[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 35f0232d16783ab4779ef920922ce4a65e198151
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sun Aug 17 16:05:42 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
35f0232d16 I18N: Update translation files
Commit: 35f0232d16783ab4779ef920922ce4a65e198151
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/35f0232d16783ab4779ef920922ce4a65e198151
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-08-17T16:05:34Z
Commit Message:
I18N: Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
Changed paths:
po/ar.po
po/be-tarask.po
po/be_BY.po
po/ca_ES.po
po/cs_CZ.po
po/da.po
po/de_DE.po
po/el.po
po/es_ES.po
po/eu.po
po/fi_FI.po
po/fr_FR.po
po/gl_ES.po
po/he.po
po/hi.po
po/hu_HU.po
po/it_IT.po
po/ja.po
po/ka.po
po/ko.po
po/nb_NO.po
po/nl_NL.po
po/nn_NO.po
po/pl_PL.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ro.po
po/ru_RU.po
po/sv_SE.po
po/tr.po
po/uk_UA.po
po/zh.po
po/zh_Hans.po
po/zh_Hant.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 79575bf0af1..01f3a816053 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "المØركات المتوÙرة:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "اذهب للأعلى"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1154,8 +1154,8 @@ msgstr ""
msgid "Copy"
msgstr ""
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2581,7 +2581,8 @@ msgstr ""
"\n"
"والمزيد ..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "تØرك"
@@ -3296,7 +3297,8 @@ msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3534,7 +3536,7 @@ msgstr "~ ال~عودة إلى المشغل"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3555,7 +3557,7 @@ msgstr "ØÙظ اللعبة:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3930,11 +3932,12 @@ msgstr "قائمة اللعبة"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6012,18 +6015,19 @@ msgstr "تØقق من وجود تØديثات..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -6116,10 +6120,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "تØرك يمينا"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "ينظر"
@@ -6151,10 +6155,10 @@ msgstr "اخلع"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6171,9 +6175,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "يتØدث"
@@ -6184,7 +6188,7 @@ msgstr "يتØدث"
msgid "Walk"
msgstr "يمشي"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6194,7 +6198,7 @@ msgstr "يمشي"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "غير قادر على تØديد موقع مل٠بيانات المØرك '%s'."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6203,7 +6207,7 @@ msgstr "غير قادر على تØديد موقع مل٠بيانات المØ
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "مل٠بيانات المØرك '%s' تالÙ."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6259,7 +6263,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6270,7 +6274,7 @@ msgstr "تمكين تØويل النص إلى كلام"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6293,7 +6297,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6306,7 +6310,7 @@ msgstr "استخدم شاشات الØÙظ / التØميل الأصلية"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6426,7 +6430,7 @@ msgstr "هذه اللعبة غير مدعومة."
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6445,7 +6449,7 @@ msgstr "استرجاع لعبة:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6560,15 +6564,16 @@ msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Game keymappings"
@@ -7281,8 +7286,8 @@ msgstr "تبديل Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7305,8 +7310,8 @@ msgstr "ØÙظ اللعبة"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8135,7 +8140,81 @@ msgstr "الكت٠الأيمن"
msgid "Debug graphics"
msgstr "تصØÙŠØ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "تØرك يسارا"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "يلتقط"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "ÙŠÙتØ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "استخدم الكائن المØدد"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "تØكم"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "ألعاب Ù…ØÙوظة"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "تبديل الترجمة"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "تبديل الترجمة"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "خطاب"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "تأكد"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10777,14 +10856,6 @@ msgstr "تخطي الØوار"
msgid "Use journal"
msgstr "عرض المجلة"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "ÙŠÙتØ"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13347,12 +13418,6 @@ msgstr "استعادة المشاهد المÙقودة"
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr "استعادة بعض المشاهد ÙÙŠ الأصل ÙÙŠ إصدار Windows"
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "تØرك يسارا"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "نسخة Saturn CD غير مدعومة Øتى الآن"
@@ -16363,11 +16428,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Øجم المؤثرات الصوتية الخاصة"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "يلتقط"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 93f52a7d89c..900ce766206 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
"Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "ДаÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÑ–:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Угару"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1156,8 +1156,8 @@ msgstr ""
msgid "Copy"
msgstr ""
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2603,7 +2603,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Ды іншыÑ…"
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "ПерамÑÑьціць"
@@ -3258,7 +3259,8 @@ msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3492,7 +3494,7 @@ msgstr "Да S~c~ummVM"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3513,7 +3515,7 @@ msgstr "Захаваць гульню:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3887,11 +3889,12 @@ msgstr "ÐœÑню гульні"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5946,18 +5949,19 @@ msgstr "Праверыць абновы..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -6050,10 +6054,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Рухацца направа"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "ГлÑдзець"
@@ -6085,10 +6089,10 @@ msgstr "ЗьнÑць"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6105,9 +6109,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Гутарыць"
@@ -6118,7 +6122,7 @@ msgstr "Гутарыць"
msgid "Walk"
msgstr "ІÑьці"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6128,7 +6132,7 @@ msgstr "ІÑьці"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° знайÑьці рухавіковы файл '%s'."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6137,7 +6141,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° знайÑьці рухавіковы файл '%s'."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "Рухавіковы файл '%s' ÑапÑаваны."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6193,7 +6197,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6204,7 +6208,7 @@ msgstr "Далучыць ператварÑньне Ñ‚ÑкÑту Ñž мову"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6227,7 +6231,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6240,7 +6244,7 @@ msgstr "ВыкарыÑтоўваць Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ñкраны за
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6366,7 +6370,7 @@ msgstr "ГÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ падтрымліваецца."
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6385,7 +6389,7 @@ msgstr "Ðднавіць гульню:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6497,15 +6501,16 @@ msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Game keymappings"
@@ -7223,8 +7228,8 @@ msgstr "Прыбраць гук"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7247,8 +7252,8 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8088,7 +8093,81 @@ msgstr "Правы гак"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Ðаладжваньне графікі"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "~Ð~алады гульні"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "~Ð~алады гульні"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Рухацца налева"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "ПаднÑць"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ðдкрыць"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "ВыкарыÑтаць выбраны аб’ект"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Кіраваньне"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Пералучыць Ñубтытры"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Пералучыць Ñубтытры"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Ðгучка"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Пацьвердзіць"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10741,14 +10820,6 @@ msgstr "ПрапуÑьціць дыÑлёг"
msgid "Use journal"
msgstr "Паказаць дзёньнік"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ðдкрыць"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13287,12 +13358,6 @@ msgstr ""
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Рухацца налева"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "Ð’ÑÑ€ÑÑ–Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ… дыÑкаў Saturn ÑÑˆÑ‡Ñ Ð½Ðµ падтрымліваецца"
@@ -16273,11 +16338,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "ГучнаÑьць ÑпÑцыÑльных гукавых ÑÑ„Ñктаў"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "ПаднÑць"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 25f60ffb17b..4de7289a7c1 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "ДаÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡ÐºÑ–:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Уверх"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1160,8 +1160,8 @@ msgstr ""
msgid "Copy"
msgstr ""
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2614,7 +2614,8 @@ msgid ""
"And more..."
msgstr "Добавить игру..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Move"
@@ -3277,7 +3278,8 @@ msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3497,7 +3499,7 @@ msgstr "Г~а~лоўнае меню"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3518,7 +3520,7 @@ msgstr "Захаваць гульню:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3891,11 +3893,12 @@ msgstr "Меню гульні"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5958,18 +5961,19 @@ msgstr "ПравÑраю абнаўленні..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -6062,10 +6066,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Рухацца направа"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "ГлÑдзець"
@@ -6097,10 +6101,10 @@ msgstr "ПаднÑць"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6117,9 +6121,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Гаварыць"
@@ -6130,7 +6134,7 @@ msgstr "Гаварыць"
msgid "Walk"
msgstr "ІÑці"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6140,7 +6144,7 @@ msgstr "ІÑці"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "Ðе атрымалаÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñці файл рухавічка %s."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6149,7 +6153,7 @@ msgstr "Ðе атрымалаÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñці файл рухавічка %s.
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "Файл рухавічка %s пашкоджаны."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6204,7 +6208,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6215,7 +6219,7 @@ msgstr "Уключыць генератар мовы"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
#, fuzzy
@@ -6239,7 +6243,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6252,7 +6256,7 @@ msgstr "ВыкарыÑтоўваць Ð°Ñ€Ñ‹Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ñкраны за
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6375,7 +6379,7 @@ msgstr "Game id не падтрымваецца"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6394,7 +6398,7 @@ msgstr "Узнавіць гульню:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6507,15 +6511,16 @@ msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Game keymappings"
msgstr "~Ð~алады..."
