[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 47775926847f62b8d4e6b4a17af99febaaf59c5d

Wed Aug 27 21:21:32 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
4777592684 I18N: Update translation files


Commit: 47775926847f62b8d4e6b4a17af99febaaf59c5d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/47775926847f62b8d4e6b4a17af99febaaf59c5d
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-08-27T21:21:23Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 7de6a073cb2..e89a8ae65b7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø§Ù„Ø£ÙˆØ³Ø·"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6028,7 +6028,7 @@ msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6208,7 +6208,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "ÙŠÙ…Ø´ÙŠ"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6218,7 +6218,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6227,7 +6227,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ '%s' ØªØ§Ù„Ù."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6285,11 +6285,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 
@@ -6297,9 +6298,10 @@ msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† TTS Ù…ØªØ§ØÙ‹Ø§)"
 
@@ -6589,7 +6591,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7045,7 +7047,7 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7325,7 +7327,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9459,37 +9461,37 @@ msgstr "Ù…ØµØ¨Ø§Ø ÙŠØ¯ÙˆÙŠ"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Ø¹ØµØ§ ØªÙˆÙ‡Ø¬"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "Ø£Ù„ØºÙ‰ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø¢Ø®Ø± ØÙØ¸"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9502,61 +9504,61 @@ msgstr "Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Improved mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù…ØØ³Ù†"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Move up"
 msgid "Move to top"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to top left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to top right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to bottom right"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 9602413b7ac..0e84e351079 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3819,7 +3819,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ– Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ‹..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6142,7 +6142,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ–"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6161,7 +6161,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» '%s' ÑÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6219,11 +6219,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñž Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ"
 
@@ -6231,9 +6232,10 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñž Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– (ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
 
@@ -6526,7 +6528,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6989,7 +6991,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7267,7 +7269,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9420,37 +9422,37 @@ msgstr "Ð›Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð°"
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð¾Ð¼"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð¿Ð¾ÑˆÐ½ÑŽÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9463,61 +9465,61 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Improved mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Move up"
 msgid "Move to top"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to bottom right"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 7bad6948723..3a9d1fce041 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3825,7 +3825,7 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÑÑ€Ð°ÑŽ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ–..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6154,7 +6154,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ–"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6164,7 +6164,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡ÐºÐ° %s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6173,7 +6173,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡ÐºÐ° %s Ð¿Ð°ÑˆÐºÐ¾Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ‹."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6230,11 +6230,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ñ‹"
 
@@ -6242,9 +6243,10 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ñ‹"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑž ÑƒÑÐ»Ñ‹Ñ… (ÐºÐ°Ð»Ñ– TTS Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
@@ -6536,7 +6538,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6972,7 +6974,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7247,7 +7249,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9322,36 +9324,36 @@ msgstr "Ð›ÑÑ†ÐµÑ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð¼Ð°"
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð¾Ð¼"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð°"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9364,61 +9366,61 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Improved mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Move up"
 msgid "Move to top"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to bottom right"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 9eaa7f8ffbd..53fb56c0e89 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-18 12:10+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr "Clic central"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5833,7 +5833,7 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -5997,7 +5997,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Camina"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6007,7 +6007,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "No s'ha pogut localitzar el fitxer de dades del motor '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6016,7 +6016,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "El fitxer de dades del motor '%s' estÃ  malmÃ¨s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6072,11 +6072,12 @@ msgstr "Usa el cursor quadrat dels models posteriors d'Apple II"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Habilita la conversiÃ³ de text a veu"
 
@@ -6084,9 +6085,10 @@ msgstr "Habilita la conversiÃ³ de text a veu"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Utilitza TextToSpeech per llegir text del joc (si TTS estÃ  disponible)"
 
@@ -6386,7 +6388,7 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6802,7 +6804,7 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles d'escapament"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7073,7 +7075,7 @@ msgstr "Activa / desactiva la privadesa de la pista"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9004,29 +9006,29 @@ msgstr "Llanterna"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Bengala"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "Ajuda de l'usuari"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Commuta el so"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Repeteix l'Ãºltima lÃnia"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Recupera la partida"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Nova partida"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9039,47 +9041,47 @@ msgstr "Nova partida"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Mostra l'inventari"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Mode turbo"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "Mou cap amunt"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Mou a la part inferior"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "Mou a l'esquerra"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Mou cap amunt a l'esquerra"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Mou cap amunt a la dreta"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Mou cap avall a l'esquerra"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Mou cap avall a la dreta"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 56f32b67808..da5a78e5346 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr "KliknutÃ prostÅ™ednÃm tlaÄÃtkem"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5984,7 +5984,7 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6164,7 +6164,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "JÃt"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6174,7 +6174,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Nelze najÃt datovÃ© soubory jÃ¡dra '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6183,7 +6183,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "DatovÃ© soubory jÃ¡dra '%s' jsou poÅ¡kozeny."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6243,11 +6243,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "PouÅ¾Ãt Text ke ÄtenÃ"
@@ -6256,9 +6257,10 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt Text ke ÄtenÃ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "PouÅ¾Ãt zvuky na CD mÃsto ve hÅ™e, pokud je dostupnÃ©"
@@ -6544,7 +6546,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6976,7 +6978,7 @@ msgstr "~V~olby..."
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7245,7 +7247,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9273,36 +9275,36 @@ msgstr "LetÄ›t rovnÄ›"
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "ZruÅ¡eno uÅ¾ivatelem"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "NeuloÅ¾ena Å¾Ã¡dnÃ¡ data"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "Obnovit hru:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #, fuzzy
 msgid "New game"
 msgstr "NovÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ pozice"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9316,54 +9318,54 @@ msgstr "NovÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ pozice"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "InventÃ¡Å™"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "ReÅ¾im do okna"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Move to top"
 msgstr "Vzad"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Move to left"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Move to right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Move to top left"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Move to top right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 10999951ccf..5ecd8ada44d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3861,7 +3861,7 @@ msgstr "Midterklik"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6010,7 +6010,7 @@ msgstr "SÃ¸g efter opdateringer ..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6189,7 +6189,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "GÃ¥"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6199,7 +6199,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Kan ikke finde '%s'-motorens datafil."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6208,7 +6208,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "'%s'-motorens datafil er Ã¸delagt."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6266,11 +6266,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Brug tekst til tale"
@@ -6279,9 +6280,10 @@ msgstr "Brug tekst til tale"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgÃ¦ngelig"
@@ -6565,7 +6567,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7004,7 +7006,7 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7280,7 +7282,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9297,35 +9299,35 @@ msgstr "Flyv ligeud"
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "Annulleret af bruger"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Ingen dato gemt"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "Gendan spil:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Nyt spil"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9339,55 +9341,55 @@ msgstr "Nyt spil"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Improved mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Forbedret tilstand"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Move to top"
 msgstr "Flyt bagud"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Move to left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Move to right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index accd510a665..6ba57abbeba 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Standard-Tastenbelegung"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "Mittelklick"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6291,7 +6291,7 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6459,7 +6459,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Gehe"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Engine-Datendatei '%s' kann nicht gefunden werden."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6478,7 +6478,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Die Engine-Datendatei '%s' ist beschÃ¤digt."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6536,11 +6536,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Verwende Sprachausgabe"
 
