[Scummvm-git-logs] scummvm master -> acbe266efb9078c07358e6db600191c59a991b50

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
acbe266efb I18N: Update translation (Hungarian)


Commit: acbe266efb9078c07358e6db600191c59a991b50
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/acbe266efb9078c07358e6db600191c59a991b50
Author: mdv (gahex68379 at lofiey.com)
Date: 2025-02-14T14:47:54Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Hungarian)

Currently translated at 83.2% (2058 of 2471 strings)

Changed paths:
    po/hu_HU.po


diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 66d3f45c93c..00ec93314c8 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 14:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-14 10:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: mdv <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/hu/>\n"
@@ -7157,17 +7157,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A ScummVM olyan játékmentést talált, amelyet át kell alakítani az eredeti "
 "mentett játékformátumból.\n"
-"Az eredeti játékmentés formátum már nem támogatott közvetlenül, ezért a "
-"játékmentés nem töltõdik be ha nem konvertálja azt.\n"
+"Az eredeti játékmentés formátum már közvetlenül nem támogatott, ezért a "
+"játékmentés nem töltődik be ha nem konvertálja azt.\n"
 "\n"
-"Nyomj Ok-t a konvertáláshoz most, különben a rendszer a játék következő "
-"indításakor újra megkérdezi.\n"
+"Nyomjon az OK-ra a konvertáláshoz most, különben a rendszer a játék "
+"következő indításakor újra megkérdezi.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:345
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
-"A mentett játék a ScummVM újabb verziójával készült. Nem lehet betölteni."
+"A mentett játék a ScummVM egy újabb verziójával készült. Nem tölthető be."
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:43 engines/cge2/metaengine.cpp:46
 msgid "Color Blind Mode"
@@ -7175,30 +7175,26 @@ msgstr "Színvak Mód"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:44 engines/cge2/metaengine.cpp:47
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr "Szinvak mód engedélyezve alapértelmezett"
+msgstr "Szinvak mód bekapcsolása alapértelmezettként"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/glk/metaengine.cpp:193
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/mortevielle/metaengine.cpp:37
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/supernova/metaengine.cpp:49
 msgid "Enable Text to Speech"
-msgstr "Szövegbõl beszéd engedélyezése"
+msgstr "Szövegből beszéd engedélyezése"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:57 engines/mortevielle/metaengine.cpp:38
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
-msgstr "Használd a TTS-t a játék szövegek olvasásához (ha a TTS elérhetõ)"
+msgstr "Használjon TTS-t a játék szövegek olvasásához (ha a TTS elérhető)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Játék Opciók"
+msgstr "Játék Gombkiosztás"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:225
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip"
 msgid "Exit/Skip"
-msgstr "Tovább"
+msgstr "Kilépés/Átugrás"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:238 engines/hugo/metaengine.cpp:128
@@ -7223,10 +7219,8 @@ msgstr "Játék betöltés"
 
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:234 engines/cge2/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
 msgid "Game Info"
-msgstr "Játék menü"
+msgstr "Játék Infó"
 
 #. I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose
 #. [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.