@@ -7203,8 +7208,8 @@ msgstr "Пераключыць гук"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7227,8 +7232,8 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8045,7 +8050,77 @@ msgstr "Правы курок"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Ðдладка графікі"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "~Ð~алады..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "~Ð~алады..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Рухацца налева"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "ПаднÑць"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ðдчыніць"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "ÐаÑтупнае дзеÑнне"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Кіраванне"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Пераключыць гук"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Пераключыць гук"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Ðгучка"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Пацвердзіць"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10627,14 +10702,6 @@ msgstr "ПрапуÑціць радок"
msgid "Use journal"
msgstr "Паказаць журнал"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ðдчыніць"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13118,12 +13185,6 @@ msgstr ""
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Рухацца налева"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
#, fuzzy
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
@@ -16050,11 +16111,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "ГучнаÑць ÑпецыÑльных гукавых Ñфектаў"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "ПаднÑць"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 3856032b820..25cf3abe735 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 11:18+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Motors disponibles:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Amunt"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "El contingut del codi JSON està mal format."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1135,8 +1135,8 @@ msgstr "Retalla"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2560,7 +2560,8 @@ msgstr ""
"\n"
"I més..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Mou"
@@ -3204,7 +3205,8 @@ msgstr "Motor de jocs d'aventura grà fica"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3434,7 +3436,7 @@ msgstr "~R~etorna al Llançador"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3455,7 +3457,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3817,11 +3819,12 @@ msgstr "Menú del joc"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5817,18 +5820,19 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Assignació de tecles per defecte"
@@ -5907,10 +5911,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Mou cap avall a la dreta"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Mira"
@@ -5940,10 +5944,10 @@ msgstr "Agafa"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -5960,9 +5964,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Parla"
@@ -5973,7 +5977,7 @@ msgstr "Parla"
msgid "Walk"
msgstr "Camina"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -5983,7 +5987,7 @@ msgstr "Camina"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "No s'ha pogut localitzar el fitxer de dades del motor '%s'."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -5992,7 +5996,7 @@ msgstr "No s'ha pogut localitzar el fitxer de dades del motor '%s'."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "El fitxer de dades del motor '%s' està malmès."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6046,7 +6050,7 @@ msgstr "Usa el cursor quadrat dels models posteriors d'Apple II"
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6057,7 +6061,7 @@ msgstr "Habilita la conversió de text a veu"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6082,7 +6086,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6095,7 +6099,7 @@ msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cà rrega"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6219,7 +6223,7 @@ msgstr "Aquesta partida no permet desar"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6238,7 +6242,7 @@ msgstr "Recupera la partida:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6357,15 +6361,16 @@ msgstr "AGOS principal"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "Assignació de tecles del joc"
@@ -7029,8 +7034,8 @@ msgstr "Activa / desactiva la privadesa de la pista"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7053,8 +7058,8 @@ msgstr "Desa la partida"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7774,7 +7779,81 @@ msgstr "Botó superior dret"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Depura els grà fics"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "Assignació de tecles de l'Ãndex"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "Assignació de tecles del panell de sortida"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Mou / Interactua"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pickup"
+msgid "Pick"
+msgstr "Agafa"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Obre"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "Acció següent"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Controls tà ctils"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Jocs desats"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Commuta els subtÃtols"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Commuta els subtÃtols"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Mute speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Silencia les veus"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Confirma"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10134,14 +10213,6 @@ msgstr "Omet el dià leg"
msgid "Use journal"
msgstr "Mostra el diari"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Obre"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -12448,12 +12519,6 @@ msgstr ""
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Mou / Interactua"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "Encara no s'admet la versió de Saturn CD"
@@ -15282,9 +15347,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Activa/desactiva l'efecte de so"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Agafa"
-
#~ msgid "Default keymapppings"
#~ msgstr "Assignació de tecles per defecte"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 11cdbe9cb59..629495fee30 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Dostupná jádra:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "ZavÅ™Ãt"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "JÃt nahoru"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1158,8 +1158,8 @@ msgstr ""
msgid "Copy"
msgstr ""
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2606,7 +2606,8 @@ msgid ""
"And more..."
msgstr "Přidat Hru..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Move"
@@ -3263,7 +3264,8 @@ msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3482,7 +3484,7 @@ msgstr "~N~ávrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3503,7 +3505,7 @@ msgstr "Uložit hru:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3874,11 +3876,12 @@ msgstr "Menu hry"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5968,18 +5971,19 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -6072,10 +6076,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Přesunout se doprava"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "DÃvat se"
@@ -6107,10 +6111,10 @@ msgstr "Svléct"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6127,9 +6131,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Mluvit"
@@ -6140,7 +6144,7 @@ msgstr "Mluvit"
msgid "Walk"
msgstr "JÃt"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6150,7 +6154,7 @@ msgstr "JÃt"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "Nelze najÃt datové soubory jádra '%s'."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6159,7 +6163,7 @@ msgstr "Nelze najÃt datové soubory jádra '%s'."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "Datové soubory jádra '%s' jsou poškozeny."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6217,7 +6221,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6229,7 +6233,7 @@ msgstr "PoužÃt Text ke ÄtenÃ"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
#, fuzzy
@@ -6250,7 +6254,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6263,7 +6267,7 @@ msgstr "PoužÃt původnà obrazovky naÄtenÃ/uloženÃ"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6383,7 +6387,7 @@ msgstr "Tato hra nenà podporována"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6402,7 +6406,7 @@ msgstr "Obnovit hru:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6515,15 +6519,16 @@ msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Game keymappings"
msgstr "~V~olby..."
@@ -7201,8 +7206,8 @@ msgstr "Povolit zachycovánà myši"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7225,8 +7230,8 @@ msgstr "Uložit hru"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8020,7 +8025,74 @@ msgstr ""
msgid "Debug graphics"
msgstr "Obraz"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Přesunout se doleva"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "Sebrat"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "OtevÅ™Ãt"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "~P~Å™edchozÃ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "OvládánÃ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Uložit hru:"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Povolit zachycovánà myši"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Povolit zachycovánà myši"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "ŘeÄ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Potvrdit"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10554,14 +10626,6 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit řádek"
msgid "Use journal"
msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "OtevÅ™Ãt"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -12988,11 +13052,6 @@ msgstr ""
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Přesunout se doleva"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
#, fuzzy
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
@@ -15891,11 +15950,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Hlasitost speciálnÃch zvukových efektů"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Sebrat"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4b74a400e14..7847cca0263 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "Tilgængelige motorer:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Luk"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "GÃ¥ op"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1162,8 +1162,8 @@ msgstr ""
msgid "Copy"
msgstr ""
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2616,7 +2616,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Og mere..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Flyt"
@@ -3277,7 +3278,8 @@ msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3496,7 +3498,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3517,7 +3519,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3893,11 +3895,12 @@ msgstr "Spilmenu"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5994,18 +5997,19 @@ msgstr "Søg efter opdateringer ..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Default keymappings"
msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6097,10 +6101,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Flyt til højre"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Se"
@@ -6132,10 +6136,10 @@ msgstr "Tag af"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6152,9 +6156,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Tal"
@@ -6165,7 +6169,7 @@ msgstr "Tal"
msgid "Walk"
msgstr "GÃ¥"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6175,7 +6179,7 @@ msgstr "GÃ¥"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "Kan ikke finde '%s'-motorens datafil."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6184,7 +6188,7 @@ msgstr "Kan ikke finde '%s'-motorens datafil."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "'%s'-motorens datafil er ødelagt."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6240,7 +6244,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6252,7 +6256,7 @@ msgstr "Brug tekst til tale"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
#, fuzzy
@@ -6273,7 +6277,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6286,7 +6290,7 @@ msgstr "Brug original gem/indlæs skærme"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6404,7 +6408,7 @@ msgstr "Spil-id ikke understøttet"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6423,7 +6427,7 @@ msgstr "Gendan spil:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6536,15 +6540,16 @@ msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Game keymappings"
msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -7236,8 +7241,8 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7261,8 +7266,8 @@ msgstr "Gemt spil:"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8054,7 +8059,77 @@ msgstr ""
msgid "Debug graphics"
msgstr "Grafik"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "Tag op"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ã…bn"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "Fo~r~rige"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Styring"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Gemte spil"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Undertekster til/fra"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Undertekster til/fra"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Tale"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancel input"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Annuller"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10621,14 +10696,6 @@ msgstr "Spring linje over"
msgid "Use journal"
msgstr "Vis journal"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ã…bn"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13078,11 +13145,6 @@ msgstr ""
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Flyt til venstre"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
