[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 1971f92b01386bbead7c18effc7d62eba4a267af

Mon Aug 25 13:07:51 UTC 2025

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
f7c4702554 I18N: Update translation (French)
1971f92b01 I18N: Update translation (Swedish)


Commit: f7c4702554003360f7c00d0a25e88561d1e05fbd
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f7c4702554003360f7c00d0a25e88561d1e05fbd
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2025-08-25T13:07:41Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 100.0% (2989 of 2989 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 7baa5e31b83..b8c5e8add31 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-21 18:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-25 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -8769,11 +8769,11 @@ msgstr "Permet le dÃ©placement Ã  l'aide d'un rocher tirÃ© au dÃ©part"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Smoother movement"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvements fluides"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:142
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
-msgstr ""
+msgstr "Effectue des mouvements fluides plutÃ´t que des Ã©tapes distinctes"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:49
 msgid "Strafe Left"


Commit: 1971f92b01386bbead7c18effc7d62eba4a267af
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1971f92b01386bbead7c18effc7d62eba4a267af
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2025-08-25T13:07:43Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 98.8% (2955 of 2989 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po


diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 47b8be06a5f..708d332cd35 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-23 01:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-25 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -8234,10 +8234,8 @@ msgid "Move / Interact / Select"
 msgstr "Flytta / Interagera / VÃ¤lj"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up"
 msgid "Pick"
-msgstr "Ta"
+msgstr "Plocka"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:240 engines/queen/metaengine.cpp:259
 #: engines/saga/metaengine.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:125
@@ -8249,46 +8247,32 @@ msgid "Open"
 msgstr "Ã–ppna"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Use selected object"
 msgid "Reset selected verb"
-msgstr "AnvÃ¤nd valt objekt"
+msgstr "NollstÃ¤ll valt verb"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Touch Controls"
 msgid "Volume controls"
-msgstr "Pekkontroller"
+msgstr "Volymkontroller"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Saved games"
 msgid "Save / load game"
-msgstr "Sparade spel"
+msgstr "Spara / lÃ¤s in spel"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Enable subtitles"
-msgstr "VÃ¤xla undertexter"
+msgstr "Aktivera undertexter"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Disable subtitles"
-msgstr "VÃ¤xla undertexter"
+msgstr "Inaktivera undertexter"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Mute speech"
 msgid "Pause speech"
-msgstr "Inget tal"
+msgstr "Pausa tal"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm"
 msgid "Confirm quit"
-msgstr "BekrÃ¤fta"
+msgstr "BekrÃ¤fta avslut"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49
 msgid ""
@@ -8321,88 +8305,60 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "Aktivera text till tal fÃ¶r objekt, alternativ och bibelcitat"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 1"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 1"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 2"
 msgid "Select option 2"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 2"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 2"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 3"
 msgid "Select option 3"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 3"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 3"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 4"
 msgid "Select option 4"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 4"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 4"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 5"
 msgid "Select option 5"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 5"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 5"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
 msgid "Select option 6"
-msgstr "VÃ¤lj grupp utifrÃ¥n"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 6"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 7"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 7"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 8"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 8"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 9"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 9"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 10"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 10"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 11"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 11"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 12"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 12"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 13"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 13"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 14"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
+msgstr "VÃ¤lj alternativ 14"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/sludge/keymapper_tables.h:35
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:218
@@ -8410,10 +8366,8 @@ msgid "Menu keymappings"
 msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r meny"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:258 engines/sherlock/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
 msgid "Quit keymappings"
-msgstr "PET-tangentmappningar"
+msgstr "Avsluta tangentmappningar"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:259
 #, fuzzy
@@ -8491,22 +8445,16 @@ msgid "Character 3 status"
 msgstr "Status fÃ¶r karaktÃ¤r 3"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
 msgid "Skip song"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver scen"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver lÃ¥t"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip intro"
 msgid "Skip song and intro"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver intro"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver lÃ¥t och intro"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Active skills"
-msgstr "Aktiv"
+msgstr "Aktiva fÃ¤rdigheter"
 