@@ -6548,9 +6549,10 @@ msgstr "Verwende Sprachausgabe"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Verwende Sprachausgabe, um den Text innerhalb des Spiels vorzulesen (wenn "
@@ -6851,7 +6853,7 @@ msgstr "AGOS"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7290,7 +7292,7 @@ msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7579,7 +7581,7 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9637,29 +9639,29 @@ msgstr "Taschenlampe"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Fackel"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Sound umschalten"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Letzte Zeile wiederholen"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Spiel wiederherstellen"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Neues Spiel"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9672,47 +9674,47 @@ msgstr "Neues Spiel"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventar anzeigen"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Turbo-Modus"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "Nach oben bewegen"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Nach unten bewegen"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "Nach links bewegen"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "Nach rechts bewegen"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Nach oben links bewegen"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Nach oben rechts bewegen"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Nach unten link bewegen"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Nach unten rechts bewegen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6a5eb89b68b..e5f14295334 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-18 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3951,7 +3951,7 @@ msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3984,7 +3984,7 @@ msgstr "ÎœÎµÏƒÎ±Î¯Î¿ Click"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6417,7 +6417,7 @@ msgstr "ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Î•Î½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6585,7 +6585,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6595,7 +6595,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÏÏÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6604,7 +6604,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Î¤Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¹Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï '%s' ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6661,11 +6661,12 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±ÏÏŒ Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î³ÎµÎ½ÎÏƒÏ„
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎšÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±"
 
@@ -6673,9 +6674,10 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎšÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· TTS Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ (Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿)"
 
@@ -6980,7 +6982,7 @@ msgstr "AGOS - ÎšÏÏÎ¹Î±"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7415,7 +7417,7 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Escape"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7707,7 +7709,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î™Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î•Ï…ÏÎ·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9769,29 +9771,29 @@ msgstr "Î¦Î±ÎºÏŒÏ‚"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Î¡Î¬Î²Î´Î¿Ï‚ Ï†Ï‰Ï„ÏŒÏ‚"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î¬Î»Î·ÏˆÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÏ†Î±Ï„Î·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "ÎÎÎ¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9804,47 +9806,47 @@ msgstr "ÎÎÎ¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï„Î¿ÏÏÎ¼Ï€Î¿"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Î½ ÎºÎ¿ÏÏ…Ï†Î®"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Î½ Ï€Î¬Ï„Î¿"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰ Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a8cf205521f..9261f2a441c 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-25 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr "AsignaciÃ³n predet. del juego"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "Clic central"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6488,7 +6488,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Caminar"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6498,7 +6498,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "No se puede localizar el archivo de datos del motor '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6507,7 +6507,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "El archivo de datos del motor '%s' estÃ¡ corrupto."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6565,11 +6565,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "ConversiÃ³n de texto a voz"
 
@@ -6577,9 +6578,10 @@ msgstr "ConversiÃ³n de texto a voz"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Utiliza un narrador TTS para leer el texto del juego (si el conversor texto-"
@@ -6883,7 +6885,7 @@ msgstr "AGOS - Principal"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7307,7 +7309,7 @@ msgstr "Asignaciones de escapada"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7577,7 +7579,7 @@ msgstr "Ocultar pista"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9405,29 +9407,29 @@ msgstr "Linterna"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Bengala"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "Ayuda de usuario"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Alternar sonido"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Repetir la Ãºltima frase"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Cargar partida"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Nueva partida"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9440,47 +9442,47 @@ msgstr "Nueva partida"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Mostrar inventario"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Modo turbo"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "Mover hacia arriba"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Mover hacia abajo"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "Mover hacia la izquierda"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "Mover hacia la derecha"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Mover hacia arriba a la izquierda"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Mover hacia arriba a la derecha"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Mover hacia abajo a la izquierda"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Mover hacia abajo a la derecha"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 73fc12515b1..ad36b7b36ff 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3850,7 +3850,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "Erdiko klika"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6027,7 +6027,7 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6206,7 +6206,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Ibili"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6216,7 +6216,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6225,7 +6225,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6284,11 +6284,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Testu eta ahotsa:"
@@ -6297,9 +6298,10 @@ msgstr "Testu eta ahotsa:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago"
@@ -6585,7 +6587,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7018,7 +7020,7 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7286,7 +7288,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9332,37 +9334,37 @@ msgstr "Zuzen hegan egin"
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "Erabiltzaileak utzia"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Ez dago datarik gordeta"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #, fuzzy
 msgid "New game"
 msgstr "Gorde"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9376,54 +9378,54 @@ msgstr "Gorde"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inbentarioa"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Leiho modua"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Move to top"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Move to left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Move to right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 85c17b26a15..fb57883b351 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr "OletusnÃ¤ppÃ¤inasetukset"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr "Keskinapsautus"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6235,7 +6235,7 @@ msgstr "Tarkista pÃ¤ivitykset..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6403,7 +6403,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "KÃ¤vele"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "\"%s\" pelimoottorin datatiedostoa ei lÃ¶ydetty."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6422,7 +6422,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "\"%s\" pelimoottorin datatiedosto on korruptoitunut."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6478,11 +6478,12 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ myÃ¶hempien Apple II-mallien ruudullista kursoria"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa"
 
