[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 0fd795e85594b9fe2e4f90bc4f4cc9361b16ff10

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
0fd795e855 I18N: Update translation (French)


Commit: 0fd795e85594b9fe2e4f90bc4f4cc9361b16ff10
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0fd795e85594b9fe2e4f90bc4f4cc9361b16ff10
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2025-08-19T20:27:15Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 100.0% (2921 of 2921 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po


diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index b8e8b94a72d..bc8b45d04ea 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-19 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -9978,17 +9978,15 @@ msgstr "Descendre d'un niveau"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:391
 msgid "Go back in journal"
-msgstr "Retourner dans le journal"
+msgstr "Reculer dans le journal"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:397
 msgid "Exit journal"
 msgstr "Quitter le journal"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go forward in journal"
-msgstr "Afficher le journal"
+msgstr "Avancer dans le journal"
 
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
@@ -10456,12 +10454,14 @@ msgstr "Meilleur"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:456
 msgid "Fix audio pops/clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Corriger les pops/clics audio"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:457
 msgid ""
 "Reduces audible pops at the end of some sound effects (Non Myst/Riven only)."
 msgstr ""
+"Réduit les bruits audibles à la fin de certains effets sonores (hors Myst et "
+"Riven)."
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:291
 msgid "Myst ME support not compiled in"