[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 7885b4151bbf55f5e68bdefb1eecd72e9bd9e21d
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sun Aug 24 07:36:41 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
7885b4151b I18N: Update translation (Georgian)
Commit: 7885b4151bbf55f5e68bdefb1eecd72e9bd9e21d
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/7885b4151bbf55f5e68bdefb1eecd72e9bd9e21d
Author: NorwayFun (temuri.doghonadze at gmail.com)
Date: 2025-08-24T07:36:35Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Georgian)
Currently translated at 70.9% (2118 of 2987 strings)
Changed paths:
po/ka.po
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index a3b13986df6..ddcd7444b06 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-23 21:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-13 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-24 07:36+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ka/>\n"
@@ -5642,16 +5642,12 @@ msgid "Default keymappings"
msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/access/metaengine.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Skip dialog"
msgid "Move / Interact / Skip"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/access/metaengine.cpp:208 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip video"
msgid "Skip movie"
-msgstr "ვიდეáƒáƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "ფილმის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#. I18N: Move Actor to upwards direction
#: engines/access/metaengine.cpp:214 engines/asylum/metaengine.cpp:171
@@ -6884,38 +6880,28 @@ msgid "Cutscene keymappings"
msgstr "áƒáƒ›áƒáƒáƒ ილი სცენის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ”ბი"
#: engines/buried/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Main menu keymappings"
-msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:336 engines/sherlock/metaengine.cpp:783
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
msgid "Inventory keymappings"
-msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
-#, fuzzy
-#| msgid "Select / Interact / Move"
msgid "Select / Interact"
-msgstr "áƒáƒ ჩევრ/ ურთიერთáƒáƒ‘რ/ გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებáƒ"
+msgstr "áƒáƒ ჩევრ/ ურთიერთáƒáƒ‘áƒ"
#. I18N: This action refers to the control key on the keyboard.
#: engines/buried/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
msgid "Control key"
-msgstr "კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜"
+msgstr "კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ღილáƒáƒ™áƒ˜"
#: engines/buried/metaengine.cpp:173 engines/buried/metaengine.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit to menu"
msgid "Quit to main menu"
-msgstr "მენიუში გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ მენიუში გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/buried/metaengine.cpp:190 engines/mohawk/riven.cpp:913
#: engines/zvision/metaengine.cpp:217
@@ -6928,16 +6914,12 @@ msgid "Look down"
msgstr "დáƒáƒ®áƒ”დვáƒ"
#: engines/buried/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
msgid "Look left"
-msgstr "შეხედე"
+msgstr "გáƒáƒ®áƒ”დვრმáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/buried/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
msgid "Look right"
-msgstr "შეხედე"
+msgstr "გáƒáƒ®áƒ”დვრმáƒáƒ ჯვნივ"
#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
@@ -6972,17 +6954,13 @@ msgstr ""
#. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the evidence biochip.
#: engines/buried/metaengine.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "View evidence"
msgid "Biochip evidence"
-msgstr "მტკიცებულების ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+msgstr "ბიáƒáƒ©áƒ˜áƒžáƒ˜áƒ¡ მტკიცებულებáƒ"
#. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the files biochip.
#: engines/buried/metaengine.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hidden files"
msgid "Biochip files"
-msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ£áƒšáƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის ჩვენებáƒ"
+msgstr "ბიáƒáƒ©áƒ˜áƒžáƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი"
#. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the interface biochip.
#: engines/buried/metaengine.cpp:267
@@ -7001,10 +6979,8 @@ msgstr ""
#. I18N: Shows a summary of collected points in the game.