 #. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
 #: engines/efh/metaengine.cpp:432 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
@@ -8516,7 +8464,7 @@ msgstr "SlÃ¤pp"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:437
 msgid "Equip"
-msgstr ""
+msgstr "Utrusta"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:442 engines/queen/metaengine.cpp:274
 #: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
@@ -8528,34 +8476,28 @@ msgid "Give"
 msgstr "Ge"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:447
-#, fuzzy
-#| msgid "Info Menu"
 msgid "Info"
-msgstr "Info-meny"
+msgstr "Info"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:452
 msgid "Passive skills"
-msgstr ""
+msgstr "Passiva fÃ¤rdigheter"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:457
 msgid "Trade"
-msgstr ""
+msgstr "Handla"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:467
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit to menu"
 msgid "Exit status menu"
-msgstr "Avsluta till menyn"
+msgstr "Avsluta statusmenyn"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:481
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit game"
 msgid "Exit submenu"
-msgstr "Avsluta spel"
+msgstr "Avsluta undermeny"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:493
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤mna"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:500 engines/efh/metaengine.cpp:536
 msgid "Status"
@@ -8581,66 +8523,46 @@ msgstr "Visa terrÃ¤ng"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:550
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select character 1"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
+msgstr "VÃ¤lj karaktÃ¤r 1"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 2"
 msgid "Select character 2"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 2"
+msgstr "VÃ¤lj karaktÃ¤r 2"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 3"
 msgid "Select character 3"
-msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 3"
+msgstr "VÃ¤lj karaktÃ¤r 3"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:570
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
 msgid "Cancel character selection"
-msgstr "Avbryt handling"
+msgstr "Avbryt karaktÃ¤rsval"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 1"
-msgstr "VÃ¤lj index"
+msgstr "VÃ¤lj fiende 1"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:583
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 2"
-msgstr "VÃ¤lj index"
+msgstr "VÃ¤lj fiende 2"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:589
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 3"
-msgstr "VÃ¤lj index"
+msgstr "VÃ¤lj fiende 3"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 4"
-msgstr "VÃ¤lj index"
+msgstr "VÃ¤lj fiende 4"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 5"
-msgstr "VÃ¤lj index"
+msgstr "VÃ¤lj fiende 5"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:607
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
 msgid "Cancel enemy selection"
-msgstr "Avbryt handling"
+msgstr "Avbryt fiendeval"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:625 engines/lure/metaengine.cpp:203
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:237
@@ -8648,44 +8570,32 @@ msgid "Restart game"
 msgstr "Starta om spelet"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:632
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 13"
-msgstr "Spela not 1: A"
+msgstr "Spela upp ljudtyp 13"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 14"
-msgstr "Spela not 1: A"
+msgstr "Spela upp ljudtyp 14"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:642
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 15"
-msgstr "Spela not 1: A"
+msgstr "Spela upp ljudtyp 15"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:647
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 5: E"
 msgid "Play sound type 5"
-msgstr "Spela not 5: E"
+msgstr "Spela upp ljudtyp 5"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 10"
-msgstr "Spela not 1: A"
+msgstr "Spela upp ljudtyp 10"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:657
 msgid "Play sound type 9"
-msgstr ""
+msgstr "Spela upp ljudtyp 9"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:662
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 16"
-msgstr "Spela not 1: A"
+msgstr "Spela upp ljudtyp 16"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
@@ -8764,11 +8674,11 @@ msgstr "Aktivera resa med ett stenskott vid start"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Smoother movement"
-msgstr ""
+msgstr "Mjukare rÃ¶relse"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:142
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd mjuka rÃ¶relser i stÃ¤llet fÃ¶r diskreta steg"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:49
 msgid "Strafe Left"
@@ -9888,10 +9798,8 @@ msgstr ""
 "Wyrmkeep"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:150 engines/sherlock/metaengine.cpp:773
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
 msgid "Exit keymappings"
-msgstr "PET-tangentmappningar"
+msgstr "Avsluta tangentmappningar"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9922,14 +9830,12 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Avsluta"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable the sound for the game"
 msgid "Raise the sound volume"
-msgstr "Aktivera ljudet fÃ¶r spelet"
+msgstr "HÃ¶j ljudvolymen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:185
 msgid "Lower the sound volume"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤nk ljudvolymen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -9937,82 +9843,66 @@ msgid "Skip intro"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver intro"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Interact with object with chosen action"
-msgstr ""
+msgstr "Interagera med objektet med vald Ã¥tgÃ¤rd"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
 msgid "Take object"
-msgstr "NÃ¤sta objekt"
+msgstr "Ta objekt"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
 msgid "Move or manipulate object"
-msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta objekt"
+msgstr "Flytta eller manipulera objekt"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Open door"
 msgid "Open door or object"
-msgstr "Ã–ppna dÃ¶rr"
+msgstr "Ã–ppna dÃ¶rr eller objekt"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:239
 msgid "Close door or object"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¤ng dÃ¶rr eller objekt"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Look at object close-up"
-msgstr ""
+msgstr "Titta pÃ¥ objektet i nÃ¤rbild"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll inventory up"
 msgid "Switch to inventory display"
-msgstr "Rulla uppÃ¥t i inventarier"
+msgstr "VÃ¤xla till inventarieskÃ¤rm"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
 msgid "Move focus to interactive object"
-msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta objekt"
+msgstr "Flytta fokus till interaktivt objekt"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
 msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ¶rja slÃ¤ppa virtuella brÃ¶dsmulor"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
 msgid "Follow virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶lj virtuella brÃ¶dsmulor"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
 msgid "Run while following virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Spring medan du fÃ¶ljer virtuella brÃ¶dsmulor"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
 msgid "Switch to main display"
-msgstr "Byt till 2xSai-fÃ¶rstoring"
+msgstr "VÃ¤xla till huvudskÃ¤rmen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Save / Load dialog"
 msgid "Open save / load dialog"
-msgstr "Spara / LÃ¤s in-dialog"
+msgstr "Ã–ppna dialog fÃ¶r spara / lÃ¤s in"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look at scene"
-msgstr "Titta pÃ¥"
+msgstr "Titta pÃ¥ scen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
 msgid "Previous inventory item"
-msgstr "AnvÃ¤nd inventarieobjekt"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende inventarieobjekt"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:342
 #, fuzzy
@@ -10022,37 +9912,27 @@ msgstr "NÃ¤sta objekt i inventariet"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:373
 msgid "Exit map display"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta kartvisning"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Up level"
 msgid "Up one level"
-msgstr "Upp nivÃ¥"
+msgstr "Upp en nivÃ¥"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Down level"
 msgid "Down one level"
-msgstr "Ner nivÃ¥"
+msgstr "Ner en nivÃ¥"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go back in journal"
-msgstr "Visa dagbok"
+msgstr "GÃ¥ bakÃ¥t i dagbok"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid "Use journal"
 msgid "Exit journal"
-msgstr "AnvÃ¤nd dagbok"
+msgstr "Avsluta dagbok"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go forward in journal"
-msgstr "Visa dagbok"
+msgstr "GÃ¥ framÃ¥t i dagbok"
 