@@ -6490,9 +6491,10 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ TTS:Ã¤Ã¤ tekstin lukemiseen pelissÃ¤ (jos TTS on saatavilla)"
 
@@ -6785,7 +6787,7 @@ msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7199,7 +7201,7 @@ msgstr "Escape-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7468,7 +7470,7 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9415,29 +9417,29 @@ msgstr "Taskulamppu"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Valotikku"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n ohjeet"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Toista viimeisin rivi"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Lataa pelitallenne"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Uusi peli"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9450,47 +9452,47 @@ msgstr "Uusi peli"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ inventaario"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Turbotila"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "Siirry ylÃ¶spÃ¤in"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Siirry alaspÃ¤in"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "Siirry vasemmalle"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "Siirry oikealle"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Siirry ylÃ¤vasemmalle"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Siirry ylÃ¤oikealle"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Siirry alavasemmalle"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Siirry alaoikealle"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index b8c5e8add31..ce80c46eab3 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-25 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "Conf. de touches par dÃ©faut"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3945,7 +3945,7 @@ msgstr "Clic Milieu"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6337,7 +6337,7 @@ msgstr "Recherche des mises Ã  jour..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Marcher"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Le fichier de donnÃ©es '%s' n'a pu Ãªtre trouvÃ©."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6520,7 +6520,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Le fichier de donnÃ©es '%s' est corrompu."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6576,11 +6576,12 @@ msgstr "Utilise le curseur Ã  damier des modÃ¨les Apple II les plus rÃ©cents"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Utiliser le synthÃ©tiseur vocal"
 
@@ -6588,9 +6589,10 @@ msgstr "Utiliser le synthÃ©tiseur vocal"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Utilise la synthÃ¨se vocale (si disponible) pour lire les textes du jeu"
 
@@ -6893,7 +6895,7 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7309,7 +7311,7 @@ msgstr "Conf. des touches Echap"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7582,7 +7584,7 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. indice privÃ©"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9408,29 +9410,29 @@ msgstr "Lampe de poche"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "BÃ¢ton lumineux"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "Aide utilisateur"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "RÃ©pÃ©ter la derniÃ¨re ligne"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Restaurer"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Nouvelle partie"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9443,47 +9445,47 @@ msgstr "Nouvelle partie"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Afficher l'inventaire"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Mode Turbo"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le haut"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le bas"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "Se dÃ©placer vers la gauche"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "Se dÃ©placer vers la droite"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le haut-gauche"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le haut-droite"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le bas-gauche"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le bas-droite"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index b68c2c1eb62..80d7405bbcd 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3813,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgstr "BotÃ³n central"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6000,7 +6000,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciÃ³ns..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6179,7 +6179,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Ir a"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6189,7 +6189,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "O ficheiro de datos do motor %s estÃ¡ danado."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6259,11 +6259,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Texto e voz:"
@@ -6272,9 +6273,10 @@ msgstr "Texto e voz:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso."
@@ -6559,7 +6561,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6991,7 +6993,7 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7260,7 +7262,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9280,36 +9282,36 @@ msgstr "Voar recto"
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "Usuario cancelado"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Non hai data gardada"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "Restaurar xogo:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #, fuzzy
 msgid "New game"
 msgstr "Novo ficheiro"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9323,54 +9325,54 @@ msgstr "Novo ficheiro"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Modo en ventÃ¡"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Move to top"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Move to left"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Move to right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index acf69e417dd..d18053c1257 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3787,7 +3787,7 @@ msgstr "×œ×—×™×¦×” ××ž×¦×¢×™×ª"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™×..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6079,7 +6079,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "×œ×œ×›×ª"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ××ª×¨ ××ª ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™ ×”×ž× ×•×¢ '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™ ×”×ž× ×•×¢ '%s' ×¤×’×•×."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6154,11 +6154,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨"
 
@@ -6166,9 +6167,10 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ×˜×§×¡×˜ ×‘×ž×©×—×§ (×× ×–×ž×™× ×”)"
 
@@ -6455,7 +6457,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6911,7 +6913,7 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7187,7 +7189,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×¤×¨×˜×™×•×ª ×¨×ž×–×™×"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9311,37 +9313,37 @@ msgstr "×¤× ×¡"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "×ž×§×œ×•×¨"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "×‘×•×˜×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×”×ž×©×ª×ž×©"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” ×”××—×¨×•× ×” ×ž×—×“×©"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "×©×—×–×•×¨ ×ž×©×—×§:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "×ž×©×—×§ ×—×“×©"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9354,61 +9356,61 @@ msgstr "×ž×©×—×§ ×—×“×©"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¦××™"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Improved mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×©×•×¤×¨"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Move up"
 msgid "Move to top"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×¢×œ×”"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to left"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to top left"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to top right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to bottom right"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index cff3a4bb45d..8e0af02cb64 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5747,7 +5747,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -5924,7 +5924,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -5934,7 +5934,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -5943,7 +5943,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -5997,11 +5997,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Text à¤¸à¥‡ Speech à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
@@ -6009,9 +6010,10 @@ msgstr "Text à¤¸à¥‡ Speech à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6278,7 +6280,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6673,7 +6675,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -6935,7 +6937,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -8896,33 +8898,33 @@ msgstr ""
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable restored content"
 msgid "Restore game"
 msgstr "Restored content à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -8935,59 +8937,59 @@ msgstr ""
 msgid "Show inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Quick mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "à¤¤à¥à¤µà¤°à¤¿à¤¤ à¤®à¥‹à¤¡"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Move up"
 msgid "Move to top"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
 msgid "Move to left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Move to right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
 msgid "Move to top left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Move to top right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index c08cce750de..541545c683d 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr "AlapÃ©rtelmezett billentyÅ±zet kiosztÃ¡s"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr "KÃ¶zÃ©psÃµ katt"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6283,7 +6283,7 @@ msgstr "FrissÃtÃ©sek keresÃ©se..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6451,7 +6451,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Megy"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ a(z) '%s' motor adat fÃ¡jlja."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6470,7 +6470,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "A(z) '%s' motor adatfÃ¡jlja hibÃ¡s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6526,11 +6526,12 @@ msgstr "A kÃ©sÅ‘bbi Apple II modelles kockÃ¡s kurzor hasznÃ¡lata"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "SzÃ¶vegbÅ‘l beszÃ©d engedÃ©lyezÃ©se"
 
