[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5e755660263ad63716b2a2513597576cc24d7080

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
5e75566026 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 5e755660263ad63716b2a2513597576cc24d7080
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5e755660263ad63716b2a2513597576cc24d7080
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2025-08-26T20:36:34Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 72.9% (2180 of 2989 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index db5346a1b0b..89a7352c8b9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-28 10:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-26 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "X-Language-name: Japanese\n"
 
 #: audio/mac_plugin.cpp:30
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "メールを起動"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:152
 msgid "This game includes add-ons, pick the part you want to be checked:"
-msgstr ""
+msgstr "アドオンが含まれます。確認したい部分を選択してください："
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:258
 msgid "Calculation complete"
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "ゲーム設定(~G~)..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1194
 msgid "Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "アドオン"
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #: gui/launcher.cpp:1244 gui/launcher.cpp:1446
@@ -3680,6 +3680,9 @@ msgid ""
 "run independently. Please copy the add-on contents into a subdirectory of "
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
+"è¿½åŠ ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã€Œ%s」は「%s」のアドオンであり、単独では実行できません。"
+"アドオンの内容を元ゲームのサブフォルダーにコピーし、元のゲーム本体を起動して"
+"ください。"
 
 #: engines/engine.cpp:869
 msgid "This game is not supported."
@@ -3706,12 +3709,13 @@ msgstr "セーブされているゲームは現在使用できません"
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
-msgstr ""
+msgstr "『%s』は『%s』のアドオンのように見えますが、ScummVMは対応するアドオンを検出で"
+"きませんでした。"
 
 #: engines/engine.cpp:1243
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
-msgstr ""
+msgstr "『%s』に一致するアドオンをいずれか選んでください。"
 
 #: engines/game.cpp:199
 #, c-format
@@ -6209,7 +6213,7 @@ msgstr "インベントリー"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:283 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
-msgstr ""
+msgstr "登る"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:288 engines/bbvs/metaengine.cpp:130
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:250 engines/efh/metaengine.cpp:506
@@ -6987,7 +6991,7 @@ msgstr "とにかくロードする"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:35
 msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
-msgstr ""
+msgstr "タイトルとコピー保護画面を有効化(å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆ)"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:36
 #, fuzzy
@@ -7494,17 +7498,17 @@ msgstr "前進"
 #. I18N: AI is Artificial Intelligence
 #: engines/buried/metaengine.cpp:230
 msgid "Replay last AI comment"
-msgstr ""
+msgstr "最後のAIコメントを再生"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the Artificial Intelligence biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:237
 msgid "Biochip AI"
-msgstr ""
+msgstr "バイオチップAI"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the blank biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:243
 msgid "Biochip blank"
-msgstr ""
+msgstr "バイオチップブランク"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the cloak biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:249