#, fuzzy
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
@@ -15997,11 +16059,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Tag op"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Default keymapppings"
#~ msgstr "~I~ndstillinger ..."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index ff563bafd4c..6e6f249c02f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Verfügbare Spiele-Engines:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "JSON-Code ist fehlerhaft."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1140,8 +1140,8 @@ msgstr "Ausschneiden"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2645,7 +2645,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Und weitere..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"
@@ -3328,7 +3329,8 @@ msgstr "Spiele-Engine für Grafik-Adventures"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3550,7 +3552,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3571,7 +3573,7 @@ msgstr "Speichern:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3946,11 +3948,12 @@ msgstr "Spielmenü"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6275,18 +6278,19 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
@@ -6369,10 +6373,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Nach unten rechts bewegen"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Schau"
@@ -6402,10 +6406,10 @@ msgstr "Nehmen"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6422,9 +6426,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Rede"
@@ -6435,7 +6439,7 @@ msgstr "Rede"
msgid "Walk"
msgstr "Gehe"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6445,7 +6449,7 @@ msgstr "Gehe"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "Engine-Datendatei '%s' kann nicht gefunden werden."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6454,7 +6458,7 @@ msgstr "Engine-Datendatei '%s' kann nicht gefunden werden."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "Die Engine-Datendatei '%s' ist beschädigt."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6510,7 +6514,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6521,7 +6525,7 @@ msgstr "Verwende Sprachausgabe"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6546,7 +6550,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6559,7 +6563,7 @@ msgstr "Originale Spielstand-Menüs"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6683,7 +6687,7 @@ msgstr "Dieses Spiel kann keine Spielstände speichern"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6702,7 +6706,7 @@ msgstr "Spiel laden:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6822,15 +6826,16 @@ msgstr "AGOS"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
@@ -7535,8 +7540,8 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7559,8 +7564,8 @@ msgstr "Spiel speichern"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8359,7 +8364,81 @@ msgstr "Rechte Schultertaste"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Grafik debuggen"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "Tastenkürzel für den Beenden-Bereich"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Bewegen / Auswählen"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pickup"
+msgid "Pick"
+msgstr "Aufnehmen"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Öffne"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "Ausgewähltes Objekt verwenden"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Touch-Steuerung"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Spielstände"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Untertitel umschalten"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Untertitel umschalten"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Mute speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Sprachausgabe stummschalten"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Bestätigen"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10928,14 +11007,6 @@ msgstr "Dialog überspringen"
msgid "Use journal"
msgstr "Journal anzeigen"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Öffne"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13501,12 +13572,6 @@ msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
"Stelle einige Szenen wieder her, die in der Windows-Version vorhanden waren"
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Bewegen / Auswählen"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "Die Saturn CD-Version wird noch nicht unterstützt"
@@ -16466,9 +16531,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Sound-Effekt umschalten"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Aufnehmen"
-
#~ msgid "Default keymapppings"
#~ msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 290df9874bf..34a387ab0a8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:46+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "ΔιαθÎσιμες μηχανÎÏ‚:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Μετάβαση πάνω"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Τα πεÏιεχόμενα του κώδικα JSON δεν Îχουν
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1143,8 +1143,8 @@ msgstr "Αποκοπή"
msgid "Copy"
msgstr "ΑντιγÏαφή"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2689,7 +2689,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Και άλλα..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"
@@ -3385,7 +3386,8 @@ msgstr "Μηχανή παιχνιδιών πεÏιπÎτειας"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3621,7 +3623,7 @@ msgstr "Επισ~Ï„~Ï. σε Πλοηγητή"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3642,7 +3644,7 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιοÏ:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -4019,11 +4021,12 @@ msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6405,18 +6408,19 @@ msgstr "Έλεγχος ΕνημεÏώσεων..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Î ÏοκαθοÏισμÎνες αντιστοιχίσεις"
@@ -6499,10 +6503,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Κίνηση κάτω-δεξιά"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Κοίταξε"
@@ -6532,10 +6536,10 @@ msgstr "ΠάÏε"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6552,9 +6556,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Μίλα"
@@ -6565,7 +6569,7 @@ msgstr "Μίλα"
msgid "Walk"
msgstr "ΠεÏπάτησε"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6575,7 +6579,7 @@ msgstr "ΠεÏπάτησε"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "Αδυναμία εÏÏεσης του αÏχείου Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï '%s'."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6584,7 +6588,7 @@ msgstr "Αδυναμία εÏÏεσης του αÏχείου παιχνιδιο
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "Το αÏχειο Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï '%s' είναι κατεστÏαμμÎνο."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6639,7 +6643,7 @@ msgstr "ΧÏήση του καÏÏŒ δÏομÎα από τα μεταγενÎστ
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6650,7 +6654,7 @@ msgstr "ΧÏήση ΚειμÎνου σε Ομιλία"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6675,7 +6679,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6688,7 +6692,7 @@ msgstr "ΧÏήση αÏχικών οθονών αποθήκευσης/φόÏτω
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6814,7 +6818,7 @@ msgstr "Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηÏίζει απόθή
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6833,7 +6837,7 @@ msgstr "ΕπαναφοÏά παιχνιδιοÏ:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6955,15 +6959,16 @@ msgstr "AGOS - ΚÏÏια"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "ΠλήκτÏα παιχνιδιοÏ"
@@ -7667,8 +7672,8 @@ msgstr "Εναλλαγή Ιδιωτικότητας ΕυÏημάτων"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7691,8 +7696,8 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιοÏ"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8494,7 +8499,81 @@ msgstr "Δεξί Bumper RB"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Αποσφαλμάτωση ΓÏαφικών"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "ΠλήκτÏα επιλογής"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "ΠλήκτÏα για πάνελ εξόδου"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Κίνηση αÏιστεÏά"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "Μάζεψε"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Άνοιξε"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "ΧÏήση ΕπιλεγμÎνου ΑντικειμÎνου"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "ΧειÏισμός Αφής"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "ΑποθηκευμÎνα παιχνίδια"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Εναλλαγή υπότιτλων"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Εναλλαγή υπότιτλων"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Mute speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Σίγαση ομιλίας"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Επιβεβαίωση"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -11071,14 +11150,6 @@ msgstr "ΠαÏάκαμψη διαλόγου"
msgid "Use journal"
msgstr "Î Ïοβολή ημεÏολογίου"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Άνοιξε"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13664,12 +13735,6 @@ msgstr "ΕπαναφοÏά σκηνών που λείπουν"
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr "ΕπαναφÎÏει κάποιες σκηνÎÏ‚ που υπήÏχαν στην Îκδοση για Windows"
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Κίνηση αÏιστεÏά"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "Η Îκδοση για Saturn CD δεν υποστηÏίζεται ακόμα"
@@ -16655,11 +16720,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Εναλλαγή ηχητικών εφΠμε/χωÏίς"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Μάζεψε"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 5b5f2cd0a5b..38a18dd3623 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-14 21:36+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Motores disponibles:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Arriba"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Los contenidos del código JSON no son válidos."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1130,8 +1130,8 @@ msgstr "Cortar"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2654,7 +2654,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Y más..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Moverse"
@@ -3338,7 +3339,8 @@ msgstr "Motor de aventuras gráficas"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3564,7 +3566,7 @@ msgstr "~V~olver al iniciador"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3585,7 +3587,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3954,11 +3956,12 @@ msgstr "Menú del juego"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6308,18 +6311,19 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Asignaciones predeterminadas"
@@ -6398,10 +6402,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Mover hacia abajo a la derecha"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Mirar"
@@ -6431,10 +6435,10 @@ msgstr "Tomar"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6451,9 +6455,9 @@ msgid "Climb"
msgstr "Escalar"
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Hablar"
@@ -6464,7 +6468,7 @@ msgstr "Hablar"
msgid "Walk"
msgstr "Caminar"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6474,7 +6478,7 @@ msgstr "Caminar"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "No se puede localizar el archivo de datos del motor '%s'."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6483,7 +6487,7 @@ msgstr "No se puede localizar el archivo de datos del motor '%s'."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "El archivo de datos del motor '%s' está corrupto."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6539,7 +6543,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6550,7 +6554,7 @@ msgstr "Conversión de texto a voz"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6578,7 +6582,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6591,7 +6595,7 @@ msgstr "Usar pantallas de guardado/carga originales"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6717,7 +6721,7 @@ msgstr "Este juego no permite guardar."
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6736,7 +6740,7 @@ msgstr "Cargar partida:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6854,15 +6858,16 @@ msgstr "AGOS - Principal"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "Asignaciones del juego"
@@ -7533,8 +7538,8 @@ msgstr "Ocultar pista"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7557,8 +7562,8 @@ msgstr "Guardar partida"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8278,7 +8283,79 @@ msgstr "Botón sup. dcho."
msgid "Debug graphics"
msgstr "Depurar gráficos"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Intro keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "Asignaciones de introducción"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "Asignaciones del panel de salida"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Mover/Interactuar/Seleccionar"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pickup"
+msgid "Pick"
+msgstr "Recoger"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use selected object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "Usar objeto seleccionado"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Controles táctiles"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Juegos guardados"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "SubtÃtulos"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "SubtÃtulos"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Mute speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Silenciar voces"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10682,14 +10759,6 @@ msgstr "Omitir plano/diálogo"
msgid "Use journal"
msgstr "Usar diario"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13155,10 +13224,6 @@ msgstr "Restaurar escenas eliminadas"
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr "Restaura algunas escenas de la versión para Windows"
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Mover/Interactuar/Seleccionar"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "La versión de Saturn en CD aún no es compatible."