@@ -6538,9 +6539,10 @@ msgstr "SzÃ¶vegbÅ‘l beszÃ©d engedÃ©lyezÃ©se"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "HasznÃ¡ljon TTS-t a jÃ¡tÃ©k szÃ¶vegek olvasÃ¡sÃ¡hoz (ha a TTS elÃ©rhetÅ‘)"
 
@@ -6835,7 +6837,7 @@ msgstr "FÅ‘ AGOS"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7269,7 +7271,7 @@ msgstr "KilÃ©pÃ©si kiosztÃ¡sok"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7547,7 +7549,7 @@ msgstr "Nyom publikÃ¡lÃ¡sa"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9600,29 +9602,29 @@ msgstr "ZseblÃ¡mpa"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "VilÃ¡gÃtÃ³ rÃºd"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i segÃtsÃ©g"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "UtolsÃ³ sor megismÃ©tlÃ©se"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k visszaÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Ãšj jÃ¡tÃ©k"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9635,47 +9637,47 @@ msgstr "Ãšj jÃ¡tÃ©k"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "FelszerelÃ©s megjelenÃtÃ©se"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "TurbÃ³ mÃ³d"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "UgrÃ¡s a tetejÃ©re"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "UgrÃ¡s az aljÃ¡ra"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "UgrÃ¡s balra"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "UgrÃ¡s jobbra"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "UgrÃ¡s bal fentre"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "UgrÃ¡s jobb fentre"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "UgrÃ¡s bal alulra"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "UgrÃ¡s jobb alulra"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index f11d5d2ca66..4c101174ff8 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-22 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr "Mappa tasti predefinita"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgstr "Clic centrale"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6302,7 +6302,7 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6466,7 +6466,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Cammina"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "File dati del motore '%s' non trovato."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Il file dati del motore '%s' Ã¨ danneggiato."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6544,11 +6544,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Abilita sintesi vocale"
 
@@ -6556,9 +6557,10 @@ msgstr "Abilita sintesi vocale"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Legge i testi del gioco utilizzando la sintesi vocale (se disponibile)"
 
@@ -6864,7 +6866,7 @@ msgstr "AGOS - Principali"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7284,7 +7286,7 @@ msgstr "Mappatura tasto Escape"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7556,7 +7558,7 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9438,29 +9440,29 @@ msgstr "Torcia Elettrica"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Bengala"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "Aiuto per l'utente"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Ripeti l'ultima linea di testo"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Ripristina gioco"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Nuova partita"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9473,47 +9475,47 @@ msgstr "Nuova partita"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Visualizza inventario"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "ModalitÃ  turbo"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "Movimento verso l'alto"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Movimento verso il basso"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "Movimento verso sinistra"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "Movimento verso destra"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Movimento verso l'alto e a sinistra"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Movimento verso l'alto e a destra"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Movimento verso il basso e a sinistra"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Movimento verso il basso e a destra"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 89a7352c8b9..47850d6406f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-26 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3709,7 +3709,8 @@ msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
-msgstr "ã€Ž%sã€ã¯ã€Ž%sã€ã®ã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã®ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã¾ã™ãŒã€ScummVMã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã‚’æ¤œå‡ºã§"
+msgstr ""
+"ã€Ž%sã€ã¯ã€Ž%sã€ã®ã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã®ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã¾ã™ãŒã€ScummVMã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã‚’æ¤œå‡ºã§"
 "ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #: engines/engine.cpp:1243
@@ -3748,7 +3749,7 @@ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3779,7 +3780,7 @@ msgstr "ä¸ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6063,7 +6064,7 @@ msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¢ºèªä¸..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6231,7 +6232,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "æ©ã"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6241,7 +6242,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "%sã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6250,7 +6251,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "%sã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6306,11 +6307,12 @@ msgstr "ã“ã‚Œã¯Apple IIã®å¾ŒæœŸãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã‚’ã‚ªãƒ³ã«ã™ã‚‹"
 
@@ -6318,9 +6320,10 @@ msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã‚’ã‚ªãƒ³ã«ã™ã‚‹"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹(åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã®ã¿)"
 
