვა"
 
@@ -2457,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "და კიდევ..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "გადატანა"
@@ -5612,14 +5613,14 @@ msgstr "განახლებების შემოწმება..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ნაგულისხმევი კლავიატურის მალსახმობები"
 
@@ -5712,14 +5713,14 @@ msgstr "გარეგნობა"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6123,11 +6124,11 @@ msgstr "მთავარი AGOS"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "თამაშის კლავიატურის მალსახმობები"
 
@@ -6368,17 +6369,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "ვერსიის ჩვენება"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "სწრაფი ჩატვირთვა"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -9393,12 +9395,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "მენიუს კლავიატურის მალსახმობები"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "გადაადგილება / ურთიერთქმედება"
 
@@ -9557,22 +9559,136 @@ msgstr ""
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "ალტერნატიული შესავალი"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "გაუმჯობესებული ფონტი"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Computer keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "კომპიუტერის კლავიატურის მალსახმობები"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "სწრაფი რეჟიმის გადართვა"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+msgid "Skip text"
+msgstr "შემდეგის გამოტოვება"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "ინვენტარში მაღლა აწევა"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "სიის ჩამოხვევა"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "ინვენტარის ნივთის გამოყენება"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "ინვენტარის ნივთის გამოყენება"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "ინვენტარის ნივთის გამოყენება"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "ინვენტარის ნივთის გამოყენება"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "დიალოგის გამოტოვება"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "ჟურნალის ჩვენება"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "გახსნა"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "მიცემა"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "შეხედე"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "აღება"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "დაელაპარაკე"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "ჟურნალის ჩვენება"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -9661,44 +9777,6 @@ msgstr "დიალოგის ჩვენება"
 msgid "Walk to"
 msgstr "მისვლა"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "შეხედე"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "აღება"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "დაელაპარაკე"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "გახსნა"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "მიცემა"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -11774,11 +11852,6 @@ msgstr "ინვენტარის გადართვა"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "შესავლის გამოტოვება"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "სწრაფი რეჟიმის გადართვა"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr ""
@@ -12397,10 +12470,6 @@ msgstr "აირჩიეთ შემდეგი მსახიობი"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "აირჩიეთ წინა მსახიობი"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-msgid "Skip text"
-msgstr "შემდეგის გამოტოვება"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "ჰოტსპოტების ჩვენება"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index de796879778..862789feffd 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-05 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "사용 가능한 엔진:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
@@ -2593,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "그리고 더 많은 정보..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "이동"
@@ -6157,14 +6158,14 @@ msgstr "업데이트 확인 중..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "기본 키맵핑"
 
@@ -6257,14 +6258,14 @@ msgstr "보기"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6693,11 +6694,11 @@ msgstr "AGOS 메인"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "게임 키맵핑"
 
@@ -6967,17 +6968,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "버전 표시"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "빠른 불러오기"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10175,12 +10177,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "메뉴 키매핑"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "이동 / 소통"
 
@@ -10351,22 +10353,136 @@ msgstr "픽셀당 16비트 모드 활성화"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr "백엔드가 32bpp를 지원하지 않거나 그래픽을 디버깅하려면 이것을 활성화"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "대체 인트로"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "대체 게임 인트로 사용 (CD 버전에서만)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "개선된 글꼴"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "읽기 쉬운 커스텀 글꼴을 사용"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Computer keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "컴퓨터 키맵핑"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "빠른 모드 전환"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+msgid "Skip text"
+msgstr "대사 건너뛰기"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "인벤토리에서 위로 스크롤"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "목록 아래로 스크롤"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "인벤토리 아이템 사용"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "인벤토리 아이템 사용"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "인벤토리 아이템 사용"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "인벤토리 아이템 사용"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "대화 건너뛰기"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "일기 표시"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "주기"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "보기"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "줍기"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "대화하기"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "일기 표시"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10455,44 +10571,6 @@ msgstr "대화 표시"
 msgid "Walk to"
 msgstr "걷기"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "보기"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "줍기"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "대화하기"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "주기"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12730,11 +12808,6 @@ msgstr "인벤토리 트레이 전환"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "인트로 건너뛰기"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "빠른 모드 전환"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "올바른 영화 화면비"
@@ -13365,10 +13438,6 @@ msgstr "다음 배우 선택"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "이전 배우 선택"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-msgid "Skip text"
-msgstr "대사 건너뛰기"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "핫스팟 표시"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 3ec1783a6e6..5c13c860deb 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -61,10 +61,11 @@ msgstr "Tilgjengelige motorer:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
@@ -2622,7 +2623,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "og flere ..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
@@ -6326,14 +6327,14 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard tasteoppsett"
 