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
@@ -10519,12 +10399,14 @@ msgstr "BÃ¤sta"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:456
 msgid "Fix audio pops/clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Fixa knaster/klickljud"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:457
 msgid ""
 "Reduces audible pops at the end of some sound effects (Non Myst/Riven only)."
 msgstr ""
+"Minskar hÃ¶rbara knaster i slutet av vissa ljudeffekter (endast Non Myst/"
+"Riven)."
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:291
 msgid "Myst ME support not compiled in"
@@ -11068,49 +10950,38 @@ msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Detta menyval Ã¤r Ã¤nnu inte implementerat"
 
 #: engines/pink/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Select"
 msgid "Interact / Select"
-msgstr "Flytta / Interagera / VÃ¤lj"
+msgstr "Interagera / VÃ¤lj"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action makes the player still walk to the target but not start interacting when they arrive.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
 msgid "Cancel interaction"
-msgstr "Avbryt handling"
+msgstr "Avbryt interaktion"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and immediately start interacting.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
 msgid "Skip walk"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver dialog"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver gÃ¥ng"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and also prevents the interaction, instead instantly placing the player next to the target.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:151
 msgid "Skip walk and cancel interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa Ã¶ver promenad och avbryt interaktion"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action fully skips the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
 #: engines/pink/metaengine.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
 msgid "Skip sequence"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver scen"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver sekvens"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action skips part of the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
 #: engines/pink/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
 msgid "Skip sub-sequence"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver scen"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver undersekvens"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action restarts the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
 #: engines/pink/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "Restart sequence"
-msgstr "Ã–ppna debug-konsolen"
+msgstr "Starta om sekvens"
 