@@ -6610,7 +6613,7 @@ msgstr "AGOSãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7041,7 +7044,7 @@ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°çµ‚äº†"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7314,7 +7317,7 @@ msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9390,37 +9393,37 @@ msgstr "æ‡ä¸é›»ç‡ˆ"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "ãƒšãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒˆ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "æœ€å¾Œã«ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒªãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚²ãƒ¼ãƒ "
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9433,61 +9436,61 @@ msgstr "æ–°ã—ã„ã‚²ãƒ¼ãƒ "
 msgid "Show inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Improved mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "æ”¹å–„ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Move up"
 msgid "Move to top"
 msgstr "ä¸Š"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to left"
 msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to right"
 msgstr "å³ã«è¡Œã"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to top left"
 msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to top right"
 msgstr "å³ã«è¡Œã"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to bottom right"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 6273155886f..ae2da9d8f00 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-24 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¦áƒ˜
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3602,7 +3602,7 @@ msgstr "áƒ¨áƒ£áƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5625,7 +5625,7 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -5789,7 +5789,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ”áƒ˜áƒ áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -5799,7 +5799,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -5808,7 +5808,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -5862,11 +5862,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ—áƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
@@ -5874,9 +5875,10 @@ msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ—áƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6145,7 +6147,7 @@ msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ AGOS"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6520,7 +6522,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒžáƒ”áƒªáƒ˜áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -6773,7 +6775,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“áƒ”áƒœáƒªáƒ˜áƒáƒšáƒáƒ‘áƒ˜
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -8500,29 +8502,29 @@ msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒáƒ áƒ˜"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "áƒ›áƒáƒœáƒáƒ—áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ¯áƒáƒ®áƒ˜"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "áƒ‘áƒáƒšáƒ áƒ®áƒáƒ–áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒ”áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -8535,47 +8537,47 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "áƒ¢áƒ£áƒ áƒ‘áƒáƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "áƒ‘áƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ“áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ“áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2f62a74e2b2..3c421a7ecb6 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-05 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3797,7 +3797,7 @@ msgstr "ê¸°ë³¸ ê²Œìž„ í‚¤ì„¤ì •"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgstr "ì¤‘ê°„ í´ë¦"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6170,7 +6170,7 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ í™•ì¸ ì¤‘..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6338,7 +6338,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "ê±·ê¸°"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6348,7 +6348,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "'%s' ì—”ì§„ ë°ì´í„° íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "'%s' ì—”ì§„ ë°ì´í„° íŒŒì¼ì´ ì†ìƒë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6413,11 +6413,12 @@ msgstr "í›„ê¸° ì• í”Œ II ëª¨ë¸ì˜ ì²´í¬ ë¬´ëŠ¬ ì»¤ì„œë¥¼ ì‚¬ìš©"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "TTS í™œì„±í™”"
 
@@ -6425,9 +6426,10 @@ msgstr "TTS í™œì„±í™”"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "TTSë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ê²Œìž„ í…ìŠ¤íŠ¸ ì½ê¸° (TTSê°€ ê°€ëŠ¥í•œ ê²½ìš°)"
 
@@ -6719,7 +6721,7 @@ msgstr "AGOS ë©”ì¸"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7123,7 +7125,7 @@ msgstr "Escape í‚¤ë§µí•‘"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7386,7 +7388,7 @@ msgstr "ë‹¨ì„œ ê°œì¸ ì •ë³´ ë³´í˜¸ ì „í™˜"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9323,29 +9325,29 @@ msgstr "ì†ì „ë“±"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "ì•¼ê´‘ë§‰ëŒ€"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "ì‚¬ìš©ìž ë„ì›€ë§"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "ë§ˆì§€ë§‰ ì¤„ ë°˜ë³µ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "ê²Œìž„ ë³µì›"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "ìƒˆ ê²Œìž„"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9358,47 +9360,47 @@ msgstr "ìƒˆ ê²Œìž„"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ í‘œì‹œ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "í„°ë³´ ëª¨ë“œ"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "ìœ„ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ìƒë‹¨ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìƒë‹¨ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "ì™¼ìª½ í•˜ë‹¨ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ í•˜ë‹¨ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index b3cbffab4b5..10e5d2720f5 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr "Spillets standard knappoppsett"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3887,7 +3887,7 @@ msgstr "Midtklikk"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6507,7 +6507,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "GÃ¥"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6517,7 +6517,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Kunne ikke finne spillmotordatafilen '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Spillmotordatafilen '%s' er skadet."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6584,11 +6584,12 @@ msgstr "Bruk den rutete pekeren fra senere Apple II-modeller"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Aktiver tekst og tale"
 
@@ -6596,9 +6597,10 @@ msgstr "Aktiver tekst og tale"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Bruk tekst til tale til Ã¥ lese teksten i spillet (hvis tekst til tale er "
@@ -6890,7 +6892,7 @@ msgstr "AGOS primÃ¦r"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7323,7 +7325,7 @@ msgstr "Escape-tastoppsett"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7606,7 +7608,7 @@ msgstr "LedetrÃ¥der privat/offentlig"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9678,29 +9680,29 @@ msgstr "Lommelykt"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "GlÃ¸depinne"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "BrukerstÃ¸tte"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Lyd av/pÃ¥"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Gjenta forrige linje"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Gjenopprett spill"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Nytt spill"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9713,47 +9715,47 @@ msgstr "Nytt spill"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Vis utstyrsliste"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Turbomodus"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "Flytt til toppen"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Flytt til bunnen"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "Flytt til venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "Flytt til hÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Flytt til Ã¸verst til venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Flytt til Ã¸verst til hÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Flytt til nederst til venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Flytt til nederst til hÃ¸yre"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index db7af7845a2..9ffd87e0017 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgstr "Standaard speltoetsenkoppelingen"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr "Middelste Klik"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5942,7 +5942,7 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6122,7 +6122,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Loop"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6132,7 +6132,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Kon de '%s' engine data file niet vinden."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "De '%s' engine data file is corrupt."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6200,11 +6200,12 @@ msgstr "Gebruik de geruite cursor van latere Apple II modellen"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Gebruik Tekst naar Spraak"
 