#: engines/buried/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
msgid "Show points"
-msgstr "მინიშნებების ჩვენებáƒ"
+msgstr "წერტილების ჩვენებáƒ"
#: engines/buried/saveload.cpp:80
msgid ""
@@ -7150,10 +7126,8 @@ msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/chamber/metaengine.cpp:61 engines/drascula/metaengine.cpp:208
#: engines/lab/metaengine.cpp:151 engines/sherlock/metaengine.cpp:338
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:786
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
msgid "Quit dialog keymappings"
-msgstr "პáƒáƒœáƒ”ლის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების ფáƒáƒœáƒ¯áƒ იდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების დიáƒáƒšáƒáƒ’იდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/cine/metaengine.cpp:57
msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
@@ -7445,10 +7419,8 @@ msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
msgstr ""
#: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Text to Speech"
msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
-msgstr "ტექსტის წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმის ჩáƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ტექსტის წáƒáƒ მáƒáƒ—ქმის ჩáƒáƒ თვრნáƒáƒ™áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ გáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ•áƒáƒœáƒ”ბებისთვის"
#: engines/draci/metaengine.cpp:69 engines/prince/metaengine.cpp:65
msgid ""
@@ -7522,10 +7494,8 @@ msgid "Debug graphics"
msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:207 engines/sherlock/metaengine.cpp:330
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
msgid "Animation keymappings"
-msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "áƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/sherlock/metaengine.cpp:343
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
@@ -7533,8 +7503,6 @@ msgid "Move / Interact / Select"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Pickup"
msgid "Pick"
msgstr "áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"
@@ -7548,46 +7516,32 @@ msgid "Open"
msgstr "გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Use selected object"
msgid "Reset selected verb"
-msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ áƒáƒ‘იექტის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ ზმნის ჩáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ áƒ"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Touch Controls"
msgid "Volume controls"
-msgstr "სენსáƒáƒ ის კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ”ბი"
+msgstr "ხმის კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ”ბი"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Saved games"
msgid "Save / load game"
-msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბი"
+msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ / ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle subtitles"
msgid "Enable subtitles"
-msgstr "სუბტიტრების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "სუბტიტრების ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle subtitles"
msgid "Disable subtitles"
-msgstr "სუბტიტრების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "სუბტიტრების გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Mute speech"
msgid "Pause speech"
-msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რის დáƒáƒ“უმებáƒ"
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რის შეჩერებáƒ"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm"
msgid "Confirm quit"
-msgstr "დáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებáƒ"
#: engines/drascula/saveload.cpp:49
msgid ""
@@ -7613,88 +7567,60 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
msgstr ""
#: engines/efh/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 1"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "1 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 2"
msgid "Select option 2"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 2"
+msgstr "2 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 3"
msgid "Select option 3"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 3"
+msgstr "3 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 4"
msgid "Select option 4"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 4"
+msgstr "4 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 5"
msgid "Select option 5"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 5"
+msgstr "5 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 6"
msgid "Select option 6"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 6"
+msgstr "6 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 7"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "7 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 8"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "8 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 9"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "9 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 10"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "10 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 11"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "11 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 12"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "12 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 13"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "13 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 14"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "14 პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/sludge/keymapper_tables.h:35
#: engines/supernova/metaengine.cpp:218
@@ -7702,70 +7628,48 @@ msgid "Menu keymappings"
msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/efh/metaengine.cpp:258 engines/sherlock/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
msgid "Quit keymappings"
-msgstr "PET კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ებიდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Save/Load keymappings"
msgid "Skip video keymappings"
-msgstr "კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების შენáƒáƒ®áƒ•áƒ/ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
+msgstr "ვიდეáƒáƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Minigame keymappings"
msgid "Skip song keymappings"
-msgstr "მინითáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "სიმღერის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Status menu navigation keymappings"
-msgstr "Start მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "სტáƒáƒ¢áƒ£áƒ¡áƒ˜áƒ¡ მენიუს ნáƒáƒ•áƒ˜áƒ’áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/efh/metaengine.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Status menu keymappings"