@@ -6426,14 +6427,14 @@ msgstr "Kikk"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6864,11 +6865,11 @@ msgstr "AGOS primær"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
@@ -7160,17 +7161,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Vis versjonsnummer"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Hurtiglasting"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10604,12 +10606,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10806,22 +10808,138 @@ msgstr "Aktiver debug-modusen"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Alternativ intro"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Bruk en alternativ intro (Kun for CD-versjon)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Forbedret font"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Bruk en tilpasset font som er enklere å lese."
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Skru Rask modus av/på"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Hopp over tekst"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Bla liste ned"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Utstyrsliste"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Utstyrsliste"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Utstyrsliste"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Utstyrsliste"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Hopp over dialog"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Vis journal"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ã…pne"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Gi"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Se på"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Plukk opp"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Snakk til"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Vis journal"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10912,44 +11030,6 @@ msgstr "Vis dialog"
 msgid "Walk to"
 msgstr "GÃ¥ til"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Se på"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Plukk opp"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Snakk til"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ã…pne"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Gi"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13365,11 +13445,6 @@ msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/på"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Skru Rask modus av/på"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Korriger bildeformat for filmklipp"
@@ -14169,12 +14244,6 @@ msgstr "Velg neste musikkopptak"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Forrige handling"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Hopp over tekst"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 0c428a804d0..05c8ca2ba47 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -61,10 +61,11 @@ msgstr "Beschikbare engines:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
@@ -2586,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "En meer..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Beweeg"
@@ -5929,14 +5930,14 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6039,14 +6040,14 @@ msgstr "Kijk"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6481,11 +6482,11 @@ msgstr "AGOS basis"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
@@ -6772,17 +6773,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Toon versie"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Snel laden"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10350,12 +10352,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10547,23 +10549,139 @@ msgstr "Gebruik de debug modus"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Alternatieve intro"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 "Gebruik een alternatieve versie van de intro (alleen voor de CD versie)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Verbeterde lettertype"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Snelle modus aan-/uitzetten"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip Text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Text Overslaan"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Open/Sluit Inventaris"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Scroll lijst naar beneden"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Inventaris"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Inventaris"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Inventaris"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Inventaris"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Sla dialoog over"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Toon logboek"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Open"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Geef"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Kijk naar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Pak op"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Praat met"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Toon logboek"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10670,44 +10788,6 @@ msgstr "Sla dialoog over"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Loop naar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Kijk naar"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Pak op"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Praat met"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Open"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Geef"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13091,11 +13171,6 @@ msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Regel overslaan"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Snelle modus aan-/uitzetten"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Corrigeer film aspectratio"
@@ -13892,12 +13967,6 @@ msgstr "Selecteer Volgende Acteur"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Selecteer Vorige Acteur"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Text Overslaan"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Toon hotspots"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 272e2c00373..e3ce2cc0721 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -65,10 +65,11 @@ msgstr "Tilgjengelege motorar:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Steng"
 