@@ -6212,9 +6213,10 @@ msgstr "Gebruik Tekst naar Spraak"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Gebruik TTS voor het oplezen van tekst in het spel (als TTS beschikbaar is)"
@@ -6507,7 +6509,7 @@ msgstr "AGOS basis"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6939,7 +6941,7 @@ msgstr "Spel toetskoppelingen"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7220,7 +7222,7 @@ msgstr "Clue Privacy aan-/uitzetten"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9372,35 +9374,35 @@ msgstr "Zaklantaarn"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Glowstick"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "Gebruiker annuleerde"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Laatst opgeslagen spel laden"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Laad opgeslagen spel"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Nieuw spel"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9413,61 +9415,61 @@ msgstr "Nieuw spel"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Toon Inventaris"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Improved mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Verbeterde modus"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Move up"
 msgid "Move to top"
 msgstr "Beweeg omhoog"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to left"
 msgstr "Beweeg naar links"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to right"
 msgstr "Beweeg naar rechts"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Beweeg naar links"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Beweeg naar rechts"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Beweeg naar links"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to bottom right"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 50fde5f6185..d5d49eb471b 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3811,7 +3811,7 @@ msgstr "Midtklikk"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "GÃ¥"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6151,7 +6151,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6160,7 +6160,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6219,11 +6219,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Tekst og Tale:"
@@ -6232,9 +6233,10 @@ msgstr "Tekst og Tale:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg"
@@ -6508,7 +6510,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6938,7 +6940,7 @@ msgstr "Spelval"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7207,7 +7209,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9254,36 +9256,36 @@ msgstr "Fly rett"
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "Brukar avbraut"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Ingen dato lagra"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "Gjenopprett spel:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #, fuzzy
 msgid "New game"
 msgstr "Ny Lagring"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9297,54 +9299,54 @@ msgstr "Ny Lagring"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Move to top"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Move to left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Move to right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index f97e5256ec1..ee061bcf6b9 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3850,7 +3850,7 @@ msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr "Åšrodkowy przycisk"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6259,7 +6259,7 @@ msgstr "Szukaj aktualizacji..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6423,7 +6423,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "IdÅº"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6433,7 +6433,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ znaleÅºÄ‡ plikÃ³w silnika %s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6442,7 +6442,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Plik silnika %s jest uszkodzony."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6500,11 +6500,12 @@ msgstr "UÅ¼yj kursora w szachownicÄ™ z pÃ³Åºniejszych modeli Apple II"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz zamianÄ™ tekstu na mowÄ™"
 
@@ -6512,9 +6513,10 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz zamianÄ™ tekstu na mowÄ™"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "UÅ¼ywaj przetwarzania tekstu na mowÄ™ (jeÅ›li dostÄ™pny), aby odczytaÄ‡ tekst w "
@@ -6818,7 +6820,7 @@ msgstr "GÅ‚Ã³wny AGOS"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7233,7 +7235,7 @@ msgstr "Mapowanie klawisza Escape"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7505,7 +7507,7 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz prywatnoÅ›Ä‡ wskazÃ³wek"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9434,29 +9436,29 @@ msgstr "Latarka"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Glowstick"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "Pomoc dla uÅ¼ytkownika"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "PowtÃ³rz ostatniÄ… liniÄ™"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "WznÃ³w grÄ™"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Nowa gra"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9469,47 +9471,47 @@ msgstr "Nowa gra"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "PokaÅ¼ ekwipunek"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Tryb turbo"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "PrzesuÅ„ w gÃ³rÄ™"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "PrzenieÅ› na dÃ³Å‚"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "PrzesuÅ„ w lewo"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "PrzesuÅ„ w prawo"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "PrzesuÅ„ do gÃ³ry i w lewo"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "PrzesuÅ„ do gÃ³ry i w prawo"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "PrzesuÅ„ do doÅ‚u i w lewo"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "PrzesuÅ„ do doÅ‚u i w prawo"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a1b804f1b61..56bef3d5f5f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3874,7 +3874,7 @@ msgstr "Mapeamento de tecla padrÃ£o do jogo"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr "Clique com botÃ£o do meio"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6308,7 +6308,7 @@ msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Andar"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6486,7 +6486,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel localizar arquivo de dados '%s' da engine."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6495,7 +6495,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "O arquivo de dados '%s' da engine estÃ¡ corrompido."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6552,11 +6552,12 @@ msgstr "Utiliza o cursor quadriculado dos modelos posteriores do Apple II"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Habilitar Texto para Fala"
 
@@ -6564,9 +6565,10 @@ msgstr "Habilitar Texto para Fala"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Utiliza narrador TTS para ler texto no jogo (se o TTS estiver disponÃvel)"
@@ -6863,7 +6865,7 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7298,7 +7300,7 @@ msgstr "Mapeamentos da tecla ESC"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7584,7 +7586,7 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9644,29 +9646,29 @@ msgstr "Lanterna"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "BastÃ£o Luminoso"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "Ajuda de usuÃ¡rio"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Alternar som"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Repetir Ãºltima linha"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Restaurar jogo"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Novo jogo"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9679,47 +9681,47 @@ msgstr "Novo jogo"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Exibir inventÃ¡rio"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Modo turbo"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "Mover para o topo"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Mover para o final"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Mover para superior esquerda"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Mover para superior direita"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Mover para abaixo Ã  esquerda"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Mover para abaixo Ã  direita"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index eb9fe801052..ef3ec4ae857 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3806,7 +3806,7 @@ msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr "Clique do meio"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6190,11 +6190,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ativar Texto para Voz"
 
@@ -6202,9 +6203,10 @@ msgstr "Ativar Texto para Voz"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Usar Ã¡udio CD em vez de som do jogo, se disponÃvel"
@@ -6490,7 +6492,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6916,7 +6918,7 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7188,7 +7190,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9246,36 +9248,36 @@ msgstr ""
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "Cancelado pelo utilizador"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Nenhuma data guardada"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "Restore game:"
 msgid "Restore game"
 msgstr "Restaurar jogo:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Novo jogo"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9288,61 +9290,61 @@ msgstr "Novo jogo"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Improved mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Modo melhorado"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Move up"
 msgid "Move to top"
 msgstr "Mover para cima"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to left"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move to bottom right"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 5b8ad6dbb70..93cc3003ce7 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3555,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5598,7 +5598,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -5772,7 +5772,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -5781,7 +5781,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -5835,11 +5835,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr ""
 