-msgstr "Start მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "სტáƒáƒ¢áƒ£áƒ¡áƒ˜áƒ¡ მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/efh/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Status menu submenu keymappings"
-msgstr "Start მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "სტáƒáƒ¢áƒ£áƒ¡áƒ˜áƒ¡ მენიუს ქვემენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/efh/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
msgid "Interaction keymappings"
-msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ურთიერთáƒáƒ‘ის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/efh/metaengine.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
msgid "Fight keymappings"
-msgstr "PET კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/efh/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Character selection keymappings"
-msgstr "Start მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "პერსáƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ ჩევნის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/efh/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
msgid "Enemy selection keymappings"
-msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "მტრის áƒáƒ ჩევნის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/efh/metaengine.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Death menu keymappings"
-msgstr "Start მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "სიკვდილის მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
#: engines/efh/metaengine.cpp:339
@@ -7783,22 +7687,16 @@ msgid "Character 3 status"
msgstr "გმირი 3-ის პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜"
#: engines/efh/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
msgid "Skip song"
-msgstr "სცენის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "სიმღერის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip intro"
msgid "Skip song and intro"
-msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "სიმღერის დრშესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
msgid "Active skills"
-msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ ი"
+msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ ი უნáƒáƒ ები"
#. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
#: engines/efh/metaengine.cpp:432 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
@@ -7820,10 +7718,8 @@ msgid "Give"
msgstr "მიცემáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:447
-#, fuzzy
-#| msgid "Info Menu"
msgid "Info"
-msgstr "ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ მენიუ"
+msgstr "ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:452
msgid "Passive skills"
@@ -7834,26 +7730,20 @@ msgid "Trade"
msgstr ""
#: engines/efh/metaengine.cpp:467
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit to menu"
msgid "Exit status menu"
-msgstr "მენიუში გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ სტáƒáƒ¢áƒ£áƒ¡áƒ˜áƒ¡ მენიუდáƒáƒœ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:481
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit game"
msgid "Exit submenu"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ“áƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+msgstr "ქვემენიუდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:493
msgid "Leave"
msgstr ""
#: engines/efh/metaengine.cpp:500 engines/efh/metaengine.cpp:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
msgid "Status"
-msgstr "მდგáƒáƒ›áƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒ:"
+msgstr "სტáƒáƒ¢áƒ£áƒ¡áƒ˜"
#: engines/efh/metaengine.cpp:518
msgid "Defend"
@@ -7870,73 +7760,51 @@ msgstr "გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ"
#. I18N: (Game name: Escape from hell) This action is used to view the terrain during a fight so that the player can see where they can move if they decide to run.
#: engines/efh/metaengine.cpp:543
-#, fuzzy
-#| msgid "View constellations"
msgid "View terrain"
-msgstr "თáƒáƒœáƒáƒ•áƒáƒ სკვლáƒáƒ•áƒ”დების ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+msgstr "რელიეფის ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
#: engines/efh/metaengine.cpp:550
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select character 1"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ პერსáƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜ 1"
#. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
#: engines/efh/metaengine.cpp:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 2"
msgid "Select character 2"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 2"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ პერსáƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜ 2"
#. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
#: engines/efh/metaengine.cpp:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 3"
msgid "Select character 3"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 3"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ პერსáƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜ 3"
#: engines/efh/metaengine.cpp:570
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
msgid "Cancel character selection"
-msgstr "ქმედების გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
+msgstr "პერსáƒáƒœáƒáƒŸáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ ჩევნის გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
msgid "Select enemy 1"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ ინდექსი"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მტერი 1"
#: engines/efh/metaengine.cpp:583
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
msgid "Select enemy 2"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ ინდექსი"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მტერი 2"
#: engines/efh/metaengine.cpp:589
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
msgid "Select enemy 3"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ ინდექსი"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მტერი 3"
#: engines/efh/metaengine.cpp:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
msgid "Select enemy 4"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ ინდექსი"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მტერი 4"
#: engines/efh/metaengine.cpp:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
msgid "Select enemy 5"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ ინდექსი"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მტერი 5"
#: engines/efh/metaengine.cpp:607
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
msgid "Cancel enemy selection"
-msgstr "ქმედების გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
+msgstr "მტრის áƒáƒ ჩევნის გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