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
 msgid "Switch test"
@@ -13087,10 +12958,8 @@ msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Visar fÃ¶nster med en delvis genomskinlig bakgrund"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Scroll keymappings"
-msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r intro"
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r rullning"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:332 engines/sherlock/metaengine.cpp:772
 #, fuzzy
@@ -13105,10 +12974,8 @@ msgid "Darts minigame keymappings"
 msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r minispel"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Star Map keymappings"
 msgid "Talk keymappings"
-msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r Star Map"
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r tal"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:337
 #, fuzzy
@@ -13129,20 +12996,16 @@ msgid "Movie keymappings"
 msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r fÃ¶rflyttning"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Use selected object"
 msgid "Skip / Deselect verb"
-msgstr "AnvÃ¤nd valt objekt"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver / Avmarkera verb"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:450
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Tileset"
 msgid "Files"
-msgstr "PlattuppsÃ¤ttning"
+msgstr "Filer"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
@@ -13173,14 +13036,10 @@ msgid "Go back a page"
 msgstr "GÃ¥ tillbaka en sida"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll left"
 msgid "Scroll left"
 msgstr "Rulla Ã¥t vÃ¤nster"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll Right"
 msgid "Scroll Right"
 msgstr "Rulla Ã¥t hÃ¶ger"
 