@@ -5847,9 +5848,10 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6112,7 +6114,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6487,7 +6489,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -6740,7 +6742,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -8467,29 +8469,29 @@ msgstr ""
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -8502,47 +8504,47 @@ msgstr ""
 msgid "Show inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 7bee0d26438..99a622f67ac 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6293,7 +6293,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6471,7 +6471,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° %s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6480,7 +6480,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° %s Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ñ‘Ð½."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6534,11 +6534,12 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€-ÑˆÐ°Ñ…Ð¼Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð¸Ð· Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚-Ð²-Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ"
 
@@ -6546,9 +6547,10 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚-Ð²-Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð² Ð²ÑÐ»ÑƒÑ… (ÐµÑÐ»Ð¸ TTS Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
 
@@ -6842,7 +6844,7 @@ msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ AGOS"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7276,7 +7278,7 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7557,7 +7559,7 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9606,29 +9608,29 @@ msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð°Ñ€Ð¸Ðº"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‰Ð°ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑŽÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9641,47 +9643,47 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Ð¢ÑƒÑ€Ð±Ð¾-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 708d332cd35..23afdc23987 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-25 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "FÃ¶rvald knappuppsÃ¤ttning"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3871,7 +3871,7 @@ msgstr "Mittenklick"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6237,7 +6237,7 @@ msgstr "Leta efter uppdateringar..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6401,7 +6401,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "GÃ¥"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6411,7 +6411,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6420,7 +6420,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Datafilen '%s' Ã¤r skadad."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6476,11 +6476,12 @@ msgstr "AnvÃ¤nd den rutiga markÃ¶ren frÃ¥n senare Apple II-modeller"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Aktivera text till tal"
 
@@ -6488,9 +6489,10 @@ msgstr "Aktivera text till tal"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa text i spelet (om TTT Ã¤r tillgÃ¤ngligt)"
 
@@ -6787,7 +6789,7 @@ msgstr "Huvudsakliga fÃ¶r AGOS"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7200,7 +7202,7 @@ msgstr "Escape-tangentmappningar"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7471,7 +7473,7 @@ msgstr "VÃ¤xla sekretess fÃ¶r ledtrÃ¥dar"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9299,29 +9301,29 @@ msgstr "Ficklampa"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Ljusstav"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "AnvÃ¤ndarhjÃ¤lp"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "VÃ¤xla ljud"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Upprepa senaste rad"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Ã…terstÃ¤ll spel"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "Nytt spel"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9334,47 +9336,47 @@ msgstr "Nytt spel"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Visa Ã¶versikt"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "TurbolÃ¤ge"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "Flytta Ã¶verst"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Flytta nederst"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "Flytta Ã¥t vÃ¤nster"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "Flytta Ã¥t hÃ¶ger"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Flytta Ã¶verst till vÃ¤nster"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Flytta Ã¶verst till hÃ¶ger"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Flytta nederst till vÃ¤nster"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Flytta nederst till hÃ¶ger"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index ba541bea511..28f047e2dde 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3784,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "SaÄŸ"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6073,7 +6073,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6083,7 +6083,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6092,7 +6092,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6147,11 +6147,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Oyunun tam ismi"
@@ -6160,9 +6161,10 @@ msgstr "Oyunun tam ismi"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6432,7 +6434,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6841,7 +6843,7 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7104,7 +7106,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9011,34 +9013,34 @@ msgstr ""
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "User canceled"
 msgid "User help"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± iptal etti"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Tarih kaydedilmemiÅŸ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Restore game"
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9051,55 +9053,55 @@ msgstr ""
 msgid "Show inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Quick mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Move to top"
 msgstr "Sol"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Move to left"
 msgstr "Sol"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Move to right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Sol"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Move to top right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Sol"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "SaÄŸ"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index f7018104baf..1df57b402db 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Ð¡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ–Ð¹ ÐºÐ»Ñ–Ðº"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6277,7 +6277,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6445,7 +6445,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Ð†Ñ‚Ð¸"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6455,7 +6455,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° %s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6464,7 +6464,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° %s Ð¿Ð¾ÑˆÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6520,11 +6520,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
 
@@ -6532,9 +6533,10 @@ msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‡ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° (ÑÐºÑ‰Ð¾ TTS Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ)"
 
@@ -6827,7 +6829,7 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð° AGOS"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7255,7 +7257,7 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ ESC"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7535,7 +7537,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9587,29 +9589,29 @@ msgstr "Ð›Ñ–Ñ…Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ðº"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "Ð¡ÑÑŽÑ‡Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ–Ð¹ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð° Ð³Ñ€Ð°"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9622,47 +9624,47 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð° Ð³Ñ€Ð°"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "Ð¢ÑƒÑ€Ð±Ð¾-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ñƒ"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ-Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 9eb66a51de3..6dba539a6bc 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "å‘å³"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -5836,7 +5836,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -5846,7 +5846,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -5855,7 +5855,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -5909,11 +5909,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr ""
 
@@ -5921,9 +5922,10 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6190,7 +6192,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6593,7 +6595,7 @@ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -6854,7 +6856,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -8805,33 +8807,33 @@ msgstr ""
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "Restore game"
 msgstr "2DéŠæˆ²ä¸"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -8844,49 +8846,49 @@ msgstr ""
 msgid "Show inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Quick mode"
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "å¿«é€Ÿæ¨¡å¼"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 01cde6aa91b..400d666f316 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "é»˜è®¤æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgstr "ä¸é”®ç‚¹å‡»"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgstr "æ£åœ¨æ£€æŸ¥æ›´æ–°..."
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr "è¡Œèµ°"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -6285,7 +6285,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "æ— æ³•å®šä½â€œ%sâ€å¼•æ“Žæ•°æ®æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -6294,7 +6294,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "â€œ%sâ€å¼•æ“Žæ•°æ®æ–‡ä»¶å·²æŸåã€‚"
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -6348,11 +6348,12 @@ msgstr "ä½¿ç”¨è¾ƒæ–° Apple II æœºåž‹ä¸çš„æ–¹æ ¼å…‰æ ‡"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "å¯ç”¨æ–‡æœ¬è½¬è¯éŸ³"
 