@@ -15746,9 +15811,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Recoger"
-
#~ msgid "Default keymapppings"
#~ msgstr "Asignaciones predeterminadas"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 2e85583b973..9e007c067bc 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Motore erabilgarriak:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Joan gora"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "JSON kodearen edukia ez dago ongi osatuta."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1123,8 +1123,8 @@ msgstr "Moztu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2627,7 +2627,8 @@ msgstr ""
"\n"
"gehitu..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"
@@ -3309,7 +3310,8 @@ msgstr "Abendura grafikoen motorea"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3526,7 +3528,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3547,7 +3549,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3917,11 +3919,12 @@ msgstr "Jokoaren menua"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6011,18 +6014,19 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Default keymappings"
msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6114,10 +6118,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Eskuinera irristatu"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Begiratu"
@@ -6149,10 +6153,10 @@ msgstr "Kendu"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6169,9 +6173,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Hitz egin"
@@ -6182,7 +6186,7 @@ msgstr "Hitz egin"
msgid "Walk"
msgstr "Ibili"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6192,7 +6196,7 @@ msgstr "Ibili"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr ""
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6201,7 +6205,7 @@ msgstr ""
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr ""
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6258,7 +6262,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6270,7 +6274,7 @@ msgstr "Testu eta ahotsa:"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
#, fuzzy
@@ -6291,7 +6295,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6304,7 +6308,7 @@ msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6424,7 +6428,7 @@ msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6443,7 +6447,7 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6556,15 +6560,16 @@ msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Game keymappings"
msgstr "~A~ukerak..."
@@ -7242,8 +7247,8 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7267,8 +7272,8 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8057,7 +8062,72 @@ msgstr ""
msgid "Debug graphics"
msgstr "Grafikoak"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "Jaso"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ireki"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Saguaren kontrola"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Gorde jokoa:"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Ahotsa"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Utzi"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
#, fuzzy
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -10582,14 +10652,6 @@ msgstr "Lerroa saltatu"
msgid "Use journal"
msgstr "Denak erakutsi"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -12995,11 +13057,6 @@ msgstr ""
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Ezkerrera irristatu"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
#, fuzzy
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
@@ -15932,11 +15989,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Jaso"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Default keymapppings"
#~ msgstr "~A~ukerak..."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index d418a21b90c..b28c56a3ecf 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Tuetut pelimoottorit:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Sulje"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Siirry ylös"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "JSON-koodin sisältö on epämuodostunutta."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1129,8 +1129,8 @@ msgstr "Leikkaa"
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2623,7 +2623,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Ja lisää..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"
@@ -3295,7 +3296,8 @@ msgstr "Pelimoottori graafisille seikkailupeleille"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3514,7 +3516,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3535,7 +3537,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3899,11 +3901,12 @@ msgstr "Pelivalikko"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6219,18 +6222,19 @@ msgstr "Tarkista päivitykset..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Näppäinten oletuskartoitukset"
@@ -6313,10 +6317,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Liiku alas oikealle"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Katso"
@@ -6346,10 +6350,10 @@ msgstr "Ota"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6366,9 +6370,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Puhu"
@@ -6379,7 +6383,7 @@ msgstr "Puhu"
msgid "Walk"
msgstr "Kävele"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6389,7 +6393,7 @@ msgstr "Kävele"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "\"%s\" pelimoottorin datatiedostoa ei löydetty."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6398,7 +6402,7 @@ msgstr "\"%s\" pelimoottorin datatiedostoa ei löydetty."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "\"%s\" pelimoottorin datatiedosto on korruptoitunut."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6452,7 +6456,7 @@ msgstr "Käytä myöhempien Apple II-mallien ruudullista kursoria"
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6463,7 +6467,7 @@ msgstr "Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6488,7 +6492,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6501,7 +6505,7 @@ msgstr "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6620,7 +6624,7 @@ msgstr "Tämä peli ei tue tallentamista"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6639,7 +6643,7 @@ msgstr "Lataa pelitallenne:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6756,15 +6760,16 @@ msgstr "AGOS päätaso"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "Pelin näppäinkartoitukset"
@@ -7424,8 +7429,8 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus päälle / pois"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7448,8 +7453,8 @@ msgstr "Luo pelitallennus"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8185,7 +8190,81 @@ msgstr "Oikea olka"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Grafiikan debuggaus"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Intro keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "Intron näppäinkartoitukset"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "Lopetuspaneelin näppäinkartta"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Liiku / Käytä"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pickup"
+msgid "Pick"
+msgstr "Poimi"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Avaa"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use selected object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "Käytä valittua esinettä"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Kosketuskontrollit"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Tallennetut pelit"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Tekstitys päälle / pois"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Tekstitys päälle / pois"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Mute speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Ei puhetta"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Vahvista"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10598,14 +10677,6 @@ msgstr "Ohita dialogi"
msgid "Use journal"
msgstr "Näytä päiväkirja"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Avaa"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13046,12 +13117,6 @@ msgstr "Palauta puuttuvat näkymät"
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr "Palauta jotkin Windows-versiossa olleet näkymät"
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Liiku / Käytä"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "Saturn CD-versio ei ole vielä tuettu"
@@ -15732,9 +15797,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Kytke äänitehoste päälle/pois"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Poimi"
-
#~ msgid "Default keymapppings"
#~ msgstr "Näppäinten oletuskartoitukset"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 19f6650352e..ecb90200606 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-15 10:33+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Moteurs disponibles :"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Rép. préc."
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Les contenus du code JSON sont malformés."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1141,8 +1141,8 @@ msgstr "Couper"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2663,7 +2663,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Voir plus..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
@@ -3352,7 +3353,8 @@ msgstr "Moteur de jeux d'aventure graphiques"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3581,7 +3583,7 @@ msgstr "~R~etour au lanceur"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3602,7 +3604,7 @@ msgstr "Sauvegarder :"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3976,11 +3978,12 @@ msgstr "Menu du jeu"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6321,18 +6324,19 @@ msgstr "Recherche des mises à jour..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Touches par défaut"
@@ -6411,10 +6415,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Se déplacer vers le bas-droite"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Regarder"
@@ -6444,10 +6448,10 @@ msgstr "Prendre"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6464,9 +6468,9 @@ msgid "Climb"
msgstr "Grimper"
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Parler"
@@ -6477,7 +6481,7 @@ msgstr "Parler"
msgid "Walk"
msgstr "Marcher"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6487,7 +6491,7 @@ msgstr "Marcher"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "Le fichier de données '%s' n'a pu être trouvé."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6496,7 +6500,7 @@ msgstr "Le fichier de données '%s' n'a pu être trouvé."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "Le fichier de données '%s' est corrompu."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6550,7 +6554,7 @@ msgstr "Utilise le curseur à damier des modèles Apple II les plus récents"
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6561,7 +6565,7 @@ msgstr "Utiliser le synthétiseur vocal"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6586,7 +6590,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6599,7 +6603,7 @@ msgstr "Écrans sauvegarder/charger d'origine"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6728,7 +6732,7 @@ msgstr "La sauvegarde n'est pas prise en charge pour ce jeu"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6747,7 +6751,7 @@ msgstr "Charger le jeu :"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6864,15 +6868,16 @@ msgstr "AGOS principal"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "Conf. des touches du jeu"
@@ -7538,8 +7543,8 @@ msgstr "Act. / Désact. indice privé"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7562,8 +7567,8 @@ msgstr "Sauvegarder"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8282,7 +8287,79 @@ msgstr "Gâchette droite"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Déboguer les graphismes"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Intro keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Intro"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "Conf. des touches du panneau Quitter"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Se déplacer / Interagir / Sélectionner"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pickup"
+msgid "Pick"
+msgstr "Ramasser"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use selected object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "Utiliser l'objet sélectionné"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Contrôles tactiles"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Sauvegardes"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Act. / Désact. les sous-titres"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Act. / Désact. les sous-titres"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Mute speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Couper les voix"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Confirmer"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10704,14 +10781,6 @@ msgstr "Passer les séquences / dialogues"
msgid "Use journal"
msgstr "Utiliser le journal"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13195,10 +13264,6 @@ msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
"Réintègre certaines scènes présentes à l'origine dans l'édition Windows"
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Se déplacer / Interagir / Sélectionner"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "La version CD Saturn n'est pas encore prise en charge"
@@ -15799,9 +15864,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Act./Désact. les effets sonores"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Ramasser"
-
#~ msgid "Default keymapppings"
#~ msgstr "Touches par défaut"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 51ce74bfc72..c72c3297fe4 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "Motores dispoñibles:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Arriba"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1155,8 +1155,8 @@ msgstr ""
msgid "Copy"
msgstr ""
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2604,7 +2604,8 @@ msgid ""
"And more..."
msgstr "Eng~a~dir xogo..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Move"
@@ -3267,7 +3268,8 @@ msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3484,7 +3486,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3505,7 +3507,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3880,11 +3882,12 @@ msgstr "Menú do xogo"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5984,18 +5987,19 @@ msgstr "Buscar actualizacións..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Default keymappings"
msgstr "~O~pcións..."