#: engines/efh/metaengine.cpp:625 engines/lure/metaengine.cpp:203
#: engines/tsage/metaengine.cpp:237
@@ -9068,10 +8936,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/lab/metaengine.cpp:150 engines/sherlock/metaengine.cpp:773
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
msgid "Exit keymappings"
-msgstr "PET კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ებიდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
msgid "Intro keymappings"
@@ -9079,17 +8945,13 @@ msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡
#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:778
-#, fuzzy
-#| msgid "Star Map keymappings"
msgid "Map keymappings"
-msgstr "ვáƒáƒ სკვლáƒáƒ•áƒ”ბის რუკის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "რუკის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:334 engines/sherlock/metaengine.cpp:775
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer keymappings"
msgid "Journal keymappings"
-msgstr "კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#. I18N: Exits the game
#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
@@ -9121,20 +8983,16 @@ msgid "Interact with object with chosen action"
msgstr ""
#: engines/lab/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
msgid "Take object"
-msgstr "შემდეგი áƒáƒ‘იექტი"
+msgstr "áƒáƒ‘იექტის áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"
#: engines/lab/metaengine.cpp:227
msgid "Move or manipulate object"
msgstr ""
#: engines/lab/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Open door"
msgid "Open door or object"
-msgstr "კáƒáƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+msgstr "კáƒáƒ ის áƒáƒœ áƒáƒ‘იექტის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/lab/metaengine.cpp:239
msgid "Close door or object"
@@ -9145,16 +9003,12 @@ msgid "Look at object close-up"
msgstr ""
#: engines/lab/metaengine.cpp:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in inventory"
msgid "Switch to inventory display"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ში მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ თვრინვენტáƒáƒ ის ჩვენებáƒáƒ–ე"
#: engines/lab/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Select"
msgid "Move focus to interactive object"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
+msgstr "ფáƒáƒ™áƒ£áƒ¡áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ ინტერáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒš áƒáƒ‘იექტზე"
#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
@@ -9169,68 +9023,48 @@ msgid "Run while following virtual bread crumbs"
msgstr ""
#: engines/lab/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to Grimwall"
msgid "Switch to main display"
-msgstr "გრიმვáƒáƒšáƒ–ე გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ თვრმთáƒáƒ•áƒáƒ ეკრáƒáƒœáƒ–ე"
#: engines/lab/metaengine.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Saved games"
msgid "Open save / load dialog"
-msgstr "შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბი"
+msgstr "შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ / ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვის დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/lab/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
msgid "Look at scene"
-msgstr "შეხედე"
+msgstr "შეხედვრსცენáƒáƒ–ე"
#: engines/lab/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "Previous inventory item"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "წინრინვენტáƒáƒ ის ნივთი"
#: engines/lab/metaengine.cpp:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
msgid "Next inventory item"
-msgstr "áƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ ებული ინვენტáƒáƒ ის ელემენტები"
+msgstr "შემდეგი ინვენტáƒáƒ ის ნივთი"
#: engines/lab/metaengine.cpp:373
msgid "Exit map display"
msgstr ""
#: engines/lab/metaengine.cpp:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Up level"
msgid "Up one level"
-msgstr "დáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "მáƒáƒ¦áƒšáƒ ერთი დáƒáƒœáƒ˜áƒ—"
#: engines/lab/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Down level"
msgid "Down one level"
-msgstr "დáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "დáƒáƒ‘ლრერთი დáƒáƒœáƒ˜áƒ—"
#: engines/lab/metaengine.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go back in journal"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ ჟურნáƒáƒšáƒ¨áƒ˜"
#: engines/lab/metaengine.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Exit journal"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/lab/metaengine.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go forward in journal"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "წინ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ ჟურნáƒáƒšáƒ¨áƒ˜"
#: engines/lab/processroom.cpp:320
msgid ""
@@ -10031,16 +9865,12 @@ msgid "<original>"
msgstr "<áƒáƒ იგინáƒáƒšáƒ˜>"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Save file management menus keymappings"
-msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ თვის მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Pause menu keymappings"
-msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების შეჩერებáƒ"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
@@ -10053,17 +9883,13 @@ msgid "Move / Interact"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებáƒ"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause / Skip cutscene"
msgid "Pause / Exit menu"
-msgstr "შეჩერებრ/ სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "შეჩერების / გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ მენიუ"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Skip section of cutscene"
-msgstr "სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ეკრáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "áƒáƒ›áƒáƒáƒ ილი სცენის სექციის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
@@ -10072,10 +9898,8 @@ msgstr ""
#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new saved game"
msgid "Confirm the selected save / new save name"
-msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შექმნáƒ"
+msgstr "დáƒáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ეთ áƒáƒ ჩეული შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ / áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი"
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
@@ -10163,24 +9987,18 @@ msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr ""
#: engines/pink/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Select"
msgid "Interact / Select"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
+msgstr "ურთიერთქმედებრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action makes the player still walk to the target but not start interacting when they arrive.