@@ -6360,9 +6361,10 @@ msgstr "å¯ç”¨æ–‡æœ¬è½¬è¯éŸ³"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "åœ¨æ¸¸æˆå†…ä½¿ç”¨ TTS è¯»å‡ºæ–‡æœ¬ï¼ˆå¦‚æžœå¯ç”¨ï¼‰"
 
@@ -6642,7 +6644,7 @@ msgstr "AGOS ä¸»é¡µé¢"
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -7061,7 +7063,7 @@ msgstr "Esc æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -7330,7 +7332,7 @@ msgstr "å¼€å…³çº¿ç´¢éšç§"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -9361,29 +9363,29 @@ msgstr "æ‰‹ç”µç’"
 msgid "Glowstick"
 msgstr "è§å…‰æ£’"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr "ç”¨æˆ·å¸®åŠ©"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "é‡å¤ä¸Šä¸€æ¶ˆæ¯"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr "æ–°æ¸¸æˆ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -9396,47 +9398,47 @@ msgstr "æ–°æ¸¸æˆ"
 msgid "Show inventory"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºç‰©å“æ "
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr "é«˜é€Ÿæ¨¡å¼"
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr "å‘ä¸Šç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "ç§»åˆ°åº•éƒ¨"
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr "å‘å·¦ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr "å‘å³ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr "å‘å·¦ä¸Šæ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr "å‘å³ä¸Šæ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr "å‘å·¦ä¸‹æ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr "å‘å³ä¸‹æ–¹ç§»åŠ¨"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 097c2c537a0..5f344b7d83a 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 21:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277 engines/composer/metaengine.cpp:113
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:200
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:205 engines/hdb/metaengine.cpp:207
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:97
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:211 engines/hugo/metaengine.cpp:123
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:94 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:502 engines/lure/metaengine.cpp:177
 #: engines/made/metaengine.cpp:126 engines/mads/metaengine.cpp:280
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283 engines/composer/metaengine.cpp:119
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:206
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:211 engines/hopkins/metaengine.cpp:217
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:104 engines/illusions/metaengine.cpp:101
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:130 engines/illusions/metaengine.cpp:101
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
 #: engines/lure/metaengine.cpp:183 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:286 engines/mtropolis/metaengine.cpp:167
@@ -5599,7 +5599,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/cruise/metaengine.cpp:168
 #: engines/draci/metaengine.cpp:195 engines/drascula/metaengine.cpp:205
 #: engines/efh/metaengine.cpp:256 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:118 engines/illusions/metaengine.cpp:89
 #: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
@@ -5763,7 +5763,7 @@ msgid "Walk"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
-#: engines/hugo/hugo.cpp:427 engines/lure/lure.cpp:57
+#: engines/hugo/hugo.cpp:442 engines/lure/lure.cpp:57
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:300 engines/sky/compact.cpp:129
 #: engines/supernova/supernova.cpp:467 engines/teenagent/resources.cpp:312
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5425
@@ -5773,7 +5773,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:1009
-#: engines/hugo/hugo.cpp:439 engines/lure/lure.cpp:66
+#: engines/hugo/hugo.cpp:454 engines/lure/lure.cpp:66
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:308 engines/supernova/supernova.cpp:472
 #: engines/teenagent/resources.cpp:329 engines/tony/tony.cpp:200
 #: engines/toon/toon.cpp:5438
@@ -5782,7 +5782,7 @@ msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:1020
-#: engines/hugo/hugo.cpp:449 engines/lure/lure.cpp:69
+#: engines/hugo/hugo.cpp:464 engines/lure/lure.cpp:69
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:318 engines/tony/tony.cpp:211
 #: engines/toon/toon.cpp:5449
 #, c-format
@@ -5836,11 +5836,12 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
 #: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/made/metaengine.cpp:51
-#: engines/mm/metaengine.cpp:91 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:52 engines/sci/detection_options.h:223
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1221 engines/scumm/metaengine.cpp:863
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:53 engines/wage/metaengine.cpp:51
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:45
+#: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1221
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/wage/metaengine.cpp:51
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr ""
 
@@ -5848,9 +5849,10 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/cine/metaengine.cpp:70
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:46 engines/drascula/metaengine.cpp:56
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
-#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/made/metaengine.cpp:52
-#: engines/mm/metaengine.cpp:92 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1222 engines/scumm/metaengine.cpp:864
+#: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:46
+#: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1222
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:864
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6113,7 +6115,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/draci/metaengine.cpp:196 engines/drascula/metaengine.cpp:206
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:119
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
@@ -6488,7 +6490,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
 #: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:160 engines/lure/metaengine.cpp:209
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:186 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:258 engines/tsage/metaengine.cpp:190
@@ -6741,7 +6743,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:181
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
@@ -8468,29 +8470,29 @@ msgstr ""
 msgid "Glowstick"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:111
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:137
 msgid "User help"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:117
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:143
 msgid "Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:122
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "Repeat last line"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:135 engines/lure/metaengine.cpp:197
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:161 engines/lure/metaengine.cpp:197
 #: engines/mads/metaengine.cpp:311 engines/tsage/metaengine.cpp:247
 msgid "Restore game"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:142 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:148 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:174 engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:658
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:864
@@ -8503,47 +8505,47 @@ msgstr ""
 msgid "Show inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:180
 msgid "Turbo mode"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the top direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:167
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:193
 msgid "Move to top"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the bottom direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:175
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:201
 msgid "Move to bottom"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:183
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:209
 msgid "Move to left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:191
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
 msgid "Move to right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the top-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:199
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:225
 msgid "Move to top left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the top-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:205
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:231
 msgid "Move to top right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-left direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:211
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:237
 msgid "Move to bottom left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move actor in the bottom-right direction
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:217
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:243
 msgid "Move to bottom right"
 msgstr ""
 