@@ -6087,10 +6091,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Mover á dereita"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Mirar"
@@ -6122,10 +6126,10 @@ msgstr "Quitar"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6142,9 +6146,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Falar"
@@ -6155,7 +6159,7 @@ msgstr "Falar"
msgid "Walk"
msgstr "Ir a"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6165,7 +6169,7 @@ msgstr "Ir a"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6174,7 +6178,7 @@ msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "O ficheiro de datos do motor %s está danado."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6233,7 +6237,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6245,7 +6249,7 @@ msgstr "Texto e voz:"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
#, fuzzy
@@ -6266,7 +6270,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6279,7 +6283,7 @@ msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6398,7 +6402,7 @@ msgstr "ID de xogo non compatible"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6417,7 +6421,7 @@ msgstr "Restaurar xogo:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6530,15 +6534,16 @@ msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Game keymappings"
msgstr "~O~pcións..."
@@ -7216,8 +7221,8 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7241,8 +7246,8 @@ msgstr "Gardar partida:"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8035,7 +8040,73 @@ msgstr ""
msgid "Debug graphics"
msgstr "Gráficos"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Mover á esquerda"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "Coller"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Control"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Gardar partida:"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Voz"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10571,14 +10642,6 @@ msgstr "Omitir liña"
msgid "Use journal"
msgstr "Mostrar todo"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13011,11 +13074,6 @@ msgstr ""
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Mover á esquerda"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
#, fuzzy
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
@@ -15905,11 +15963,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Volume dos efectos de son"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Coller"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Default keymapppings"
#~ msgstr "~O~pcións..."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 65c65042597..566f554b0d9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "×ž× ×•×¢×™× ×–×ž×™× ×™×:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "סגירה"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "למעלה"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "תוכן קוד JSON משובש."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1112,8 +1112,8 @@ msgstr "גזירה"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2492,7 +2492,8 @@ msgstr ""
"\n"
"ועוד..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "העברה"
@@ -3203,7 +3204,8 @@ msgstr "×ž× ×•×¢ משחק הרפתקה גרפי"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3428,7 +3430,7 @@ msgstr "~×—~זרה ×ל מסך הרצת המשחקי×"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3449,7 +3451,7 @@ msgstr "שמירת משחק:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3818,11 +3820,12 @@ msgstr "תפריט משחק"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5883,18 +5886,19 @@ msgstr "בדיקת ×¢×“×›×•× ×™×..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -5987,10 +5991,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "תזוזה ×™×ž×™× ×”"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "תר××”"
@@ -6022,10 +6026,10 @@ msgstr "להמרי×"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6042,9 +6046,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "מדברי×"
@@ -6055,7 +6059,7 @@ msgstr "מדברי×"
msgid "Walk"
msgstr "ללכת"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6065,7 +6069,7 @@ msgstr "ללכת"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×תר ×ת קובץ × ×ª×•× ×™ ×”×ž× ×•×¢ '%s'."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6074,7 +6078,7 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×תר ×ת קובץ × ×ª×•× ×™ ×”×ž× ×•×¢ '%s'."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "קובץ × ×ª×•× ×™ ×”×ž× ×•×¢ '%s' פגו×."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6128,7 +6132,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6139,7 +6143,7 @@ msgstr "הפעלת המרת טקסט לדיבור"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6161,7 +6165,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6174,7 +6178,7 @@ msgstr "להשתמש במסכי שמירה / ×˜×¢×™× ×” מקוריי×"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6292,7 +6296,7 @@ msgstr "מזהה המשחק ××™× ×• × ×ª×ž×š."
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6311,7 +6315,7 @@ msgstr "שחזור משחק:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6426,15 +6430,16 @@ msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Game keymappings"
@@ -7143,8 +7148,8 @@ msgstr "מיתוג פרטיות רמזי×"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7167,8 +7172,8 @@ msgstr "שמירת משחק"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7992,7 +7997,81 @@ msgstr "לחצן כתף ×™×ž× ×™"
msgid "Debug graphics"
msgstr "× ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×©×œ תצוגה"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "×~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "×~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "תזוזה שמ×לה"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "ל×סוף"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "פתוח"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "שימוש בחפץ ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "בקרות מגע"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "×ž×©×—×§×™× ×©× ×©×ž×¨×•"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "מיתוג כתוביות"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "מיתוג כתוביות"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "דיבור"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "×ישור"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10596,14 +10675,6 @@ msgstr "דילוג על שיחה"
msgid "Use journal"
msgstr "הצגת יומן"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "פתוח"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13126,12 +13197,6 @@ msgstr ""
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "תזוזה שמ×לה"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "הגרסה עבור Saturn CD ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª עדיין"
@@ -16132,11 +16197,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "עוצמת ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "ל×סוף"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9ade2a26195..b12aecb4c3d 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "उपलबà¥à¤§ इंजन :"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "ऊपर जाà¤à¤"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "JSON कोड की सामगà¥à¤°à¥€ अवैध है।"
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1124,8 +1124,8 @@ msgstr "काटें"
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2545,7 +2545,8 @@ msgstr ""
"\n"
"नया गेम जोड़ें (A)..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "चलें"
@@ -3178,7 +3179,8 @@ msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3389,7 +3391,7 @@ msgstr ""
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3410,7 +3412,7 @@ msgstr ""
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3748,11 +3750,12 @@ msgstr "गेम मेनू"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5731,18 +5734,19 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Default keymappings"
@@ -5834,10 +5838,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "दायें मà¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "देखो"
@@ -5867,10 +5871,10 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -5887,9 +5891,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr ""
@@ -5900,7 +5904,7 @@ msgstr ""
msgid "Walk"
msgstr ""
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -5910,7 +5914,7 @@ msgstr ""
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr ""
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -5919,7 +5923,7 @@ msgstr ""
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr ""
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -5971,7 +5975,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -5982,7 +5986,7 @@ msgstr "Text से Speech इनेबल करें"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6002,7 +6006,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6015,7 +6019,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6128,7 +6132,7 @@ msgstr "यह गेम लॉनà¥à¤šà¤° से गेम लोड करन
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6147,7 +6151,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6249,15 +6253,16 @@ msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Game keymappings"
@@ -6891,8 +6896,8 @@ msgstr ""
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -6915,8 +6920,8 @@ msgstr ""
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7669,7 +7674,78 @@ msgstr ""
msgid "Debug graphics"
msgstr "Debug गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "गेम विकलà¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "गेम विकलà¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Left"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "बाà¤à¤‚ चलें"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Pick"
+msgstr "पिछला (P)"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "पिछला (P)"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "मà¥à¤–à¥à¤¯ खेल के कंटà¥à¤°à¥‹à¤²:"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "सेव गेमà¥à¤¸"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable mouse"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "माउस इनेबल करें"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable sensors"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "सेंसर डिसà¤à¤¬à¤² करें"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Save Game"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "गेम सेव करें"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "रदà¥à¤¦ करदो"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10056,14 +10132,6 @@ msgstr "छिपी हà¥à¤ˆ फाइलें दिखायें"
msgid "Use journal"
msgstr ""
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -12410,12 +12478,6 @@ msgstr ""
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Left"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "बाà¤à¤‚ चलें"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr ""
@@ -15058,11 +15120,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Up Left"
#~ msgstr "बाà¤à¤"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Save Game"
-#~ msgid "Pause Game"
-#~ msgstr "गेम सेव करें"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Show hidden files"
#~ msgid "Options Dialog"
@@ -15113,10 +15170,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Language selection"
#~ msgstr "à¤à¤¾à¤·à¤¾ चà¥à¤¨à¤¾à¤µ"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "पिछला (P)"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Game Options"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b0221f274cc..2c907d2ee1f 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Támogatott játékmotorok:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Fentebb lépés"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "A JSON kód tartalma hibás."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1130,8 +1130,8 @@ msgstr "Kivág"
msgid "Copy"
msgstr "Másol"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2625,7 +2625,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Továbbiak..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Mozgás"
@@ -3303,7 +3304,8 @@ msgstr "Grafikus kalandjáték motor"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3528,7 +3530,7 @@ msgstr "Visszaté~r~és az indÃtóba"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3549,7 +3551,7 @@ msgstr "Játék mentése:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3920,11 +3922,12 @@ msgstr "Játék menü"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6267,18 +6270,19 @@ msgstr "FrissÃtések keresése..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Alapértelmezett kiosztások"
@@ -6361,10 +6365,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Mozgás jobb-lefele"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Megnéz"
@@ -6394,10 +6398,10 @@ msgstr "Tesz"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6414,9 +6418,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Beszél"
@@ -6427,7 +6431,7 @@ msgstr "Beszél"
msgid "Walk"