#: engines/pink/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
msgid "Cancel interaction"
-msgstr "ქმედების გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
+msgstr "ურთიერთáƒáƒ‘ის გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბáƒ"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and immediately start interacting.
#: engines/pink/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
msgid "Skip walk"
-msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "სიáƒáƒ ულის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and also prevents the interaction, instead instantly placing the player next to the target.
#: engines/pink/metaengine.cpp:151
@@ -10189,24 +10007,18 @@ msgstr ""
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action fully skips the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
#: engines/pink/metaengine.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
msgid "Skip sequence"
-msgstr "სცენის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "მიმდევრáƒáƒ‘ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action skips part of the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
#: engines/pink/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
msgid "Skip sub-sequence"
-msgstr "სცენის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "ქვემიმდევრáƒáƒ‘ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action restarts the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
#: engines/pink/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart game"
msgid "Restart sequence"
-msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒ"
+msgstr "მიმდევრáƒáƒ‘ის თáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒ"
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
msgid "Switch test"
@@ -10226,24 +10038,18 @@ msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
msgstr ""
#: engines/prince/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
msgid "Open interaction menu"
-msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი მენიუს გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+msgstr "ურტიერთქმედების მენიუს გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#. I18N: This refers to the Z key on a keyboard.
#: engines/prince/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "End key"
msgid "Z key"
-msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ˜ end"
+msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ˜ Z"
#. I18N: This refers to the X key on a keyboard.
#: engines/prince/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "End key"
msgid "X key"
-msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ˜ end"
+msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ˜ X"
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -10284,52 +10090,36 @@ msgid "Skip text"
msgstr "შემდეგის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/queen/metaengine.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in inventory"
msgid "Scroll inventory up"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ში მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ში მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვáƒ"
#: engines/queen/metaengine.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list down"
msgid "Scroll inventory down"
-msgstr "სიის ჩáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ქვემáƒáƒ— ჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
#: engines/queen/metaengine.cpp:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "Inventory item 1"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთი 1"
#: engines/queen/metaengine.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "Inventory item 2"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთი 2"
#: engines/queen/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "Inventory item 3"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთი 3"
#: engines/queen/metaengine.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "Inventory item 4"
-msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "ინვენტáƒáƒ ის ნივთი 4"
#: engines/queen/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
msgid "Skip cutaway / dialog"
-msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "áƒáƒ›áƒáƒáƒ ის / დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/queen/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Use journal"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
@@ -10357,10 +10147,8 @@ msgid "Talk to"
msgstr "დáƒáƒ”ლáƒáƒžáƒáƒ áƒáƒ™áƒ”"
#: engines/queen/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Close journal"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
#: engines/saga/detection_tables.h:875
@@ -12033,62 +11821,44 @@ msgid "Show windows with a partially transparent background"
msgstr ""
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
msgid "Scroll keymappings"
-msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:332 engines/sherlock/metaengine.cpp:772
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Main user interface keymappings"
-msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "მთáƒáƒ•áƒáƒ ი მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის ინტერფეისის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:333 engines/sherlock/metaengine.cpp:777
-#, fuzzy
-#| msgid "Minigame keymappings"
msgid "Darts minigame keymappings"
-msgstr "მინითáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "დáƒáƒ ტსის მინითáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Star Map keymappings"
msgid "Talk keymappings"
-msgstr "ვáƒáƒ სკვლáƒáƒ•áƒ”ბის რუკის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:337
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
msgid "Files keymappings"
-msgstr "PET კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Minigame keymappings"
msgid "Settings keymappings"
-msgstr "მინითáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "მáƒáƒ გების კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:341 engines/sherlock/metaengine.cpp:774
-#, fuzzy
-#| msgid "Movement keymappings"
msgid "Movie keymappings"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილების კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ფილმის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Use selected object"
msgid "Skip / Deselect verb"
-msgstr "მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ áƒáƒ‘იექტის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+msgstr "ზმნის მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ / მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:450
msgid "Setup"
msgstr ""
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Tileset"
msgid "Files"
