[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 802f87d2ff6cd4a3af3659ed18f1f9c4bbdd0be0

Mon Aug 11 07:47:31 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
802f87d2ff I18N: Update translation (Swedish)


Commit: 802f87d2ff6cd4a3af3659ed18f1f9c4bbdd0be0
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/802f87d2ff6cd4a3af3659ed18f1f9c4bbdd0be0
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2025-08-11T07:47:24Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 100.0% (2821 of 2821 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po

diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 9214936ec28..1e06f08dadf 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-10 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-31 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -7956,7 +7956,7 @@ msgstr "StÃ¤ll in"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:246
 msgid "Journal"
-msgstr "Journal"
+msgstr "Dagbok"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:256
 msgid "Traits"
@@ -10267,16 +10267,12 @@ msgid "<original>"
 msgstr "<original>"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Main menu keymappings"
 msgid "Save file management menus keymappings"
-msgstr "Kortkommandon fÃ¶r huvudmeny"
+msgstr "Kortkommandon fÃ¶r filhanteringsmeny"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Main menu keymappings"
 msgid "Pause menu keymappings"
-msgstr "Kortkommandon fÃ¶r huvudmeny"
+msgstr "Kortkommandon fÃ¶r pausmeny"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
 #: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
@@ -10289,29 +10285,23 @@ msgid "Move / Interact"
 msgstr "Flytta / Interagera"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause / Skip cutscene"
 msgid "Pause / Exit menu"
-msgstr "Pausa / Hoppa Ã¶ver mellansekvens"
+msgstr "Pausa / Avsluta meny"
 
 #. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Skip section of cutscene"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver mellansekvens"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver del av mellansekvens"
 
 #. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
 msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa Ã¶ver hela sekvensen (fungerar endast i vissa scener)"
 
 #. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new saved game"
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
-msgstr "Skapa ett nytt sparat spel"
+msgstr "BekrÃ¤fta vald sparning / nytt sparat namn"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
@@ -10429,24 +10419,18 @@ msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
 msgstr "3DO Plumbers krÃ¤ver RGB-stÃ¶d."
 
 #: engines/prince/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
 msgid "Open interaction menu"
-msgstr "Ã–ppna huvudmenyn"
+msgstr "Ã–ppna interaktionsmenyn"
 
 #. I18N: This refers to the Z key on a keyboard.
 #: engines/prince/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "End key"
 msgid "Z key"
-msgstr "Sluttangent"
+msgstr "Z-tangent"
 
 #. I18N: This refers to the X key on a keyboard.
 #: engines/prince/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "End key"
 msgid "X key"
-msgstr "Sluttangent"
+msgstr "X-tangent"
 
 #: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
 msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -10475,14 +10459,12 @@ msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "AnvÃ¤nd ett anpassat typsnitt som Ã¤r enklare att lÃ¤sa"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer keymappings"
 msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r dator"
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r dagbok"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
-msgstr ""
+msgstr "Flytta / Hoppa Ã¶ver / AnvÃ¤nd standardÃ¥tgÃ¤rd med inventarieobjekt"
 
 #. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
 #: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
@@ -10495,52 +10477,36 @@ msgid "Skip text"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver text"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
-msgstr "Rulla uppÃ¥t i Ã¶versikten"
+msgstr "Rulla uppÃ¥t i inventarier"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
-msgstr "BlÃ¤ddra listan nedÃ¥t"
+msgstr "Rulla nedÃ¥t i inventarier"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
 msgid "inventory item 1"
-msgstr "AnvÃ¤nd inventarieobjekt"
+msgstr "inventarieobjekt 1"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
 msgid "inventory item 2"
-msgstr "AnvÃ¤nd inventarieobjekt"
+msgstr "inventarieobjekt 2"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
 msgid "inventory item 3"
-msgstr "AnvÃ¤nd inventarieobjekt"
+msgstr "inventarieobjekt 3"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
 msgid "inventory item 4"
-msgstr "AnvÃ¤nd inventarieobjekt"
+msgstr "inventarieobjekt 4"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
 msgid "Skip cutaway / dialog"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver dialog"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver scen / dialog"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Use journal"
-msgstr "Visa journal"
+msgstr "AnvÃ¤nd dagbok"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
@@ -10583,10 +10549,8 @@ msgid "Talk to"
 msgstr "Tala med"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Close journal"
-msgstr "Visa journal"
+msgstr "StÃ¤ng dagbok"
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
@@ -15152,7 +15116,7 @@ msgstr "Zooma in"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1751
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1957
 msgid "Show journal"
-msgstr "Visa journal"
+msgstr "Visa dagbok"
 
 #. I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1884