msgstr "Megy"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6437,7 +6441,7 @@ msgstr "Megy"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "Nem található a(z) '%s' motor adat fájlja."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6446,7 +6450,7 @@ msgstr "Nem található a(z) '%s' motor adat fájlja."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "A(z) '%s' motor adatfájlja hibás."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6500,7 +6504,7 @@ msgstr "A későbbi Apple II modelles kockás kurzor használata"
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6511,7 +6515,7 @@ msgstr "Szövegből beszéd engedélyezése"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6536,7 +6540,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6549,7 +6553,7 @@ msgstr "Eredeti mentés/töltés képernyők használata"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6670,7 +6674,7 @@ msgstr "Ez a játék nem támogatja a mentést"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6689,7 +6693,7 @@ msgstr "Játékmenet visszaállÃtása:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6806,15 +6810,16 @@ msgstr "FÅ‘ AGOS"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "Játék gombkiosztások"
@@ -7503,8 +7508,8 @@ msgstr "Nyom publikálása"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7527,8 +7532,8 @@ msgstr "Játék mentés"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8320,7 +8325,81 @@ msgstr "Jobb Ütköző"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Grafika Hibakeresés"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "Index gombkiosztás"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "Kilépő panel gombkiosztás"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Mozgás balra"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "Felvesz"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Kinyit"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "Kiválasztott tárgy használata"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "ÉrintÅ‘ irányÃtás"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Mentett játékok"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Felirat megjelenÃtés"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Felirat megjelenÃtés"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Mute speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Beszédhang némÃtása"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "MegerÅ‘sÃt"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10869,14 +10948,6 @@ msgstr "Dialógus átugrása"
msgid "Use journal"
msgstr "Folyóirat megjelenÃtése"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Kinyit"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13381,12 +13452,6 @@ msgstr "Hiányzó jelenetek visszaállÃtása"
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr "A Windows kiadásban eredetileg megtalálható jelenetek visszaállÃtása"
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Mozgás balra"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "A Saturn CD verzió még nem támogatott"
@@ -16349,11 +16414,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Speciális hangeffektusok hangereje"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Felvesz"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index f00e035b165..d41ca1f454f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:27+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Motori disponibili:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Su"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Il codice JSON non è valido."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1134,8 +1134,8 @@ msgstr "Taglia"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2645,7 +2645,8 @@ msgstr ""
"\n"
"E altri ancora..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Sposta"
@@ -3326,7 +3327,8 @@ msgstr "Motore per avventure grafiche"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3551,7 +3553,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3572,7 +3574,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3944,11 +3946,12 @@ msgstr "Menù di gioco"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6286,18 +6289,19 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Mappe tasti predefinite"
@@ -6376,10 +6380,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Movimento verso il basso e a destra"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Guarda"
@@ -6409,10 +6413,10 @@ msgstr "Prendi"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6429,9 +6433,9 @@ msgid "Climb"
msgstr "Scala"
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Parla"
@@ -6442,7 +6446,7 @@ msgstr "Parla"
msgid "Walk"
msgstr "Cammina"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6452,7 +6456,7 @@ msgstr "Cammina"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "File dati del motore '%s' non trovato."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6461,7 +6465,7 @@ msgstr "File dati del motore '%s' non trovato."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "Il file dati del motore '%s' è danneggiato."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6518,7 +6522,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6529,7 +6533,7 @@ msgstr "Abilita sintesi vocale"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6554,7 +6558,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6567,7 +6571,7 @@ msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6696,7 +6700,7 @@ msgstr "Questo gioco non supporta la creazione dei salvataggi"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6715,7 +6719,7 @@ msgstr "Carica partita:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6835,15 +6839,16 @@ msgstr "AGOS - Principali"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "Mappature tasti gioco"
@@ -7512,8 +7517,8 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7536,8 +7541,8 @@ msgstr "Salva gioco"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8253,7 +8258,79 @@ msgstr "Grilletto inferiore destro"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Debug grafica"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Intro keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "Mappatura tasti dell'introduzione"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "Mappa tasti finestra Esci"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Spostamento / Interazione / Selezione"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pickup"
+msgid "Pick"
+msgstr "Raccogli"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Apri"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use selected object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "Usa oggetto selezionato"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Controlli Touch"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Giochi salvati"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Sottotitoli si/no"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Sottotitoli si/no"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Mute speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Silenzia il parlato"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Conferma"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10672,14 +10749,6 @@ msgstr "Salta transizione / dialogo"
msgid "Use journal"
msgstr "Usa diario"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Apri"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13142,10 +13211,6 @@ msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
"Ripristina alcune scene originariamente presenti nella versione Windows"
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Spostamento / Interazione / Selezione"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "La versione CD per Saturn non è ancora supportata"
@@ -15747,9 +15812,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Attiva/disattiva effetti sonori"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Raccogli"
-
#~ msgid "Default keymapppings"
#~ msgstr "Mappe tasti predefinite"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b9a49ffcb15..b8f28fa08c6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-28 10:25+0000\n"
"Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "利用å¯èƒ½ãªã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ï¼š"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "上ã¸"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "JSONコードã®å†…容ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚"
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1120,8 +1120,8 @@ msgstr "切りå–ã‚Š"
msgid "Copy"
msgstr "コピー"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2545,7 +2545,8 @@ msgstr ""
"\n"
"続ãを表示..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "移動"
@@ -3214,7 +3215,8 @@ msgstr "グラフィックアドベンãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3433,7 +3435,7 @@ msgstr "メインメニューã«æˆ»ã‚‹(~R~)"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3454,7 +3456,7 @@ msgstr "ゲームをセーブ："
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3806,11 +3808,12 @@ msgstr "ゲームメニュー"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6043,18 +6046,19 @@ msgstr "アップデートを確èªä¸..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "デフォルトã®ã‚ーマップ"
@@ -6137,10 +6141,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "å³ä¸‹ã«å‹•ã"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "見る"
@@ -6170,10 +6174,10 @@ msgstr "å–ã‚‹"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6190,9 +6194,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "話ã™"
@@ -6203,7 +6207,7 @@ msgstr "話ã™"
msgid "Walk"
msgstr "æ©ã"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6213,7 +6217,7 @@ msgstr "æ©ã"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "%sエンジンã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6222,7 +6226,7 @@ msgstr "%sエンジンã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "%sエンジンã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6276,7 +6280,7 @@ msgstr "ã“ã‚Œã¯Apple IIã®å¾ŒæœŸãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6287,7 +6291,7 @@ msgstr "音声åˆæˆã‚’オンã«ã™ã‚‹"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6311,7 +6315,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6324,7 +6328,7 @@ msgstr "オリジナルã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ç”»é¢ã‚’使用ã™ã‚‹"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6442,7 +6446,7 @@ msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚»ãƒ¼ãƒ–éžå¯¾å¿œã§ã™"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6461,7 +6465,7 @@ msgstr "ゲームを復元ã™ã‚‹:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6577,15 +6581,16 @@ msgstr "AGOSメイン"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "ゲームã®ã‚ーマップ"
@@ -7266,8 +7271,8 @@ msgstr "手ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7290,8 +7295,8 @@ msgstr "ゲームをセーブ"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8089,7 +8094,81 @@ msgstr "RBボタン"
msgid "Debug graphics"
msgstr "デãƒãƒƒã‚°ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "ゲームã®ã‚ーマップ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "終了ã‚ーマップ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pickup"
+msgid "Pick"
+msgstr "拾ã†"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "é–‹ã"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸã‚ªãƒ–ジェクトを使用"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "タッãƒæ“作"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "セーブã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ "
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "å—幕ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "å—幕ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "音声"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "確èª"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10685,14 +10764,6 @@ msgstr "ダイアãƒã‚°ã‚’スã‚ップ"
msgid "Use journal"
msgstr "日記を表示"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "é–‹ã"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13196,12 +13267,6 @@ msgstr "消ãˆãŸã‚·ãƒ¼ãƒ³ã‚’復元"
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr "Windows版ã®ä¸€éƒ¨ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã‚’復元"
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "セガサターン版ã¯ã¾ã サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
@@ -16193,9 +16258,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "SE ON/OFFã®åˆ‡æ›¿"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "拾ã†"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 315acd09385..7066169619d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-13 07:36+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ ძრáƒáƒ•áƒ”ბი:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "JSON კáƒáƒ“ის შემცველáƒáƒ‘რდáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ˜
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr "áƒáƒ›áƒáƒáƒ áƒ"
msgid "Copy"
msgstr "კáƒáƒžáƒ˜áƒ ებáƒ"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2458,7 +2458,8 @@ msgstr ""
"\n"
"დრკიდევ..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