@@ -2574,7 +2575,7 @@ msgid ""
 "And more..."
 msgstr "Legg til spill..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Move"
@@ -5948,14 +5949,14 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6058,14 +6059,14 @@ msgstr "Kikk"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6482,11 +6483,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6763,18 +6764,19 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Syn objektmerkelappar"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 #, fuzzy
 msgid "Quick load"
 msgstr "Klikkmodus"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 #, fuzzy
@@ -10150,12 +10152,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 msgid "Move / Interact"
 msgstr "Skli til Venstre"
@@ -10333,23 +10335,136 @@ msgstr "Slå på heliummodus"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Alternativ intro"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Nytt alternativ spillåpning (Kun CD-versjon)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "Improved font"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Rask modus"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Hopp over tekst"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Bla liste ned"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Hopp over linje"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+msgid "Use journal"
+msgstr "Syn alle"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ã…pne"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Gi"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Se på"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Plukk opp"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Snakk til"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Close journal"
+msgstr "Syn alle"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 #, fuzzy
@@ -10457,44 +10572,6 @@ msgstr "Hopp over linje"
 msgid "Walk to"
 msgstr "GÃ¥ til"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Se på"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Plukk opp"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Snakk til"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ã…pne"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Gi"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12739,12 +12816,6 @@ msgstr "Inventar"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Rask modus"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -13499,12 +13570,6 @@ msgstr "Vel eit tema"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "~F~orrige"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Hopp over tekst"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Show hotspots"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index faad18dfab1..44b860315de 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -65,10 +65,11 @@ msgstr "Dostępne silniki:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
@@ -2625,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "i inne..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "PrzenieÅ›"
@@ -6247,14 +6248,14 @@ msgstr "Szukaj aktualizacji..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Domyślne mapowanie klawiszy"
 
@@ -6347,14 +6348,14 @@ msgstr "Spójrz"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6792,11 +6793,11 @@ msgstr "Główny AGOS"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
 
@@ -7088,17 +7089,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Pokazuj wersjÄ™"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Szybkie wczytywanie"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10501,12 +10503,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10696,22 +10698,138 @@ msgstr ""
 "Włącz tę opcję, jeśli backend nie obsługuje 32bpp i/lub w celu debugowania "
 "grafiki"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Alternatywne intro"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Użyj alternatywnego intra (tylko dla wersji CD)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Ulepszona czcionka"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Użyj łatwiejszej do odczytania czcionki"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Przełącz tryb szybki"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip Text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Pomiń tekst"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Przewijaj ekwipunek w górę"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Przewiń listę w dół"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Ekwipunek"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Ekwipunek"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Ekwipunek"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Ekwipunek"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Pomiń dialog"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Pokaż dziennik"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Daj"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Spójrz na"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "PodnieÅ›"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Rozmawiaj z"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Pokaż dziennik"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10802,44 +10920,6 @@ msgstr "Pokaż dialog"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Podejdź do"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Spójrz na"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "PodnieÅ›"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Rozmawiaj z"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Otwórz"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Daj"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13215,11 +13295,6 @@ msgstr "Włącz/wyłącz widok ekwipunku/punktów IQ"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Pomiń intro"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Przełącz tryb szybki"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Popraw współczynnik proporcji filmów"
@@ -13974,12 +14049,6 @@ msgstr "Wybierz następnego aktora"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Wybierz poprzedniego aktora"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Pomiń tekst"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Pokazuj punkty aktywne"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f9c3edc269b..825b8d43b41 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -63,10 +63,11 @@ msgstr "Engines disponíveis:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
@@ -2639,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E mais..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
@@ -6295,14 +6296,14 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mapeamento padrão de teclas"
 