@@ -13198,16 +13057,12 @@ msgid "Toggle music"
 msgstr "VÃ¤xla musik"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:690
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle combat"
 msgid "Toggle portraits"
-msgstr "VÃ¤xla strid"
+msgstr "VÃ¤xla portrÃ¤tt"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:695
-#, fuzzy
-#| msgid "Change font size"
 msgid "Change font style"
-msgstr "Ã„ndra typsnittsstorlek"
+msgstr "Ã„ndra typsnittsstil"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:700
 msgid "Toggle sound effects"
@@ -13231,21 +13086,17 @@ msgstr "VÃ¤xla rÃ¶ster"
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade by pixel"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:724
 msgid "Fade by pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Tona ut efter bildpunkt"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade directly"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:730
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
 msgid "Fade directly"
-msgstr "Skapa katalog"
+msgstr "Tona ut direkt"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:736
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change fade mode"
-msgstr "Ã„ndra lÃ¤ge"
+msgstr "Ã„ndra uttoningslÃ¤ge"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:776
 #, fuzzy
@@ -13260,10 +13111,8 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r meny"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
-#, fuzzy
-#| msgid "Save/Load keymappings"
 msgid "save / load menu keymappings"
-msgstr "Spara/LÃ¤s in tangentmappningar"
+msgstr "spara / lÃ¤s in tangentmappningar fÃ¶r meny"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:781
 #, fuzzy
@@ -13296,135 +13145,100 @@ msgid "Talk options keymappings"
 msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r intro"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:789
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Select"
 msgid "Move / Examine / Select"
-msgstr "Flytta / Interagera / VÃ¤lj"
+msgstr "Flytta / UndersÃ¶k / VÃ¤lj"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:795
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
 msgid "Open verb menu / close menu"
-msgstr "Ã–ppna Ã¥tgÃ¤rdsmeny / StÃ¤ng meny"
+msgstr "Ã–ppna verbmeny / stÃ¤ng meny"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:806
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound"
 msgid "Change speed"
-msgstr "Byt ljud"
+msgstr "Ã„ndra hastighet"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:829
-#, fuzzy
-#| msgid "Use journal"
 msgid "Open journal"
-msgstr "AnvÃ¤nd dagbok"
+msgstr "Ã–ppna dagbok"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:842
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
 msgid "Open options"
-msgstr "Ã–ppna alternativmenyn"
+msgstr "Ã–ppna alternativ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:858
-#, fuzzy
-#| msgid "Fit to window"
 msgid "Exit / Close window"
-msgstr "Anpassa till fÃ¶nster"
+msgstr "Avsluta / StÃ¤ng fÃ¶nster"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:868
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
 msgid "Skip prolog"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver dialog"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver prolog"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:878 engines/sherlock/metaengine.cpp:945
+#, fuzzy
 msgid "Change selected option to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Ã„ndra valt alternativ till vÃ¤nster"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:884 engines/sherlock/metaengine.cpp:951
+#, fuzzy
 msgid "Change selected option to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Ã„ndra valt alternativ till hÃ¶ger"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:891
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go forward 10 pages"
-msgstr "Visa dagbok"
+msgstr "GÃ¥ framÃ¥t 10 sidor"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:898
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Visa dagbok"
+msgstr "GÃ¥ framÃ¥t en sida"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:913
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Visa dagbok"
+msgstr "GÃ¥ bakÃ¥t en sida"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:920
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
 msgid "Go to start of journal"
-msgstr "GÃ¥ till radstart"
+msgstr "GÃ¥ till bÃ¶rjan av dagbok"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:927
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
 msgid "Go to end of journal"
-msgstr "GÃ¥ till radslut"
+msgstr "GÃ¥ till slutet av dagbok"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:968
-#, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
-msgstr "Skippa rad"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver dart-minispel"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the top left of the map
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
 msgid "Scroll to top left"
-msgstr "Rulla Ã¶verst"
+msgstr "Rulla lÃ¤ngst upp till vÃ¤nster"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the bottom right of the map
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:987
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to bottom"
 msgid "Scroll to bottom right"
-msgstr "Rulla nederst"
+msgstr "Rulla lÃ¤ngst ner"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1037
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
 msgid "Scroll page up"
-msgstr "Rullningslist upp"
+msgstr "Rulla sida upp"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1044
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
 msgid "Scroll page down"
-msgstr "Rullningslist ner"
+msgstr "Rulla sida ner"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1051
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
 msgid "Scroll to end"
-msgstr "Rulla Ã¶verst"
+msgstr "Rulla till slutet"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the start of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1058
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
 msgid "Scroll to start"
-msgstr "Rulla Ã¶verst"
+msgstr "Rulla till bÃ¶rjan"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1068
 #, fuzzy
@@ -13433,57 +13247,44 @@ msgid "Go to next save file slot"
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta dialog"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1074
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of save / load menu"
 msgid "Go to next page of save files"
-msgstr "GÃ¥ till bÃ¶rjan av spara/lÃ¤s in-meny"
+msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta sida fÃ¶r sparade filer"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "Select backup file"
 msgid "Select save file"
-msgstr "VÃ¤lj sÃ¤kerhetskopiefil"
+msgstr "VÃ¤lj sparningsfil"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the start of the save file name input field
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the start of the password input field
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1106 engines/sherlock/metaengine.cpp:1211
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
 msgid "Go to the line start"
-msgstr "GÃ¥ till radslut"
+msgstr "GÃ¥ till radbÃ¶rjan"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the end of the save file name input field
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the end of the password input field
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1113 engines/sherlock/metaengine.cpp:1218
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
 msgid "Go to the line end"
 msgstr "GÃ¥ till radslut"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save file name input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save password input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1120 engines/sherlock/metaengine.cpp:1225
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle insert mode"
-msgstr "VÃ¤xla snabblÃ¤ge"
+msgstr "VÃ¤xla infogningslÃ¤ge"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a foolscap puzzle, where the player has to decode a hidden message on a piece of paper called a foolscap. this action is used to exit the puzzle
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
 msgid "Close puzzle"
-msgstr "StÃ¤ng popup"
+msgstr "StÃ¤ng pussel"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1173
 msgid "Exit inventory / Close verb menu / Cancel item use action"
 msgstr ""
+"Avsluta inventerier / StÃ¤ng verbmeny / Avbryt Ã¥tgÃ¤rd fÃ¶r objektanvÃ¤ndning"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1235
-#, fuzzy
-#| msgid "Select next Actor"
 msgid "Select next option"
-msgstr "VÃ¤lj nÃ¤sta skÃ¥despelare"
+msgstr "VÃ¤lj nÃ¤sta alternativ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1257
 #, fuzzy