@@ -3085,7 +3086,8 @@ msgstr "თáƒáƒ•áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”ბის თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ ძ
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3286,7 +3288,7 @@ msgstr "~გ~áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბზე დáƒáƒ‘რუნებáƒ"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3307,7 +3309,7 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3633,11 +3635,12 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ მენიუ"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5609,18 +5612,19 @@ msgstr "გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბების შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
@@ -5703,10 +5707,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ-დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "გáƒáƒ ეგნáƒáƒ‘áƒ"
@@ -5736,10 +5740,10 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -5756,9 +5760,9 @@ msgid "Climb"
msgstr "áƒáƒªáƒáƒªáƒ”ბáƒ"
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი"
@@ -5769,7 +5773,7 @@ msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი"
msgid "Walk"
msgstr "გáƒáƒ¡áƒ”ირნებáƒ"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -5779,7 +5783,7 @@ msgstr "გáƒáƒ¡áƒ”ირნებáƒ"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr ""
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -5788,7 +5792,7 @@ msgstr ""
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr ""
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -5840,7 +5844,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -5851,7 +5855,7 @@ msgstr "ტექსტის წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმის ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -5871,7 +5875,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -5884,7 +5888,7 @@ msgstr "áƒáƒ იგინáƒáƒšáƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ/ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თ
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -5993,7 +5997,7 @@ msgstr "áƒáƒ› თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ მხáƒáƒ დáƒáƒ
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6012,7 +6016,7 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ“გენáƒ:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6120,15 +6124,16 @@ msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი AGOS"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
@@ -6733,8 +6738,8 @@ msgstr "სáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“ენციáƒáƒšáƒáƒ‘ი
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -6757,8 +6762,8 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7464,7 +7469,79 @@ msgstr "მáƒáƒ ჯვენრმხáƒáƒ ი"
msgid "Debug graphics"
msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Intro keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "პáƒáƒœáƒ”ლის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების ფáƒáƒœáƒ¯áƒ იდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pickup"
+msgid "Pick"
+msgstr "áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use selected object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ áƒáƒ‘იექტის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "სენსáƒáƒ ის კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ”ბი"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბი"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "სუბტიტრების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "სუბტიტრების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Mute speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რის დáƒáƒ“უმებáƒ"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "დáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებáƒ"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -9691,14 +9768,6 @@ msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
msgid "Use journal"
msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -11916,10 +11985,6 @@ msgstr "ნáƒáƒ™áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ სცენების áƒáƒ¦áƒ“გენáƒ"
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr ""
@@ -14386,9 +14451,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Voices: German"
#~ msgstr "ხმები: გერმáƒáƒœáƒ£áƒšáƒ˜"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"
-
#~ msgid "Default keymapppings"
#~ msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 8f33e435fae..72fd814eb0b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-05 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "사용 가능한 엔진:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "닫기"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "위로"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "JSON 코드 ë‚´ìš©ì´ ìž˜ëª»ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1122,8 +1122,8 @@ msgstr "잘ë¼ë‚´ê¸°"
msgid "Copy"
msgstr "복사하기"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2594,7 +2594,8 @@ msgstr ""
"\n"
"ê·¸ë¦¬ê³ ë” ë§Žì€ ì •ë³´..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "ì´ë™"
@@ -3261,7 +3262,8 @@ msgstr "그래픽 ê³ ê¸‰ 게임 엔진"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3479,7 +3481,7 @@ msgstr "런처로 ëŒì•„가기(~R~)"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3500,7 +3502,7 @@ msgstr "게임 ì €ìž¥:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3859,11 +3861,12 @@ msgstr "게임 메뉴"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6154,18 +6157,19 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ í™•ì¸ ì¤‘..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "기본 키맵핑"
@@ -6248,10 +6252,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "오른쪽 아래로 ì´ë™"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "보기"
@@ -6281,10 +6285,10 @@ msgstr "잡기"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6301,9 +6305,9 @@ msgid "Climb"
msgstr "오름"
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "대화하기"
@@ -6314,7 +6318,7 @@ msgstr "대화하기"
msgid "Walk"
msgstr "걷기"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6324,7 +6328,7 @@ msgstr "걷기"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "'%s' 엔진 ë°ì´í„° 파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6333,7 +6337,7 @@ msgstr "'%s' 엔진 ë°ì´í„° 파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "'%s' 엔진 ë°ì´í„° 파ì¼ì´ ì†ìƒë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6387,7 +6391,7 @@ msgstr "후기 ì• í”Œ II 모ë¸ì˜ ì²´í¬ ë¬´ëŠ¬ 커서를 사용"
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6398,7 +6402,7 @@ msgstr "TTS 활성화"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6420,7 +6424,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6433,7 +6437,7 @@ msgstr "ì›ë³¸ ì €ìž¥/불러오기 화면 사용"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6556,7 +6560,7 @@ msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ì €ìž¥ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŒ"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6575,7 +6579,7 @@ msgstr "게임 ë³µì›:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6690,15 +6694,16 @@ msgstr "AGOS ë©”ì¸"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "게임 키맵핑"
@@ -7342,8 +7347,8 @@ msgstr "단서 ê°œì¸ ì •ë³´ 보호 ì „í™˜"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7366,8 +7371,8 @@ msgstr "게임 ì €ìž¥"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8101,7 +8106,81 @@ msgstr "오른쪽 ìˆ„ë” ë²„íŠ¼"
msgid "Debug graphics"
msgstr "그래픽 디버그"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Intro keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ 키맵핑"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "íŒ¨ë„ í‚¤ë§µí•‘ 종료"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "ì´ë™ / 소통"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pickup"
+msgid "Pick"
+msgstr "ì¤ê¸°"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use selected object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "ì„ íƒí•œ 개체를 사용"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "터치 조작"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "ìžë§‰ ì „í™˜"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "ìžë§‰ ì „í™˜"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Mute speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "ë§ ìŒì†Œê±°"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "확ì¸"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10485,14 +10564,6 @@ msgstr "대화 건너뛰기"
msgid "Use journal"
msgstr "ì¼ê¸° 표시"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "열기"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -12872,12 +12943,6 @@ msgstr "누ë½ëœ 장면 ë³µì›"
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr "ì›ëž˜ 윈ë„우즈 ë²„ì „ì—ì„œ ì¼ë¶€ ìž¥ë©´ì„ ë³µì›"
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "ì´ë™ / 소통"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "새턴 CD ë²„ì „ì€ ì•„ì§ ì§€ì› ì•ˆ 함"
@@ -15439,9 +15504,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "사운드 효과 켜기/ë„기 ì „í™˜"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "ì¤ê¸°"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index f34d87e6ef8..d76509f9dd2 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "Tilgjengelige motorer:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Oppover"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Innholdet i JSON-koden er feilutformet."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1129,8 +1129,8 @@ msgstr "Klipp"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2623,7 +2623,8 @@ msgstr ""
"\n"
"og flere ..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Flytt"
@@ -3303,7 +3304,8 @@ msgstr "Spillmotor for grafikkbaserte eventyr"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3524,7 +3526,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3545,7 +3547,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3918,11 +3920,12 @@ msgstr "Spillmeny"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -6323,18 +6326,19 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Standard tasteoppsett"
@@ -6417,10 +6421,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Gå ned-høyre"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Kikk"
@@ -6450,10 +6454,10 @@ msgstr "Ta"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6470,9 +6474,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Snakk"
@@ -6483,7 +6487,7 @@ msgstr "Snakk"
msgid "Walk"
msgstr "GÃ¥"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6493,7 +6497,7 @@ msgstr "GÃ¥"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "Kunne ikke finne spillmotordatafilen '%s'."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6502,7 +6506,7 @@ msgstr "Kunne ikke finne spillmotordatafilen '%s'."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "Spillmotordatafilen '%s' er skadet."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6558,7 +6562,7 @@ msgstr "Bruk den rutete pekeren fra senere Apple II-modeller"
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6569,7 +6573,7 @@ msgstr "Aktiver tekst og tale"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6594,7 +6598,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6607,7 +6611,7 @@ msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6725,7 +6729,7 @@ msgstr "Dette spillet støtter ikke lagring"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6744,7 +6748,7 @@ msgstr "Gjennopprett spill:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6861,15 +6865,16 @@ msgstr "AGOS primær"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "Spilltasteoppsett"
@@ -7562,8 +7567,8 @@ msgstr "Ledetråder privat/offentlig"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7586,8 +7591,8 @@ msgstr "Lagre spill"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8390,7 +8395,81 @@ msgstr "Høyre skulderknapp"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Debug-grafikk"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "Indeks-tasteoppsett"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "Avsluttpanel-tasteoppsett"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "GÃ¥ til venstre"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "Plukk opp"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Ã…pne"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "Bruk valgt gjenstand"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Berøringskontroller"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Lagrede spill"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Skru undertekster av/på"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Skru undertekster av/på"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Tale"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Bekreft"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10942,14 +11021,6 @@ msgstr "Hopp over dialog"
msgid "Use journal"
msgstr "Vis journal"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Ã…pne"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13511,12 +13582,6 @@ msgstr "Gjenopprett manglende scener"
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr "Gjenopprett enkelte scener som opprinnelig var i Windows-utgaven."