-msgstr "ფილების ნáƒáƒ™áƒ ები"
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
@@ -12115,22 +11885,16 @@ msgstr "ბáƒáƒšáƒ გვერდი"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go back a page"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "ერთი გვერდით უკáƒáƒœ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll left"
msgid "Scroll left"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ‘რუნებრმáƒáƒ ცხნივ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრმáƒáƒ ცხნივ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll Right"
msgid "Scroll Right"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ‘რუნებრმáƒáƒ ჯვნივ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრმáƒáƒ ჯვნივ"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
@@ -12138,51 +11902,37 @@ msgid "Go ahead a page"
msgstr ""
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:934
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი 1"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრი"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:685 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
msgid "Toggle music"
msgstr "მუსიკის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:690
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle combat"
msgid "Toggle portraits"
-msgstr "ბრძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "პáƒáƒ ტრეტების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:695
-#, fuzzy
-#| msgid "Change font size"
msgid "Change font style"
-msgstr "ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒ¡ ზáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შეცვლáƒ"
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒ¡ სტილის შეცვლáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:700
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on / off"
msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "ხმáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ ეფექტის ჩáƒáƒ თ/გáƒáƒ›áƒáƒ თ"
+msgstr "ხმის ეფექტების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:705
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle god mode"
msgid "Toggle windows mode"
-msgstr "ღმერთის რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ების რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an auto-help feature, this action is used to change the auto-help location between left and right
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:711
-#, fuzzy
-#| msgid "Change action"
msgid "Change auto-help location"
-msgstr "ქმედების შეცვლáƒ"
+msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის შეცვლáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:716
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle cheats"
msgid "Toggle voices"
-msgstr "ჩიტების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ხმების გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade by pixel"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:724
@@ -12191,108 +11941,74 @@ msgstr ""
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade directly"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:730
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
msgid "Fade directly"
-msgstr "სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის შექმნáƒ"
+msgstr "პირდáƒáƒžáƒ˜áƒ მინáƒáƒ•áƒšáƒ”ბáƒ"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:736
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
msgid "Change fade mode"
-msgstr "რეჟიმის შეცვლáƒ"
+msgstr "მინáƒáƒ•áƒšáƒ”ბის რეჟიმის შეცვლáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:776
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer keymappings"
msgid "Journal search keymappings"
-msgstr "კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ¨áƒ˜ ძებნის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:779
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Menu scrolling keymappings"
-msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "მენიუს გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
-#, fuzzy
-#| msgid "Save/Load keymappings"
msgid "save / load menu keymappings"
-msgstr "კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების შენáƒáƒ®áƒ•áƒ/ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
+msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების შენáƒáƒ®áƒ•áƒ/ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:781
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Save files name editing keymappings"
-msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლის ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ების კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:782
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
msgid "Foolscap puzzle keymappings"
-msgstr "სპეციáƒáƒšáƒ£áƒ ი კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "ქáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ–ლის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Options menu keymappings"
-msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "მáƒáƒ გების მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Password entry keymappings"
-msgstr "მენიუს კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ შეყვáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:787
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
msgid "Talk options keymappings"
-msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რის მáƒáƒ გების კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:789
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Select"
msgid "Move / Examine / Select"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ ურთიერთქმედებრ/ áƒáƒ ჩევáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒáƒ“გილებრ/ გáƒáƒ¡áƒ˜áƒœáƒ¯áƒ•áƒ / áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:795
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
msgid "Open verb menu / close menu"
-msgstr "ქმედებების მენიუს გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ / მენიუს დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
+msgstr "ზმნის მენიუს გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ / მენიუს დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:806
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound"
msgid "Change speed"
-msgstr "ხმის შეცვლáƒ"
+msgstr "სიჩქáƒáƒ ის შეცვლáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:829
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Open journal"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:842
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
msgid "Open options"
-msgstr "მáƒáƒ გების მენიუს გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+msgstr "მáƒáƒ გების ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:858