@@ -6395,14 +6396,14 @@ msgstr "Olhar"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6837,11 +6838,11 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
@@ -7133,17 +7134,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Exibir versão"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Carregamento rápido"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10581,12 +10583,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10782,22 +10784,138 @@ msgstr "Habilita modo de depuração"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Introdução alternativa"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utiliza introdução alternativa do jogo (somente versão em CD)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Fonte aperfeiçoada"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Utiliza uma fonte personalizada mais fácil de ler"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Alternar modo rápido"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip Text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Pular Texto"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Rolar inventário para cima"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Descer na lista"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Inventário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Inventário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Inventário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Inventário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Pular diálogo"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Exibir diário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Dar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Olhar para"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Pegar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Falar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Exibir diário"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10888,44 +11006,6 @@ msgstr "Exibir diálogo"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Andar até"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Olhar para"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Pegar"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Falar"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Dar"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13333,11 +13413,6 @@ msgstr "Alternar exibição do Inventário/Pontos de QI"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Pular introdução"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Alternar modo rápido"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Corrigir proporção dos vídeos"
@@ -14090,12 +14165,6 @@ msgstr "Selecionar Próximo Ator"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Selecionar Ator Anterior"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Pular Texto"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Exibir pontos de acesso"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5345b409083..a38e03b6cdb 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -66,10 +66,11 @@ msgstr "Motores de jogo disponíveis:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
@@ -2610,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E mais..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
@@ -5923,14 +5924,14 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6033,14 +6034,14 @@ msgstr "Olhar para Cima"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6464,11 +6465,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6742,17 +6743,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Mostrar versão"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Carregar rápido"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10173,12 +10175,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Opções do Jogo"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10357,23 +10359,136 @@ msgstr "Ativa vozes com hélio"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Introdução alternativa"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Usar uma introdução alternativa do jogo (Versão CD apenas)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "Improved font"
 msgstr "Modo melhorado"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Opções do Jogo"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Alternar modo rápido"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Saltar texto"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Abrir/Fechar inventário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Deslizar para baixo"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Mostrar inventário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Mostrar inventário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Mostrar inventário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Mostrar inventário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Ignorar frase"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Mostrar diário"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+#, fuzzy
+msgid "Look at"
+msgstr "Examinar"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Mostrar diário"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 #, fuzzy
@@ -10483,46 +10598,6 @@ msgstr "Ignorar frase"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Avançar"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-#, fuzzy
-msgid "Look at"
-msgstr "Examinar"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr ""
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr ""
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "OpenGL"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr ""
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -12794,11 +12869,6 @@ msgstr "Abrir/Fechar inventário"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Ignorar linha"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Alternar modo rápido"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Correct aspect ratio for games"
@@ -13571,12 +13641,6 @@ msgstr "Selecione um tema"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Ação seguinte"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Saltar texto"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ba67f25f210..af588dfbee1 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -56,10 +56,11 @@ msgstr ""
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -2447,7 +2448,7 @@ msgid ""
 "And more..."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr ""
@@ -5585,14 +5586,14 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -5681,14 +5682,14 @@ msgstr ""
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6086,11 +6087,11 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -6331,17 +6332,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr ""
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr ""
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -9330,12 +9332,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 msgid "Move / Interact"
 msgstr ""
 
@@ -9482,22 +9484,116 @@ msgstr ""
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+msgid "Skip text"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+msgid "inventory item 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+msgid "inventory item 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+msgid "inventory item 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+msgid "inventory item 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+msgid "Use journal"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr ""
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+msgid "Close journal"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -9586,44 +9682,6 @@ msgstr ""
 msgid "Walk to"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr ""
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr ""
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr ""
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr ""
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -11699,11 +11757,6 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr ""
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr ""
@@ -12322,10 +12375,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select previous actor"
 msgstr ""
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-msgid "Skip text"
-msgstr ""
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 4fb794e9f1b..6f4608930c4 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Доступные движки:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
@@ -2631,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Далее..."
 
-#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655
+#: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "Переместить"
@@ -6280,14 +6281,14 @@ msgstr "Проверить обновления..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Раскладки клавиш по умолчанию"
 
@@ -6380,14 +6381,14 @@ msgstr "Смотреть"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6816,11 +6817,11 @@ msgstr "Главная AGOS"
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Раскладки клавиш игры"
 