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "GÃ¥ til venstre"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "Saturn CD-versjonen støttes ikke ennå"
@@ -16544,11 +16609,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Skru musikk på/av"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Plukk opp"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 515dc299011..35d7afc3227 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "Beschikbare engines:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "JSON code heeft niet het juiste formaat."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1129,8 +1129,8 @@ msgstr "Knip"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2587,7 +2587,8 @@ msgstr ""
"\n"
"En meer..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
msgid "Move"
msgstr "Beweeg"
@@ -3269,7 +3270,8 @@ msgstr "Grafische avonturen spel engine"
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3491,7 +3493,7 @@ msgstr "~T~erug naar Startmenu"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3512,7 +3514,7 @@ msgstr "Spel opslaan:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3888,11 +3890,12 @@ msgstr "Spelmenu"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5926,18 +5929,19 @@ msgstr "Controleren op updates..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -6030,10 +6034,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Beweeg naar rechts"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Kijk"
@@ -6065,10 +6069,10 @@ msgstr "Doe af"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6085,9 +6089,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Praat"
@@ -6098,7 +6102,7 @@ msgstr "Praat"
msgid "Walk"
msgstr "Loop"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6108,7 +6112,7 @@ msgstr "Loop"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr "Kon de '%s' engine data file niet vinden."
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6117,7 +6121,7 @@ msgstr "Kon de '%s' engine data file niet vinden."
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr "De '%s' engine data file is corrupt."
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6174,7 +6178,7 @@ msgstr "Gebruik de geruite cursor van latere Apple II modellen"
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6185,7 +6189,7 @@ msgstr "Gebruik Tekst naar Spraak"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6210,7 +6214,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6223,7 +6227,7 @@ msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6343,7 +6347,7 @@ msgstr "Dit spel ondersteundt opslaan niet"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6362,7 +6366,7 @@ msgstr "Laad opgeslagen spel:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6478,15 +6482,16 @@ msgstr "AGOS basis"
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
msgid "Game keymappings"
msgstr "Spel toetskoppelingen"
@@ -7176,8 +7181,8 @@ msgstr "Clue Privacy aan-/uitzetten"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7200,8 +7205,8 @@ msgstr "Spel opslaan"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8054,7 +8059,81 @@ msgstr "Rechter Schouder"
msgid "Debug graphics"
msgstr "Fouten opsporen in Graphics"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact / Select"
+msgstr "Beweeg naar links"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up"
+msgid "Pick"
+msgstr "Pak op"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
+#: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:336 engines/twp/metaengine.cpp:178
+msgid "Open"
+msgstr "Open"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Reset selected verb"
+msgstr "Gebruik Geselecteerde Object"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Volume controls"
+msgstr "Aanraak Bediening"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Save / load game"
+msgstr "Opgeslagen spellen"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Ondertitels aan-/uitzetten"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Ondertitels aan-/uitzetten"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech"
+msgid "Pause speech"
+msgstr "Spraak"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Confirm"
+msgid "Confirm quit"
+msgstr "Bevestig"
+
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
"converted.\n"
@@ -10684,14 +10763,6 @@ msgstr "Sla dialoog over"
msgid "Use journal"
msgstr "Toon logboek"
-#: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/supernova/metaengine.cpp:336
-#: engines/twp/metaengine.cpp:178
-msgid "Open"
-msgstr "Open"
-
#: engines/queen/metaengine.cpp:274 engines/saga/metaengine.cpp:384
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:200
@@ -13235,12 +13306,6 @@ msgstr ""
msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
msgstr ""
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Beweeg naar links"
-
#: engines/tinsel/detection_tables.h:481
msgid "Saturn CD version is not yet supported"
msgstr "Saturn CD versie wordt nog niet ondersteund"
@@ -16221,11 +16286,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Toggle sound effect on/off"
#~ msgstr "Geluidseffecten aan-/uitzetten"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pick up"
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Pak op"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Default game keymap"
#~ msgid "Default keymapppings"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index a1406857ab3..42aa229a22b 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-14 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "Tilgjengelege motorar:"
#: gui/downloadpacksdialog.cpp:388 gui/integrity-dialog.cpp:354
#: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:53
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
-#: engines/queen/metaengine.cpp:264 engines/saga/metaengine.cpp:374
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:194
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/supernova/metaengine.cpp:341
-#: engines/twp/metaengine.cpp:179
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
+#: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:341 engines/twp/metaengine.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Steng"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Oppover"
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:84
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:84
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "JSON-koden er feil utforma."
#: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:2176
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/grim/inputdialog.cpp:83
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1136,8 +1136,8 @@ msgstr "Klipp"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"
-#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/pegasus/pegasus.cpp:2819
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
+#: gui/gui-manager.cpp:282 engines/drascula/metaengine.cpp:310
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2819 engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:346
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:491
@@ -2575,7 +2575,8 @@ msgid ""
"And more..."
msgstr "Legg til spill..."
-#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655 engines/queen/metaengine.cpp:269
+#: gui/options.cpp:2967 engines/engine.cpp:655
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:255 engines/queen/metaengine.cpp:269
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Move"
@@ -3237,7 +3238,8 @@ msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:217
#: backends/events/default/default-events.cpp:358
#: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
#: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -3455,7 +3457,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
@@ -3476,7 +3478,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:384
+#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
@@ -3843,11 +3845,12 @@ msgstr "Spelmeny"
#. I18N: Skipping cutscene plaback
#. I18N: Skipping cutscene playback
#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:202
-#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/freescape/movement.cpp:87
-#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:140
-#: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
-#: engines/prince/metaengine.cpp:269 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/composer/metaengine.cpp:125 engines/drascula/metaengine.cpp:224
+#: engines/freescape/movement.cpp:87 engines/grim/grim.cpp:533
+#: engines/grim/grim.cpp:633 engines/illusions/metaengine.cpp:142
+#: engines/made/metaengine.cpp:140 engines/mohawk/myst.cpp:566
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/prince/metaengine.cpp:269
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5945,18 +5948,19 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
#: engines/access/metaengine.cpp:192 engines/bbvs/metaengine.cpp:92
#: engines/buried/metaengine.cpp:133 engines/cine/metaengine.cpp:270
#: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
-#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
-#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
+#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
+#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Default keymappings"
@@ -6049,10 +6053,10 @@ msgid "Move down-right"
msgstr "Skli til Høyre"
#: engines/access/metaengine.cpp:262 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tsage/metaengine.cpp:206
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Kikk"
@@ -6084,10 +6088,10 @@ msgstr "Ta av (klede)"
#: engines/access/metaengine.cpp:278 engines/cine/metaengine.cpp:337
#: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/cruise/metaengine.cpp:192
#: engines/draci/metaengine.cpp:237 engines/dragons/metaengine.cpp:148
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
-#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:218 engines/griffon/metaengine.cpp:152
+#: engines/grim/grim.cpp:521 engines/grim/grim.cpp:621
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+#: engines/icb/icb.cpp:101 engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
@@ -6104,9 +6108,9 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tsage/metaengine.cpp:216
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Snakk"
@@ -6117,7 +6121,7 @@ msgstr "Snakk"
msgid "Walk"
msgstr "GÃ¥"
-#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:959
+#: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
#: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
@@ -6127,7 +6131,7 @@ msgstr "GÃ¥"
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
msgstr ""
-#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:975
+#: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
#: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
@@ -6136,7 +6140,7 @@ msgstr ""
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
msgstr ""
-#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:986
+#: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
#: engines/toon/toon.cpp:5449
@@ -6193,7 +6197,7 @@ msgstr ""
#: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/cge/metaengine.cpp:56
#: engines/cine/metaengine.cpp:69 engines/cruise/metaengine.cpp:45
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:51 engines/efh/metaengine.cpp:44
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:55 engines/efh/metaengine.cpp:44
#: engines/glk/metaengine.cpp:193 engines/griffon/metaengine.cpp:40
#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
@@ -6205,7 +6209,7 @@ msgstr "Tekst og Tale:"
#: engines/adl/metaengine.cpp:118 engines/cge/metaengine.cpp:57
#: engines/cine/metaengine.cpp:70 engines/cruise/metaengine.cpp:46
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:52 engines/efh/metaengine.cpp:45
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:56 engines/efh/metaengine.cpp:45
#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
#, fuzzy
@@ -6226,7 +6230,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/metaengine.cpp:36
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:38 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:47 engines/sci/detection_options.h:107
@@ -6239,7 +6243,7 @@ msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:51
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/metaengine.cpp:37
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:39 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:108
@@ -6355,7 +6359,7 @@ msgstr "Spel ID ikkje støtta"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
@@ -6374,7 +6378,7 @@ msgstr "Gjenopprett spel:"
#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:397
+#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
@@ -6479,15 +6483,16 @@ msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:271
#: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
-#: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
-#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
+#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Game keymappings"
@@ -7163,8 +7168,8 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
#. SAVE GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/buried/metaengine.cpp:179
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/efh/metaengine.cpp:246
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/drascula/metaengine.cpp:285
+#: engines/efh/metaengine.cpp:246 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
@@ -7188,8 +7193,8 @@ msgstr "Lagra spel:"
#. LOAD GAME
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/buried/metaengine.cpp:184
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/efh/metaengine.cpp:252
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
+#: engines/efh/metaengine.cpp:252 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7978,7 +7983,75 @@ msgstr ""
msgid "Debug graphics"
msgstr "Grafikk"
-#: engines/drascula/saveload.cpp:47
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Animation keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Quit dialog keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list