-#, fuzzy
-#| msgid "Fit to window"
msgid "Exit / Close window"
-msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜ ჩáƒáƒ¢áƒ”ვáƒ"
+msgstr "ფáƒáƒœáƒ¯áƒ იდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ / ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:868
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
msgid "Skip prolog"
-msgstr "დიáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "პრáƒáƒšáƒáƒ’ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:878 engines/sherlock/metaengine.cpp:945
msgid "Change selected option to the left"
@@ -12304,100 +12020,72 @@ msgstr ""
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:891
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go forward 10 pages"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ 10 გვერდით წინ"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:898
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ 1 გვერდით წინ"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:913
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go back 1 page"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ 1 გვერდით უკáƒáƒœ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:920
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go to start of journal"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:927
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go to end of journal"
-msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩვენებáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ბáƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:968
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip autosave"
msgid "Skip darts minigame"
-msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”ნáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+msgstr "დáƒáƒ ტსის მინითáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the top left of the map
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
msgid "Scroll to top left"
-msgstr "სიის áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრთáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრზედრმáƒáƒ ცხენრმხáƒáƒ ეს"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the bottom right of the map
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:987
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to bottom"
msgid "Scroll to bottom right"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრბáƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრქვედრმáƒáƒ ჯვენრმხáƒáƒ ეს"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1037
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
msgid "Scroll page up"
-msgstr "ჩáƒáƒ©áƒ˜áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრგვერდით ზემáƒáƒ—"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1044
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
msgid "Scroll page down"
-msgstr "ჩáƒáƒ©áƒ˜áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ‘ლრჩáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრგვერდით ქვემáƒáƒ—"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1051
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
msgid "Scroll to end"
-msgstr "სიის áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრთáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრბáƒáƒšáƒáƒ›áƒ“ე"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the start of the widget
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1058
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
msgid "Scroll to start"
-msgstr "სიის áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრთáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვრდáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒ“ე"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1068
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialog"
msgid "Go to next save file slot"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ შემდეგ დიáƒáƒšáƒáƒ’ზე"
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ შემდეგი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ სლáƒáƒ¢áƒ–ე"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1074
msgid "Go to next page of save files"
msgstr ""
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "Select backup file"
msgid "Select save file"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ მáƒáƒ ქáƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"
+msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ შესáƒáƒœáƒáƒ®áƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the start of the save file name input field
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the start of the password input field
@@ -12414,39 +12102,29 @@ msgstr ""
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save file name input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save password input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1120 engines/sherlock/metaengine.cpp:1225
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle insert mode"
-msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+msgstr "ჩáƒáƒ¡áƒ›áƒ˜áƒ¡ რეჟიმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a foolscap puzzle, where the player has to decode a hidden message on a piece of paper called a foolscap. this action is used to exit the puzzle
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
msgid "Close puzzle"
-msgstr "მხტუნáƒáƒ áƒáƒ¡ დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
+msgstr "პáƒáƒ–ლის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1173
msgid "Exit inventory / Close verb menu / Cancel item use action"
msgstr ""
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1235
-#, fuzzy
-#| msgid "Select next Actor"
msgid "Select next option"
-msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ შემდეგი მსáƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘ი"
+msgstr "შემდეგი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის áƒáƒ ჩევáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1257
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialog"
msgid "Go to next talk option"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ შემდეგ დიáƒáƒšáƒáƒ’ზე"
+msgstr "შემდეგი სáƒáƒ£áƒ‘რის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრზე გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1263
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous dialogs"
msgid "Go to previous talk option"
-msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ წინრდიáƒáƒšáƒáƒ’ებზე"
+msgstr "წინრსáƒáƒ£áƒ‘რის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრზე გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
#: engines/sky/compact.cpp:140
msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list