@@ -7111,17 +7112,18 @@ msgid "Show version"
 msgstr "Показать версию"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
+#: engines/queen/metaengine.cpp:253 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:404 engines/sludge/keymapper_tables.h:471
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:502 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Быстрая загрузка"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/queen/metaengine.cpp:247 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:465 engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
@@ -10527,12 +10529,12 @@ msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Раскладки клавиш игры"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move / Interact"
@@ -10728,22 +10730,138 @@ msgstr "Включить режим отладки"
 msgid "Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:36
+#: engines/queen/metaengine.cpp:41
 msgid "Alternative intro"
 msgstr "Альтернативное вступление"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:37
+#: engines/queen/metaengine.cpp:42
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Использовать альтернативное вступление (только для CD-версии игры)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:47
+#: engines/queen/metaengine.cpp:52
 msgid "Improved font"
 msgstr "Улучшенный шрифт"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:48
+#: engines/queen/metaengine.cpp:53
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Использовать более лёгкий для чтения шрифт"
 
+#: engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Раскладки клавиш игры"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:186
+msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
+#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
+#: engines/touche/metaengine.cpp:167
+msgid "Toggle fast mode"
+msgstr "Переключить быстрый режим"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip Text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "Пропустить текст"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Scroll inventory up"
+msgstr "Прокрутить инвентарь вверх"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll inventory down"
+msgstr "Прокрутить список вниз"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 1"
+msgstr "Инвентарь"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:220
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 2"
+msgstr "Инвентарь"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 3"
+msgstr "Инвентарь"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "inventory item 4"
+msgstr "Инвентарь"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip cutaway / dialog"
+msgstr "Пропустить диалог"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Use journal"
+msgstr "Показать журнал"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
+#: engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Открыть"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:210 engines/supernova/metaengine.cpp:366
+#: engines/twp/metaengine.cpp:180
+msgid "Give"
+msgstr "Дать"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
+#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/twp/metaengine.cpp:182 engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
+msgid "Look at"
+msgstr "Смотреть на"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:230 engines/sludge/keymapper_tables.h:318
+#: engines/twp/metaengine.cpp:181 engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
+msgid "Pick up"
+msgstr "Поднять"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:289 engines/saga/metaengine.cpp:364
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:251 engines/sludge/keymapper_tables.h:323
+#: engines/twp/metaengine.cpp:183 engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
+msgid "Talk to"
+msgstr "Говорить с"
+
+#: engines/queen/metaengine.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Close journal"
+msgstr "Показать журнал"
+
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
 msgid "Windows Trial version is not supported"
@@ -10834,44 +10952,6 @@ msgstr "Показать диалог"
 msgid "Walk to"
 msgstr "Идти к"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:354 engines/scumm/help.cpp:202
-#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/twp/metaengine.cpp:182
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:122
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-msgid "Look at"
-msgstr "Смотреть на"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:359 engines/scumm/help.cpp:144
-#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:230
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:318 engines/twp/metaengine.cpp:181
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:134
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1546
-msgid "Pick up"
-msgstr "Поднять"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:364 engines/scumm/help.cpp:199
-#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:251
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:323 engines/twp/metaengine.cpp:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:128
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1558
-msgid "Talk to"
-msgstr "Говорить с"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Открыть"
-
-#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
-#: engines/scumm/help.cpp:139 engines/scumm/help.cpp:164
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:366 engines/twp/metaengine.cpp:180
-msgid "Give"
-msgstr "Дать"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:389 engines/scumm/help.cpp:122
 #: engines/scumm/help.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:162
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:346 engines/twp/metaengine.cpp:184
@@ -13242,11 +13322,6 @@ msgstr "Переключить показ инвентаря/очков IQ"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Пропустить вступление"
 
-#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:227 engines/touche/metaengine.cpp:167
-msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "Переключить быстрый режим"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Корректировать соотношение сторон для роликов"
@@ -14000,12 +14075,6 @@ msgstr "Выбрать следующего актера"
 msgid "Select previous actor"
 msgstr "Выбрать предыдущего актера"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
-msgid "Skip text"
-msgstr "Пропустить текст"
-
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
 msgstr "Показать горячие точки"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 9dbb726e9b2..9485562aef4 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-31 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -61,10 +61,11 @@ msgstr "Tillgängliga motorer:"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
+#: engines/twp/metaengine.cpp:179
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 




More information about the Scummvm-git-logs mailing list