[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3f8a2d5a79f00e945f300ea0c50a3c5363accc89
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Aug 11 14:36:41 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
3f8a2d5a79 I18N: Update translation (French)
Commit: 3f8a2d5a79f00e945f300ea0c50a3c5363accc89
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3f8a2d5a79f00e945f300ea0c50a3c5363accc89
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2025-08-11T14:36:33Z
Commit Message:
I18N: Update translation (French)
Currently translated at 100.0% (2821 of 2821 strings)
Changed paths:
po/fr_FR.po
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 1aace25a2f0..cd1a3ce9254 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-29 12:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/fr/>\n"
@@ -10426,16 +10426,12 @@ msgid "<original>"
msgstr "<original>"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Main menu keymappings"
msgid "Save file management menus keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Menu principal"
+msgstr "Conf. des touches Menus de gestion des sauvegardes"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Main menu keymappings"
msgid "Pause menu keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Menu principal"
+msgstr "Conf. des touches Menu Pause"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
@@ -10448,29 +10444,23 @@ msgid "Move / Interact"
msgstr "Se déplacer / Interagir"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause / Skip cutscene"
msgid "Pause / Exit menu"
-msgstr "Pause / Passer la cinématique"
+msgstr "Pause / Quitter un menu"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Skip section of cutscene"
-msgstr "Passer la cinématique"
+msgstr "Passer un chapitre d'une cinématique"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
-msgstr ""
+msgstr "Passer une cinématique entière (si possible)"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new saved game"
msgid "Confirm the selected save / new save name"
-msgstr "Crée une nouvelle sauvegarde"
+msgstr "Valider la sauvegarde sélectionnée / le nouveau nom"
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
@@ -10588,24 +10578,18 @@ msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
msgstr "Plumbers 3DO nécessite le support du RGB."
#: engines/prince/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
msgid "Open interaction menu"
-msgstr "Ouvrir le menu principal"
+msgstr "Ouvrir le menu d'interaction"
#. I18N: This refers to the Z key on a keyboard.
#: engines/prince/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "End key"
msgid "Z key"
-msgstr "Touche Fin"
+msgstr "Touche Z"
#. I18N: This refers to the X key on a keyboard.
#: engines/prince/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "End key"
msgid "X key"
-msgstr "Touche Fin"
+msgstr "Touche X"
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -10634,14 +10618,13 @@ msgid "Use an easier to read custom font"
msgstr "Utilise une police de caractères personnalisée plus facile à lire"
#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer keymappings"
msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Ordinateur"
+msgstr "Conf. des touches Journal"
#: engines/queen/metaengine.cpp:186
msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
msgstr ""
+"Déplacer / Passer / Utiliser l'action par défaut avec l'item de l'inventaire"
#. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
#: engines/queen/metaengine.cpp:192 engines/teenagent/metaengine.cpp:227
@@ -10654,52 +10637,36 @@ msgid "Skip text"
msgstr "Passer le texte"
#: engines/queen/metaengine.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in inventory"
msgid "Scroll inventory up"
msgstr "Faire défiler l'inventaire vers le haut"
#: engines/queen/metaengine.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list down"
msgid "Scroll inventory down"
-msgstr "Faire défiler vers le bas"
+msgstr "Faire défiler l'inventaire vers le bas"
#: engines/queen/metaengine.cpp:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "inventory item 1"
-msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
+msgstr "Item d'inventaire 1"
#: engines/queen/metaengine.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "inventory item 2"
-msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
+msgstr "Item d'inventaire 2"
#: engines/queen/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "inventory item 3"
-msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
+msgstr "Item d'inventaire 3"
#: engines/queen/metaengine.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "inventory item 4"
-msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
+msgstr "Item d'inventaire 4"
#: engines/queen/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
msgid "Skip cutaway / dialog"
-msgstr "Passer les dialogues"
+msgstr "Passer les séquences / dialogues"
#: engines/queen/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Use journal"
-msgstr "Afficher le journal"
+msgstr "Utiliser le journal"
#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
@@ -10742,10 +10709,8 @@ msgid "Talk to"
msgstr "Parler à "
#: engines/queen/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Close journal"
-msgstr "Afficher le journal"
+msgstr "Fermer le journal"
#. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
#: engines/saga/detection_tables.h:875
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list